1 00:00:00,000 --> 00:00:02,373 Tyrell Wellick. Será legal trabalhar com você. 2 00:00:02,374 --> 00:00:04,412 Você é lindo. Quero levá-lo para casa. 3 00:00:04,413 --> 00:00:06,530 Uns detetives querem falar com você. 4 00:00:06,531 --> 00:00:08,265 Encontraram um corpo no terraço. 5 00:00:08,266 --> 00:00:10,911 Vocês conhecem a vítima, Sharon Knowles. 6 00:00:10,912 --> 00:00:13,169 Se quer continuar nessa família, resolva isso. 7 00:00:13,170 --> 00:00:15,072 Nossa rede foi comprometida. 8 00:00:15,073 --> 00:00:17,025 O servidor deve continuar como honeypot. 9 00:00:17,026 --> 00:00:19,671 Temos ordens de Tyrell Wellick para continuar. 10 00:00:19,672 --> 00:00:23,068 Nos conhecemos por um motivo. Há algo entre nós. Posso ver. 11 00:00:23,069 --> 00:00:24,665 Não vê o que está acima de você. 12 00:00:24,666 --> 00:00:26,816 - E o que está acima de nós? - Deus. 13 00:00:26,817 --> 00:00:28,243 Tyrell Wellick desapareceu. 14 00:00:28,244 --> 00:00:30,973 Acordei na SUV dele e o mundo estava acabando. 15 00:00:30,974 --> 00:00:33,834 Fomos investigar os hackers e fomos atacados. 16 00:00:35,541 --> 00:00:37,645 Quero o mesmo que você. 17 00:00:37,646 --> 00:00:39,814 Alguém está tentando me contatar. 18 00:00:39,815 --> 00:00:41,224 Esquina da 25 com a 8. 19 00:00:41,225 --> 00:00:43,731 A Fase 2, a femtocell, a backdoor. 20 00:00:43,732 --> 00:00:45,149 Quero que desative tudo. 21 00:00:45,150 --> 00:00:47,026 Não quero, mas vou atirar em você. 22 00:00:47,447 --> 00:00:50,040 Sempre disse que trabalharíamos juntos. 23 00:00:50,543 --> 00:00:54,279 Lembra da noite do ataque? Do que aconteceu com você? 24 00:01:06,420 --> 00:01:07,887 O que foi? 25 00:01:10,463 --> 00:01:12,086 Já começou. 26 00:01:32,352 --> 00:01:35,898 É como se 27 00:01:37,310 --> 00:01:39,264 tivesse vida própria. 28 00:02:16,051 --> 00:02:18,202 Espere, Elliot. 29 00:02:18,736 --> 00:02:21,002 Por favor, vamos conversar. 30 00:02:21,003 --> 00:02:22,470 Não! 31 00:02:36,333 --> 00:02:38,389 Viu o que aconteceu? 32 00:02:39,614 --> 00:02:42,482 Espere, não entendeu o que aconteceu? 33 00:02:42,483 --> 00:02:47,118 - A arma travou. - Não, é uma prova, não vê? 34 00:02:47,119 --> 00:02:48,590 Prova de quê? 35 00:03:02,212 --> 00:03:04,947 Prova de quê? 36 00:03:10,991 --> 00:03:14,121 Quando disse que eu não via o que estava acima de mim, 37 00:03:14,557 --> 00:03:16,326 apenas o que estava na minha frente. 38 00:03:16,958 --> 00:03:19,287 Do que está falando? 39 00:03:20,081 --> 00:03:24,072 Nós somos deuses. 40 00:03:24,522 --> 00:03:26,162 Você é louco mesmo. 41 00:03:26,163 --> 00:03:29,385 Você atirou em mim, 42 00:03:29,386 --> 00:03:32,462 e mesmo assim, estou aqui falando com você. 43 00:03:32,463 --> 00:03:35,205 - Quais são as chances? - Essas coisas acontecem. 44 00:03:35,206 --> 00:03:36,789 Não foi sorte. 45 00:03:36,790 --> 00:03:38,988 Foi uma intervenção divina. 46 00:03:38,989 --> 00:03:42,666 E fomos convidados por ele para liderar essa revolução. 47 00:03:42,667 --> 00:03:45,101 Ninguém o convidou, você que se intrometeu. 48 00:03:45,102 --> 00:03:46,998 Seu plano vai além disso. 49 00:03:46,999 --> 00:03:50,681 Você sabe que esse hack não vai destruir a Evil Corp. 50 00:03:51,130 --> 00:03:54,006 Quando perceberem que não dá para recuperar os dados, 51 00:03:54,007 --> 00:03:56,108 vão encontrar uma maneira de recriá-los. 52 00:03:56,575 --> 00:03:58,446 E você vai precisar de mim. 53 00:03:59,182 --> 00:04:01,000 Ainda não percebeu? 54 00:04:01,574 --> 00:04:04,650 Quando nos conhecemos, senti algo entre nós. 55 00:04:04,651 --> 00:04:08,388 Foi isso que senti. Uma conexão peculiar, um laço. 56 00:04:08,389 --> 00:04:11,151 Temos que trabalhar juntos. É a razão disso. 57 00:04:11,152 --> 00:04:14,388 Trabalhar juntos? Você é louco. Como vou confiar em você? 58 00:04:20,110 --> 00:04:21,952 Atire de novo. 59 00:04:22,866 --> 00:04:25,306 Seja o que o destino quiser. 60 00:04:28,360 --> 00:04:30,187 Atire! 61 00:04:38,668 --> 00:04:40,817 Está bem, seu maluco. 62 00:04:42,015 --> 00:04:43,698 Está certo. 63 00:04:44,204 --> 00:04:46,299 Há uma segunda fase para isso. 64 00:04:46,804 --> 00:04:48,326 Depois desta noite, 65 00:04:48,327 --> 00:04:50,967 não sei o tipo de apoio que terei. 66 00:04:59,235 --> 00:05:01,239 Posso precisar de ajuda. 67 00:05:06,159 --> 00:05:07,761 Obrigado, Elliot. 68 00:05:09,372 --> 00:05:13,977 - Eu amo... - Evite dizer certas coisas. 