Tyrell Wellick. Será legal trabalhar com você.
Você é lindo. Quero levá-lo para casa.
Uns detetives querem falar com você.
Encontraram um corpo no terraço.
Vocês conhecem a vítima, Sharon Knowles.
Se quer continuar nessa família, resolva isso.
Nossa rede foi comprometida.
O servidor deve continuar como honeypot.
Temos ordens de Tyrell Wellick para continuar.
Nos conhecemos por um motivo. Há algo entre nós. Posso ver.
Não vê o que está acima de você.
- E o que está acima de nós? - Deus.
Tyrell Wellick desapareceu.
Acordei na SUV dele e o mundo estava acabando.
Fomos investigar os hackers e fomos atacados.
Quero o mesmo que você.
Alguém está tentando me contatar.
Esquina da 25 com a 8.
A Fase 2, a femtocell, a backdoor.
Quero que desative tudo.
Não quero, mas vou atirar em você.
Sempre disse que trabalharíamos juntos.
Lembra da noite do ataque? Do que aconteceu com você?
O que foi?
Já começou.
É como se
tivesse vida própria.
Espere, Elliot.
Por favor, vamos conversar.
Não!
Viu o que aconteceu?
Espere, não entendeu o que aconteceu?
- A arma travou. - Não, é uma prova, não vê?
Prova de quê?
Quando disse que eu não via o que estava acima de mim,
apenas o que estava na minha frente.
Do que está falando?
Nós somos deuses.
Você é louco mesmo.
Você atirou em mim,
e mesmo assim, estou aqui falando com você.
- Quais são as chances? - Essas coisas acontecem.
Não foi sorte.
Foi uma intervenção divina.
E fomos convidados por ele para liderar essa revolução.
Ninguém o convidou, você que se intrometeu.
Seu plano vai além disso.
Você sabe que esse hack não vai destruir a Evil Corp.
Quando perceberem que não dá para recuperar os dados,
vão encontrar uma maneira de recriá-los.
E você vai precisar de mim.
Ainda não percebeu?
Quando nos conhecemos, senti algo entre nós.
Foi isso que senti. Uma conexão peculiar, um laço.
Temos que trabalhar juntos. É a razão disso.
Trabalhar juntos? Você é louco. Como vou confiar em você?
Atire de novo.
Seja o que o destino quiser.
Atire!
Está bem, seu maluco.
Está certo.
Há uma segunda fase para isso.
Depois desta noite,
não sei o tipo de apoio que terei.
Posso precisar de ajuda.
Obrigado, Elliot.
- Eu amo... - Evite dizer certas coisas.
Fica nas entrelinhas, sabe?
Sente-se.
Fique com isso.
Você é o tipo exato de louco que pode me proteger
de mim.
- É o carro dele? - É.
- Que horas eles chegaram? - Um pouco depois das 21h.
É a primeira vez que verá o sueco?
- Tyrell Wellick? - Sim.
E o resto do grupo?
Nenhum sinal deles.
Tudo bem.
Bem, vamos lá.
Conhecem o protocolo.
Deixe-me falar um pouco,
e evitem mostrar as armas, a menos que eles se exaltem.
Vamos.
- O que está achando do Pontiac? - Nada a reclamar.
Eu disse que era um carrão.
Vão levar algumas semanas tentando desencriptar os dados.
Quando isso falhar, vamos pegar todos os registros
das prefeituras e bancos locais de todo o país.
Títulos, escrituras, empréstimos, extratos bancários.
Esses são nossos alvos.
Sei quais equipes da E Corp serão responsáveis
e seus procedimentos.
Pelo sotaque engraçado, você é Tyrell Wellick.
Quem é você?
Eu não faria isso.
Sr. Wellick,
preciso que responda algumas perguntas.
Alguém viu você entrar aqui?
Sr. Wellick?
Alguém sabe que você está aqui agora?
Não.
- É seu carro lá fora? - Sim.
- Preciso das chaves. - Que porra é essa?
Já falo com você.
Vamos, sr. Wellick.
Meus pedidos foram simples até agora.
O celular também.
Você sabe dirigir?
É uma pergunta simples.
- Sei. - Ótimo.
Preciso que dirija até a 17ª com a 6ª.
