1 00:00:00,000 --> 00:00:01,841 Você me recrutou para controlá-lo. 2 00:00:01,842 --> 00:00:03,543 E foi isso que fiz. 3 00:00:03,544 --> 00:00:05,354 Vou conseguir um emprego para ele. 4 00:00:05,355 --> 00:00:07,060 Não faz mal tê-lo infiltrado. 5 00:00:07,061 --> 00:00:10,476 Mando os pedidos de envios para as instalações certas, 6 00:00:10,477 --> 00:00:14,817 mas faço parecer que está chegando em Nova Iorque. 7 00:00:14,818 --> 00:00:17,296 Como fazer justiça a um conglomerado 8 00:00:17,297 --> 00:00:19,070 tão intocável como a Evil Corp? 9 00:00:19,071 --> 00:00:22,074 Quando conheci a Whiterose, ela abriu meus olhos, 10 00:00:22,075 --> 00:00:24,877 e pude ver que todos os danos causados por eles 11 00:00:24,878 --> 00:00:26,741 poderiam ser desfeitos. 12 00:00:26,742 --> 00:00:28,301 Não! 13 00:00:28,302 --> 00:00:31,295 Você não entendeu? Nós somos deuses. 14 00:00:31,296 --> 00:00:33,915 - Para que é isso? - Em caso do Elliot voltar. 15 00:00:33,916 --> 00:00:36,029 Às vezes ele se torna outra pessoa. 16 00:00:36,030 --> 00:00:39,565 - Responda! - Fique longe de mim. 17 00:00:39,566 --> 00:00:42,320 Gostei do que fez com o lugar, mas ainda prefiro o meu. 18 00:00:42,321 --> 00:00:44,183 Já pensou em parar de fazer isso? 19 00:00:44,184 --> 00:00:47,191 Não podemos ser um casal normal que reclama da conta de água? 20 00:00:47,192 --> 00:00:50,974 - Que procura pacote de viagem? - Olá, E Corp. 21 00:00:50,975 --> 00:00:54,315 Estão analisando o vídeo. Em breve teremos uma pista. 22 00:00:54,316 --> 00:00:57,634 Precisa conseguir informações sobre Tyrell Wellick. 23 00:00:57,635 --> 00:01:00,273 - Só por isso não está presa. - Bom trabalho. 24 00:01:00,274 --> 00:01:01,824 Conseguiu algo no computador? 25 00:01:01,825 --> 00:01:04,280 Ontem ele enviou um e-mail encriptado com um link. 26 00:01:04,281 --> 00:01:07,273 Está vindo lá de baixo? Darlene está em casa? 27 00:01:53,775 --> 00:01:55,183 Oi. 28 00:02:00,616 --> 00:02:03,294 - Eu disse oi. - Qual é a sua? 29 00:02:03,295 --> 00:02:05,557 Vamos, não tenho o dia todo. 30 00:02:06,088 --> 00:02:09,955 - O que você quer? - Olhe à sua volta. 31 00:02:09,956 --> 00:02:13,377 O trem inteiro está dormindo ou cansado demais, 32 00:02:13,378 --> 00:02:16,179 enquanto você está aqui saltitando, 33 00:02:16,180 --> 00:02:20,125 fingindo estar com pressa para ir a algum lugar. 34 00:02:20,975 --> 00:02:24,759 - Não sei do que está falando. - Está com a minha carteira. 35 00:02:25,767 --> 00:02:29,171 - Você é maluca. - E você é uma péssima ladra. 36 00:02:29,172 --> 00:02:30,705 Pegue minha carteira. 37 00:02:34,704 --> 00:02:36,410 Pegue, agora. 38 00:02:49,473 --> 00:02:50,954 Abra. 39 00:02:53,620 --> 00:02:55,965 Deve ter uma foto dentro, pegue ela. 40 00:02:55,966 --> 00:02:59,714 - Eu não peguei nada. - Pegue a foto. 41 00:03:08,832 --> 00:03:10,340 Foi tão difícil? 42 00:03:11,667 --> 00:03:13,237 Obrigada. 43 00:03:13,644 --> 00:03:16,387 Espere, o que é isso? Não quer sua carteira de volta? 44 00:03:19,061 --> 00:03:20,469 Pode ficar. 45 00:03:21,077 --> 00:03:22,484 Por quê? 46 00:03:24,864 --> 00:03:28,121 Você me roubou, mas eu roubei você primeiro. 47 00:03:32,368 --> 00:03:34,294 Aquela senhora tricotando, 48 00:03:35,470 --> 00:03:38,477 aquele garoto ali, também os roubei. 49 00:03:39,220 --> 00:03:40,743 Todo mundo. 50 00:03:41,269 --> 00:03:44,268 Essa crise econômica é minha culpa. 51 00:03:44,269 --> 00:03:47,476 Tudo que aconteceu com todo mundo desde 9 de maio 52 00:03:47,477 --> 00:03:48,896 também é minha culpa. 53 00:03:51,669 --> 00:03:54,440 E essa nem é a cereja em cima do bolo. 54 00:03:59,099 --> 00:04:00,949 Matei uma mulher. 55 00:04:04,315 --> 00:04:06,878 Um tiro no peito. 56 00:04:19,075 --> 00:04:20,606 Eu fico aqui. 57 00:04:56,830 --> 00:04:59,380 3ª Temporada | Episódio 04 -= eps3.3metadata.par2 =- 58 00:04:59,381 --> 00:05:02,181 rmsdiana | BRUN01S3 | vikyor1 paozin | Galassio | BBorges 59 00:05:02,182 --> 00:05:03,582 Revisão: rmsdiana | CarolJ 60 00:05:03,583 --> 00:05:05,683 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 61 00:05:39,939 --> 00:05:41,473 Metadados. 62 00:05:43,446 --> 00:05:45,852 A história por trás dos dados. 63 00:05:49,998 --> 00:05:52,653 Conseguir informação é uma coisa. 64 00:05:52,654 --> 00:05:56,935 Mas como ela foi criada, onde e por quem, 65 00:05:56,936 --> 00:05:59,415 pode, muitas vezes, ser esclarecedor. 66 00:06:11,956 --> 00:06:13,475 Quem é esse? 67 00:06:13,476 --> 00:06:15,633 - Darlene está em casa? - Não, ela saiu. 68 00:06:19,166 --> 00:06:21,193 Esse e-mail não foi para o Tyrell. 69 00:06:24,093 --> 00:06:25,496 Foi para nós. 70 00:06:25,497 --> 00:06:27,479 Puta que pariu, como ele sabe? 71 00:06:27,480 --> 00:06:30,275 Deve ter nos encontrado quando você abriu o link. 72 00:06:31,378 --> 00:06:33,955 Merda. 73 00:06:34,539 --> 00:06:37,284 Devemos prendê-lo? E se a Darlene voltar? 