1 00:00:00,000 --> 00:00:02,790 - Olá? - Bonsoir, Elliot. 2 00:00:02,791 --> 00:00:04,422 Estão planejando algo. 3 00:00:04,423 --> 00:00:08,054 17 de 71 instalações pelo país até agora. 4 00:00:08,055 --> 00:00:09,917 Para cá que vêm os registros em papel. 5 00:00:09,918 --> 00:00:11,821 Elliot, o que é a Fase 2? 6 00:00:11,822 --> 00:00:14,742 A femtocell era para dar acesso às UPS. 7 00:00:14,743 --> 00:00:17,435 Querem explodir o centro de recuperação da Evil Corp. 8 00:00:17,436 --> 00:00:19,891 Eu não jogo justo. Jogo como eu quiser. 9 00:00:19,892 --> 00:00:21,744 Temos que analisar as datas da Fase 2. 10 00:00:21,745 --> 00:00:24,302 - Invoco a 5ª Emenda. - Você é inimiga combatente. 11 00:00:24,303 --> 00:00:26,304 Você não tem direitos. 12 00:00:26,305 --> 00:00:27,893 Um de seus pacientes me hackeou. 13 00:00:27,894 --> 00:00:30,659 - E ainda roubou meu cachorro. - Tyrell, é você? 14 00:00:30,660 --> 00:00:32,390 O telefonema me fez entender. 15 00:00:32,391 --> 00:00:34,789 Queria que você sentisse o que eu senti. 16 00:00:34,790 --> 00:00:36,232 - Seu covarde. - Sua... 17 00:00:36,859 --> 00:00:39,228 Esse idiota acha que pode ferir minha garota. 18 00:00:39,229 --> 00:00:42,160 - Se fala sério em puni-lo... - Estou, diga-me o que fazer. 19 00:00:42,161 --> 00:00:44,889 A festa da E Corp. Você o viu desarrumado. 20 00:00:44,890 --> 00:00:47,389 - Sim, mas Joanna... - Conte sua versão à polícia. 21 00:00:47,390 --> 00:00:50,105 Scott Knowles intimidou você. É assim que o punimos. 22 00:00:50,106 --> 00:00:54,111 Aquela presença iminente do Mr. Robot. Eu não a sinto. 23 00:00:54,112 --> 00:00:56,589 É possível que a bala tenha o matado? 24 00:00:56,590 --> 00:00:58,212 E não a mim? 25 00:00:58,213 --> 00:01:00,237 Preciso consertar o que fiz. 26 00:01:00,238 --> 00:01:02,264 Preciso de um emprego na Evil Corp. 27 00:01:13,136 --> 00:01:17,221 Sabe quando você fode algo e deseja ter o botão desfazer? 28 00:01:20,657 --> 00:01:24,389 Quando diz a maior estupidez na frente de seu crush. 29 00:01:26,865 --> 00:01:29,788 Ou quando fala mal do seu chefe em um e-mail, 30 00:01:29,789 --> 00:01:32,469 e o envia para todos no trabalho. 31 00:01:32,470 --> 00:01:35,444 Ou quando quebra a economia mundial, 32 00:01:35,445 --> 00:01:37,750 e dá o pontapé inicial da queda inevitável 33 00:01:37,751 --> 00:01:39,749 da civilização humana? 34 00:01:40,921 --> 00:01:42,938 Todos temos esses dias. 35 00:01:45,345 --> 00:01:48,241 Mas hoje não será um deles. 36 00:01:51,900 --> 00:01:53,516 Porque hoje 37 00:01:54,205 --> 00:01:56,739 achei um jeito de clicar no botão desfazer. 38 00:01:59,673 --> 00:02:02,957 Hoje começo a trabalhar na Evil Corp. 39 00:02:03,592 --> 00:02:08,223 Olá, eu sou Linda. Diretora de RH da Evil Corp. 40 00:02:08,224 --> 00:02:12,038 Evil Corp é, bem, do mal. Como imaginei. 41 00:02:12,039 --> 00:02:13,801 O que não percebi 42 00:02:13,802 --> 00:02:15,613 é que talvez seja um mal necessário, 43 00:02:15,614 --> 00:02:17,468 que só precisa ficar sob controle. 44 00:02:17,469 --> 00:02:19,890 Na verdade, talvez chamá-los de maus, 45 00:02:19,891 --> 00:02:22,709 era apenas uma filosofia para enlouquecer. 46 00:02:22,710 --> 00:02:25,673 Gostaria de dar as boas-vindas à família Evil Corp. 47 00:02:25,674 --> 00:02:27,243 Ficamos felizes por tê-lo aqui. 48 00:02:27,244 --> 00:02:29,235 Mas não significa que estou me vendendo. 49 00:02:29,236 --> 00:02:30,785 Só estou crescendo. 50 00:02:30,786 --> 00:02:32,604 Aderindo a um plano de aposentadoria, 51 00:02:32,605 --> 00:02:35,496 escolhendo um bom plano de saúde. 52 00:02:35,497 --> 00:02:37,393 Inscrevendo-me no Trunk Club. 53 00:02:39,850 --> 00:02:41,688 Tomando sertralina. 54 00:02:42,703 --> 00:02:45,048 Juntando-me aos desenhos reais 55 00:02:45,049 --> 00:02:47,685 de emoções em 2D onde todos estão. 56 00:02:47,686 --> 00:02:51,116 Finalmente vejo os erros fatais dos meus atos, 57 00:02:51,117 --> 00:02:52,713 e agora sei o que fazer. 58 00:02:52,714 --> 00:02:54,465 Vou consertar o mundo que quebrei, 59 00:02:54,466 --> 00:02:57,201 e reconstruí-lo melhor do que era antes. 60 00:02:57,202 --> 00:03:00,511 Vamos falar sobre seu papel aqui na Evil Corp. 61 00:03:00,512 --> 00:03:02,478 Vou desfazer o hack. 62 00:03:02,479 --> 00:03:06,508 Não posso desencriptar os dados que baguncei. 63 00:03:06,509 --> 00:03:08,662 Mas trabalhando no programa de recuperação, 64 00:03:08,663 --> 00:03:10,763 posso ajudar a reconstruir o banco de dados 65 00:03:10,764 --> 00:03:12,969 e defendê-los ao mesmo tempo. 66 00:03:13,455 --> 00:03:16,191 Tem umas gostosas nesse andar, 67 00:03:16,192 --> 00:03:18,705 mas as melhores estão no 31º. 68 00:03:18,706 --> 00:03:21,362 Quanto à semana passada, Tyrell estava certo. 69 00:03:21,363 --> 00:03:23,673 Evil Corp enviou seus registros em papéis 70 00:03:23,674 --> 00:03:27,790 de 17 das 71 sedes para a sede em Nova Iorque. 71 00:03:27,791 --> 00:03:30,871 Com certeza ela trairia o noivo comigo. 72 00:03:30,872 --> 00:03:32,897 O jeito que ela olha para mim, 73 00:03:32,898 --> 00:03:36,042 é tipo, toda molhadinha. 74 00:03:36,043 --> 00:03:39,096 Mas para a sorte deles, agora eles têm a mim. 75 00:03:47,597 --> 00:03:50,981 Nosso plano atual é defeituoso e ineficiente. 76 00:03:50,982 --> 00:03:53,708 Esse é William, meu gerente de tecnologia. 