Qualquer coisa que façamos, ele tentará nos atrasar.
Enquanto ele existir,
Ele nos impedirá.
Hoje é o dia em que começo trabalhar na Evil Corp.
Posso ajudá-los a reconstruir o banco de dados
e defender o forte ao mesmo tempo.
Este patch garante que os dispositivos UPS
só executarão código confiável
Resumindo,
eles não serão capazes de explodir o prédio.
O voto da N.U. para anexar o Congo, é tão bom quanto o seu,
mas essa guerra de moedas deve terminar.
Estágio 2.
Quero que isso aconteça no dia do voto da N.U.
Os manifestantes cercaram o prédio.
Convoque a polícia caso for necessário.
Você sabe que dizendo ao Elliot sobre isso
violará os termos de sua imunidade.
Eu acho que tenho uma vantagem, mas preciso ir sozinha.
Posso ter imunidade, mas vou perder meu irmão.
O estágio 2 nunca foi cancelado.
Como encontrá-los e acabar com isso de uma vez por todas?
A melhor vantagem que temos sou eu.
Irving.
Ele diz que estaremos prontos para ir na segunda.
Esteja preparado para uma evacuação de emergência
Nós estamos.
Vou ter o acesso de Elliot revogado
Preciso que você demita Elliot Alderson.
Considere isso feito.
Você está bem?
O que está acontecendo?
Angela? Por que ele está aqui?
Tudo vai ficar bem.
Elliot viu tudo.
Eu tive que apagá-lo.
Você vai ficar aqui neste fim de semana.
Não pode ter mais acidentes.
Ele vai acordar de novo.
Ele só nos viu por alguns segundos.
Talvez ele não se lembre.
TelegramTeam
Tradução e Sincronia
NearCwb & ThigSchuch
Em alemão: Todo começo é difícil
O começo é fácil
Perseverança é uma arte
...para se mudar para o presidente sírio.
Mas a posição de Putin é que seria um erro
para abandonar o governo atual.
Enquanto isso, o Conselho de Segurança da U.N. se reuniu hoje
para um voto muito falado,
A anexação proposta pela República Popular da China
da República Democrática do Congo.
Enquanto o mundo aguarda o resultado da votação,
muitas questões estão sendo levantadas:
O que isso significa
para as relações entre superpotências mundiais
e nações empobrecidas?
Elliot?
Esse não é o seu telefone?
É?
Você está bem?
Sim, estou.
Olá?
Finalmente, tentei falar com você todo o fim de semana.
Você está no trabalho?
Sim. - Não vá a lugar algum.
Precisamos conversar pessoalmente.
Me encontre no andar de baixo. Estarei lá em dez.
OK? É importante.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
devemos almoçar mais tarde.
Algo não está certo.
Como se algo afastasse de mim.
O que é isso?
Não consigo alcançar.
O que eu estou fazendo aqui mesmo?
Estou chegando no trabalho. Caminhando em direção ao meu cubículo.
Apenas no piloto automático,
rodando minha rotina.
O meu programa diário falhou?
Quando o código é executado,
deveria rodar sem interrupção,
até que todas as suas tarefas tenham sido concluídas.
A menos que algo dê errado.
Um erro de tempo de execução.
Às vezes, a memória corrompida pode levar a isso.
É o que está acontecendo comigo?
Um erro de tempo de execução?
Yo, e ai, E?
Quase não passei por esses manifestantes esta manhã.
Quero dizer, os nativos estão ficando inquietos.
Essa merda louca de AF, né?
É isso?
então eu tive algo neste fim de semana
que você não vai acreditar, cara.
Eu estava desbloqueando conquistas sábado à noite
Isso foi até o domingo de manhã.
Eu mesmo me impressionei.
Toda manhã começa assim,
Conversa sexual gráfica.
Felizmente, eu posso desligar a maior parte disso.
Quando as pessoas falam assim, são inseguras,
ou estão cheios de vergonha.
Qual você pensa que é?
Eu, uh...
Desculpa.
Merda. Isso era para você.
Estou realmente desligado hoje.
Quero dizer...
Jesus, Elliot, eu, uh...
Sabe, cara? Foda-se.
Estou apenas tentando iluminar o seu dia com minhas anedotas de droga,
mas se você não gostar,
Posso sentar aqui em silêncio.
Mesmo?
Isso vai ser um belo acidente?
Não... não, eu...
Me desculpe, irmão. Eu não deveria ter dito isso.
Falei cedo demais.
Eu sou maior do que isso, cara,
e, de certa forma, o que você acabou de dizer realmente me ajuda,
porque eu sempre me perguntei
se as pessoas acham que apenas estou tentando chamar a atenção,
mas eu era como, "Nah".
Mas eu deveria ter começado o dia
perguntando o que você fez no fim de semana.
Ele fez uma boa pergunta.