74 00:06:37,814 --> 00:06:41,269 Quando as pessoas publicam fotos no Instagram ou Facebook, 75 00:06:41,270 --> 00:06:44,686 não percebem que dão de brinde para qualquer rede social 76 00:06:44,687 --> 00:06:46,614 o tipo de câmera, modelo de celular, 77 00:06:46,615 --> 00:06:48,351 nome e localização. 78 00:06:49,352 --> 00:06:52,526 Tudo escondido nos metadados da foto. 79 00:06:52,527 --> 00:06:55,136 Vamos, Darlene, atenda o telefone. 80 00:07:00,935 --> 00:07:04,453 Santo deus, ela deixou o celular lá embaixo. 81 00:07:07,846 --> 00:07:09,484 Há quanto tempo ela saiu? 82 00:07:09,919 --> 00:07:12,431 Não importa. Ela voltou. 83 00:07:13,273 --> 00:07:17,031 Já era. Vamos perder nossa fonte principal. 84 00:07:17,032 --> 00:07:19,751 Vamos prendê-lo, já passou da hora dele. 85 00:07:19,752 --> 00:07:22,081 Nunca confiei nesses olhos de peixe. 86 00:07:22,082 --> 00:07:24,540 Assim vamos perder o canal do Elliot ao Tyrell. 87 00:07:24,541 --> 00:07:26,687 Vamos perder de qualquer jeito. 88 00:07:28,714 --> 00:07:30,180 Aonde você vai? 89 00:07:38,889 --> 00:07:40,642 Não olhe para mim. Aja naturalmente. 90 00:07:40,643 --> 00:07:42,698 Elliot nos achou, está no seu apartamento. 91 00:07:42,699 --> 00:07:44,513 Fique calma, não estrague o disfarce. 92 00:08:27,607 --> 00:08:29,681 Disse que estava saindo da cidade. 93 00:08:29,682 --> 00:08:31,245 O que está fazendo aqui? 94 00:08:36,249 --> 00:08:38,812 Desde quando você tem um apartamento? 95 00:08:40,553 --> 00:08:43,753 - Como paga esse lugar? - Não é da sua conta. 96 00:08:43,754 --> 00:08:45,158 Vá embora. 97 00:08:46,626 --> 00:08:50,135 - Mandei se afastar disso. - E eu mandei ir embora. 98 00:08:50,136 --> 00:08:52,038 Temos problemas de comunicação. 99 00:08:52,039 --> 00:08:53,549 Vamos. Você vem comigo. 100 00:08:53,550 --> 00:08:55,308 - Precisamos conversar. - Não mesmo. 101 00:08:55,309 --> 00:08:57,088 Não vou a lugar algum com você. 102 00:09:03,996 --> 00:09:05,529 Ontem à noite, 103 00:09:05,530 --> 00:09:08,002 notei um equipamento 104 00:09:08,003 --> 00:09:11,307 conectado ao controlador do meu monitor, 105 00:09:11,951 --> 00:09:14,484 junto com um modem móvel, 106 00:09:14,485 --> 00:09:17,074 tirando screenshots a cada 10 segundos 107 00:09:17,075 --> 00:09:19,042 e os enviando para algum lugar, 108 00:09:19,043 --> 00:09:21,866 e agora estou aqui, e quero saber, 109 00:09:21,867 --> 00:09:23,674 por que você me hackeou? 110 00:09:23,675 --> 00:09:25,763 Dê mais um passo e eu vou gritar. 111 00:09:25,764 --> 00:09:27,499 Não vai me machucar de novo. 112 00:09:31,760 --> 00:09:36,477 E se estou falando com ele, então sim, eu hackeei. 113 00:09:36,478 --> 00:09:40,126 Não confio em você, então caia fora. 114 00:09:42,707 --> 00:09:44,214 Darlene. 115 00:09:48,908 --> 00:09:50,532 Sou eu. 116 00:09:50,533 --> 00:09:54,360 É uma afirmação duvidosa vindo de você. 117 00:10:08,816 --> 00:10:10,336 Não vou machucá-la. 118 00:10:11,328 --> 00:10:12,970 Dom, volte para cá. 119 00:10:12,971 --> 00:10:16,359 Não temos áudio. Ele está usando um bloqueador. 120 00:10:25,051 --> 00:10:27,318 Deveria ter me ouvido. 121 00:10:28,128 --> 00:10:31,720 Ele continua aqui, não pode continuar ignorando. 122 00:10:33,441 --> 00:10:36,852 Não justifica me hackear, não fazemos isso com o outro. 123 00:10:36,853 --> 00:10:40,420 Você não falava comigo. O que eu deveria fazer? 124 00:10:44,141 --> 00:10:46,179 Eles estão trabalhando juntos, não é? 125 00:10:50,111 --> 00:10:51,855 Preciso te mostrar uma coisa. 126 00:10:56,678 --> 00:10:58,187 Eu sei. 127 00:10:59,009 --> 00:11:01,159 Costelas no café da manhã. 128 00:11:01,160 --> 00:11:04,185 Mas não consigo resistir quando estou aqui. 129 00:11:04,701 --> 00:11:09,262 O segredo está no molho. Está vendo essa parte rosa? 130 00:11:09,695 --> 00:11:11,970 O Red Wheelbarrow sabe. 131 00:11:11,971 --> 00:11:13,435 Pincelar o molho. 132 00:11:14,060 --> 00:11:15,617 É o segredo. 133 00:11:16,140 --> 00:11:17,558 A versão para leigos é 134 00:11:18,025 --> 00:11:19,944 duas colheres de tempero 135 00:11:19,945 --> 00:11:22,295 para cada copo de vinagre de maçã, 136 00:11:22,296 --> 00:11:25,001 ou cerveja, depende. 137 00:11:25,002 --> 00:11:28,910 Depois pincele o molho nas costelas enquanto prepara. 138 00:11:28,911 --> 00:11:30,312 É delicioso. 139 00:11:30,745 --> 00:11:32,690 Disse que precisávamos conversar. 140 00:11:36,079 --> 00:11:38,007 Alguém seguiu você até aqui? 141 00:11:38,571 --> 00:11:40,814 SDR é algo natural para mim. 142 00:11:40,815 --> 00:11:42,293 Fiz três paradas no caminho. 143 00:11:42,294 --> 00:11:45,187 - Nada. - Que bom. 144 00:11:47,055 --> 00:11:51,183 É apenas uma reunião para abrirmos a semana 145 00:11:51,184 --> 00:11:53,912 - e nos atualizarmos. - Hoje é sexta. 146 00:11:54,406 --> 00:11:56,266 Modo de dizer. 147 00:11:56,728 --> 00:12:00,146 A questão é que recebi uma resposta oficial. 