Deixe o carro dele no estacionamento de lá.
Coloque isso no para-brisa. Pode pegar.
E vá embora. Não deixe que ninguém o veja.
Depois vá para casa e espere. Está bem?
Certo, sr. Wellick, vamos.
Ninguém vai a lugar nenhum até me dizer...
Se estão me vendo,
é porque vocês falharam.
Aparentemente, seu amigo, James,
técnico da E Corp,
depois de completar o seu pedido de honeypot,
entrou em contato com um Gideon Goddard,
que informou o incidente ao FBI.
E, bem...
Preciso continuar?
Pelo que entendi, essa noite foi uma bagunça,
sendo bem generoso.
E se eu não quiser?
Sr. Wellick,
em breve, você será o homem mais procurado do mundo.
Provavelmente haverá uma perseguição,
daquelas que não vemos desde Bin Laden,
devido ao que fizeram hoje à noite.
E agora sou sua única chance de não ir para a cadeia.
Mas se quiserem tentar sozinhos, é com vocês.
Vou embora antes que termine uma caixa de Peixe Sueco.
Você deveria ir.
3ª Temporada | Episódio 03 -= eps3.2_legacy.so =-
BRUN01S3 | vikyor1 | paozin Galassio | LucGrey | CarolJ
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Por quanto tempo tenho que ficar aqui?
Não sei dizer.
Se precisar falar com a sua esposa,
temos maneiras seguras de fazer isso.
Só me dê um tempo antes.
Não. Sem contatos.
Se vou ficar aqui por um tempo,
quanto maior a distância é melhor para mim e para ela.
- Só assim vou conseguir. - Tudo bem.
Venho te visitar de vez em quando,
- para saber se está bem. - Já está indo?
E o Elliot? Temos trabalho a fazer.
- Estão cuidando disso. - Vou precisar da minha arma.
Se vou ficar sozinho aqui, preciso de proteção.
Somos donos dos 37 hectares ao redor da propriedade.
Tudo coberto por sensores terrestres,
câmeras de segurança, portões de ferro.
Esse lugar é quase um cinto de castidade.
Nada consegue entrar.
Se quer proteção, não saia da propriedade.
Elliot Alderson.
Você é o Elliot Alderson?
Sr. Alderson, você está preso
por uso não-autorizado de um computador,
invasão de computador, furto...
Ele foi preso por hack e furto.
Foi sentenciado a oito meses.
Tentamos interceptar os avanços
mas aconteceu rápido demais.
Ele se declarou culpado em todas as acusações.
Já que o seu envolvimento nessa operação aumentou,
acho que é hora de você aprender inglês.
Soube que Rosetta Stone é bem didático.
Sobre a prisão do Elliot,
faça com que o nosso infiltrado receba o sr. Alderson.
Ele vai precisar de proteção.
E veja todos os oficiais na nossa folha de pagamento.
Vamos trabalhar em um plano de libertação antecipada.
Ele foi para prisão voluntariamente.
- Ele é maluco. - Meu pedido confundiu você?
Entendi.
Bom.
Traga meu próximo compromisso.
Responda-me algo.
O que o sr. Alderson roubou?
O cachorro da vítima. Flipper.
E eu seria o melhor presidente, na minha opinião.
Então, essa é sua casa.
Uma de suas casas.
Nunca estive nessa ilha.
Nem aparece no google maps.
Você vai voltar para Nova Iorque em 22 minutos.
Poderia ter ligado
ao invés de me colocar em um voo de 4 horas.
Tenho problemas na coluna.
Preciso que recupere a imagem de Tyrell Wellick.
É um ex-funcionário da E Corp que será o culpado pelo hack.
Não importa o quão público fique,
é importante que ele fique no lado positivo.
Alguma chance do Obama ir atrás dele?
As pessoas amam defender o que ele odeia.
Também preciso que explore algo novo.
Quero que coloque a origem da fsociety em solo iraniano.
Irã?
É muito marrom lá. Não vai ser difícil.
Outra coisa.
Tenho um novo candidato para presidente,
quero você o apoie.
Criei milhares de trabalhos durante minha carreira...
O país está desesperado. Não pode estar falando sério.
O cara é um palhaço.
