Você me recrutou para controlá-lo.
E foi isso que fiz.
Vou conseguir um emprego para ele.
Não faz mal tê-lo infiltrado.
Mando os pedidos de envios para as instalações certas,
mas faço parecer que está chegando em Nova Iorque.
Como fazer justiça a um conglomerado
tão intocável como a Evil Corp?
Quando conheci a Whiterose, ela abriu meus olhos,
e pude ver que todos os danos causados por eles
poderiam ser desfeitos.
Não!
Você não entendeu? Nós somos deuses.
- Para que é isso? - Em caso do Elliot voltar.
Às vezes ele se torna outra pessoa.
- Responda! - Fique longe de mim.
Gostei do que fez com o lugar, mas ainda prefiro o meu.
Já pensou em parar de fazer isso?
Não podemos ser um casal normal que reclama da conta de água?
- Que procura pacote de viagem? - Olá, E Corp.
Estão analisando o vídeo. Em breve teremos uma pista.
Precisa conseguir informações sobre Tyrell Wellick.
- Só por isso não está presa. - Bom trabalho.
Conseguiu algo no computador?
Ontem ele enviou um e-mail encriptado com um link.
Está vindo lá de baixo? Darlene está em casa?
Oi.
- Eu disse oi. - Qual é a sua?
Vamos, não tenho o dia todo.
- O que você quer? - Olhe à sua volta.
O trem inteiro está dormindo ou cansado demais,
enquanto você está aqui saltitando,
fingindo estar com pressa para ir a algum lugar.
- Não sei do que está falando. - Está com a minha carteira.
- Você é maluca. - E você é uma péssima ladra.
Pegue minha carteira.
Pegue, agora.
Abra.
Deve ter uma foto dentro, pegue ela.
- Eu não peguei nada. - Pegue a foto.
Foi tão difícil?
Obrigada.
Espere, o que é isso? Não quer sua carteira de volta?
Pode ficar.
Por quê?
Você me roubou, mas eu roubei você primeiro.
Aquela senhora tricotando,
aquele garoto ali, também os roubei.
Todo mundo.
Essa crise econômica é minha culpa.
Tudo que aconteceu com todo mundo desde 9 de maio
também é minha culpa.
E essa nem é a cereja em cima do bolo.
Matei uma mulher.
Um tiro no peito.
Eu fico aqui.
3ª Temporada | Episódio 04 -= eps3.3metadata.par2 =-
rmsdiana | BRUN01S3 | vikyor1 paozin | Galassio | BBorges
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Metadados.
A história por trás dos dados.
Conseguir informação é uma coisa.
Mas como ela foi criada, onde e por quem,
pode, muitas vezes, ser esclarecedor.
Quem é esse?
- Darlene está em casa? - Não, ela saiu.
Esse e-mail não foi para o Tyrell.
Foi para nós.
Puta que pariu, como ele sabe?
Deve ter nos encontrado quando você abriu o link.
Merda.
Devemos prendê-lo? E se a Darlene voltar?
Quando as pessoas publicam fotos no Instagram ou Facebook,
não percebem que dão de brinde para qualquer rede social
o tipo de câmera, modelo de celular,
nome e localização.
Tudo escondido nos metadados da foto.
Vamos, Darlene, atenda o telefone.
Santo deus, ela deixou o celular lá embaixo.
Há quanto tempo ela saiu?
Não importa. Ela voltou.
Já era. Vamos perder nossa fonte principal.
Vamos prendê-lo, já passou da hora dele.
Nunca confiei nesses olhos de peixe.
Assim vamos perder o canal do Elliot ao Tyrell.
Vamos perder de qualquer jeito.
Aonde você vai?
Não olhe para mim. Aja naturalmente.
Elliot nos achou, está no seu apartamento.
Fique calma, não estrague o disfarce.
Disse que estava saindo da cidade.
O que está fazendo aqui?
Desde quando você tem um apartamento?
- Como paga esse lugar? - Não é da sua conta.
Vá embora.
- Mandei se afastar disso. - E eu mandei ir embora.
Temos problemas de comunicação.
Vamos. Você vem comigo.
- Precisamos conversar. - Não mesmo.
Não vou a lugar algum com você.
Ontem à noite,
notei um equipamento
conectado ao controlador do meu monitor,
junto com um modem móvel,
tirando screenshots a cada 10 segundos
e os enviando para algum lugar,
e agora estou aqui, e quero saber,
por que você me hackeou?
Dê mais um passo e eu vou gritar.
Não vai me machucar de novo.