148 00:12:00,847 --> 00:12:02,616 Vamos executar dia 29 de setembro, 149 00:12:02,617 --> 00:12:04,126 daqui a 10 dias. 150 00:12:06,236 --> 00:12:08,660 Você sabe como a chefe é com prazos. 151 00:12:09,700 --> 00:12:11,707 Disse que podia lidar com aqueles idiotas 152 00:12:11,708 --> 00:12:13,237 e ela acreditou em você. 153 00:12:13,655 --> 00:12:17,339 - Presumo que vai conseguir. - E os atrasos das entregas? 154 00:12:20,180 --> 00:12:22,856 Que bom que temos um infiltrado, não? 155 00:12:23,386 --> 00:12:25,119 Ajuda a acelerar as coisas. 156 00:12:27,124 --> 00:12:28,684 Claro. 157 00:12:29,156 --> 00:12:30,685 Vamos conseguir. 158 00:12:31,587 --> 00:12:32,996 Que bom. 159 00:12:39,291 --> 00:12:41,301 Quero ter certeza. 160 00:12:43,931 --> 00:12:46,172 Temos um plano de evacuação 161 00:12:46,173 --> 00:12:48,803 para não ter ninguém no prédio quando explodir? 162 00:12:52,304 --> 00:12:53,903 Foi uma pergunta. 163 00:12:56,614 --> 00:12:58,155 Temos. 164 00:12:59,017 --> 00:13:01,878 Siga a programação e tudo dará certo. 165 00:13:09,426 --> 00:13:11,104 Preciso perguntar. 166 00:13:13,720 --> 00:13:16,074 Whiterose já mostrou para você? 167 00:13:18,467 --> 00:13:20,007 Já. 168 00:13:22,042 --> 00:13:23,890 E você acredita? 169 00:13:28,007 --> 00:13:30,997 Olhe a tecnologia atual. 170 00:13:31,601 --> 00:13:33,497 É extraordinária. 171 00:13:33,498 --> 00:13:35,038 Veja as costelas, 172 00:13:35,548 --> 00:13:40,159 acha que dava para cozinhá-las tão bem há cem anos? 173 00:13:40,653 --> 00:13:43,978 Quem garante que isso é carne de verdade? 174 00:13:44,608 --> 00:13:48,909 Gostosas assim, não duvido que seja artificial. 175 00:13:49,898 --> 00:13:52,175 Não estou falando de costela. 176 00:13:52,933 --> 00:13:57,448 O que quero dizer é, tudo é possível. 177 00:14:03,970 --> 00:14:08,306 - Ele fez isso? - Não, fui eu. 178 00:14:09,408 --> 00:14:11,708 Precisei fazer uma busca minuciosa, 179 00:14:11,709 --> 00:14:14,080 para ter certeza de que ninguém estava ouvindo. 180 00:14:16,075 --> 00:14:17,582 Você estava certa. 181 00:14:17,583 --> 00:14:19,905 A Fase 2 nunca foi cancelada. 182 00:14:21,162 --> 00:14:25,332 - Tyrell está envolvido? - Tem que estar. 183 00:14:25,333 --> 00:14:28,557 Ainda estão tentando explodir o prédio de restauração. 184 00:14:28,558 --> 00:14:30,699 Monitorando o tráfego da E Corp, 185 00:14:30,700 --> 00:14:33,079 encontrei um servidor web desatualizado... 186 00:14:33,910 --> 00:14:35,953 - Fale comigo. - Estou tentando mostrar. 187 00:14:35,954 --> 00:14:38,262 Está tudo aqui na minha pesquisa. 188 00:14:38,263 --> 00:14:40,564 Por que está monitorando eles? 189 00:14:40,565 --> 00:14:44,342 Podia pegar isso e fazer uma denúncia anônima. 190 00:14:44,343 --> 00:14:46,554 - Não é tão simples. - É sim. 191 00:14:50,679 --> 00:14:53,015 Não quer entregá-los. 192 00:14:53,783 --> 00:14:55,235 Por quê? 193 00:15:09,666 --> 00:15:12,201 Diga o que está acontecendo. 194 00:15:13,503 --> 00:15:16,432 Quero ser aquele que vai encontrá-los. 195 00:15:17,474 --> 00:15:20,141 Preciso ver até onde isso vai. 196 00:15:20,442 --> 00:15:22,495 O que isso significa? 197 00:15:26,249 --> 00:15:28,450 Elliot, escute. 198 00:15:28,451 --> 00:15:32,236 Você não é assim. Você não explode prédios. 199 00:15:32,237 --> 00:15:34,859 - Não machuca pessoas. - Eu sei. 200 00:15:34,860 --> 00:15:36,443 Então o que é isso? 201 00:15:41,164 --> 00:15:43,615 Algo dentro de mim 202 00:15:43,616 --> 00:15:46,238 não consegue desistir do que começamos. 203 00:15:46,702 --> 00:15:49,267 O que começamos acabou. 204 00:15:56,046 --> 00:15:59,896 Quando eu estava aqui, você disse que queria pará-los. 205 00:16:00,417 --> 00:16:03,448 Preciso que volte para aquele lugar. 206 00:16:04,367 --> 00:16:07,004 Diga-me, consegue fazer isso? 207 00:16:12,515 --> 00:16:14,023 Consigo. 208 00:16:17,345 --> 00:16:18,767 Ótimo. 209 00:16:20,687 --> 00:16:23,790 Então com isso em mente e com o que você tem, 210 00:16:24,975 --> 00:16:28,640 como vamos encontrá-los para acabar com isso de uma vez? 211 00:16:30,614 --> 00:16:33,645 A melhor pista que temos sou eu. 212 00:16:49,133 --> 00:16:51,816 Ela me deu as chaves quando estávamos... 213 00:16:53,766 --> 00:16:55,960 O proprietário nunca trocou a fechadura, 214 00:16:55,961 --> 00:16:57,534 e está vago. 215 00:17:01,332 --> 00:17:04,730 E você passa o tempo aqui? 216 00:17:10,210 --> 00:17:11,714 Eu entendo. 217 00:17:15,443 --> 00:17:19,875 Não me perco durante o dia, 218 00:17:21,231 --> 00:17:23,132 mas à noite... 219 00:17:23,597 --> 00:17:27,310 É quando quer que eu fique acordada, 220 00:17:27,311 --> 00:17:30,781 vigiando a possibilidade de virar o sr. Hyde 221 00:17:30,782 --> 00:17:33,535 e segui-lo até Tyrell e o Dark Army. 222 00:17:37,570 --> 00:17:39,160 Você é meu irmão. 223 00:17:39,723 --> 00:17:41,478 Pode sempre contar comigo. 224 00:17:42,567 --> 00:17:46,822 E se acha que é o melhor jeito de encontrar o Tyrell... 