77 00:03:53,709 --> 00:03:56,555 Se conseguir convencê-lo a convencer o chefe dele, 78 00:03:56,556 --> 00:03:59,081 a convencer a chefe dele, a convencer o chefe dela, 79 00:03:59,082 --> 00:04:02,306 a digitalizar os registros em suas instalações locais, 80 00:04:02,307 --> 00:04:04,722 ao invés de juntá-los aqui, então... 81 00:04:04,723 --> 00:04:06,963 Podemos evitar um ponto único de falha. 82 00:04:06,964 --> 00:04:09,926 - Instalaríamos hardware e... - Elliot, vejo seu entusiasmo, 83 00:04:09,927 --> 00:04:12,472 mas tenho um show do Goo Goo Dolls, 84 00:04:12,473 --> 00:04:14,800 então vamos terminar aqui, está bem? 85 00:04:15,309 --> 00:04:18,165 Foi fácil descobrir a senha dele. 86 00:04:18,831 --> 00:04:21,059 Depois de ler os e-mails dele, 87 00:04:21,060 --> 00:04:24,400 descobri que mandou instalar rootkits 88 00:04:24,401 --> 00:04:26,270 nos celulares da Evil Corp, 89 00:04:26,271 --> 00:04:29,679 para venderem ilegalmente dados pessoais dos cliente. 90 00:04:30,292 --> 00:04:32,799 Avisei o FBI, 91 00:04:33,715 --> 00:04:36,280 fiz ele ir preso, e marquei uma reunião 92 00:04:36,281 --> 00:04:38,769 com o próximo executivo na ordem hierárquica. 93 00:04:47,835 --> 00:04:50,146 Mas pode levar séculos para marcar reuniões. 94 00:04:50,147 --> 00:04:53,145 Enquanto isso, precisei improvisar. 95 00:04:53,146 --> 00:04:54,935 No caso, E Shipping. 96 00:04:54,936 --> 00:04:57,161 O console de gerenciamento de entregas deles. 97 00:04:57,162 --> 00:04:59,236 Espera aí, isso não está certo. 98 00:04:59,237 --> 00:05:02,146 Todas as remessas devem ir para Nova Iorque. 99 00:05:02,147 --> 00:05:05,618 O papel diz Sioux Falls, Dakota do Sul. 100 00:05:05,619 --> 00:05:08,185 Você está em Sioux Falls, Earl, 101 00:05:08,186 --> 00:05:11,681 o que não faz sentido. 102 00:05:11,682 --> 00:05:15,154 Mas tudo bem. Descarreguem, rapazes! 103 00:05:15,155 --> 00:05:18,612 Mando os pedidos de envios para as instalações certas, 104 00:05:18,613 --> 00:05:23,022 mas faço parecer que está chegando em Nova Iorque. 105 00:05:23,023 --> 00:05:25,280 Pode demorar, mas só preciso de tempo 106 00:05:25,281 --> 00:05:27,997 até provar meu caso na diretoria. 107 00:05:35,415 --> 00:05:38,284 Eliminando entrega física de papel, 108 00:05:38,285 --> 00:05:40,131 podemos cortar custos do E Shipping, 109 00:05:40,132 --> 00:05:42,048 instalando hardware e software... 110 00:05:42,049 --> 00:05:45,170 Elliot, você é ambicioso, reconheço isso. 111 00:05:45,171 --> 00:05:48,173 Mas tenho aula na SoulCycle e estou atrasado. 112 00:05:48,174 --> 00:05:51,258 Falamos disso no próximo trimestre? 113 00:05:52,201 --> 00:05:55,438 Hackear Peter foi tão fácil quanto observá-lo. 114 00:05:56,128 --> 00:05:58,434 Senti-me mal ao derrubá-lo, 115 00:05:58,435 --> 00:06:01,022 até ver que ele mandou a equipe de engenheiros 116 00:06:01,023 --> 00:06:02,429 usar um software para ajudar 117 00:06:02,430 --> 00:06:05,048 fabricantes de automóveis parceiros da E Corp 118 00:06:05,049 --> 00:06:06,540 a enganar o teste de emissões, 119 00:06:06,541 --> 00:06:09,143 para esconder a quantidade de poluição que criaram. 120 00:06:11,564 --> 00:06:13,871 Analisando a burocracia 121 00:06:13,872 --> 00:06:16,980 e linha de gerentes corruptos que tenho que passar, 122 00:06:16,981 --> 00:06:18,683 preciso continuar fingindo 123 00:06:18,684 --> 00:06:20,402 que os envios estão acontecendo. 124 00:06:20,403 --> 00:06:23,282 São as mesmas caixas que trouxe semana passada. 125 00:06:23,283 --> 00:06:26,810 Você me conhece. Faço o que o papel diz. 126 00:06:27,300 --> 00:06:30,499 Está bem. Empacotem, rapazes! 127 00:06:30,500 --> 00:06:32,206 O problema com a minha ilusão 128 00:06:32,207 --> 00:06:33,735 é que se Tyrell e o Dark Army 129 00:06:33,736 --> 00:06:35,878 acharem que os registros chegaram mesmo lá? 130 00:06:35,879 --> 00:06:38,772 Por isso preciso deixar os sistemas UPS seguros, 131 00:06:38,773 --> 00:06:41,480 porque essas baterias de backup inócuas 132 00:06:41,481 --> 00:06:42,913 na instalação de Nova Iorque 133 00:06:42,914 --> 00:06:45,880 podem virar bombas inativas com o certo malware. 134 00:06:45,881 --> 00:06:49,126 E esses são os soldados que confiaram para defendê-los. 135 00:06:49,127 --> 00:06:52,069 Vocês vão me parar? Sou um cão de caça, garota. 136 00:06:52,070 --> 00:06:53,979 E voltei ao jogo, cara. 137 00:06:53,980 --> 00:06:57,103 Esse patch garante que os dispositivos das UPS 138 00:06:57,104 --> 00:06:58,855 executarão apenas códigos confiáveis 139 00:06:58,856 --> 00:07:01,171 autenticados pela Evil Corp. 140 00:07:01,172 --> 00:07:02,577 Resumindo, 141 00:07:02,578 --> 00:07:04,996 mesmo que pensem que os documentos chegaram aqui, 142 00:07:04,997 --> 00:07:07,504 não conseguirão destruir o prédio. 143 00:07:16,183 --> 00:07:17,895 Concluindo, 144 00:07:17,896 --> 00:07:21,342 digitalizar os arquivos ao invés de transportar para cá 145 00:07:21,343 --> 00:07:24,867 é a melhor opção para recuperação. 146 00:07:36,466 --> 00:07:37,873 Perfeito. 147 00:07:38,356 --> 00:07:40,885 Vamos marcar uma reunião com o VP de tecnologia. 148 00:07:40,886 --> 00:07:42,674 Quero que ele veja isso. 149 00:07:42,675 --> 00:07:44,854 Ótimo trabalho, Elliot. 150 00:07:52,409 --> 00:07:54,914 Assim que a diretoria concordar 151 00:07:54,915 --> 00:07:57,424 estaremos prontos para refazer o banco de dados. 152 00:07:57,425 --> 00:07:59,646 E o hack estará oficialmente no passado. 153 00:07:59,647 --> 00:08:01,995 Não significa que no meu tempo livre 154 00:08:01,996 --> 00:08:05,968 não posso livrar a Evil Corp de todos os canalhas. 