69 00:05:15,123 --> 00:05:16,891 Fica nas entrelinhas, sabe? 70 00:05:19,523 --> 00:05:21,058 Sente-se. 71 00:05:32,688 --> 00:05:34,454 Fique com isso. 72 00:05:43,564 --> 00:05:47,280 Você é o tipo exato de louco que pode me proteger 73 00:05:47,895 --> 00:05:49,465 de mim. 74 00:06:13,264 --> 00:06:15,709 - É o carro dele? - É. 75 00:06:16,333 --> 00:06:20,031 - Que horas eles chegaram? - Um pouco depois das 21h. 76 00:06:20,989 --> 00:06:23,559 É a primeira vez que verá o sueco? 77 00:06:23,560 --> 00:06:27,200 - Tyrell Wellick? - Sim. 78 00:06:28,986 --> 00:06:30,658 E o resto do grupo? 79 00:06:31,168 --> 00:06:33,687 Nenhum sinal deles. 80 00:06:36,101 --> 00:06:37,562 Tudo bem. 81 00:06:37,563 --> 00:06:41,188 Bem, vamos lá. 82 00:06:41,189 --> 00:06:42,756 Conhecem o protocolo. 83 00:06:42,757 --> 00:06:44,894 Deixe-me falar um pouco, 84 00:06:44,895 --> 00:06:49,686 e evitem mostrar as armas, a menos que eles se exaltem. 85 00:06:50,110 --> 00:06:51,521 Vamos. 86 00:06:52,150 --> 00:06:55,394 - O que está achando do Pontiac? - Nada a reclamar. 87 00:06:55,395 --> 00:06:57,387 Eu disse que era um carrão. 88 00:06:57,388 --> 00:07:00,430 Vão levar algumas semanas tentando desencriptar os dados. 89 00:07:00,431 --> 00:07:03,096 Quando isso falhar, vamos pegar todos os registros 90 00:07:03,097 --> 00:07:06,124 das prefeituras e bancos locais de todo o país. 91 00:07:06,125 --> 00:07:09,749 Títulos, escrituras, empréstimos, extratos bancários. 92 00:07:09,750 --> 00:07:11,248 Esses são nossos alvos. 93 00:07:11,249 --> 00:07:14,029 Sei quais equipes da E Corp serão responsáveis 94 00:07:14,030 --> 00:07:15,446 e seus procedimentos. 95 00:07:15,447 --> 00:07:18,708 Pelo sotaque engraçado, você é Tyrell Wellick. 96 00:07:19,256 --> 00:07:21,044 Quem é você? 97 00:07:27,232 --> 00:07:28,925 Eu não faria isso. 98 00:07:32,161 --> 00:07:33,854 Sr. Wellick, 99 00:07:33,855 --> 00:07:36,107 preciso que responda algumas perguntas. 100 00:07:36,108 --> 00:07:37,887 Alguém viu você entrar aqui? 101 00:07:42,057 --> 00:07:43,594 Sr. Wellick? 102 00:07:43,595 --> 00:07:45,791 Alguém sabe que você está aqui agora? 103 00:07:45,792 --> 00:07:47,385 Não. 104 00:07:47,386 --> 00:07:51,449 - É seu carro lá fora? - Sim. 105 00:07:51,940 --> 00:07:54,231 - Preciso das chaves. - Que porra é essa? 106 00:07:54,232 --> 00:07:56,401 Já falo com você. 107 00:07:58,600 --> 00:08:01,058 Vamos, sr. Wellick. 108 00:08:01,059 --> 00:08:03,772 Meus pedidos foram simples até agora. 109 00:08:07,649 --> 00:08:09,279 O celular também. 110 00:08:17,621 --> 00:08:19,912 Você sabe dirigir? 111 00:08:19,913 --> 00:08:21,528 É uma pergunta simples. 112 00:08:21,529 --> 00:08:23,243 - Sei. - Ótimo. 113 00:08:23,244 --> 00:08:28,162 Preciso que dirija até a 17ª com a 6ª. 114 00:08:28,163 --> 00:08:31,516 Deixe o carro dele no estacionamento de lá. 115 00:08:32,225 --> 00:08:34,976 Coloque isso no para-brisa. Pode pegar. 116 00:08:37,296 --> 00:08:39,914 E vá embora. Não deixe que ninguém o veja. 117 00:08:39,915 --> 00:08:43,588 Depois vá para casa e espere. Está bem? 118 00:08:43,589 --> 00:08:45,491 Certo, sr. Wellick, vamos. 119 00:08:45,492 --> 00:08:47,612 Ninguém vai a lugar nenhum até me dizer... 120 00:08:57,867 --> 00:08:59,548 Se estão me vendo, 121 00:09:00,672 --> 00:09:02,756 é porque vocês falharam. 122 00:09:03,703 --> 00:09:06,573 Aparentemente, seu amigo, James, 123 00:09:06,574 --> 00:09:08,412 técnico da E Corp, 124 00:09:08,413 --> 00:09:10,956 depois de completar o seu pedido de honeypot, 125 00:09:10,957 --> 00:09:14,232 entrou em contato com um Gideon Goddard, 126 00:09:14,233 --> 00:09:16,824 que informou o incidente ao FBI. 127 00:09:16,825 --> 00:09:19,338 E, bem... 128 00:09:20,642 --> 00:09:22,892 Preciso continuar? 129 00:09:23,385 --> 00:09:26,513 Pelo que entendi, essa noite foi uma bagunça, 130 00:09:26,514 --> 00:09:28,480 sendo bem generoso. 131 00:09:31,144 --> 00:09:32,832 E se eu não quiser? 132 00:09:33,782 --> 00:09:35,202 Sr. Wellick, 133 00:09:35,681 --> 00:09:40,144 em breve, você será o homem mais procurado do mundo. 134 00:09:40,594 --> 00:09:43,043 Provavelmente haverá uma perseguição, 135 00:09:43,044 --> 00:09:45,246 daquelas que não vemos desde Bin Laden, 136 00:09:45,247 --> 00:09:46,953 devido ao que fizeram hoje à noite. 137 00:09:46,954 --> 00:09:50,551 E agora sou sua única chance de não ir para a cadeia. 138 00:09:51,077 --> 00:09:54,670 Mas se quiserem tentar sozinhos, é com vocês. 139 00:09:54,671 --> 00:09:59,033 Vou embora antes que termine uma caixa de Peixe Sueco. 