225 00:17:48,240 --> 00:17:50,115 É estranho, 226 00:17:50,116 --> 00:17:53,569 mas acho que já é estranho há muito tempo. 227 00:17:56,213 --> 00:17:57,726 Estou dentro. 228 00:18:04,274 --> 00:18:06,568 Merda, preciso ir trabalhar. 229 00:18:10,981 --> 00:18:13,563 O que ele faz, 230 00:18:15,373 --> 00:18:17,394 não sou eu. 231 00:18:20,638 --> 00:18:22,121 Eu sei. 232 00:19:15,260 --> 00:19:17,862 FBI! 233 00:19:17,863 --> 00:19:20,473 - De joelhos! - Mãos atrás da cabeça! 234 00:19:20,474 --> 00:19:23,965 - Fique aí! - Não se mexa! 235 00:19:30,324 --> 00:19:32,304 Às vezes pergunto-me, 236 00:19:32,764 --> 00:19:34,868 se eu tivesse morrido quando Tyrell atirou, 237 00:19:34,869 --> 00:19:37,257 minha revolução morreria comigo? 238 00:19:39,291 --> 00:19:41,233 No começo, pensei que o Dark Army 239 00:19:41,234 --> 00:19:42,765 tinha salvado minha vida. 240 00:19:42,766 --> 00:19:44,600 Mas eles não salvaram. 241 00:19:44,601 --> 00:19:46,055 Salvaram a ele. 242 00:19:46,511 --> 00:19:48,163 O Mr. Robot. 243 00:19:49,652 --> 00:19:52,658 E agora, ele está criando um ataque terrorista, 244 00:19:52,659 --> 00:19:54,726 e isso me anima. 245 00:19:55,170 --> 00:19:56,619 Por quê? 246 00:19:58,352 --> 00:19:59,765 Darlene está certa. 247 00:19:59,766 --> 00:20:01,890 Eu podia ter avisado o FBI, 248 00:20:01,891 --> 00:20:04,535 passado as evidências e deixado eles resolverem. 249 00:20:04,536 --> 00:20:08,193 Podia voltar para minha nova TV e meus móveis da IKEA. 250 00:20:08,798 --> 00:20:10,460 O que há de errado comigo? 251 00:20:10,461 --> 00:20:11,892 O que é isso? 252 00:20:13,638 --> 00:20:15,359 Nada, coisa chata. 253 00:20:15,360 --> 00:20:18,560 Coisas para examinar, encriptar e arquivar. 254 00:20:18,561 --> 00:20:21,157 É a nova consolidação. 255 00:20:21,689 --> 00:20:23,507 Acho que a reunião é semana que vem. 256 00:20:23,508 --> 00:20:25,072 Essa mentira foi horrível. 257 00:20:25,073 --> 00:20:27,216 É impossível ela acreditar em mim. 258 00:20:27,721 --> 00:20:29,287 Certo. 259 00:20:31,534 --> 00:20:34,068 Você ainda vem para a festa, não vem? 260 00:20:35,718 --> 00:20:37,978 Esqueci que quando se é um robô corporativo, 261 00:20:37,979 --> 00:20:40,638 é preciso cumprir funções estipuladas pelo escritório. 262 00:20:40,639 --> 00:20:43,754 Com certeza. Não perderia. 263 00:20:45,589 --> 00:20:46,993 Ótimo. 264 00:20:52,118 --> 00:20:54,964 Você tem que comê-la, cara. 265 00:20:54,965 --> 00:20:58,369 Estou aqui atacando tudo que vejo, 266 00:20:58,370 --> 00:21:00,823 mas meu amigão está começando a se sentir sozinho. 267 00:21:00,824 --> 00:21:04,050 Não deixe-a escapar. Preciso que faça isso. 268 00:21:04,678 --> 00:21:07,339 Sabemos que você postou o vídeo da fsociety. 269 00:21:07,340 --> 00:21:11,484 Com um mandado, conseguimos os logs da conta que usou. 270 00:21:11,485 --> 00:21:14,893 Que nos levou ao seu IP e depois até sua casa. 271 00:21:15,829 --> 00:21:17,361 Por isso você está aqui. 272 00:21:21,150 --> 00:21:22,835 Minha parceira quer dizer 273 00:21:22,836 --> 00:21:24,803 que você está no caminho para o inferno. 274 00:21:24,804 --> 00:21:27,389 E não estamos falando do tipo religioso. 275 00:21:27,390 --> 00:21:29,440 Falamos de dividir o chuveiro 276 00:21:29,441 --> 00:21:32,384 com nazistas diariamente. 277 00:21:32,385 --> 00:21:33,917 Você é jovem. 278 00:21:35,698 --> 00:21:38,009 Não desperdice seus anos atrás das grades. 279 00:21:38,010 --> 00:21:40,708 Só precisa dizer quem está por trás disso. 280 00:21:43,169 --> 00:21:45,193 Conhece Darlene Alderson? 281 00:21:46,131 --> 00:21:49,394 Elliot Alderson, conhece-o? 282 00:21:50,795 --> 00:21:52,568 Já trabalhou com ele? 283 00:21:54,508 --> 00:21:56,083 Tyrell Wellick. 284 00:21:57,008 --> 00:21:58,473 Ele é seu líder? 285 00:22:00,262 --> 00:22:01,913 Durão e calado. 286 00:22:01,914 --> 00:22:04,434 Os caras em Guantánamo gostam do seu tipo. 287 00:22:04,435 --> 00:22:05,938 Whiterose. 288 00:22:09,059 --> 00:22:10,706 Whiterose é sua líder? 289 00:22:14,964 --> 00:22:16,520 Sr. Nouri, 290 00:22:17,075 --> 00:22:19,873 quando eu fico entediada, fico muito enfurecida. 291 00:22:20,466 --> 00:22:23,933 E esse seu silêncio é um sedativo. 292 00:22:25,149 --> 00:22:27,966 Então vou perguntar pela última vez, 293 00:22:28,581 --> 00:22:32,685 e peço que dessa vez não me aborreça. 294 00:22:34,988 --> 00:22:36,494 Quem é seu líder? 295 00:22:41,963 --> 00:22:43,863 Fsociety. 296 00:22:56,529 --> 00:22:58,448 Sou eu. 297 00:22:58,449 --> 00:23:00,464 Podia ter me enganado. 298 00:23:00,465 --> 00:23:03,230 Que roupa é essa? 299 00:23:04,419 --> 00:23:06,837 Vim de uma festa do trabalho. 300 00:23:06,838 --> 00:23:08,676 Entendido. 301 00:23:09,444 --> 00:23:11,389 Preparada para a noite? 302 00:23:12,187 --> 00:23:14,042 Tem certeza que pode ficar acordada? 303 00:23:14,043 --> 00:23:16,310 Acabei de cheirar uma, estou ótima. 