E se estou falando com ele, então sim, eu hackeei.
Não confio em você, então caia fora.
Darlene.
Sou eu.
É uma afirmação duvidosa vindo de você.
Não vou machucá-la.
Dom, volte para cá.
Não temos áudio. Ele está usando um bloqueador.
Deveria ter me ouvido.
Ele continua aqui, não pode continuar ignorando.
Não justifica me hackear, não fazemos isso com o outro.
Você não falava comigo. O que eu deveria fazer?
Eles estão trabalhando juntos, não é?
Preciso te mostrar uma coisa.
Eu sei.
Costelas no café da manhã.
Mas não consigo resistir quando estou aqui.
O segredo está no molho. Está vendo essa parte rosa?
O Red Wheelbarrow sabe.
Pincelar o molho.
É o segredo.
A versão para leigos é
duas colheres de tempero
para cada copo de vinagre de maçã,
ou cerveja, depende.
Depois pincele o molho nas costelas enquanto prepara.
É delicioso.
Disse que precisávamos conversar.
Alguém seguiu você até aqui?
SDR é algo natural para mim.
Fiz três paradas no caminho.
- Nada. - Que bom.
É apenas uma reunião para abrirmos a semana
- e nos atualizarmos. - Hoje é sexta.
Modo de dizer.
A questão é que recebi uma resposta oficial.
Vamos executar dia 29 de setembro,
daqui a 10 dias.
Você sabe como a chefe é com prazos.
Disse que podia lidar com aqueles idiotas
e ela acreditou em você.
- Presumo que vai conseguir. - E os atrasos das entregas?
Que bom que temos um infiltrado, não?
Ajuda a acelerar as coisas.
Claro.
Vamos conseguir.
Que bom.
Quero ter certeza.
Temos um plano de evacuação
para não ter ninguém no prédio quando explodir?
Foi uma pergunta.
Temos.
Siga a programação e tudo dará certo.
Preciso perguntar.
Whiterose já mostrou para você?
Já.
E você acredita?
Olhe a tecnologia atual.
É extraordinária.
Veja as costelas,
acha que dava para cozinhá-las tão bem há cem anos?
Quem garante que isso é carne de verdade?
Gostosas assim, não duvido que seja artificial.
Não estou falando de costela.
O que quero dizer é, tudo é possível.
- Ele fez isso? - Não, fui eu.
Precisei fazer uma busca minuciosa,
para ter certeza de que ninguém estava ouvindo.
Você estava certa.
A Fase 2 nunca foi cancelada.
- Tyrell está envolvido? - Tem que estar.
Ainda estão tentando explodir o prédio de restauração.
Monitorando o tráfego da E Corp,
encontrei um servidor web desatualizado...
- Fale comigo. - Estou tentando mostrar.
Está tudo aqui na minha pesquisa.
Por que está monitorando eles?
Podia pegar isso e fazer uma denúncia anônima.
- Não é tão simples. - É sim.
Não quer entregá-los.
Por quê?
Diga o que está acontecendo.
Quero ser aquele que vai encontrá-los.
Preciso ver até onde isso vai.
O que isso significa?
Elliot, escute.
Você não é assim. Você não explode prédios.
- Não machuca pessoas. - Eu sei.
Então o que é isso?
Algo dentro de mim
não consegue desistir do que começamos.
O que começamos acabou.
Quando eu estava aqui, você disse que queria pará-los.
Preciso que volte para aquele lugar.
Diga-me, consegue fazer isso?
Consigo.
Ótimo.
Então com isso em mente e com o que você tem,
como vamos encontrá-los para acabar com isso de uma vez?
A melhor pista que temos sou eu.
Ela me deu as chaves quando estávamos...
O proprietário nunca trocou a fechadura,
e está vago.
E você passa o tempo aqui?
Eu entendo.
Não me perco durante o dia,
mas à noite...
É quando quer que eu fique acordada,
vigiando a possibilidade de virar o sr. Hyde
e segui-lo até Tyrell e o Dark Army.
Você é meu irmão.
Pode sempre contar comigo.
E se acha que é o melhor jeito de encontrar o Tyrell...
É estranho,
mas acho que já é estranho há muito tempo.
Estou dentro.
Merda, preciso ir trabalhar.
O que ele faz,
não sou eu.
Eu sei.
FBI!
- De joelhos! - Mãos atrás da cabeça!
- Fique aí! - Não se mexa!
Às vezes pergunto-me,
se eu tivesse morrido quando Tyrell atirou,
minha revolução morreria comigo?
No começo, pensei que o Dark Army
tinha salvado minha vida.