155 00:08:05,969 --> 00:08:10,320 Sabe, agiotas, esquemas de pirâmide, 156 00:08:10,321 --> 00:08:13,174 fraudadores de fundo de pensão e predadores sexuais. 157 00:08:13,175 --> 00:08:15,693 Assim, quando a Evil Corp se reerguer, 158 00:08:15,694 --> 00:08:17,109 não será mais má. 159 00:08:17,110 --> 00:08:20,102 Estamos orgulhosos de ter você como novo membro da E Corp. 160 00:08:20,103 --> 00:08:23,510 Porque mudar o mundo não é sobre destruir a E Corp. 161 00:08:23,511 --> 00:08:25,512 Mas torná-la melhor. 162 00:08:25,513 --> 00:08:28,825 Talvez eu tenha fodido um mundo que já estava fodido. 163 00:08:28,826 --> 00:08:31,321 Mas agora estou consertando, apertando desfazer. 164 00:08:31,322 --> 00:08:33,942 E, amigo, isso é ótimo. 165 00:08:33,943 --> 00:08:36,243 3ª Temporada | Episódio 02 -= eps3.1_undo.gz =- 166 00:08:36,244 --> 00:08:37,894 ziggy | andersonhc vikyor1 | mands 167 00:08:37,895 --> 00:08:39,595 Galassio AlanCristianoBr | rmsdiana 168 00:08:39,596 --> 00:08:40,996 Revisão: rmsdiana | CarolJ 169 00:08:40,997 --> 00:08:43,097 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 170 00:09:11,066 --> 00:09:14,298 Para falar a verdade, 171 00:09:15,002 --> 00:09:16,976 não consertei tudo. 172 00:09:26,228 --> 00:09:28,489 A solidão voltou. 173 00:09:28,490 --> 00:09:31,022 Pior do que me lembrava. 174 00:09:41,038 --> 00:09:42,483 Eu não entendo. 175 00:09:42,922 --> 00:09:45,349 Sei que estou fazendo a coisa certa. 176 00:09:45,350 --> 00:09:47,263 Isso é evidente. 177 00:09:48,591 --> 00:09:50,335 Então, o que é isto? 178 00:09:51,027 --> 00:09:54,042 Por que sinto este vazio dentro de mim? 179 00:09:56,577 --> 00:09:58,986 Nem a sertralina está resolvendo. 180 00:09:59,948 --> 00:10:02,170 Não sei o que fazer. 181 00:10:07,101 --> 00:10:08,746 Merda. 182 00:10:09,515 --> 00:10:11,245 O que há de errado comigo? 183 00:10:11,770 --> 00:10:14,107 Estou perdendo a cabeça? 184 00:10:17,008 --> 00:10:18,569 Com tudo que está acontecendo, 185 00:10:18,570 --> 00:10:23,318 a administração do escritório não está pagando as contas, 186 00:10:23,751 --> 00:10:26,874 então vou atender em minha casa por um tempo. 187 00:10:30,615 --> 00:10:32,932 Devo dizer algo? 188 00:10:36,170 --> 00:10:37,920 Bonito tapete. 189 00:10:38,647 --> 00:10:40,158 Obrigada. 190 00:10:41,036 --> 00:10:44,235 Como está se sentindo sobre seu aniversário hoje? 191 00:10:46,468 --> 00:10:48,019 Merda. 192 00:10:48,020 --> 00:10:50,887 Ela tem razão. Eu esqueci. 193 00:10:50,888 --> 00:10:53,614 Hoje é meu aniversário. 194 00:10:55,551 --> 00:10:57,413 Algum plano para hoje? 195 00:11:01,356 --> 00:11:02,863 Não. 196 00:11:07,062 --> 00:11:11,090 Em nossa última sessão, conversamos sobre sua irmã. 197 00:11:13,281 --> 00:11:14,908 Não estou falando com ela. 198 00:11:14,909 --> 00:11:16,415 Posso perguntar por quê? 199 00:11:17,417 --> 00:11:20,488 Ela é uma das razões que fazem ele aparecer. 200 00:11:21,921 --> 00:11:23,897 Fale sobre isso. 201 00:11:23,898 --> 00:11:27,386 Bem, ele já se foi, não? 202 00:11:27,387 --> 00:11:30,202 Ele não aparece desde que paramos de nos falar. 203 00:11:30,745 --> 00:11:32,650 Como se sente agora, 204 00:11:33,331 --> 00:11:35,251 que ele não está presente? 205 00:11:37,341 --> 00:11:38,741 É diferente. 206 00:11:40,728 --> 00:11:42,995 É melhor para todo mundo. 207 00:11:42,996 --> 00:11:45,298 Ainda não respondeu a pergunta. 208 00:11:45,777 --> 00:11:47,282 Como você se sente? 209 00:11:52,842 --> 00:11:54,242 Bem. 210 00:11:56,932 --> 00:11:58,890 Você sente falta dele, não sente? 211 00:12:01,084 --> 00:12:02,805 Tudo bem se sentir. 212 00:12:04,715 --> 00:12:07,569 Sinto falta de ser parte de algo. 213 00:12:08,645 --> 00:12:11,340 Parte do que, exatamente? 214 00:12:13,474 --> 00:12:15,696 Algo importante. 215 00:12:16,939 --> 00:12:19,341 Que tenha significado. 216 00:12:35,902 --> 00:12:37,546 Para onde você foi? 217 00:12:43,765 --> 00:12:47,561 Estava lembrando de quando Darlene e eu... 218 00:12:48,676 --> 00:12:50,442 Esqueça. 219 00:12:51,117 --> 00:12:54,911 Adoraria ouvir, se quiser compartilhar. 220 00:13:03,313 --> 00:13:05,436 Quando éramos crianças, 221 00:13:05,437 --> 00:13:08,882 um ano houve uma tempestade de neve. 222 00:13:08,883 --> 00:13:11,549 Darlene e eu ficamos tão animados. 223 00:13:11,550 --> 00:13:15,070 Passamos o dia inteiro brincando fora de casa. 224 00:13:15,486 --> 00:13:19,247 Fizemos um boneco de neve e demos o nome 225 00:13:20,730 --> 00:13:25,562 Kevin McAllister, o garoto de Esqueceram de Mim. 226 00:13:26,489 --> 00:13:29,199 Éramos obcecados por aquele filme. 227 00:13:29,200 --> 00:13:31,728 Fizemos o boneco com as mãos no rosto, 228 00:13:31,729 --> 00:13:35,451 - igual ele faz no filme. - E como ficou? 229 00:13:37,291 --> 00:13:39,508 Parecia um boneco de neve 230 00:13:39,592 --> 00:13:42,377 sem braços e com bochechas estranhas. 231 00:13:48,027 --> 00:13:50,270 Ficamos tão orgulhosos que prometemos 232 00:13:50,271 --> 00:13:52,025 pegar a câmera do nosso pai 233 00:13:52,544 --> 00:13:55,385 e tirar uma foto antes que derretesse. 234 00:13:55,934 --> 00:13:58,683 E o que aconteceu quando você voltou? 235 00:14:00,067 --> 00:14:02,399 Não tive a chance. 236 00:14:02,700 --> 00:14:04,424 Por que não? 237 00:14:04,425 --> 00:14:06,610 Esse foi o dia do meu acidente, 238 00:14:06,611 --> 00:14:09,053 quando o meu pai me jogou pela janela. 