140 00:10:13,099 --> 00:10:14,568 Você deveria ir. 141 00:11:02,732 --> 00:11:05,132 3ª Temporada | Episódio 03 -= eps3.2_legacy.so =- 142 00:11:05,133 --> 00:11:07,833 BRUN01S3 | vikyor1 | paozin Galassio | LucGrey | CarolJ 143 00:11:07,834 --> 00:11:09,234 Revisão: rmsdiana | CarolJ 144 00:11:09,235 --> 00:11:11,335 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 145 00:11:47,255 --> 00:11:49,997 Por quanto tempo tenho que ficar aqui? 146 00:11:50,640 --> 00:11:52,042 Não sei dizer. 147 00:12:02,295 --> 00:12:05,043 Se precisar falar com a sua esposa, 148 00:12:05,044 --> 00:12:07,094 temos maneiras seguras de fazer isso. 149 00:12:07,095 --> 00:12:09,359 Só me dê um tempo antes. 150 00:12:09,360 --> 00:12:12,020 Não. Sem contatos. 151 00:12:12,455 --> 00:12:14,240 Se vou ficar aqui por um tempo, 152 00:12:14,241 --> 00:12:18,370 quanto maior a distância é melhor para mim e para ela. 153 00:12:18,842 --> 00:12:22,372 - Só assim vou conseguir. - Tudo bem. 154 00:12:22,863 --> 00:12:25,759 Venho te visitar de vez em quando, 155 00:12:25,760 --> 00:12:27,858 - para saber se está bem. - Já está indo? 156 00:12:27,859 --> 00:12:30,453 E o Elliot? Temos trabalho a fazer. 157 00:12:30,863 --> 00:12:34,094 - Estão cuidando disso. - Vou precisar da minha arma. 158 00:12:34,533 --> 00:12:37,667 Se vou ficar sozinho aqui, preciso de proteção. 159 00:12:39,060 --> 00:12:42,301 Somos donos dos 37 hectares ao redor da propriedade. 160 00:12:42,302 --> 00:12:44,864 Tudo coberto por sensores terrestres, 161 00:12:44,865 --> 00:12:47,444 câmeras de segurança, portões de ferro. 162 00:12:47,445 --> 00:12:49,519 Esse lugar é quase um cinto de castidade. 163 00:12:49,520 --> 00:12:51,030 Nada consegue entrar. 164 00:12:52,602 --> 00:12:56,102 Se quer proteção, não saia da propriedade. 165 00:13:04,081 --> 00:13:05,686 Elliot Alderson. 166 00:13:06,091 --> 00:13:07,620 Você é o Elliot Alderson? 167 00:13:10,088 --> 00:13:11,750 Sr. Alderson, você está preso 168 00:13:11,751 --> 00:13:13,710 por uso não-autorizado de um computador, 169 00:13:13,711 --> 00:13:15,980 invasão de computador, furto... 170 00:13:15,981 --> 00:13:19,414 Ele foi preso por hack e furto. 171 00:13:19,818 --> 00:13:21,858 Foi sentenciado a oito meses. 172 00:13:21,859 --> 00:13:23,928 Tentamos interceptar os avanços 173 00:13:24,948 --> 00:13:27,746 mas aconteceu rápido demais. 174 00:13:28,825 --> 00:13:31,203 Ele se declarou culpado em todas as acusações. 175 00:13:31,885 --> 00:13:36,244 Já que o seu envolvimento nessa operação aumentou, 176 00:13:36,245 --> 00:13:39,418 acho que é hora de você aprender inglês. 177 00:13:39,419 --> 00:13:43,159 Soube que Rosetta Stone é bem didático. 178 00:13:43,160 --> 00:13:45,027 Sobre a prisão do Elliot, 179 00:13:45,028 --> 00:13:49,290 faça com que o nosso infiltrado receba o sr. Alderson. 180 00:13:49,291 --> 00:13:50,963 Ele vai precisar de proteção. 181 00:13:50,964 --> 00:13:54,134 E veja todos os oficiais na nossa folha de pagamento. 182 00:13:54,135 --> 00:13:56,751 Vamos trabalhar em um plano de libertação antecipada. 183 00:13:56,752 --> 00:13:59,615 Ele foi para prisão voluntariamente. 184 00:13:59,616 --> 00:14:03,009 - Ele é maluco. - Meu pedido confundiu você? 185 00:14:04,960 --> 00:14:06,360 Entendi. 186 00:14:07,254 --> 00:14:08,654 Bom. 187 00:14:09,576 --> 00:14:11,510 Traga meu próximo compromisso. 188 00:14:13,931 --> 00:14:16,257 Responda-me algo. 189 00:14:17,782 --> 00:14:19,339 O que o sr. Alderson roubou? 190 00:14:20,073 --> 00:14:23,022 O cachorro da vítima. Flipper. 191 00:14:29,773 --> 00:14:33,917 E eu seria o melhor presidente, na minha opinião. 192 00:14:41,234 --> 00:14:43,666 Então, essa é sua casa. 193 00:14:44,285 --> 00:14:46,208 Uma de suas casas. 194 00:14:46,732 --> 00:14:48,751 Nunca estive nessa ilha. 195 00:14:48,752 --> 00:14:51,508 Nem aparece no google maps. 196 00:14:51,509 --> 00:14:55,668 Você vai voltar para Nova Iorque em 22 minutos. 197 00:14:55,669 --> 00:14:57,241 Poderia ter ligado 198 00:14:57,242 --> 00:14:59,463 ao invés de me colocar em um voo de 4 horas. 199 00:14:59,464 --> 00:15:01,273 Tenho problemas na coluna. 200 00:15:01,274 --> 00:15:04,801 Preciso que recupere a imagem de Tyrell Wellick. 201 00:15:04,802 --> 00:15:08,513 É um ex-funcionário da E Corp que será o culpado pelo hack. 202 00:15:08,514 --> 00:15:10,546 Não importa o quão público fique, 203 00:15:10,547 --> 00:15:13,771 é importante que ele fique no lado positivo. 204 00:15:16,155 --> 00:15:18,191 Alguma chance do Obama ir atrás dele? 205 00:15:18,192 --> 00:15:20,697 As pessoas amam defender o que ele odeia. 