Mas eles não salvaram.
Salvaram a ele.
O Mr. Robot.
E agora, ele está criando um ataque terrorista,
e isso me anima.
Por quê?
Darlene está certa.
Eu podia ter avisado o FBI,
passado as evidências e deixado eles resolverem.
Podia voltar para minha nova TV e meus móveis da IKEA.
O que há de errado comigo?
O que é isso?
Nada, coisa chata.
Coisas para examinar, encriptar e arquivar.
É a nova consolidação.
Acho que a reunião é semana que vem.
Essa mentira foi horrível.
É impossível ela acreditar em mim.
Certo.
Você ainda vem para a festa, não vem?
Esqueci que quando se é um robô corporativo,
é preciso cumprir funções estipuladas pelo escritório.
Com certeza. Não perderia.
Ótimo.
Você tem que comê-la, cara.
Estou aqui atacando tudo que vejo,
mas meu amigão está começando a se sentir sozinho.
Não deixe-a escapar. Preciso que faça isso.
Sabemos que você postou o vídeo da fsociety.
Com um mandado, conseguimos os logs da conta que usou.
Que nos levou ao seu IP e depois até sua casa.
Por isso você está aqui.
Minha parceira quer dizer
que você está no caminho para o inferno.
E não estamos falando do tipo religioso.
Falamos de dividir o chuveiro
com nazistas diariamente.
Você é jovem.
Não desperdice seus anos atrás das grades.
Só precisa dizer quem está por trás disso.
Conhece Darlene Alderson?
Elliot Alderson, conhece-o?
Já trabalhou com ele?
Tyrell Wellick.
Ele é seu líder?
Durão e calado.
Os caras em Guantánamo gostam do seu tipo.
Whiterose.
Whiterose é sua líder?
Sr. Nouri,
quando eu fico entediada, fico muito enfurecida.
E esse seu silêncio é um sedativo.
Então vou perguntar pela última vez,
e peço que dessa vez não me aborreça.
Quem é seu líder?
Fsociety.
Sou eu.
Podia ter me enganado.
Que roupa é essa?
Vim de uma festa do trabalho.
Entendido.
Preparada para a noite?
Tem certeza que pode ficar acordada?
Acabei de cheirar uma, estou ótima.
Devíamos criar algum sinal
para quando eu chegar e sair, para saber que sou eu.
Que tal você me dizer?
É um bom sinal.
- Boa noite. - Espere, já vai dormir?
Ia passear com a Flipper antes.
Legal, vou junto.
Então, eu estava pensando,
mas se eu o seguir
e encontrar o Tyrell e o Dark Army,
e a coisa ficar feia, bem feia,
você se vingaria, não é?
Se eu morrer, você vai matar quem me matou
e eu faria o mesmo por você.
- Tipo um pacto de vingança. - E isso existe?
Pode existir para nós.
Está dentro?
Com certeza.
- Estou dentro. - Legal.
Darlene.
Desculpe-me.
Tratei você como lixo por semanas.
Não deveria afastá-la.
Você é minha irmã.
Deveria ter acreditado em você.
Rastreamos o vídeo da fsociety direto para o apartamento dele.
Metade do FBI está atrás do Tyrell Wellick.
E está perguntando sobre a mítica Whiterose
dos contos de fada da dark web?
Qual é, Dom.
Whiterose é uma história do Dark Army.
Esses grupos não têm líderes.
O Dark Army não é como os outros grupos.
Cansei de ser a única a questionar esse envolvimento.
Sem dúvida estão envolvidos, mas esse vídeo é da fsociety.
E desde que pegamos esse cara, os rumores da fsociety sumiram.
Faz sentido se o plano era cumprir a ameaça,
pegamos um dos agentes deles.
Ele praticamente nos deu a localização.
- Não gosto disso. - Está bem.
Mas os membros do Dark Army não cometem suicídio
caso sejam pegos?
Por que ele se entregou?
Verifiquei com as outras instalações.
O Elliot está redirecionando as cargas pelo país.
Não!
Por que estou surpreso?
Eu disse que isso aconteceria.
Você o conhece. Sabe que ele não é confiável.
Ele que atrasou as cargas. Isso explica tudo.
Esse manifesto foi uma miragem.
E para completar, você concordou com um novo cronograma?
Foi antes de saber disso.
Vim aqui para falarmos das nossas opções.
Opções? Nós não temos opções!
O que aconteceu com o seu plano perfeito?
Infiltrou ele para acelerar o processo, não pará-lo.