Ele é totalmente irrealista. Como o controlaria?
Se fizer as coisas certas,
um filhote faz o que você quiser.
Fazendo a América ser ótima de novo.
É o que eu digo.
Max, ele está interferindo a bomba de ressonância.
Pare-o.
Olhei todos os elevadores, Max. Não está aqui!
Tem que estar. Continue procurando.
Sr. Wellick.
Sou o sr. Williams. Por favor, sente-se.
Quer um pouco de chá?
Trouxe soderblandning para você.
Não, obrigado.
Está confortável? Tem tudo o que precisa?
Não, estou aqui há quatro dias sozinho.
O que está acontecendo? Cadê o Elliott?
Onde Elliot está é uma história interessante.
E fui mandado para cá por esse motivo,
para explicar a você.
Por favor, sente-se.
Primeiro, tenho algumas perguntas.
Sabemos que estava trabalhando com o Elliot
na Fase 2 antes de ter má sorte, correto?
Sim, e preciso continuar.
A E Corp já deve ter começado o programa de recuperação.
Temos que começar a pesquisa. Não podemos desperdiçar tempo.
- Quatro dias já é muito. - Certo.
Antes de comprometer nossos recursos para você,
mandaram eu vir aqui para confirmar sua lealdade
a nossa causa.
É algo que levamos à sério
se vamos trabalhar com alguém nesse nível.
Está falando do Dark Army? Claro que sou leal a vocês.
- Somos parceiros... - Matou Sharon Knowles?
- O quê? - Você matou Sharon Knowles?
Não sei se entendi.
Não desvie o olhar. Olhe para mim.
- Você matou Sharon Knowles? - O que isso tem a ver...
- Você matou Sharon Knowles? - Não.
- Você ama sua esposa? - O que é isso?
- Ama sua esposa? - Claro que amo!
Já dormiu com outra pessoa desde que casou?
Não desvie o olhar. Olhe para mim.
- Já dormiu com outra pessoa? - Não.
- Será leal a mim? - Sim.
- Foi demitido da E Corp? - Não, eu me demiti.
- Tem medo de ser como seu pai? - O quê?
- Você odeia seu pai? - Não.
- Será leal a mim? - Sim.
- Você matou Sharon Knowles? - Já chega.
- Você matou Sharon Knowles? - Já disse não.
Odeia o seu pai? Ama sua esposa?
Você foi demitido? Será leal a mim?
Não desvie o olhar. Olhe para mim.
Odeia o seu pai?
- Tem medo de ser como seu pai? - Chega.
- Foi demitido da E Corp? - Chega.
Você matou Sharon Knowles?
- Será leal a mim? - Sim!
Já dormiu com outra pessoa desde que casou?
Dormi.
Já traiu sua esposa?
Não.
Odeia seu pai?
Odeio.
Foi demitido da E Corp?
Fui.
Tem medo de ser como seu pai?
Tenho.
Você matou Sharon Knowles?
Sim, matei.
Será leal à mim?
Não, não serei.
Não serei.
Mas sempre serei leal ao Elliot.
Você vai precisar começar a Fase 2 daqui
até encontramos um lugar permanente.
Providenciaremos o que precisar para começar o reconhecimento.
Você vai receber um celular e um notebook
com uma antena VSAT conectada a um de nossos satélites.
Receberá instruções futuramente.
O nome dessa operação é Red Wheelbarrow.
A pedido do sr. Alderson.
Você ainda não disse,
onde o Elliot está?
Você tem uma ligação a cobrar de um detento
da Penitenciária Queensboro.
Esta ligação será gravada e monitorizada.
Por favor, aperte um para aceitar.
Alô?
É você mesmo?
Quem é?
Bonsoir, Elliot.
"Death Likes It Hot", por Gore Vidal.
Capítulo um.
A morte de Peaches Sandoe, o anão,
nas mãos, ou patas, de um elefante louco,
durante o espetáculo do circo no Madison Square Garden...
Você parece frustrado.
Era o Elliot. Ele está estranho.
Não me surpreende.
Vamos lá fora por um instante.
Mantenha uma postura firme.
Segure forte.
Acerte no meio do tronco.
Preciso voltar ao trabalho.