206 00:15:20,698 --> 00:15:23,496 Também preciso que explore algo novo. 207 00:15:23,497 --> 00:15:27,982 Quero que coloque a origem da fsociety em solo iraniano. 208 00:15:28,573 --> 00:15:30,125 Irã? 209 00:15:30,533 --> 00:15:32,840 É muito marrom lá. Não vai ser difícil. 210 00:15:33,920 --> 00:15:35,680 Outra coisa. 211 00:15:35,681 --> 00:15:38,425 Tenho um novo candidato para presidente, 212 00:15:38,426 --> 00:15:39,987 quero você o apoie. 213 00:15:43,610 --> 00:15:48,523 Criei milhares de trabalhos durante minha carreira... 214 00:15:51,712 --> 00:15:54,943 O país está desesperado. Não pode estar falando sério. 215 00:15:56,295 --> 00:15:58,177 O cara é um palhaço. 216 00:15:58,595 --> 00:16:01,944 Ele é totalmente irrealista. Como o controlaria? 217 00:16:01,945 --> 00:16:04,854 Se fizer as coisas certas, 218 00:16:04,855 --> 00:16:08,517 um filhote faz o que você quiser. 219 00:16:11,466 --> 00:16:15,637 Fazendo a América ser ótima de novo. 220 00:16:15,638 --> 00:16:17,060 É o que eu digo. 221 00:16:24,149 --> 00:16:26,929 Max, ele está interferindo a bomba de ressonância. 222 00:16:26,930 --> 00:16:28,332 Pare-o. 223 00:16:33,846 --> 00:16:36,977 Olhei todos os elevadores, Max. Não está aqui! 224 00:16:36,978 --> 00:16:39,512 Tem que estar. Continue procurando. 225 00:16:45,219 --> 00:16:46,643 Sr. Wellick. 226 00:16:51,825 --> 00:16:56,275 Sou o sr. Williams. Por favor, sente-se. 227 00:16:56,780 --> 00:16:59,253 Quer um pouco de chá? 228 00:16:59,254 --> 00:17:04,254 Trouxe soderblandning para você. 229 00:17:04,255 --> 00:17:05,900 Não, obrigado. 230 00:17:06,406 --> 00:17:11,402 Está confortável? Tem tudo o que precisa? 231 00:17:11,403 --> 00:17:14,953 Não, estou aqui há quatro dias sozinho. 232 00:17:14,954 --> 00:17:16,959 O que está acontecendo? Cadê o Elliott? 233 00:17:21,269 --> 00:17:25,626 Onde Elliot está é uma história interessante. 234 00:17:25,627 --> 00:17:29,575 E fui mandado para cá por esse motivo, 235 00:17:29,576 --> 00:17:31,468 para explicar a você. 236 00:17:31,469 --> 00:17:33,109 Por favor, sente-se. 237 00:17:39,056 --> 00:17:43,311 Primeiro, tenho algumas perguntas. 238 00:17:43,312 --> 00:17:47,498 Sabemos que estava trabalhando com o Elliot 239 00:17:49,124 --> 00:17:53,943 na Fase 2 antes de ter má sorte, correto? 240 00:17:53,944 --> 00:17:56,191 Sim, e preciso continuar. 241 00:17:56,192 --> 00:17:58,946 A E Corp já deve ter começado o programa de recuperação. 242 00:17:58,947 --> 00:18:02,553 Temos que começar a pesquisa. Não podemos desperdiçar tempo. 243 00:18:02,554 --> 00:18:05,441 - Quatro dias já é muito. - Certo. 244 00:18:05,442 --> 00:18:08,395 Antes de comprometer nossos recursos para você, 245 00:18:08,396 --> 00:18:12,164 mandaram eu vir aqui para confirmar sua lealdade 246 00:18:12,165 --> 00:18:13,690 a nossa causa. 247 00:18:13,691 --> 00:18:15,655 É algo que levamos à sério 248 00:18:15,656 --> 00:18:17,874 se vamos trabalhar com alguém nesse nível. 249 00:18:20,999 --> 00:18:24,984 Está falando do Dark Army? Claro que sou leal a vocês. 250 00:18:24,985 --> 00:18:27,353 - Somos parceiros... - Matou Sharon Knowles? 251 00:18:28,346 --> 00:18:32,012 - O quê? - Você matou Sharon Knowles? 252 00:18:32,013 --> 00:18:33,467 Não sei se entendi. 253 00:18:33,468 --> 00:18:35,253 Não desvie o olhar. Olhe para mim. 254 00:18:35,254 --> 00:18:38,097 - Você matou Sharon Knowles? - O que isso tem a ver... 255 00:18:38,098 --> 00:18:40,222 - Você matou Sharon Knowles? - Não. 256 00:18:40,223 --> 00:18:42,303 - Você ama sua esposa? - O que é isso? 257 00:18:42,304 --> 00:18:44,142 - Ama sua esposa? - Claro que amo! 258 00:18:44,143 --> 00:18:47,120 Já dormiu com outra pessoa desde que casou? 259 00:18:47,121 --> 00:18:48,867 Não desvie o olhar. Olhe para mim. 260 00:18:48,868 --> 00:18:52,637 - Já dormiu com outra pessoa? - Não. 261 00:18:52,638 --> 00:18:54,890 - Será leal a mim? - Sim. 262 00:18:54,891 --> 00:18:57,959 - Foi demitido da E Corp? - Não, eu me demiti. 263 00:18:57,960 --> 00:19:01,264 - Tem medo de ser como seu pai? - O quê? 264 00:19:01,992 --> 00:19:04,320 - Você odeia seu pai? - Não. 265 00:19:04,321 --> 00:19:06,329 - Será leal a mim? - Sim. 266 00:19:06,330 --> 00:19:09,734 - Você matou Sharon Knowles? - Já chega. 267 00:19:09,735 --> 00:19:12,582 - Você matou Sharon Knowles? - Já disse não. 268 00:19:12,583 --> 00:19:15,008 Odeia o seu pai? Ama sua esposa? 