Estamos piores do que antes. Por que o deixou trabalhar lá?
Era a melhor forma de controlá-lo.
Isso não muda nada. Ainda pode ser recuperado.
Isso é culpa sua.
Não, é culpa dele.
O Dark Army precisa saber o que ele fez.
Você sabe que não pode contar a eles.
Sabe das consequências.
E não só para o Elliot. Para todos nós.
Talvez eu possa conversar com eles.
"Nunca apele para o lado bom de um homem.
Ele pode não ter um."
Isso não é impossível.
Faremos os estados do oeste mandarem os registros por avião.
Os caminhões ficam com o leste.
- Precisamos continuar focados. - Todos vão notar os caminhões.
Vai chamar muita atenção.
Se for nos finais de semana, podemos fazer escondidos.
Enquanto isso, bloquearei o acesso do Elliot.
Para garantir que ele não interfira de novo.
O quê?
Pode prometer que esse filho da mãe
não vai nos atrapalhar quando ele acordar?
Você pode falar comigo.
Certo.
Admita, Elliot,
se é que estou falando com você.
Trabalhamos por seis semanas para preparar esse projeto,
mas você passa os seus dias arruinando o que conquistamos.
Você, como pessoa, não faz sentido.
- Você é uma fraqueza. - Nosso objetivo não mudou.
Não aguento mais isso.
Você teve uma simples tarefa.
Manter o controle até a execução do plano.
Não funciona assim. Não há um botão liga/desliga.
Então me diga, como funciona?
Porque não sei com qual Elliot estou falando agora.
Funciona assim, estou aqui agora.
Não se esqueça de quem é essa operação.
Pensei que você fosse um deus.
Eu te amei.
Mas agora vejo como eu era tolo
e como você é inferior.
Como uma barata.
Estragou tudo pela última vez. Estou assumindo.
Então, não, não é sua operação. Ela é minha.
Escute, seu sueco de merda. Essa é a minha revolução.
Eu sou o arquiteto. Entendeu?
Você só está aqui porque eu deixei.
Não se esqueça que eu podia ter puxado o gatilho duas vezes.
Ele é louco. Eu o quero fora.
Ele é incapaz de comandar essa operação.
Você está bem?
Olhe para mim e diga que está bem.
- Merda. - O que está acontecendo?
Ele está aqui.
Angela?
Por que ele está aqui?
- Está tudo bem. - O que está fazendo?
- Acalme-se. - Onde estou?
Acalme-se. Tudo vai ficar bem.
Por favor, diga que sabe o que está acontecendo.
Está tudo bem.
Por favor, diga que sabe o que está acontecendo.
Diga que sabe o que está acontecendo.
Diga que descobriu algo.
Pague-me uma bebida.
Cobri você a semana toda. Você desapareceu.
Só recebi uma mensagem dizendo que tinha novidades,
e agora quer uma bebida?
Quase me fez ser pega pelo meu irmão, lembra?
Ainda estou puta com isso, se quer saber.
E não contou sobre o que falaram quando ele foi no esconderijo.
Pois é. Bem...
Talvez eu esteja cansada de ser uma traidora.
Talvez eu só queira ser uma pessoa normal
por um minuto.
Então,
que tal você me pagar
uma bebida?
Sabia que posso ter problemas por encontrar com você sozinha?
Você devia estar no esconderijo.
Tentamos do seu jeito e Elliot quase nos descobriu.
Agora vamos fazer do meu jeito.
- O que vai beber? - Uísque, puro.
Na conta dela.
Certo, já tem sua bebida. Diga o que descobriu.
Você disse que é de Nova Jersey.
- De qual parte? - Não tenho tempo para isso.
Vai ser do meu jeito, lembra?
- Preciso saber o que você tem. - Eu digo o que não tenho.
Não tenho amigos. Não tenho contatos sociais.
Não tenho vida, por sua causa.
Você disse que é de Nova Jersey.
Mas não disse de qual parte.
Da renomada cidade de Teaneck.
- Tem irmãos? - Dois homens.
Estado civil?
Quantas perguntas você tem?
Estado civil?
Certo.
Indo e voltando com uma pessoa, mas a pessoa não é a certa.
A velha técnica de não dizer o pronome.
Já passei por isso.
- Para mim não tem problema. - Obrigada pela sua aprovação.
É 2015. Por que falar em códigos?
O FBI não aceita lésbicas?
Digamos que isso mantém as coisas mais simples.
Como quiser.
E você?
Meu último relacionamento não acabou muito bem.
Você estava lá, lembra?
Merda.
É por isso que não sou sociável.