304 00:23:18,202 --> 00:23:21,002 Devíamos criar algum sinal 305 00:23:21,003 --> 00:23:24,585 para quando eu chegar e sair, para saber que sou eu. 306 00:23:25,158 --> 00:23:27,216 Que tal você me dizer? 307 00:23:28,646 --> 00:23:30,411 É um bom sinal. 308 00:23:32,036 --> 00:23:35,423 - Boa noite. - Espere, já vai dormir? 309 00:23:35,878 --> 00:23:38,385 Ia passear com a Flipper antes. 310 00:23:38,386 --> 00:23:40,366 Legal, vou junto. 311 00:23:42,053 --> 00:23:46,406 Então, eu estava pensando, 312 00:23:46,883 --> 00:23:49,269 mas se eu o seguir 313 00:23:49,270 --> 00:23:54,109 e encontrar o Tyrell e o Dark Army, 314 00:23:54,110 --> 00:23:58,612 e a coisa ficar feia, bem feia, 315 00:23:59,214 --> 00:24:01,515 você se vingaria, não é? 316 00:24:03,525 --> 00:24:07,163 Se eu morrer, você vai matar quem me matou 317 00:24:07,566 --> 00:24:10,087 e eu faria o mesmo por você. 318 00:24:10,656 --> 00:24:14,681 - Tipo um pacto de vingança. - E isso existe? 319 00:24:16,648 --> 00:24:18,703 Pode existir para nós. 320 00:24:19,682 --> 00:24:21,082 Está dentro? 321 00:24:23,098 --> 00:24:24,876 Com certeza. 322 00:24:24,877 --> 00:24:28,269 - Estou dentro. - Legal. 323 00:24:30,513 --> 00:24:32,017 Darlene. 324 00:24:34,942 --> 00:24:36,549 Desculpe-me. 325 00:24:39,726 --> 00:24:42,485 Tratei você como lixo por semanas. 326 00:24:43,336 --> 00:24:46,145 Não deveria afastá-la. 327 00:24:46,146 --> 00:24:48,122 Você é minha irmã. 328 00:24:53,264 --> 00:24:54,855 Deveria ter acreditado em você. 329 00:25:05,544 --> 00:25:09,171 Rastreamos o vídeo da fsociety direto para o apartamento dele. 330 00:25:09,172 --> 00:25:13,385 Metade do FBI está atrás do Tyrell Wellick. 331 00:25:13,794 --> 00:25:16,651 E está perguntando sobre a mítica Whiterose 332 00:25:16,652 --> 00:25:19,167 dos contos de fada da dark web? 333 00:25:19,168 --> 00:25:20,572 Qual é, Dom. 334 00:25:20,573 --> 00:25:23,700 Whiterose é uma história do Dark Army. 335 00:25:23,701 --> 00:25:26,158 Esses grupos não têm líderes. 336 00:25:26,159 --> 00:25:28,442 O Dark Army não é como os outros grupos. 337 00:25:29,325 --> 00:25:32,386 Cansei de ser a única a questionar esse envolvimento. 338 00:25:32,387 --> 00:25:36,444 Sem dúvida estão envolvidos, mas esse vídeo é da fsociety. 339 00:25:36,445 --> 00:25:40,575 E desde que pegamos esse cara, os rumores da fsociety sumiram. 340 00:25:40,576 --> 00:25:42,968 Faz sentido se o plano era cumprir a ameaça, 341 00:25:42,969 --> 00:25:44,828 pegamos um dos agentes deles. 342 00:25:44,829 --> 00:25:47,593 Ele praticamente nos deu a localização. 343 00:25:49,191 --> 00:25:52,520 - Não gosto disso. - Está bem. 344 00:25:53,213 --> 00:25:56,728 Mas os membros do Dark Army não cometem suicídio 345 00:25:56,729 --> 00:25:58,221 caso sejam pegos? 346 00:25:58,682 --> 00:26:00,151 Por que ele se entregou? 347 00:29:00,918 --> 00:29:03,018 Verifiquei com as outras instalações. 348 00:29:03,019 --> 00:29:06,029 O Elliot está redirecionando as cargas pelo país. 349 00:29:06,030 --> 00:29:08,753 Não! 350 00:29:14,924 --> 00:29:16,984 Por que estou surpreso? 351 00:29:17,393 --> 00:29:19,619 Eu disse que isso aconteceria. 352 00:29:22,331 --> 00:29:25,132 Você o conhece. Sabe que ele não é confiável. 353 00:29:25,133 --> 00:29:28,105 Ele que atrasou as cargas. Isso explica tudo. 354 00:29:28,106 --> 00:29:30,847 Esse manifesto foi uma miragem. 355 00:29:38,047 --> 00:29:40,930 E para completar, você concordou com um novo cronograma? 356 00:29:40,931 --> 00:29:43,202 Foi antes de saber disso. 357 00:29:43,203 --> 00:29:46,153 Vim aqui para falarmos das nossas opções. 358 00:29:46,154 --> 00:29:49,723 Opções? Nós não temos opções! 359 00:29:49,724 --> 00:29:51,731 O que aconteceu com o seu plano perfeito? 360 00:29:51,732 --> 00:29:55,114 Infiltrou ele para acelerar o processo, não pará-lo. 361 00:29:55,115 --> 00:29:58,224 Estamos piores do que antes. Por que o deixou trabalhar lá? 362 00:29:58,225 --> 00:30:00,206 Era a melhor forma de controlá-lo. 363 00:30:02,572 --> 00:30:06,397 Isso não muda nada. Ainda pode ser recuperado. 364 00:30:06,398 --> 00:30:08,859 Isso é culpa sua. 365 00:30:08,860 --> 00:30:10,879 Não, é culpa dele. 366 00:30:10,880 --> 00:30:13,234 O Dark Army precisa saber o que ele fez. 367 00:30:14,383 --> 00:30:16,501 Você sabe que não pode contar a eles. 368 00:30:17,019 --> 00:30:19,491 Sabe das consequências. 369 00:30:21,023 --> 00:30:24,268 E não só para o Elliot. Para todos nós. 370 00:30:24,269 --> 00:30:26,381 Talvez eu possa conversar com eles. 371 00:30:26,793 --> 00:30:29,133 "Nunca apele para o lado bom de um homem. 372 00:30:29,134 --> 00:30:30,749 Ele pode não ter um." 373 00:30:31,601 --> 00:30:33,761 Isso não é impossível. 374 00:30:34,237 --> 00:30:37,935 Faremos os estados do oeste mandarem os registros por avião. 375 00:30:37,936 --> 00:30:39,772 Os caminhões ficam com o leste. 