269 00:19:15,009 --> 00:19:17,763 Você foi demitido? Será leal a mim? 270 00:19:17,764 --> 00:19:19,805 Não desvie o olhar. Olhe para mim. 271 00:19:19,806 --> 00:19:21,572 Odeia o seu pai? 272 00:19:21,573 --> 00:19:23,652 - Tem medo de ser como seu pai? - Chega. 273 00:19:23,653 --> 00:19:25,307 - Foi demitido da E Corp? - Chega. 274 00:19:25,308 --> 00:19:26,718 Você matou Sharon Knowles? 275 00:19:26,719 --> 00:19:30,062 - Será leal a mim? - Sim! 276 00:19:31,235 --> 00:19:35,354 Já dormiu com outra pessoa desde que casou? 277 00:19:37,193 --> 00:19:42,025 Já dormiu com outra pessoa desde que casou? 278 00:19:45,736 --> 00:19:47,167 Dormi. 279 00:19:48,017 --> 00:19:50,281 Já traiu sua esposa? 280 00:19:51,399 --> 00:19:52,804 Não. 281 00:19:52,805 --> 00:19:54,213 Odeia seu pai? 282 00:19:58,939 --> 00:20:00,715 Odeio. 283 00:20:00,716 --> 00:20:02,919 Foi demitido da E Corp? 284 00:20:06,494 --> 00:20:08,239 Fui. 285 00:20:08,240 --> 00:20:11,059 Tem medo de ser como seu pai? 286 00:20:14,577 --> 00:20:16,101 Tenho. 287 00:20:16,102 --> 00:20:19,969 Você matou Sharon Knowles? 288 00:20:22,077 --> 00:20:25,943 Você matou Sharon Knowles? 289 00:20:28,096 --> 00:20:30,960 Sim, matei. 290 00:20:31,370 --> 00:20:34,332 Será leal à mim? 291 00:20:35,744 --> 00:20:37,681 Não, não serei. 292 00:20:38,555 --> 00:20:40,131 Não serei. 293 00:21:07,737 --> 00:21:11,689 Mas sempre serei leal ao Elliot. 294 00:21:30,012 --> 00:21:33,477 Você vai precisar começar a Fase 2 daqui 295 00:21:33,478 --> 00:21:36,875 até encontramos um lugar permanente. 296 00:21:36,876 --> 00:21:41,302 Providenciaremos o que precisar para começar o reconhecimento. 297 00:21:41,303 --> 00:21:45,093 Você vai receber um celular e um notebook 298 00:21:45,094 --> 00:21:48,515 com uma antena VSAT conectada a um de nossos satélites. 299 00:21:48,516 --> 00:21:51,061 Receberá instruções futuramente. 300 00:21:51,062 --> 00:21:54,977 O nome dessa operação é Red Wheelbarrow. 301 00:21:56,631 --> 00:22:01,347 A pedido do sr. Alderson. 302 00:22:02,157 --> 00:22:04,869 Você ainda não disse, 303 00:22:05,498 --> 00:22:08,136 onde o Elliot está? 304 00:22:09,888 --> 00:22:12,056 Você tem uma ligação a cobrar de um detento 305 00:22:12,057 --> 00:22:13,986 da Penitenciária Queensboro. 306 00:22:14,593 --> 00:22:17,280 Esta ligação será gravada e monitorizada. 307 00:22:17,991 --> 00:22:20,060 Por favor, aperte um para aceitar. 308 00:22:26,056 --> 00:22:27,498 Alô? 309 00:22:30,734 --> 00:22:32,387 É você mesmo? 310 00:22:32,825 --> 00:22:34,256 Quem é? 311 00:22:38,309 --> 00:22:41,777 Bonsoir, Elliot. 312 00:22:42,701 --> 00:22:46,146 "Death Likes It Hot", por Gore Vidal. 313 00:22:46,147 --> 00:22:47,640 Capítulo um. 314 00:22:47,641 --> 00:22:50,655 A morte de Peaches Sandoe, o anão, 315 00:22:50,656 --> 00:22:54,488 nas mãos, ou patas, de um elefante louco, 316 00:22:54,489 --> 00:22:58,552 durante o espetáculo do circo no Madison Square Garden... 317 00:23:18,070 --> 00:23:19,786 Você parece frustrado. 318 00:23:20,441 --> 00:23:23,588 Era o Elliot. Ele está estranho. 319 00:23:24,749 --> 00:23:27,157 Não me surpreende. 320 00:23:35,250 --> 00:23:37,630 Vamos lá fora por um instante. 321 00:23:41,808 --> 00:23:43,722 Mantenha uma postura firme. 322 00:23:44,288 --> 00:23:45,778 Segure forte. 323 00:23:46,268 --> 00:23:48,632 Acerte no meio do tronco. 324 00:23:49,033 --> 00:23:51,045 Preciso voltar ao trabalho. 325 00:23:51,594 --> 00:23:55,126 Se não tiver cuidado, você vai ficar louco aqui. 326 00:23:56,057 --> 00:23:58,357 Essa é a melhor maneira para ficar concentrado. 327 00:23:58,358 --> 00:24:00,408 Equilíbrio é a chave. 328 00:24:01,480 --> 00:24:03,296 Deixe-me mostrar mais uma vez. 329 00:24:17,002 --> 00:24:18,695 Fazia isso quando era criança. 330 00:24:21,104 --> 00:24:22,608 Por que parou? 331 00:24:23,427 --> 00:24:24,937 Porque eu odiava. 332 00:24:30,783 --> 00:24:32,222 Melhor. 333 00:25:06,882 --> 00:25:09,859 Aqui está a femtocell. O malware já está instalado. 334 00:25:09,860 --> 00:25:12,595 Só preciso que modifique e faça o lance com as antenas. 335 00:25:15,226 --> 00:25:17,731 Beleza. Faço isso hoje à noite. 336 00:25:18,403 --> 00:25:19,860 Hoje à noite? 337 00:25:19,861 --> 00:25:21,922 Faça agora. Temos um prazo. 338 00:25:21,923 --> 00:25:24,141 Temos alguns problemas na casa. 339 00:25:24,646 --> 00:25:27,575 Treinar Angela para esse hack está sendo horrível. 340 00:25:30,815 --> 00:25:32,845 O que foi? Você está estranho. 341 00:25:33,626 --> 00:25:36,514 Já pensou em parar de fazer isso? 342 00:25:36,515 --> 00:25:38,301 Apenas desistir. 