O que eu fiz no fim de semana?
Em vez disso, estou sempre caminhando em torno de uma besteira.
Mas sabe,
vou deixar alguma verdade sobre você, cara.
Desde que estamos nos abrindo aqui, eu, uh--
Eu só consegui pegar duas vezes.
Ok, na verdade, foi 2 de 11,
Mas a primeira vez, foi...
Era uma dessas escoltas fodonas, cara, uma cortesã.
Eu a vi no Hotel Plaza
e na verdade, ela me viu, cara.
Ela estava me tocando.
Me custou, tipo, duas semanas de pagamento.
Eu sei o que fiz neste fim de semana.
Ensaiei minha proposta.
Tenho um grande encontro com o Vice-Presidente de Tecnologia.
Na verdade, nunca tive penetração, cara.
Eu nunca pude penetrar. Eu só-- eu--
Eu fui a um desses lugares de massagem...
Não, espere, já tive essa reunião.
Foi na semana passada.
O que aconteceu neste fim de semana?
Eu continuava pensando que ela era uma dessas garotas que sequestravam
e era forçada a fazer.
Eu estava, tipo, pensando em sua família, o todo -
Ei, cara, obrigado por me deixar confiar em você.
Apenas não conte a ninguém sobre isso. Beleza?
É difícil o que ele acabou de fazer...
Sim... - Abrindo cara a cara,
É por isso que eu provavelmente falo com você.
Por que minha conta está bloqueada?
Help Desk da E Corp.
Não pude acessar minha conta.
Você pode resetar minha senha?
Qual seu número de funcionário?
Por favor, espere.
O e-mail do meu trabalho está me solicitando uma senha.
Alguém tentou entrar no domínio como eu muitas vezes?
Ou a E Corp me bloqueou?
Eles descobriram meu hack de envio?
Preciso verificar meu servidor de monitoramento.
Ei, Samar...
Samar, fiquei bloqueado.
Posso usar sua máquina rapidão?
Sim, sim, sim, claro, chega aí.
Sim...
Esse é o mau pressentimento que tive?
É por isso que hoje não me sinto bem?
Uma falha de atualização.
Não, isso não pode estar acontecendo.
Talvez algo esteja errado com o meu painel.
Preciso verificar o registro completo.
Merda. Esta manhã às 6:07,
o DarkArmy tentou executar o Estágio 2.
Meu patch os parou, mas isso não muda o fato
de que eles estão tentando explodir o prédio do centro hoje.
Droga, cara, a Bobbi do RH está andando com um segurança.
Será quem eles estão afastando.
Sr. Alderson, obrigado pela espera.
Eu examinei isso.
Parece que não podemos restaurar sua conta neste momento.
Mais alguma coisa que eu possa--
Samar está certo. RH está demitindo alguém.
Eu. Porra...
Eu não posso deixar o prédio até eu voltar para uma máquina
e descubrir como eles estão planejando contornar meu patch.
Samar, eu preciso de você para distraí-los.
Espere, o que?
Me ajude a descobrir isso.
Não me deixe. Mantenha o foco.
Mr. Robot S03E05 eps3.4_runtime-err0r.r00
Com licença, tenho uma pergunta para você...
Estamos à procura de Elliot Alderson.
Sabe onde ele está?
Sim, sim, ele está no 11º andar.
Sabe, eles têm os melhores banheiros,
e ele gosta de descarregar uma hora dessas.
Samar, você precisa ser sério agora.
Já falamos sobre essas micro-agressões suas.
Estou falando sério.
Ele disse que estava coroando todo o seu trajeto.
Ele estava aqui.
Precisamos de olhos para Elliot Alderson.
Elliot, não sabia se você estaria aqui.
Janet, eu... - Boas notícias sobre sua proposta.
Começando com a região sudoeste esta semana,
Todos os registros em papel serão digitalizados localmente.
Tentei te encontrar na sexta. Eu... você não estava.
Eu queria dar os parabéns pessoalmente.
Antes de te conhecer, o banco de dados...
Você ouviu o que ela disse?
Eu não estava aqui na sexta. Onde eu estava?
Quando meu programa parou?
Por que não consigo me lembrar? Espere...
Mr. Robot... - Mr. O que?
Que dia é hoje?
Você sabe que vai ser uma longa semana, se perguntar uma segunda-feira.
Está tudo bem?
Janet, não posso falar agora.
Tem uma emergênciad de TI no 29.
A última coisa que eu lembro foi a festa da E Corp.
Foi há quatro dias.
Mr. Robot realmente assumiu durante tanto tempo?
Não olhe para cima. Câmeras de segurança.
Ok. Darlene. Agora me lembro.
Ela deveria me seguir... ele.
Você sabe o que eu quero dizer.
Ela deve ter visto Mr. Robot.