376 00:30:39,773 --> 00:30:43,054 - Precisamos continuar focados. - Todos vão notar os caminhões. 377 00:30:43,055 --> 00:30:44,455 Vai chamar muita atenção. 378 00:30:44,456 --> 00:30:48,008 Se for nos finais de semana, podemos fazer escondidos. 379 00:30:49,152 --> 00:30:52,564 Enquanto isso, bloquearei o acesso do Elliot. 380 00:30:53,500 --> 00:30:55,750 Para garantir que ele não interfira de novo. 381 00:30:55,751 --> 00:30:57,253 O quê? 382 00:30:57,254 --> 00:31:01,249 Pode prometer que esse filho da mãe 383 00:31:01,250 --> 00:31:03,945 não vai nos atrapalhar quando ele acordar? 384 00:31:04,533 --> 00:31:06,253 Você pode falar comigo. 385 00:31:13,659 --> 00:31:15,103 Certo. 386 00:31:17,064 --> 00:31:18,487 Admita, Elliot, 387 00:31:18,488 --> 00:31:20,990 se é que estou falando com você. 388 00:31:20,991 --> 00:31:25,125 Trabalhamos por seis semanas para preparar esse projeto, 389 00:31:25,126 --> 00:31:28,152 mas você passa os seus dias arruinando o que conquistamos. 390 00:31:28,153 --> 00:31:30,190 Você, como pessoa, não faz sentido. 391 00:31:30,191 --> 00:31:33,791 - Você é uma fraqueza. - Nosso objetivo não mudou. 392 00:31:35,300 --> 00:31:37,531 Não aguento mais isso. 393 00:31:38,034 --> 00:31:40,459 Você teve uma simples tarefa. 394 00:31:40,460 --> 00:31:43,179 Manter o controle até a execução do plano. 395 00:31:43,180 --> 00:31:46,118 Não funciona assim. Não há um botão liga/desliga. 396 00:31:46,119 --> 00:31:48,302 Então me diga, como funciona? 397 00:31:48,303 --> 00:31:50,878 Porque não sei com qual Elliot estou falando agora. 398 00:31:50,879 --> 00:31:53,121 Funciona assim, estou aqui agora. 399 00:31:54,450 --> 00:31:56,884 Não se esqueça de quem é essa operação. 400 00:32:00,000 --> 00:32:02,277 Pensei que você fosse um deus. 401 00:32:02,278 --> 00:32:03,729 Eu te amei. 402 00:32:04,794 --> 00:32:06,809 Mas agora vejo como eu era tolo 403 00:32:06,810 --> 00:32:08,573 e como você é inferior. 404 00:32:08,574 --> 00:32:10,601 Como uma barata. 405 00:32:10,602 --> 00:32:13,156 Estragou tudo pela última vez. Estou assumindo. 406 00:32:13,157 --> 00:32:16,933 Então, não, não é sua operação. Ela é minha. 407 00:32:19,208 --> 00:32:23,168 Escute, seu sueco de merda. Essa é a minha revolução. 408 00:32:23,169 --> 00:32:25,618 Eu sou o arquiteto. Entendeu? 409 00:32:25,619 --> 00:32:28,750 Você só está aqui porque eu deixei. 410 00:32:28,751 --> 00:32:31,820 Não se esqueça que eu podia ter puxado o gatilho duas vezes. 411 00:32:43,199 --> 00:32:46,433 Ele é louco. Eu o quero fora. 412 00:32:46,434 --> 00:32:48,435 Ele é incapaz de comandar essa operação. 413 00:32:48,436 --> 00:32:49,866 Você está bem? 414 00:32:58,047 --> 00:33:00,547 Olhe para mim e diga que está bem. 415 00:33:04,250 --> 00:33:06,655 - Merda. - O que está acontecendo? 416 00:33:11,357 --> 00:33:12,770 Ele está aqui. 417 00:33:14,672 --> 00:33:16,072 Angela? 418 00:33:21,700 --> 00:33:23,412 Por que ele está aqui? 419 00:33:27,926 --> 00:33:30,613 - Está tudo bem. - O que está fazendo? 420 00:33:30,614 --> 00:33:33,289 - Acalme-se. - Onde estou? 421 00:33:33,290 --> 00:33:35,527 Acalme-se. Tudo vai ficar bem. 422 00:33:37,720 --> 00:33:40,070 Por favor, diga que sabe o que está acontecendo. 423 00:33:40,589 --> 00:33:41,989 Está tudo bem. 424 00:33:41,990 --> 00:33:44,340 Por favor, diga que sabe o que está acontecendo. 425 00:33:44,341 --> 00:33:46,341 Diga que sabe o que está acontecendo. 426 00:33:47,914 --> 00:33:49,891 Diga que sabe o que está acontecendo. 427 00:33:58,397 --> 00:33:59,992 Diga que descobriu algo. 428 00:34:00,503 --> 00:34:02,001 Pague-me uma bebida. 429 00:34:03,164 --> 00:34:06,923 Cobri você a semana toda. Você desapareceu. 430 00:34:06,924 --> 00:34:10,020 Só recebi uma mensagem dizendo que tinha novidades, 431 00:34:10,021 --> 00:34:11,560 e agora quer uma bebida? 432 00:34:11,561 --> 00:34:15,213 Quase me fez ser pega pelo meu irmão, lembra? 433 00:34:15,694 --> 00:34:18,304 Ainda estou puta com isso, se quer saber. 434 00:34:18,305 --> 00:34:21,645 E não contou sobre o que falaram quando ele foi no esconderijo. 435 00:34:21,646 --> 00:34:23,335 Pois é. Bem... 436 00:34:24,410 --> 00:34:27,249 Talvez eu esteja cansada de ser uma traidora. 437 00:34:28,227 --> 00:34:30,364 Talvez eu só queira ser uma pessoa normal 438 00:34:30,365 --> 00:34:32,372 por um minuto. 439 00:34:32,373 --> 00:34:33,779 Então, 440 00:34:33,780 --> 00:34:37,649 que tal você me pagar 441 00:34:37,650 --> 00:34:39,793 uma bebida? 442 00:34:42,983 --> 00:34:46,747 Sabia que posso ter problemas por encontrar com você sozinha? 443 00:34:46,748 --> 00:34:48,875 Você devia estar no esconderijo. 444 00:34:48,876 --> 00:34:52,844 Tentamos do seu jeito e Elliot quase nos descobriu. 445 00:34:53,385 --> 00:34:55,308 Agora vamos fazer do meu jeito. 446 00:34:55,309 --> 00:34:59,016 - O que vai beber? - Uísque, puro. 447 00:34:59,017 --> 00:35:00,557 Na conta dela. 448 00:35:03,696 --> 00:35:06,558 Certo, já tem sua bebida. Diga o que descobriu. 