239 00:14:09,054 --> 00:14:11,937 Ficamos no hospital até tarde. 240 00:14:15,619 --> 00:14:18,156 Seu pai o jogou pela janela? 241 00:14:19,458 --> 00:14:20,937 Sim. 242 00:14:21,700 --> 00:14:25,603 - Já lhe contei isso. - Elliot, você nunca... 243 00:14:26,268 --> 00:14:28,419 Não, você nunca contou isso. 244 00:14:28,420 --> 00:14:31,266 Que estranho. Eu lembro... 245 00:14:34,835 --> 00:14:37,397 Jurava que já tinha contado. 246 00:14:39,945 --> 00:14:42,249 Não há muito o que saber. 247 00:14:42,250 --> 00:14:43,908 Ele me jogou pela janela. 248 00:14:43,909 --> 00:14:46,247 Quebrei o braço e fui para o hospital. 249 00:14:46,678 --> 00:14:48,516 Kevin derreteu. 250 00:14:48,517 --> 00:14:50,944 Darlene ficou brava. 251 00:14:51,485 --> 00:14:53,336 Fim da história. 252 00:14:56,802 --> 00:14:59,523 O que fez você pensar nisso agora? 253 00:15:24,512 --> 00:15:26,076 Não sei. 254 00:15:29,032 --> 00:15:31,724 As verdades estão chegando até vocês, Codyites. 255 00:15:31,725 --> 00:15:34,109 Deem as boas-vindas à nossa convidada especial, 256 00:15:34,110 --> 00:15:35,860 Joanna Wellick. 257 00:15:35,861 --> 00:15:38,363 - Obrigado por vir. - Obrigada por me receber. 258 00:15:38,364 --> 00:15:40,565 Scott Knowles está enfrentado acusações 259 00:15:40,566 --> 00:15:42,924 por assassinar a esposa, Sharon Knowles. 260 00:15:42,925 --> 00:15:45,605 Inicialmente, seu marido, Tyrell Wellick, 261 00:15:45,606 --> 00:15:47,307 foi acusado pelo homicídio, 262 00:15:47,308 --> 00:15:48,858 até você dizer que Scott Knowles 263 00:15:48,859 --> 00:15:51,857 confessou ter matado a mulher enquanto espancava você. 264 00:15:51,858 --> 00:15:54,511 E depois um barman da festa 265 00:15:54,512 --> 00:15:57,140 confirmou sua história. 266 00:15:57,141 --> 00:15:59,167 Sei que isso deve ser difícil para você. 267 00:15:59,168 --> 00:16:01,228 Você é corajosa só por ter vindo até aqui. 268 00:16:01,229 --> 00:16:03,529 Quer nos contar um pouco mais do que aconteceu? 269 00:16:03,530 --> 00:16:06,097 Meu advogado aconselhou-me a não falar sobre isso. 270 00:16:06,098 --> 00:16:09,051 Mas o que posso falar, Frank, 271 00:16:09,608 --> 00:16:12,574 é que não precisei que Scott Knowles fosse preso 272 00:16:12,575 --> 00:16:15,507 para saber que meu marido é inocente. 273 00:16:16,002 --> 00:16:20,071 O sr. Knowles é claramente um homem perturbado 274 00:16:20,072 --> 00:16:24,191 e tem sido obcecado por nós há algum tempo. 275 00:16:24,707 --> 00:16:29,180 Soube que você e seu filho têm sido atormentados 276 00:16:29,181 --> 00:16:30,738 por fanáticos e paparazzi. 277 00:16:30,739 --> 00:16:33,800 Alguns chegaram a dizer que você pediu divórcio. 278 00:16:33,801 --> 00:16:37,406 Eu pedi divórcio. Alguns meses atrás. 279 00:16:37,899 --> 00:16:39,892 Foi um momento de fraqueza. 280 00:16:40,453 --> 00:16:42,950 Ouvi as pessoas erradas, 281 00:16:42,951 --> 00:16:45,572 que me convenceram de que era o certo a fazer. 282 00:16:45,573 --> 00:16:46,973 TYRELL WELLICK INOCENTADO 283 00:16:47,487 --> 00:16:51,919 Mas eu fui e sempre serei 284 00:16:51,920 --> 00:16:54,627 fiel ao Tyrell. 285 00:16:56,096 --> 00:16:59,134 Então anulei o pedido de divórcio. 286 00:17:00,613 --> 00:17:02,236 Ele é 287 00:17:03,709 --> 00:17:06,158 o único que eu já amei, 288 00:17:06,718 --> 00:17:10,184 e o único homem que amarei. 289 00:17:11,835 --> 00:17:14,215 Em tempos de caos e incertezas 290 00:17:14,216 --> 00:17:16,098 quando o mundo parece fora de lugar, 291 00:17:16,099 --> 00:17:19,193 olhamos para aqueles que estão conosco desde o início. 292 00:17:19,194 --> 00:17:22,440 Desde 1884, protegemos a América. 293 00:17:22,441 --> 00:17:26,008 Talvez sejamos derrubados, mas nunca seremos nocauteados. 294 00:17:26,009 --> 00:17:28,386 Ainda do seu lado. 295 00:17:28,387 --> 00:17:32,603 Urgente: um novo vídeo da fsociety foi divulgado. 296 00:17:32,604 --> 00:17:34,205 Olá, E Corp. 297 00:17:34,206 --> 00:17:36,533 Somos a fsociety. 298 00:17:36,534 --> 00:17:38,435 Estamos aqui para dizer 299 00:17:38,436 --> 00:17:41,772 que mesmo tendo sobrevivido ao nosso primeiro golpe, 300 00:17:41,773 --> 00:17:44,533 vocês não sobreviverão ao nosso último. 301 00:17:44,534 --> 00:17:46,013 Nas próximas semanas, 302 00:17:46,014 --> 00:17:49,152 enviaremos uma mensagem tão alta 303 00:17:49,153 --> 00:17:52,187 que fará com que seus tímpanos explodam. 304 00:17:52,188 --> 00:17:53,827 Literalmente. 305 00:17:54,408 --> 00:17:56,854 O tempo está passando. 306 00:17:56,855 --> 00:17:59,102 Nós somos a fsociety. 307 00:17:59,103 --> 00:18:01,884 Somos maldosos e hostis. 308 00:18:01,885 --> 00:18:04,222 Não nos comprometemos. 309 00:18:04,223 --> 00:18:06,245 Vocês foram avisados. 310 00:18:09,049 --> 00:18:11,993 Foi divulgado há cerca de uma hora. 311 00:18:14,298 --> 00:18:16,986 Seis semanas, e você não nos deu nada. 312 00:18:16,987 --> 00:18:18,768 E agora temos que lidar com isso? 313 00:18:19,722 --> 00:18:21,723 Esse vídeo é falso. 314 00:18:21,724 --> 00:18:25,552 Ele veio da mesma conta que vocês usaram no último. 315 00:18:27,567 --> 00:18:30,083 Então foi a Dark Army. 316 00:18:30,084 --> 00:18:33,144 Cisco provavelmente deu acesso a eles. 317 00:18:33,145 --> 00:18:35,495 Mas não é um dos nossos. 318 00:18:35,496 --> 00:18:37,932 - Confiem em mim nessa. - Você é uma FHC. 319 00:18:37,933 --> 00:18:40,100 Entende o que isso quer dizer, não? 320 00:18:40,101 --> 00:18:42,632 Não entendo metade das letras que vocês dizem. 