Se não tiver cuidado, você vai ficar louco aqui.
Essa é a melhor maneira para ficar concentrado.
Equilíbrio é a chave.
Deixe-me mostrar mais uma vez.
Fazia isso quando era criança.
Por que parou?
Porque eu odiava.
Melhor.
Aqui está a femtocell. O malware já está instalado.
Só preciso que modifique e faça o lance com as antenas.
Beleza. Faço isso hoje à noite.
Hoje à noite?
Faça agora. Temos um prazo.
Temos alguns problemas na casa.
Treinar Angela para esse hack está sendo horrível.
O que foi? Você está estranho.
Já pensou em parar de fazer isso?
Apenas desistir.
Não podemos ser um casal normal que reclama da conta de água?
Que procura pacote de viagem para Budapeste?
Sabia que não devia ter deixado você transar comigo.
- Certo. - Estou brincando, otário.
Estamos no meio de uma tempestade,
e ela não vai passar agora.
Mas vai passar.
Depois podemos falar sobre Budapeste.
Ela está impaciente,
então tente devolver logo.
Ela é um trabalho.
Sempre foi.
Se acontecer alguma coisa,
ela está protegida, você não.
Por que está dizendo isso?
Pare de se importar com ela.
Acredite em mim.
Tchau.
Preciso levar isso para a cidade o mais rápido possível.
Tem um código adicional aqui.
O malware de android.
Isso não faz parte do plano.
Por que ainda falo disso com você?
Elliot e eu deveríamos estar trabalhando juntos.
Se estivéssemos juntos, isso não aconteceria.
Terminou?
O CURIOSO CASO DE JOANNA WELLICK
JOANA WELLICK TEM UM AMANTE?
TEM UM AMANTE?
UM AMANTE?
Como você está?
Pensei que isso pudesse animá-lo.
Para ajudar a lembrar do seu país.
Peixe Sueco.
Deve ter lido as notícias do divórcio da sua esposa.
Escute.
Não acredite em tudo que você lê, certo?
Esses tabloides são cheios de mentira.
Quase acabaram com a vida do Richard Gere,
e ele é um ótimo ator.
As duas faces de um crime, não é?
"Nenhum homem castrado ou que tenha o membro cortado
poderá entrar na assembleia do senhor."
Deuteronômio 23:1.
Obrigado pelos óculos escuros.
Parado. Não se mova.
Mostre as mãos.
Mãos para cima, agora.
Sim, estou olhando para ele agora.
Sim, senhor.
Tenho as coordenadas no meu GPS.
Devo chegar lá em uma hora.
Sim, senhor. Manteremos isso em sigilo.
Certo, sr. Wellick.
Você está sendo detido localmente por mim,
por fuga para evitar condenação.
Será transferido para custódia do FBI,
onde será acusado federalmente.
Não acredito que é você mesmo.
Tive uma intuição.
Você fala inglês?
Vai me fazer ser promovido, sabia disso?
Antes do FBI levá-lo, temos que tirar uma selfie.
Ninguém vai acreditar nisso.
Você está bem?
Finalmente.
Pensei que fossem mandar a cavalaria.
Vocês e seus quebra-cabeças.
Poderia ter chegado antes se dessem o endereço.
Tive que resolver uma equação para descobrir.
Tem sorte que eu cobri a área
e fiz com que todas as pistas sobre Wellick passassem por mim.
Mas não planejava matar um policial.
E se ele tivesse reportado para a polícia local?
Se tivesse feito seu trabalho...
Precisa compreender de onde eu venho.
Estou lidando com um caso difícil,
que no meu mundo leva a suspeita.
Suspeitas por coisas que vocês fizeram.
Escapei de um tiroteio na China.
Isso não passou despercebido.
Por que houve um tiroteio? Quem vai saber?
Pois seu chefe é um maluco.
E com esse hack no FBI, deu merda em Berenstain.
Essas coisas acontecem.
Hoje não foi o melhor dia, mas nós cuidamos disso.
Nós?
Eu cuidei disso.
Certo. Eu esqueci.
Vocês não se importam comigo.
Garanta que isso não aconteça novamente.
Seu esquisito.
Não ligue para ele.
Ele é uma cobra.