449 00:35:06,559 --> 00:35:08,376 Você disse que é de Nova Jersey. 450 00:35:08,377 --> 00:35:10,955 - De qual parte? - Não tenho tempo para isso. 451 00:35:12,438 --> 00:35:13,842 Vai ser do meu jeito, lembra? 452 00:35:13,843 --> 00:35:17,252 - Preciso saber o que você tem. - Eu digo o que não tenho. 453 00:35:18,310 --> 00:35:22,466 Não tenho amigos. Não tenho contatos sociais. 454 00:35:22,467 --> 00:35:25,512 Não tenho vida, por sua causa. 455 00:35:26,485 --> 00:35:30,421 Você disse que é de Nova Jersey. 456 00:35:30,422 --> 00:35:34,925 Mas não disse de qual parte. 457 00:35:38,697 --> 00:35:41,105 Da renomada cidade de Teaneck. 458 00:35:41,600 --> 00:35:44,393 - Tem irmãos? - Dois homens. 459 00:35:44,903 --> 00:35:46,737 Estado civil? 460 00:35:46,738 --> 00:35:48,201 Quantas perguntas você tem? 461 00:35:48,974 --> 00:35:50,780 Estado civil? 462 00:35:52,680 --> 00:35:54,181 Certo. 463 00:36:00,052 --> 00:36:04,894 Indo e voltando com uma pessoa, mas a pessoa não é a certa. 464 00:36:06,617 --> 00:36:09,118 A velha técnica de não dizer o pronome. 465 00:36:09,119 --> 00:36:11,624 Já passei por isso. 466 00:36:12,031 --> 00:36:15,817 - Para mim não tem problema. - Obrigada pela sua aprovação. 467 00:36:15,818 --> 00:36:18,442 É 2015. Por que falar em códigos? 468 00:36:19,038 --> 00:36:21,924 O FBI não aceita lésbicas? 469 00:36:24,910 --> 00:36:28,422 Digamos que isso mantém as coisas mais simples. 470 00:36:28,423 --> 00:36:31,184 Como quiser. 471 00:36:34,179 --> 00:36:35,679 E você? 472 00:36:36,722 --> 00:36:40,797 Meu último relacionamento não acabou muito bem. 473 00:36:42,161 --> 00:36:44,338 Você estava lá, lembra? 474 00:36:47,734 --> 00:36:49,134 Merda. 475 00:36:51,703 --> 00:36:54,765 É por isso que não sou sociável. 476 00:36:59,044 --> 00:37:02,947 Darlene, entendo que seja difícil para você. 477 00:37:02,948 --> 00:37:07,908 Informações dizem que algo vai acontecer em breve. 478 00:37:07,909 --> 00:37:10,150 Pelo que parece, vai ser algo grande. 479 00:37:11,590 --> 00:37:15,249 Precisamos pegar o Tyrell antes que seja tarde demais, 480 00:37:15,250 --> 00:37:18,868 então precisa me contar se sabe de algo. 481 00:37:21,752 --> 00:37:24,835 Acho que tenho uma pista, mas preciso ir sozinha, 482 00:37:24,836 --> 00:37:27,137 - sem escuta. - Não vai acontecer. 483 00:37:27,138 --> 00:37:30,699 Que pena, pois só farei se for assim. 484 00:37:31,218 --> 00:37:33,809 Porque, quando eu fizer, 485 00:37:33,810 --> 00:37:37,247 e vocês estiverem comemorando por terem pego o Tyrell, 486 00:37:37,248 --> 00:37:38,937 entenda uma coisa. 487 00:37:39,458 --> 00:37:41,563 Será o fim para mim. 488 00:37:42,001 --> 00:37:44,593 Posso ter imunidade, 489 00:37:45,221 --> 00:37:47,470 mas vou perder o meu irmão. 490 00:37:53,066 --> 00:37:56,271 Não posso fazer isso. Precisa acontecer na segunda. 491 00:37:56,272 --> 00:37:58,830 Não posso trabalhar com ele. Elliot morreu para mim. 492 00:37:58,831 --> 00:38:00,392 Nossa parceria acabou. 493 00:38:00,801 --> 00:38:02,208 E? 494 00:38:02,961 --> 00:38:07,890 Mandar registros de 71 prédios para cá no final de semana? 495 00:38:07,891 --> 00:38:09,566 Vai chamar muita atenção. 496 00:38:09,567 --> 00:38:12,179 Isso é problema seu, não meu. 497 00:38:12,180 --> 00:38:13,590 Não sei o que dizer. 498 00:38:13,591 --> 00:38:15,927 Whiterose é exigente com o cronograma. 499 00:38:15,928 --> 00:38:19,062 Seja razoável. Voltei à estaca zero. 500 00:38:19,512 --> 00:38:21,021 Dê-me mais tempo. 501 00:38:21,022 --> 00:38:22,886 Como disse, precisa ser na segunda. 502 00:38:22,887 --> 00:38:25,800 Por que a mudança? Você sabia que teriam atrasos. 503 00:38:25,801 --> 00:38:27,763 Essa pressa toda não vale a pena. 504 00:38:27,764 --> 00:38:30,879 Continua falando como se eu fosse dar outra resposta. 505 00:38:30,880 --> 00:38:34,941 Faça isso e todos sairemos de férias. 506 00:38:36,950 --> 00:38:39,436 Estou querendo um tempo para terminar o meu livro. 507 00:38:39,437 --> 00:38:41,980 Você não entende. Eu perdi o meu parceiro. 508 00:38:41,981 --> 00:38:45,808 Era para sermos deuses juntos, mas isso acabou. 509 00:38:53,792 --> 00:38:55,327 Tyrell, 510 00:38:56,503 --> 00:39:00,811 entendo que estejam tendo problemas. 511 00:39:01,281 --> 00:39:02,760 Às vezes, 512 00:39:02,761 --> 00:39:07,266 colegas de trabalho percebem que não são a melhor combinação. 513 00:39:07,690 --> 00:39:11,453 Mas eles ainda precisam terminar o trabalho. 514 00:39:13,956 --> 00:39:15,528 Além do mais, sabemos que isso 515 00:39:15,529 --> 00:39:18,391 não tem nada a ver com o Elliot ser um deus. 516 00:39:19,649 --> 00:39:23,288 Se ele não está mais com você, se não pode fazer o serviço, 517 00:39:23,289 --> 00:39:25,705 isso só prova uma coisa. 518 00:39:27,106 --> 00:39:30,240 Você é o deus. Não ele. 519 00:39:30,966 --> 00:39:33,102 E acredito 520 00:39:33,103 --> 00:39:36,819 que vai encontrar a solução para o nosso problema. 