321 00:18:42,633 --> 00:18:46,962 - Fonte humana confidencial. - Maneiro. Agora entendi. 322 00:18:47,563 --> 00:18:49,987 Viu o que falar inglês pode fazer? 323 00:18:49,988 --> 00:18:52,238 Seu trabalho é conseguir informações do Elliot 324 00:18:52,239 --> 00:18:53,770 sobre Tyrell Wellick. 325 00:18:53,771 --> 00:18:56,250 É a única razão para não estar presa agora. 326 00:18:56,251 --> 00:18:57,964 Não sei o que quer que eu diga. 327 00:18:57,965 --> 00:18:59,720 Ele não está falando com o Tyrell. 328 00:19:00,183 --> 00:19:01,649 Como sabe disso? 329 00:19:07,708 --> 00:19:10,606 Há cinco semanas, na noite que perdemos vocês. 330 00:19:10,607 --> 00:19:13,811 E nos deu uma explicação de merda de para onde foi? 331 00:19:13,812 --> 00:19:17,017 Sim, ainda não esquecemos. 332 00:19:17,018 --> 00:19:20,465 Perguntei ao Elliot, e ele disse não. 333 00:19:22,663 --> 00:19:24,895 Se não acredita em mim, prenda-o. 334 00:19:24,896 --> 00:19:27,824 - Ele dirá a mesma coisa. - Sabe que falar com Elliot 335 00:19:27,825 --> 00:19:30,171 infringiria os termos da sua imunidade. 336 00:19:30,172 --> 00:19:32,490 Afetaria a ligação dele com o Tyrell. 337 00:19:32,491 --> 00:19:34,705 Acorda, cara. 338 00:19:34,706 --> 00:19:37,626 Ele não está e nunca esteve 339 00:19:37,627 --> 00:19:40,427 em uma porra de relação com o Tyrell. 340 00:20:08,889 --> 00:20:11,739 16 de junho, 2015. 341 00:20:11,740 --> 00:20:14,798 Essa é uma ligação da penitenciária de Queensboro. 342 00:20:15,624 --> 00:20:17,068 Alô? 343 00:20:19,022 --> 00:20:21,038 É você mesmo? 344 00:20:23,502 --> 00:20:25,281 Quem é? 345 00:20:28,495 --> 00:20:31,308 Bonsoir, Elliot. 346 00:20:31,949 --> 00:20:35,048 Você está ouvindo a rádio dos anos 80 XM. 347 00:20:45,524 --> 00:20:48,792 Está olhando pelo retrovisor a viagem inteira. 348 00:20:49,793 --> 00:20:51,403 Preciso fazer uma parada. 349 00:21:04,228 --> 00:21:06,003 Fique aqui. 350 00:21:21,345 --> 00:21:24,279 É melhor tomar cuidado com suas ações. 351 00:21:25,749 --> 00:21:28,468 Ela mentiu para mim. 352 00:21:29,805 --> 00:21:34,718 Foi em rede nacional e disse que ainda o ama. 353 00:21:37,127 --> 00:21:40,715 Você me ama! Sei que ama! 354 00:21:41,231 --> 00:21:44,196 Disse que ficaríamos juntos. 355 00:21:44,636 --> 00:21:47,824 Foi por isso que concordei em dar o depoimento. 356 00:21:47,825 --> 00:21:51,563 Fez eu mentir para a polícia para livrar Tyrell! 357 00:21:51,564 --> 00:21:53,445 Mas agora vou contar a verdade! 358 00:21:57,414 --> 00:21:58,921 Levante. 359 00:22:02,536 --> 00:22:05,362 Se mudar o depoimento, você morre. 360 00:22:05,363 --> 00:22:08,460 Não estou sendo impulsivo. 361 00:22:08,461 --> 00:22:11,025 É só que não ligamos para sua vida. 362 00:22:11,681 --> 00:22:14,521 Esqueça essa noite e siga em frente. 363 00:22:14,522 --> 00:22:17,054 Case com uma garota jovem e legal 364 00:22:17,055 --> 00:22:19,134 que ache você encantador de verdade. 365 00:22:19,135 --> 00:22:20,584 Mas entenda uma coisa, 366 00:22:20,585 --> 00:22:23,511 assim como a dor que sente agora, 367 00:22:23,512 --> 00:22:28,491 não há chance de você e Joanna se verem novamente. 368 00:22:47,808 --> 00:22:49,672 Está tudo sob controle? 369 00:22:51,618 --> 00:22:53,174 Sim, senhora. 370 00:22:53,843 --> 00:22:56,170 Ele só precisava de clareza. 371 00:23:07,404 --> 00:23:10,240 Não, não, não. 372 00:24:26,439 --> 00:24:28,008 O atirador não sobreviveu. 373 00:24:28,009 --> 00:24:30,099 O motorista tem chances. 374 00:24:30,100 --> 00:24:33,023 Vão interrogá-lo no hospital, mas ele ainda está na UTI. 375 00:24:33,024 --> 00:24:35,661 Essa informação é importante, não pode ser revelada. 376 00:24:35,662 --> 00:24:38,717 Tivemos sorte em chegar lá antes de alguém ver o corpo. 377 00:24:39,661 --> 00:24:41,072 E o bebê? 378 00:24:41,073 --> 00:24:43,903 - Quando chamar um parente... - Não iremos contatá-los. 379 00:24:43,904 --> 00:24:45,711 Ele irá para um orfanato. 380 00:24:47,704 --> 00:24:50,584 Não seja sensível. Não neste momento. 381 00:24:51,236 --> 00:24:54,053 O marido dela é o homem mais procurado do mundo. 382 00:24:54,054 --> 00:24:57,436 E sabemos que encontrá-lo é mais importante que tudo, 383 00:24:57,437 --> 00:25:00,484 especialmente depois daquele vídeo. 384 00:25:02,825 --> 00:25:04,766 Há algo com aquele vídeo. 385 00:25:05,757 --> 00:25:08,721 Acredito em Darlene quando diz que é falso. 386 00:25:08,722 --> 00:25:11,855 Temos que supor que a fsociety já superou Darlene. 387 00:25:11,856 --> 00:25:13,944 Por que ela não diz isso? 388 00:25:14,482 --> 00:25:17,182 Ela só está imune se nos der informações. 389 00:25:17,183 --> 00:25:19,256 No momento, ela só quer proteger o irmão 390 00:25:19,257 --> 00:25:22,137 que está trabalhando na E Corp não sei por quê. 391 00:25:22,138 --> 00:25:24,018 Não há motivo para ela mentir. 392 00:25:24,019 --> 00:25:26,283 Ela nem sabia que ele trabalhava com Tyrell. 393 00:25:26,284 --> 00:25:27,973 Por que confiaria nela? 394 00:25:27,974 --> 00:25:30,835 Porque acho que o Dark Army ainda está envolvido. 395 00:25:33,261 --> 00:25:35,961 Temos outra equipe investigando eles. 396 00:25:35,962 --> 00:25:39,331 Seu foco deve ficar em Tyrell e a fsociety. 397 00:25:43,915 --> 00:25:46,874 Os técnicos estão analisando o cara do vídeo. 398 00:25:46,875 --> 00:25:48,393 Em breve teremos uma boa pista. 