343 00:25:38,852 --> 00:25:42,439 Não podemos ser um casal normal que reclama da conta de água? 344 00:25:43,578 --> 00:25:48,136 Que procura pacote de viagem para Budapeste? 345 00:25:48,137 --> 00:25:50,722 Sabia que não devia ter deixado você transar comigo. 346 00:25:50,723 --> 00:25:54,525 - Certo. - Estou brincando, otário. 347 00:25:55,793 --> 00:25:58,763 Estamos no meio de uma tempestade, 348 00:25:58,764 --> 00:26:00,609 e ela não vai passar agora. 349 00:26:01,170 --> 00:26:02,672 Mas vai passar. 350 00:26:03,372 --> 00:26:06,078 Depois podemos falar sobre Budapeste. 351 00:26:24,018 --> 00:26:26,078 Ela está impaciente, 352 00:26:26,956 --> 00:26:28,970 então tente devolver logo. 353 00:26:28,971 --> 00:26:30,462 Ela é um trabalho. 354 00:26:31,398 --> 00:26:33,076 Sempre foi. 355 00:26:33,536 --> 00:26:35,227 Se acontecer alguma coisa, 356 00:26:35,228 --> 00:26:37,377 ela está protegida, você não. 357 00:26:38,999 --> 00:26:40,707 Por que está dizendo isso? 358 00:26:41,592 --> 00:26:43,765 Pare de se importar com ela. 359 00:26:44,867 --> 00:26:46,281 Acredite em mim. 360 00:26:51,137 --> 00:26:52,628 Tchau. 361 00:26:59,999 --> 00:27:03,298 Preciso levar isso para a cidade o mais rápido possível. 362 00:27:08,199 --> 00:27:10,544 Tem um código adicional aqui. 363 00:27:13,411 --> 00:27:15,327 O malware de android. 364 00:27:15,328 --> 00:27:17,765 Isso não faz parte do plano. 365 00:27:21,137 --> 00:27:24,381 Por que ainda falo disso com você? 366 00:27:24,582 --> 00:27:27,071 Elliot e eu deveríamos estar trabalhando juntos. 367 00:27:27,072 --> 00:27:29,847 Se estivéssemos juntos, isso não aconteceria. 368 00:27:29,848 --> 00:27:31,491 Terminou? 369 00:28:21,639 --> 00:28:23,655 O CURIOSO CASO DE JOANNA WELLICK 370 00:28:26,887 --> 00:28:28,562 JOANA WELLICK TEM UM AMANTE? 371 00:28:34,719 --> 00:28:36,283 TEM UM AMANTE? 372 00:28:40,227 --> 00:28:41,636 UM AMANTE? 373 00:28:50,947 --> 00:28:52,447 Como você está? 374 00:28:56,705 --> 00:28:58,875 Pensei que isso pudesse animá-lo. 375 00:29:01,443 --> 00:29:03,643 Para ajudar a lembrar do seu país. 376 00:29:06,248 --> 00:29:07,848 Peixe Sueco. 377 00:29:16,250 --> 00:29:19,996 Deve ter lido as notícias do divórcio da sua esposa. 378 00:29:21,215 --> 00:29:22,764 Escute. 379 00:29:22,765 --> 00:29:25,199 Não acredite em tudo que você lê, certo? 380 00:29:25,200 --> 00:29:27,582 Esses tabloides são cheios de mentira. 381 00:29:28,700 --> 00:29:30,848 Quase acabaram com a vida do Richard Gere, 382 00:29:30,849 --> 00:29:32,282 e ele é um ótimo ator. 383 00:29:32,283 --> 00:29:34,166 As duas faces de um crime, não é? 384 00:29:42,926 --> 00:29:46,655 "Nenhum homem castrado ou que tenha o membro cortado 385 00:29:46,656 --> 00:29:49,169 poderá entrar na assembleia do senhor." 386 00:29:49,170 --> 00:29:51,410 Deuteronômio 23:1. 387 00:30:04,293 --> 00:30:06,630 Obrigado pelos óculos escuros. 388 00:32:29,068 --> 00:32:30,702 Parado. Não se mova. 389 00:32:31,310 --> 00:32:32,758 Mostre as mãos. 390 00:32:32,759 --> 00:32:34,959 Mãos para cima, agora. 391 00:32:36,920 --> 00:32:38,809 Sim, estou olhando para ele agora. 392 00:32:39,533 --> 00:32:40,940 Sim, senhor. 393 00:32:40,941 --> 00:32:43,286 Tenho as coordenadas no meu GPS. 394 00:32:43,983 --> 00:32:45,615 Devo chegar lá em uma hora. 395 00:32:49,388 --> 00:32:52,150 Sim, senhor. Manteremos isso em sigilo. 396 00:32:58,264 --> 00:32:59,982 Certo, sr. Wellick. 397 00:32:59,983 --> 00:33:02,627 Você está sendo detido localmente por mim, 398 00:33:02,628 --> 00:33:05,078 por fuga para evitar condenação. 399 00:33:05,079 --> 00:33:07,003 Será transferido para custódia do FBI, 400 00:33:07,004 --> 00:33:08,560 onde será acusado federalmente. 401 00:33:11,100 --> 00:33:13,014 Não acredito que é você mesmo. 402 00:33:13,545 --> 00:33:15,167 Tive uma intuição. 403 00:33:17,100 --> 00:33:18,671 Você fala inglês? 404 00:33:19,207 --> 00:33:21,602 Vai me fazer ser promovido, sabia disso? 405 00:33:22,955 --> 00:33:25,972 Antes do FBI levá-lo, temos que tirar uma selfie. 406 00:33:27,021 --> 00:33:29,097 Ninguém vai acreditar nisso. 407 00:34:06,804 --> 00:34:08,504 Você está bem? 408 00:34:16,079 --> 00:34:17,535 Finalmente. 409 00:34:39,776 --> 00:34:41,981 Pensei que fossem mandar a cavalaria. 410 00:35:07,411 --> 00:35:10,159 Vocês e seus quebra-cabeças. 411 00:35:10,160 --> 00:35:13,391 Poderia ter chegado antes se dessem o endereço. 412 00:35:13,392 --> 00:35:16,476 Tive que resolver uma equação para descobrir. 