521 00:39:38,658 --> 00:39:41,230 Você foi destinado a isso, Tyrell. 522 00:39:42,155 --> 00:39:44,233 Esse é o seu momento. 523 00:39:45,005 --> 00:39:47,363 Você nasceu para isso. 524 00:39:48,714 --> 00:39:51,184 Não pode desistir agora. 525 00:39:59,186 --> 00:40:00,701 Sim. 526 00:40:01,672 --> 00:40:03,639 Há uma solução. 527 00:40:05,300 --> 00:40:08,337 Primeiro, o monitor do bebê. 528 00:40:09,383 --> 00:40:11,445 Não consigo conectar há semanas. 529 00:40:11,446 --> 00:40:13,411 Devem ter colocado um sistema novo. 530 00:40:13,412 --> 00:40:14,880 Mesmo assim, 531 00:40:14,881 --> 00:40:17,594 quero vê-los pessoalmente. 532 00:40:18,950 --> 00:40:22,186 Minha esposa, meu filho e eu 533 00:40:22,187 --> 00:40:25,385 vamos para a Ucrânia juntos, 534 00:40:25,386 --> 00:40:28,512 segunda-feira, após o plano estar completo. 535 00:40:28,513 --> 00:40:30,888 Eles não extraditam para os EUA. 536 00:40:32,200 --> 00:40:33,700 Quero a sua palavra. 537 00:40:35,241 --> 00:40:36,891 Vou providenciar. 538 00:40:39,325 --> 00:40:40,826 Ótimo. 539 00:40:43,550 --> 00:40:46,084 Faça-me um favor, e veja como a Joanna está. 540 00:40:46,780 --> 00:40:49,969 Estive lendo na internet e parece que ela está discreta. 541 00:40:49,970 --> 00:40:53,612 Garanta que ela esteja bem e conte o plano para ela. 542 00:40:54,723 --> 00:40:56,284 É claro. 543 00:40:57,890 --> 00:40:59,322 E Irving. 544 00:41:00,400 --> 00:41:03,739 Preciso que faça mais uma coisa. 545 00:41:04,199 --> 00:41:05,617 O quê? 546 00:41:08,750 --> 00:41:11,565 Todos os componentes do Dark Army. 547 00:41:14,079 --> 00:41:16,547 Sua mensagem dizia ser urgente. 548 00:41:17,945 --> 00:41:20,494 Entrei em contato pois não tenho sustentação 549 00:41:20,495 --> 00:41:22,123 para o que vou pedir. 550 00:41:22,438 --> 00:41:24,627 Mas preciso que aconteça rapidamente. 551 00:41:25,132 --> 00:41:26,541 Continue. 552 00:41:26,542 --> 00:41:28,781 Preciso que demita Elliot Alderson. 553 00:41:29,336 --> 00:41:33,924 Bloqueie-o de todos os prédios da E Corp. 554 00:41:34,400 --> 00:41:38,583 E por que quer que eu o demita? 555 00:41:39,471 --> 00:41:41,249 Tenho os meus motivos. 556 00:41:41,250 --> 00:41:45,136 Explicar não vai ajudar, mas preciso que seja discreto. 557 00:41:46,412 --> 00:41:49,718 E você está confortável com essa decisão? 558 00:41:50,900 --> 00:41:54,109 Sr. Price, sei que ele não importa para você. 559 00:41:54,110 --> 00:41:55,749 É apenas um número. 560 00:41:55,750 --> 00:41:58,849 Pode continuar me questionando por querer saber a verdade, 561 00:41:58,850 --> 00:42:01,878 ou pode negar meu pedido por estar passando dos limites. 562 00:42:03,105 --> 00:42:04,712 Mas vou retribuir o favor. 563 00:42:05,119 --> 00:42:06,911 Sabe que sou boa nisso. 564 00:42:07,544 --> 00:42:10,826 Se quer meus motivos, preciso ratificar o que disse. 565 00:42:11,520 --> 00:42:13,026 Eles são meus, 566 00:42:13,027 --> 00:42:15,716 e a discrição deles é importante. 567 00:42:18,067 --> 00:42:20,752 Esse é seu pedido? 568 00:42:20,753 --> 00:42:22,155 É. 569 00:42:25,651 --> 00:42:27,226 Considere feito. 570 00:42:27,891 --> 00:42:29,421 Obrigada. 571 00:42:45,706 --> 00:42:47,243 Ainda está aí? 572 00:42:48,410 --> 00:42:50,431 Sim, sou eu. 573 00:43:03,660 --> 00:43:06,010 Relaxa, já disse que sou eu. 574 00:43:09,547 --> 00:43:11,092 Como está se sentindo? 575 00:43:13,066 --> 00:43:15,042 Vai me dizer o que aconteceu? 576 00:43:15,911 --> 00:43:19,748 Já falamos disso. Elliot viu tudo. 577 00:43:19,749 --> 00:43:23,313 Tive que apagá-lo e agora estamos aqui. 578 00:43:23,733 --> 00:43:26,179 Estava perguntando sobre a ligação. 579 00:43:26,554 --> 00:43:29,393 Está tudo certo. Price disse sim. 580 00:43:29,890 --> 00:43:32,279 Mas você vai ficar aqui esse fim de semana. 581 00:43:32,280 --> 00:43:34,464 Não podemos ter mais acidentes. 582 00:43:35,359 --> 00:43:37,062 Ele vai acordar de novo. 583 00:43:37,796 --> 00:43:40,514 Ele viu você e Tyrell. 584 00:43:40,515 --> 00:43:44,071 Viu por poucos segundos. Talvez ele não lembre. 585 00:43:45,072 --> 00:43:47,489 E se ele lembrar, vou dar um jeito. 586 00:43:49,402 --> 00:43:52,261 Apenas faça o que faz de melhor. 587 00:43:54,276 --> 00:43:55,780 Afaste-o. 588 00:43:56,481 --> 00:43:58,920 Eu disse que isso iria acontecer. 589 00:43:58,921 --> 00:44:02,689 Disse que ele acharia um jeito de nos parar. 590 00:44:05,767 --> 00:44:09,485 A Fase 2 descarrilou completamente. 591 00:44:12,862 --> 00:44:14,368 O que foi? 592 00:44:18,012 --> 00:44:19,431 Irving. 593 00:44:22,079 --> 00:44:24,893 Disse que estaremos prontos na segunda-feira. 594 00:45:02,908 --> 00:45:04,317 Abra a porta. 595 00:45:05,611 --> 00:45:08,195 Abra logo, cara, sou eu. 596 00:45:15,104 --> 00:45:16,512 Elliot? 597 00:46:00,287 --> 00:46:04,287 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com