399 00:25:49,989 --> 00:25:52,171 Espero que esteja certa sobre Darlene. 400 00:25:52,172 --> 00:25:54,140 Receio que ela possa fugir. 401 00:25:56,757 --> 00:25:58,493 Não, ela está certa. 402 00:25:59,491 --> 00:26:01,132 Confie em mim. 403 00:26:16,732 --> 00:26:18,780 Estou surpresa que você veio. 404 00:26:19,373 --> 00:26:22,338 Achei que continuaria me ignorando. 405 00:26:22,339 --> 00:26:24,045 Se bem me lembro, 406 00:26:24,046 --> 00:26:26,799 foi você que mandou eu ir me foder. 407 00:26:28,071 --> 00:26:31,344 Desde quando você se lembra tão bem das coisas? 408 00:26:36,705 --> 00:26:40,092 Por que me mandou mensagem? O que estou fazendo aqui? 409 00:26:40,768 --> 00:26:43,116 Queria desejar feliz aniversário. 410 00:26:45,672 --> 00:26:47,092 Só isso? 411 00:26:47,536 --> 00:26:50,174 Meu deus. Qual o seu problema? 412 00:26:50,175 --> 00:26:52,624 Por que está me afastando? 413 00:26:53,212 --> 00:26:56,491 - Porque não podemos nos falar. - Por que não? 414 00:26:56,492 --> 00:27:00,634 - Você sabe o porquê. - Quero ouvir você dizer. 415 00:27:01,065 --> 00:27:05,926 Porque você é meu gatilho. 416 00:27:06,525 --> 00:27:08,967 Estamos em uma sessão de terapia? 417 00:27:08,968 --> 00:27:10,611 Faz sentido. 418 00:27:10,612 --> 00:27:13,627 Você é minha irmã, faz parte da minha infância. 419 00:27:13,628 --> 00:27:16,356 Se pudesse desfazer o que aconteceu, eu faria. 420 00:27:16,769 --> 00:27:19,478 O que aconteceu com ele também me destruiu. 421 00:27:20,077 --> 00:27:24,638 Não ache que só sua infância foi uma merda. 422 00:27:30,317 --> 00:27:33,029 Queria que o papai estivesse aqui agora. 423 00:27:34,242 --> 00:27:36,386 Ele saberia o que fazer. 424 00:27:40,568 --> 00:27:42,143 Estou indo embora. 425 00:27:43,440 --> 00:27:45,037 De manhã cedo, 426 00:27:45,038 --> 00:27:47,283 ficarei com um amigo no norte do estado. 427 00:27:47,762 --> 00:27:49,969 Não consigo mais fazer isso. 428 00:27:51,066 --> 00:27:53,212 Não consigo ficar aqui. 429 00:27:56,110 --> 00:27:58,741 Achei que você gostaria de saber disso. 430 00:28:00,814 --> 00:28:03,047 Passar esse último ano com você 431 00:28:03,048 --> 00:28:07,177 não foi sobre fazer o que fizemos. 432 00:28:09,200 --> 00:28:11,000 A verdadeira razão pela qual fiz isso 433 00:28:11,001 --> 00:28:13,028 foi para ficarmos juntos novamente. 434 00:28:14,437 --> 00:28:18,556 Achei que você gostaria de saber. 435 00:28:27,625 --> 00:28:30,683 Lembra quando fizemos Kevin McAllister, 436 00:28:30,684 --> 00:28:32,084 o boneco de neve? 437 00:28:36,100 --> 00:28:37,500 É claro. 438 00:28:42,418 --> 00:28:45,178 Quer conversar sobre isso? 439 00:28:54,544 --> 00:28:56,962 Quero que fique comigo essa noite. 440 00:28:57,388 --> 00:28:59,775 Estou bem, cara. Não precisa se preocupar. 441 00:28:59,776 --> 00:29:01,176 Não é isso. 442 00:29:06,127 --> 00:29:07,788 Não quero ficar sozinho. 443 00:29:17,691 --> 00:29:21,556 Por conta dos efeitos da rápida inflação global, 444 00:29:22,229 --> 00:29:26,400 19 dos 20 membros desse fórum internacional 445 00:29:26,401 --> 00:29:29,748 assinaram o Acordo Econômico 9 de Maio, 446 00:29:29,749 --> 00:29:32,655 fazendo a Ecoin ser a moeda padrão 447 00:29:32,656 --> 00:29:34,658 para medir todas as outras. 448 00:29:34,659 --> 00:29:39,640 O único obstáculo tem sido a moeda ilegal 449 00:29:39,641 --> 00:29:43,521 que a China adotou de forma não oficial, 450 00:29:44,751 --> 00:29:46,151 Bitcoin. 451 00:29:47,788 --> 00:29:52,729 A China enfraquece a economia não assinando esse acordo, 452 00:29:52,730 --> 00:29:56,257 e o fato de terem aceitado a Bitcoin 453 00:29:56,258 --> 00:30:00,198 mostra que eles resistem e rejeitam categoricamente 454 00:30:00,200 --> 00:30:05,156 a nossa tentativa coletiva de resgatar a economia global. 455 00:30:05,531 --> 00:30:08,668 Em resumo, senhoras e senhores, 456 00:30:12,012 --> 00:30:14,860 eles estão declarando uma guerra econômica. 457 00:30:24,750 --> 00:30:26,290 Isso tem que ser rápido. 458 00:30:26,927 --> 00:30:29,587 Na verdade, só concordei em conversar 459 00:30:29,588 --> 00:30:31,582 pois teria que passar aqui ao ir embora. 460 00:30:31,583 --> 00:30:34,564 Faça o seu governo assinar a porra do acordo. 461 00:30:36,821 --> 00:30:39,312 Em 11 dias, você terá o que quer. 462 00:30:40,373 --> 00:30:43,229 A ONU vota a anexação do Congo, será todo seu. 463 00:30:43,230 --> 00:30:46,356 Mas essa guerra de moedas deve acabar. 464 00:30:49,950 --> 00:30:54,466 O mundo precisa que a China aceite o Ecoin agora. 465 00:30:54,878 --> 00:30:58,845 Corremos risco de outros países se retirarem. 466 00:31:02,747 --> 00:31:05,188 Vou explicar da forma mais simples possível, 467 00:31:05,599 --> 00:31:09,399 para não termos que falar sobre isso de novo. 468 00:31:09,400 --> 00:31:14,293 O seu sucesso sempre virá depois do meu. 469 00:31:16,323 --> 00:31:18,924 Não dou a mínima para o seu acordo. 470 00:31:19,342 --> 00:31:21,599 Até que eu consiga meu voto na ONU, 471 00:31:21,600 --> 00:31:23,207 não desperdice o meu tempo. 472 00:31:24,050 --> 00:31:28,717 Ou talvez em 11 dias o governo mude de ideia 473 00:31:28,718 --> 00:31:31,767 sobre seu precioso voto na ONU, 474 00:31:31,768 --> 00:31:36,023 que batalhei tanto para conseguir para você. 475 00:31:51,661 --> 00:31:54,445 Sua ameaça vazia me faz lembrar 476 00:31:54,446 --> 00:31:57,115 que há algo que nunca compartilhei com você. 477 00:31:57,951 --> 00:32:00,833 Meus associados encontraram sua funcionária querida 478 00:32:00,834 --> 00:32:02,632 após ela transferir os documentos 479 00:32:02,633 --> 00:32:04,945 da planta de Washington Township. 