413 00:35:17,051 --> 00:35:18,614 Tem sorte que eu cobri a área 414 00:35:18,615 --> 00:35:21,665 e fiz com que todas as pistas sobre Wellick passassem por mim. 415 00:35:21,666 --> 00:35:24,497 Mas não planejava matar um policial. 416 00:35:25,383 --> 00:35:28,278 E se ele tivesse reportado para a polícia local? 417 00:35:28,279 --> 00:35:30,282 Se tivesse feito seu trabalho... 418 00:35:31,050 --> 00:35:33,600 Precisa compreender de onde eu venho. 419 00:35:33,601 --> 00:35:36,843 Estou lidando com um caso difícil, 420 00:35:36,844 --> 00:35:39,874 que no meu mundo leva a suspeita. 421 00:35:39,875 --> 00:35:42,845 Suspeitas por coisas que vocês fizeram. 422 00:35:42,846 --> 00:35:45,325 Escapei de um tiroteio na China. 423 00:35:45,326 --> 00:35:47,587 Isso não passou despercebido. 424 00:35:47,588 --> 00:35:50,544 Por que houve um tiroteio? Quem vai saber? 425 00:35:50,545 --> 00:35:52,507 Pois seu chefe é um maluco. 426 00:35:52,508 --> 00:35:57,019 E com esse hack no FBI, deu merda em Berenstain. 427 00:35:57,020 --> 00:35:58,453 Essas coisas acontecem. 428 00:35:58,454 --> 00:36:01,590 Hoje não foi o melhor dia, mas nós cuidamos disso. 429 00:36:01,591 --> 00:36:03,066 Nós? 430 00:36:03,484 --> 00:36:05,011 Eu cuidei disso. 431 00:36:07,700 --> 00:36:10,021 Certo. Eu esqueci. 432 00:36:10,022 --> 00:36:12,223 Vocês não se importam comigo. 433 00:36:18,140 --> 00:36:20,955 Garanta que isso não aconteça novamente. 434 00:36:23,350 --> 00:36:25,105 Seu esquisito. 435 00:36:39,449 --> 00:36:41,172 Não ligue para ele. 436 00:36:41,873 --> 00:36:43,813 Ele é uma cobra. 437 00:36:43,814 --> 00:36:47,576 Do tipo que corta sua garganta por qualquer coisa. 438 00:36:55,261 --> 00:36:56,734 Então, 439 00:36:57,425 --> 00:37:00,569 quer contar o que foi aquilo, fugir daquele jeito? 440 00:37:04,279 --> 00:37:08,463 Nossas histórias não são tão diferentes. 441 00:37:09,129 --> 00:37:11,214 Não cometi o crime do século. 442 00:37:11,215 --> 00:37:12,877 Trabalhei mais sutilmente. 443 00:37:12,878 --> 00:37:15,427 Mas somos casados com nossos empregos. 444 00:37:16,813 --> 00:37:20,865 Seja por natureza ou escolha. 445 00:37:24,960 --> 00:37:26,442 Dito isso, 446 00:37:27,786 --> 00:37:31,633 meus filhos são tudo para mim. 447 00:37:34,242 --> 00:37:36,496 O problema é que estraguei tudo. 448 00:37:37,080 --> 00:37:39,342 Demorei para perceber. 449 00:37:39,864 --> 00:37:41,939 E quando minha esposa me deixou, 450 00:37:42,368 --> 00:37:44,710 ela os levou. 451 00:37:46,941 --> 00:37:50,551 - O que houve? - Eu estava perdido. 452 00:37:50,552 --> 00:37:52,672 Como você está agora. 453 00:37:54,179 --> 00:37:57,166 E depois de cortar um monte de lenha, 454 00:37:57,167 --> 00:37:59,946 percebi que precisava deles. 455 00:38:01,179 --> 00:38:03,586 Mas eu sabia que precisava ser paciente. 456 00:38:05,061 --> 00:38:07,185 E quando chegou a hora, 457 00:38:08,525 --> 00:38:12,869 provei para minha mulher que eu era uma boa pessoa. 458 00:38:13,414 --> 00:38:16,573 Um bom pai. Um bom homem. 459 00:38:18,074 --> 00:38:21,689 Agora, quando chego em casa, 460 00:38:21,690 --> 00:38:24,360 meus filhos correm para me abraçar. 461 00:38:26,076 --> 00:38:30,548 Fazemos pipoca e assistimos Big Brother. 462 00:38:35,998 --> 00:38:38,764 Quando terminarmos aqui, 463 00:38:38,765 --> 00:38:41,574 você terá sua chance de resolver sua situação. 464 00:38:41,978 --> 00:38:44,133 E sua esposa e seu filho 465 00:38:44,134 --> 00:38:48,425 vão correr para abraçá-lo no final de um longo dia. 466 00:38:49,091 --> 00:38:52,741 Minha esposa precisa me ver com alguém forte de novo. 467 00:38:54,500 --> 00:38:57,666 Ela precisa saber que vou resolver isso. 468 00:38:59,469 --> 00:39:03,321 Mas precisamos voltar com a missão. 469 00:39:04,089 --> 00:39:07,986 E isso não pode acontecer sem o Elliot. 470 00:39:10,497 --> 00:39:12,464 Dê-me algumas semanas, 471 00:39:13,025 --> 00:39:16,658 e prometo que você vai vê-lo. 472 00:39:36,634 --> 00:39:39,559 - Não conseguiu? - Não, ele foi embora. 473 00:39:39,560 --> 00:39:41,004 O que aconteceu? 474 00:39:42,507 --> 00:39:44,324 Digo-lhe o que aconteceu. 475 00:39:44,325 --> 00:39:46,189 Vocês não se identificaram. 476 00:39:46,701 --> 00:39:50,686 - Minha caneca, por exemplo. - E daí? Você nem tem filhos. 477 00:39:50,687 --> 00:39:52,840 Mas as pessoas querem uma conexão. 478 00:39:54,022 --> 00:39:55,867 Faz você ser mais confiável. 479 00:39:55,868 --> 00:39:57,274 Ande com uma dessa, 480 00:39:57,275 --> 00:40:00,186 e você vira o cara que tem orgulho de ser pai. 481 00:40:00,187 --> 00:40:02,080 Ajuda a vender seu produto. 