Darlene, entendo que seja difícil para você.
Informações dizem que algo vai acontecer em breve.
Pelo que parece, vai ser algo grande.
Precisamos pegar o Tyrell antes que seja tarde demais,
então precisa me contar se sabe de algo.
Acho que tenho uma pista, mas preciso ir sozinha,
- sem escuta. - Não vai acontecer.
Que pena, pois só farei se for assim.
Porque, quando eu fizer,
e vocês estiverem comemorando por terem pego o Tyrell,
entenda uma coisa.
Será o fim para mim.
Posso ter imunidade,
mas vou perder o meu irmão.
Não posso fazer isso. Precisa acontecer na segunda.
Não posso trabalhar com ele. Elliot morreu para mim.
Nossa parceria acabou.
E?
Mandar registros de 71 prédios para cá no final de semana?
Vai chamar muita atenção.
Isso é problema seu, não meu.
Não sei o que dizer.
Whiterose é exigente com o cronograma.
Seja razoável. Voltei à estaca zero.
Dê-me mais tempo.
Como disse, precisa ser na segunda.
Por que a mudança? Você sabia que teriam atrasos.
Essa pressa toda não vale a pena.
Continua falando como se eu fosse dar outra resposta.
Faça isso e todos sairemos de férias.
Estou querendo um tempo para terminar o meu livro.
Você não entende. Eu perdi o meu parceiro.
Era para sermos deuses juntos, mas isso acabou.
Tyrell,
entendo que estejam tendo problemas.
Às vezes,
colegas de trabalho percebem que não são a melhor combinação.
Mas eles ainda precisam terminar o trabalho.
Além do mais, sabemos que isso
não tem nada a ver com o Elliot ser um deus.
Se ele não está mais com você, se não pode fazer o serviço,
isso só prova uma coisa.
Você é o deus. Não ele.
E acredito
que vai encontrar a solução para o nosso problema.
Você foi destinado a isso, Tyrell.
Esse é o seu momento.
Você nasceu para isso.
Não pode desistir agora.
Sim.
Há uma solução.
Primeiro, o monitor do bebê.
Não consigo conectar há semanas.
Devem ter colocado um sistema novo.
Mesmo assim,
quero vê-los pessoalmente.
Minha esposa, meu filho e eu
vamos para a Ucrânia juntos,
segunda-feira, após o plano estar completo.
Eles não extraditam para os EUA.
Quero a sua palavra.
Vou providenciar.
Ótimo.
Faça-me um favor, e veja como a Joanna está.
Estive lendo na internet e parece que ela está discreta.
Garanta que ela esteja bem e conte o plano para ela.
É claro.
E Irving.
Preciso que faça mais uma coisa.
O quê?
Todos os componentes do Dark Army.
Sua mensagem dizia ser urgente.
Entrei em contato pois não tenho sustentação
para o que vou pedir.
Mas preciso que aconteça rapidamente.
Continue.
Preciso que demita Elliot Alderson.
Bloqueie-o de todos os prédios da E Corp.
E por que quer que eu o demita?
Tenho os meus motivos.
Explicar não vai ajudar, mas preciso que seja discreto.
E você está confortável com essa decisão?
Sr. Price, sei que ele não importa para você.
É apenas um número.
Pode continuar me questionando por querer saber a verdade,
ou pode negar meu pedido por estar passando dos limites.
Mas vou retribuir o favor.
Sabe que sou boa nisso.
Se quer meus motivos, preciso ratificar o que disse.
Eles são meus,
e a discrição deles é importante.
Esse é seu pedido?
É.
Considere feito.
Obrigada.
Ainda está aí?
Sim, sou eu.
Relaxa, já disse que sou eu.
Como está se sentindo?
Vai me dizer o que aconteceu?
Já falamos disso. Elliot viu tudo.
Tive que apagá-lo e agora estamos aqui.
Estava perguntando sobre a ligação.
Está tudo certo. Price disse sim.
Mas você vai ficar aqui esse fim de semana.
Não podemos ter mais acidentes.
Ele vai acordar de novo.
Ele viu você e Tyrell.
Viu por poucos segundos. Talvez ele não lembre.
E se ele lembrar, vou dar um jeito.
Apenas faça o que faz de melhor.
Afaste-o.
Eu disse que isso iria acontecer.
Disse que ele acharia um jeito de nos parar.
A Fase 2 descarrilou completamente.
O que foi?
Irving.
Disse que estaremos prontos na segunda-feira.
Abra a porta.
Abra logo, cara, sou eu.
Elliot?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com