480 00:32:04,946 --> 00:32:07,928 Depois que tive a chance de conversar com ela, 481 00:32:08,444 --> 00:32:10,799 percebi por que gosta dela. 482 00:32:10,800 --> 00:32:14,730 Ela daria uma ótima acompanhante. 483 00:32:14,731 --> 00:32:16,267 E aqueles olhos, 484 00:32:16,268 --> 00:32:19,230 pensei em colocar uma bala em cada um deles, 485 00:32:19,231 --> 00:32:24,142 mas são tão hipnotizantes. 486 00:32:28,415 --> 00:32:32,533 Não confunda a minha generosidade 487 00:32:32,534 --> 00:32:35,049 com generosidade. 488 00:33:29,803 --> 00:33:31,403 O que está fazendo? 489 00:33:33,186 --> 00:33:35,579 Por que está acordado? Está cedo. 490 00:33:35,580 --> 00:33:37,432 Não respondeu minha pergunta. 491 00:33:38,683 --> 00:33:41,243 O que estava fazendo no meu computador? 492 00:33:41,750 --> 00:33:43,856 Vi você atrás do monitor. 493 00:33:44,489 --> 00:33:47,170 Nossa, estava procurando uma caneta. 494 00:33:47,593 --> 00:33:50,477 Para escrever um bilhete. Por que está paranoico? 495 00:33:50,478 --> 00:33:52,199 Que bilhete? 496 00:33:52,200 --> 00:33:54,457 Que estou indo embora. Preciso pegar o ônibus. 497 00:33:54,458 --> 00:33:56,101 Os ônibus não estão rodando. 498 00:33:56,102 --> 00:33:59,237 Está tendo uma greve. Passou em todos os jornais. 499 00:33:59,770 --> 00:34:03,022 Certo, então vou de trem. Por que está me interrogando? 500 00:34:03,608 --> 00:34:06,109 Você ia embora sem se despedir. 501 00:34:06,110 --> 00:34:07,510 O recado era para isso. 502 00:34:08,162 --> 00:34:11,589 E eu achando que estávamos bem depois de ontem. 503 00:34:13,600 --> 00:34:16,279 Não está respondendo a porra da pergunta. 504 00:34:16,280 --> 00:34:17,753 Por que está aqui? 505 00:34:17,754 --> 00:34:20,076 Como assim? Você me convidou. 506 00:34:21,246 --> 00:34:22,846 Meu deus. 507 00:34:23,372 --> 00:34:25,786 - É você. - O que fez com o computador? 508 00:34:25,787 --> 00:34:27,463 Por que dormiu aqui? 509 00:34:27,464 --> 00:34:29,552 - Está me assustando. - Responda! 510 00:34:29,553 --> 00:34:31,267 - É sério, Elliot? - Responda! 511 00:34:31,268 --> 00:34:33,168 - Está me machucando. Pare. - Responda! 512 00:34:33,169 --> 00:34:34,569 Pare! 513 00:34:36,808 --> 00:34:41,109 Fique longe de mim, seu psicopata do caralho. 514 00:35:13,011 --> 00:35:14,738 Então, como funciona? 515 00:35:14,739 --> 00:35:16,527 Como funciona o quê? 516 00:35:17,882 --> 00:35:19,983 Se eu quisesse que você falasse com ele. 517 00:35:19,984 --> 00:35:22,618 O que aconteceu? Ele voltou? 518 00:35:23,020 --> 00:35:25,154 Preciso que fale com ele. 519 00:35:26,556 --> 00:35:28,859 Não disse que isso poderia ajudar? 520 00:35:28,860 --> 00:35:31,194 Cada caso é diferente. 521 00:35:31,729 --> 00:35:35,935 Mas sim, acho que pode ajudá-lo. 522 00:35:39,037 --> 00:35:40,871 O que faremos? 523 00:35:40,872 --> 00:35:42,908 Vamos só dar um tempo. 524 00:35:43,808 --> 00:35:47,876 Por que não se senta e relaxa? 525 00:35:53,384 --> 00:35:55,484 Gostaria que fechasse os olhos. 526 00:35:58,651 --> 00:36:00,493 Respire fundo. 527 00:36:03,394 --> 00:36:05,640 Ouça o som da minha voz. 528 00:36:07,679 --> 00:36:09,995 Se quer que eu fale com ele, 529 00:36:11,263 --> 00:36:13,369 deixe-o vir até mim. 530 00:36:23,588 --> 00:36:25,243 Permita-o. 531 00:36:40,935 --> 00:36:42,568 Elliot? 532 00:36:46,574 --> 00:36:51,144 Devia saber que isso não vai dar em nada. 533 00:36:51,145 --> 00:36:53,891 Estávamos indo muito bem. 534 00:36:56,717 --> 00:36:59,551 É bom finalmente conhecê-lo. 535 00:37:05,926 --> 00:37:09,762 Era melhor quando eu podia ir e vir como quisesse, 536 00:37:09,763 --> 00:37:11,797 quando estávamos inteiros. 537 00:37:11,798 --> 00:37:15,167 Agora estou vendo coisas que ele deveria ver também. 538 00:37:17,271 --> 00:37:19,472 Estamos nos despedaçando. 539 00:37:19,473 --> 00:37:22,740 Precisa nos deixar em paz para ele voltar ao trabalho. 540 00:37:25,980 --> 00:37:28,603 Elliot nunca me disse como você é atraente. 541 00:37:29,183 --> 00:37:32,718 Sabe, para uma psiquiatra, você é bem sexy. 542 00:37:32,719 --> 00:37:36,089 Obrigada, mas me interessa mais falar de você. 543 00:37:36,090 --> 00:37:39,688 Qual é, nunca pensou nisso? Ficar com um de seus pacientes? 544 00:37:39,689 --> 00:37:42,461 Isso cruzaria alguns limites éticos para mim. 545 00:37:42,462 --> 00:37:44,166 Azar o seu. 546 00:37:44,800 --> 00:37:47,847 Todo mundo sabe que loucura pode ser sexy. 547 00:37:48,469 --> 00:37:50,236 Então você acha que é louco? 548 00:37:50,237 --> 00:37:53,580 Relaxa. É uma figura de linguagem. 549 00:37:55,202 --> 00:37:59,708 - Posso perguntar o seu nome? - Como ele me chama? 550 00:37:59,709 --> 00:38:02,559 - Mr. Robot. - Sério? 551 00:38:02,560 --> 00:38:06,418 Ele ainda me chama assim? Fale sobre rótulos. 552 00:38:08,823 --> 00:38:11,324 Gostaria de falar sobre por que você está aqui. 553 00:38:11,325 --> 00:38:15,672 "Uma civilização que deixa muitos cidadãos insatisfeitos 554 00:38:15,673 --> 00:38:19,148 e os leva à revolta, sequer merece a perspectiva 555 00:38:19,149 --> 00:38:21,423 de uma existência duradoura." 556 00:38:21,935 --> 00:38:23,937 Quem disse isso? 557 00:38:23,938 --> 00:38:25,638 Freud. 558 00:38:27,853 --> 00:38:29,974 Bonita e inteligente. 