482 00:40:04,078 --> 00:40:06,140 Já estou indo embora. 483 00:40:06,560 --> 00:40:08,177 Na próxima, efetue a venda. 484 00:41:01,138 --> 00:41:04,403 - Como foi? - Foi legal. 485 00:41:04,404 --> 00:41:07,857 Esfaqueei um bando de neonazistas. 486 00:41:07,858 --> 00:41:12,464 Não gosto de assassinatos, porque respeito a vida, 487 00:41:12,465 --> 00:41:14,328 mas quando se trata de neonazistas, 488 00:41:14,329 --> 00:41:18,204 não vou mentir, foi divertido. 489 00:41:23,446 --> 00:41:25,778 Perguntei como foi com o Alderson. 490 00:41:28,601 --> 00:41:30,179 Ele conseguiu os documentos. 491 00:41:30,663 --> 00:41:32,138 Vai sair em breve. 492 00:41:33,397 --> 00:41:37,099 Falando nisso, faça ele transar quando sair. 493 00:41:37,100 --> 00:41:41,071 O cara está mais excitado que um coelho. 494 00:41:50,491 --> 00:41:51,971 Arrume suas coisas. 495 00:41:53,334 --> 00:41:55,066 Ele vai ser solto. 496 00:43:00,117 --> 00:43:02,812 É perfeito. Ele vai adorar. 497 00:43:06,691 --> 00:43:11,027 Estou te devolvendo isso por segurança. 498 00:43:12,229 --> 00:43:14,731 O tambor estava preso. Defeito da arma. 499 00:43:14,732 --> 00:43:17,767 O próximo tiro teria explodido sua cabeça. 500 00:43:18,369 --> 00:43:21,103 Sorte a sua que resolvi isso. 501 00:44:33,778 --> 00:44:36,513 Então é assim que o encontro vai acontecer. 502 00:44:36,514 --> 00:44:37,981 Encontramos o Elliot, 503 00:44:37,982 --> 00:44:40,116 e você receberá novas instruções 504 00:44:40,117 --> 00:44:43,319 assim que ele entrar em contato. 505 00:44:43,320 --> 00:44:45,622 Até lá, precisamos que você fique aqui, 506 00:44:45,623 --> 00:44:47,724 para estar perto do ponto de encontro. 507 00:44:48,025 --> 00:44:50,163 Você vai dar o endereço ao nosso motorista. 508 00:44:50,164 --> 00:44:52,662 Ele não vai saber aonde está indo até você dizer. 509 00:44:52,663 --> 00:44:55,632 Se ficar com fome, chame o serviço de quarto. 510 00:44:55,633 --> 00:44:58,073 Fique longe das janelas, certo? 511 00:44:58,636 --> 00:45:01,691 Não podemos correr riscos agora que está na cidade. 512 00:45:03,774 --> 00:45:05,442 - Certo. - Espere. 513 00:45:05,443 --> 00:45:07,211 E o meu terno? 514 00:45:08,112 --> 00:45:10,162 - Tyrell, discutimos isso. - Preciso dele. 515 00:45:10,163 --> 00:45:11,828 Não é negociável. 516 00:45:13,184 --> 00:45:15,222 Preciso parecer meu melhor para ele. 517 00:45:17,021 --> 00:45:18,954 Está no seu armário. 518 00:45:23,861 --> 00:45:26,830 Continuo achando que não deve vesti-lo. 519 00:45:27,331 --> 00:45:29,732 Aqui não é o meio do nada. 520 00:45:29,733 --> 00:45:33,616 Se for pego aqui, não podemos protegê-lo. 521 00:46:24,655 --> 00:46:27,290 Sr. Willick, parece haver alguém lá embaixo. 522 00:46:27,291 --> 00:46:28,891 Estou descendo. 523 00:46:42,773 --> 00:46:45,208 - Você é o Elliot? - Como sabe meu nome? 524 00:46:45,209 --> 00:46:46,609 Não Elliot? 525 00:46:47,878 --> 00:46:51,817 Não. Espere. 526 00:47:02,860 --> 00:47:04,689 Chambers e Church. 527 00:47:06,430 --> 00:47:08,305 Temos que ter cuidado. 528 00:47:34,850 --> 00:47:37,160 Eles disseram que ele vai ficar bem. 529 00:47:37,661 --> 00:47:39,396 Precisa se sentar. 530 00:47:40,397 --> 00:47:42,674 Quando ele acordar, não deve falar com ele. 531 00:47:42,675 --> 00:47:44,434 Vou cuidar disso. 532 00:47:44,435 --> 00:47:46,119 Ele devia estar em um hospital. 533 00:47:46,637 --> 00:47:49,772 As condições aqui não são adequadas. 534 00:47:50,857 --> 00:47:52,442 Ele está em boas mãos. 535 00:47:52,943 --> 00:47:56,321 Não entendo. 536 00:47:57,992 --> 00:48:00,905 Era para ele e eu sermos um time, 537 00:48:00,906 --> 00:48:03,219 mas ele ficava dizendo que eu não era real. 538 00:48:03,220 --> 00:48:04,766 Ele disse que não me via, 539 00:48:04,767 --> 00:48:06,451 mas eu estava na frente dele. 540 00:48:06,452 --> 00:48:07,852 Estávamos conversando. 541 00:48:08,459 --> 00:48:11,042 Então por que ele diria que eu não era real? 542 00:48:12,963 --> 00:48:14,631 Não entendo. 543 00:48:14,632 --> 00:48:16,466 Não consigo entender. 544 00:48:16,767 --> 00:48:19,770 Era quase como se ele fosse outra pessoa. 545 00:48:20,471 --> 00:48:21,871 Tyrell... 546 00:48:23,106 --> 00:48:25,608 - Ele é... - Tyrell. 547 00:48:28,679 --> 00:48:31,649 Há algo que preciso contar sobre o Elliot. 548 00:48:32,850 --> 00:48:34,250 Você está certo. 549 00:48:34,550 --> 00:48:37,290 Às vezes ele se torna outra pessoa. 550 00:49:21,156 --> 00:49:25,156 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com