Do tipo que corta sua garganta por qualquer coisa.
Então,
quer contar o que foi aquilo, fugir daquele jeito?
Nossas histórias não são tão diferentes.
Não cometi o crime do século.
Trabalhei mais sutilmente.
Mas somos casados com nossos empregos.
Seja por natureza ou escolha.
Dito isso,
meus filhos são tudo para mim.
O problema é que estraguei tudo.
Demorei para perceber.
E quando minha esposa me deixou,
ela os levou.
- O que houve? - Eu estava perdido.
Como você está agora.
E depois de cortar um monte de lenha,
percebi que precisava deles.
Mas eu sabia que precisava ser paciente.
E quando chegou a hora,
provei para minha mulher que eu era uma boa pessoa.
Um bom pai. Um bom homem.
Agora, quando chego em casa,
meus filhos correm para me abraçar.
Fazemos pipoca e assistimos Big Brother.
Quando terminarmos aqui,
você terá sua chance de resolver sua situação.
E sua esposa e seu filho
vão correr para abraçá-lo no final de um longo dia.
Minha esposa precisa me ver com alguém forte de novo.
Ela precisa saber que vou resolver isso.
Mas precisamos voltar com a missão.
E isso não pode acontecer sem o Elliot.
Dê-me algumas semanas,
e prometo que você vai vê-lo.
- Não conseguiu? - Não, ele foi embora.
O que aconteceu?
Digo-lhe o que aconteceu.
Vocês não se identificaram.
- Minha caneca, por exemplo. - E daí? Você nem tem filhos.
Mas as pessoas querem uma conexão.
Faz você ser mais confiável.
Ande com uma dessa,
e você vira o cara que tem orgulho de ser pai.
Ajuda a vender seu produto.
Já estou indo embora.
Na próxima, efetue a venda.
- Como foi? - Foi legal.
Esfaqueei um bando de neonazistas.
Não gosto de assassinatos, porque respeito a vida,
mas quando se trata de neonazistas,
não vou mentir, foi divertido.
Perguntei como foi com o Alderson.
Ele conseguiu os documentos.
Vai sair em breve.
Falando nisso, faça ele transar quando sair.
O cara está mais excitado que um coelho.
Arrume suas coisas.
Ele vai ser solto.
É perfeito. Ele vai adorar.
Estou te devolvendo isso por segurança.
O tambor estava preso. Defeito da arma.
O próximo tiro teria explodido sua cabeça.
Sorte a sua que resolvi isso.
Então é assim que o encontro vai acontecer.
Encontramos o Elliot,
e você receberá novas instruções
assim que ele entrar em contato.
Até lá, precisamos que você fique aqui,
para estar perto do ponto de encontro.
Você vai dar o endereço ao nosso motorista.
Ele não vai saber aonde está indo até você dizer.
Se ficar com fome, chame o serviço de quarto.
Fique longe das janelas, certo?
Não podemos correr riscos agora que está na cidade.
- Certo. - Espere.
E o meu terno?
- Tyrell, discutimos isso. - Preciso dele.
Não é negociável.
Preciso parecer meu melhor para ele.
Está no seu armário.
Continuo achando que não deve vesti-lo.
Aqui não é o meio do nada.
Se for pego aqui, não podemos protegê-lo.
Sr. Willick, parece haver alguém lá embaixo.
Estou descendo.
- Você é o Elliot? - Como sabe meu nome?
Não Elliot?
Não. Espere.
Chambers e Church.
Temos que ter cuidado.
Eles disseram que ele vai ficar bem.
Precisa se sentar.
Quando ele acordar, não deve falar com ele.
Vou cuidar disso.
Ele devia estar em um hospital.
As condições aqui não são adequadas.
Ele está em boas mãos.
Não entendo.
Era para ele e eu sermos um time,
mas ele ficava dizendo que eu não era real.
Ele disse que não me via,
mas eu estava na frente dele.
Estávamos conversando.
Então por que ele diria que eu não era real?
Não entendo.
Não consigo entender.
Era quase como se ele fosse outra pessoa.
Tyrell...
- Ele é... - Tyrell.
Há algo que preciso contar sobre o Elliot.
Você está certo.
Às vezes ele se torna outra pessoa.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com