559 00:38:31,479 --> 00:38:33,127 Sinto muito. 560 00:38:34,328 --> 00:38:39,321 Por mais bonita que seja, não vai entrar na minha cabeça. 561 00:38:39,987 --> 00:38:43,217 - Por que não? - Porque antes de saber de mim, 562 00:38:43,218 --> 00:38:44,757 estávamos bem. 563 00:38:44,758 --> 00:38:46,159 Estou tentando ajudá-lo. 564 00:38:46,160 --> 00:38:49,870 Não está tentando ajudá-lo. Está tentando me destruir. 565 00:38:49,871 --> 00:38:54,197 Não estou tentando destruí-lo. Pelo contrário, na verdade. 566 00:38:54,198 --> 00:38:58,293 - Quero entender você. - Você não entende nada. 567 00:38:59,743 --> 00:39:03,334 É só mais uma falsa amiga. 568 00:39:04,378 --> 00:39:06,376 Não importa mais, de qualquer jeito. 569 00:39:06,377 --> 00:39:08,591 Por causa dela, fomos comprometidos. 570 00:39:08,592 --> 00:39:11,684 Ela nos comprometeu, e Elliot não viu. 571 00:39:11,685 --> 00:39:14,452 O que quer dizer com isso? 572 00:39:36,443 --> 00:39:39,544 Cansei de falar com você. 573 00:39:51,458 --> 00:39:53,061 Krista? 574 00:39:55,262 --> 00:39:57,408 Quando vamos começar? 575 00:40:01,802 --> 00:40:04,023 O que houve? Você estava lá? 576 00:40:04,024 --> 00:40:06,882 Foi comigo ou ficou com ele? O que viu? 577 00:40:06,883 --> 00:40:09,493 O que o Mr. Robot quis dizer com fomos comprometidos? 578 00:40:09,494 --> 00:40:11,616 Você estava lá, ouviu junto com ela, certo? 579 00:40:11,617 --> 00:40:13,792 Do que o Mr. Robot estava falando? 580 00:40:14,597 --> 00:40:17,130 Digitalize o meu código QR e chupo o seu pau. 581 00:40:17,131 --> 00:40:19,425 Quem nos comprometeu? Quem somos nós mesmo? 582 00:40:19,426 --> 00:40:21,298 Ele e eu? Ou ele e Tyrell? 583 00:40:21,299 --> 00:40:24,098 Não, ele não pode ainda estar trabalhando com Tyrell. 584 00:40:24,532 --> 00:40:26,115 Poderia? 585 00:40:26,560 --> 00:40:28,559 A Fase 2 ainda está em andamento? 586 00:40:28,560 --> 00:40:30,877 Não, eu saberia. Isso é impossível. 587 00:40:30,878 --> 00:40:33,188 A Fase 2 foi destruída. Assegurei-me disso. 588 00:40:33,189 --> 00:40:34,610 Quem me comprometeu? 589 00:40:34,611 --> 00:40:37,235 E por que de repente me sinto tão vivo? 590 00:40:56,190 --> 00:40:58,132 Como faz isso? 591 00:40:58,734 --> 00:41:00,833 Como tem tanta sorte? 592 00:41:01,728 --> 00:41:03,866 Mesmo quando o mundo vai ter um colapso, 593 00:41:03,867 --> 00:41:05,474 você está bem. 594 00:41:11,649 --> 00:41:16,381 A verdade é que nunca dei a mínima para o cachorro. 595 00:41:16,910 --> 00:41:20,552 Na verdade, odeio o cachorro. 596 00:41:20,982 --> 00:41:22,621 Contas veterinárias estão altas 597 00:41:22,622 --> 00:41:25,265 porque essa merdinha está doente. 598 00:41:25,266 --> 00:41:28,588 Está cagando em toda minha casa há semanas. 599 00:41:28,589 --> 00:41:30,534 Provavelmente está morrendo. 600 00:41:31,225 --> 00:41:33,524 Achei que a queria tanto, 601 00:41:34,202 --> 00:41:36,694 que a deixaria cagar sua casa. 602 00:41:36,695 --> 00:41:38,582 Como fez com a minha. 603 00:43:12,530 --> 00:43:13,955 Bom trabalho. 604 00:43:37,785 --> 00:43:39,619 A Fase 2. 605 00:43:39,620 --> 00:43:43,456 Quero que aconteça no dia da votação da ONU. 606 00:43:44,825 --> 00:43:47,763 Com a gente ganhando ou não. 607 00:43:51,399 --> 00:43:55,405 Senhor, a Fase 2 só deve ser executada 608 00:43:55,406 --> 00:43:57,211 caso Price não consiga. 609 00:43:57,713 --> 00:44:01,572 Se a ONU aprovar nosso anexo ao Congo, 610 00:44:01,573 --> 00:44:06,066 poderemos mudar nossa operação para a mina de Luwow. 611 00:44:06,067 --> 00:44:09,988 Por que ainda fazer isso, 612 00:44:10,717 --> 00:44:14,213 dadas as sérias implicações? 613 00:44:17,024 --> 00:44:21,370 Está na hora de Phillip Price ser repreendido. 614 00:45:02,803 --> 00:45:05,199 Última vez que compro naquela cafeteria. 615 00:45:05,200 --> 00:45:08,189 - Agora só aceitam Ecoin. - Temos que usar a Ecoin. 616 00:45:08,190 --> 00:45:10,682 Com a taxa de câmbio, o dólar não vale nada. 617 00:45:15,943 --> 00:45:17,977 Conseguiu algo no computador do Elliot? 618 00:45:17,978 --> 00:45:19,499 Não logou o dia inteiro. 619 00:45:19,500 --> 00:45:22,328 Ontem ele enviou um e-mail encriptado com um link. 620 00:45:24,726 --> 00:45:26,142 Podemos ter sorte, 621 00:45:26,143 --> 00:45:28,002 pode ter enviado para o Tyrell, não é? 622 00:45:28,003 --> 00:45:29,798 Isso foi de ontem à noite? 623 00:45:31,799 --> 00:45:35,806 Também consegui uma gravação de áudio limpa da casa dele. 624 00:45:35,807 --> 00:45:37,545 - Sério? - Sério. 625 00:45:37,546 --> 00:45:40,345 Ele deu uma boa informação. Deixe-me mostrar. 626 00:45:45,664 --> 00:45:47,871 Isso vai ficar na minha cabeça o dia todo. 627 00:45:52,840 --> 00:45:54,484 Desligue isso. 628 00:45:54,485 --> 00:45:56,209 Está vindo lá de baixo? 629 00:45:57,752 --> 00:46:01,008 É o apartamento da Darlene, mas quem é esse? 630 00:46:01,009 --> 00:46:03,189 - Darlene está em casa? - Não, ela saiu. 631 00:46:04,392 --> 00:46:06,954 Acha que ela contou para alguém sobre o esconderijo? 632 00:46:10,913 --> 00:46:12,942 Esse e-mail enviado do computador dele, 633 00:46:12,943 --> 00:46:14,492 você abriu o link? 634 00:46:14,493 --> 00:46:18,774 Sim, baixei o arquivo, abri, mas não encontrei nada. 635 00:46:20,848 --> 00:46:23,227 Esse e-mail não é para o Tyrell. 636 00:46:28,551 --> 00:46:30,169 É para nós. 637 00:46:30,170 --> 00:46:35,169 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com