Darlene... - Mal posso te ouvir.
Está uma zona aqui embaixo.
Você sumiu todo o fim de semana.
Você deixou Flipper sozinho. Eu tive que dar ele ao seu senhorio.
Escuta. Você me seguiu? Você o viu?
Ok, basta descer as escadas.
Estou sendo demitido. Não posso sair até eu...
Senhora. Verifique a escada. - Elliot? Elli--
Eu vou buscá-lo.
Tudo o que sei é que foram seis semanas,
e eu não tive um fim de semana com meu filho.
Troquei o carro.
Estou pegando o metrô. E daí?
Estou pegando ele na escola hoje.
Eles cortaram meus privilégios.
Discordo completamente.
Eu acho que ele definitivamente me ama. - Senhor... Senhor...
Você vai realmente vai fazer isso agora?
Foi uma vez que eu disse que o odiava.
Eu vou chamar atenção.
Eu tenho que manter a calma.
Respire fundo.
Fique tranquilo.
Não entre em pânico.
Lentamente, tudo está tranquilo.
Se misturar.
Parecer aborrecido, quebrado.
Ter um olhar de escritório no meu rosto.
É assim que eles fazem isso, não é?
Como eles são capazes de ver o mundo desmoronar em torno deles?
Porque para eles, isso é normal.
É tudo o que eles sabem.
Talvez eu possa aprender com eles.
Gostaria de poder me ver através de seus olhos.
Você não deseja que você possa se ver através do meu?
À medida que atravessamos nosso código, linha a linha,
depurando para encontrar a causa do nosso erro de tempo de execução.
O que eu estou fazendo?
Ainda estou atraindo atenção.
Ainda vou ser pego,
e ficará dolorosamente lento para assistir.
Isso não vai funcionar.
Precisamos encontrar um espaço aberto, uma tomada de rede.
Porra, é o começo da semana de trabalho.
Assistência de segunda-feira de manhã:
Todas as salas de conferências estão reservadas,
e todos os cubículos estão cheios.
Vou ter que tirar alguém da sua estação de trabalho.
Aqui...
Ela é a candidata perfeita.
Edie, eu sou Henry da TI.
Olá. - Detectamos você usando
algum software de acesso remoto não autorizado
para se conectar sua estação de trabalho em casa.
Oh meu. Isso não pode ser verdade.
Não se preocupe, vou dar uma olhada na sua máquina
e realizar uma avaliação para garantir
que você não possui um serviço de compartilhamento não autorizado instalado.
Bem, vou ter que contestar isso.
Eu melhorei minha instalação
Além da configuração padrão,
incluindo um conjunto de regras de firewall de base restritiva,
e listas brancas para impedir a execução de aplicativos não autorizados.
Talvez eu tenha escolhido o candidato errado.
Acho que conheço seu culpado.
Fred, logo ali, usa o GoToMyPC o tempo todo.
Deixe te apresentar.
Fred...
Você perdeu de novo.
Fred. Henry da TI
Você está falando sério?
Você tem que olhar minha máquina agora?
Acabei de entrar.
Ouça, eu só preciso disso por 15 minutos.
Eu estou... estou atrasado aqui, cara.
Recebi meus supervisores me dando prazos.
Isso não é uma questão de debate.
Tanto faz. Eu estarei na sala de descanso.
Registros do backdoor da máquina do DarkArmy.
Estão usando a conta desse homem: Frank Bowman.
Ele é membro da equipe de arquitetura de assinatura de código.
É o que eles estão fazendo.
Eles querem assinar seu próprio firmware e ignorar meu patch.
Se fizerem isso,
Explodirão o prédio de recuperação do centro.
Minha única chance de parar isso
é chegar aos módulos de segurança de hardware, os HSMs.
Eles estão no 23º andar.
Não, eu não o vi.
Como você está? - Um segundo, terminando um e-mail.
Eu acho que você está--
Terminando.
Tudo certo...
Com licença, memorando muito importante.
Devemos começar.
Acho que você está na sala errada.
Me desculpe, você é?
Sean, chefe de vendas. - Sean. Claro.
Dave Kennedy.
Eu trabalho com Craig no push do Q4.
Eu tinha um cabelo mais longo, então.
Ouça, estamos em um prazo. Não temos tempo para isso.
Você está na sala errada.
Bem, talvez houve alguma confusão,
seja no seu fim ou no meu.
Em que sala você disse que isso era?
44, 12C.
44, 12C...
Sabe, acho que é minha sala.
Não.
Tudo bem, deixa eu ver meu calendário.
O serviço foi irregular toda essa manhã.
Tudo bem, aqui está.
Você está certo, tão embaraçoso.
Eu não deveria estar no 44, 12C.
Sim, estou em um andar abaixo,
43, 12C.
Eu deveria saber.
Nós sempre temos buquês de chocolate também.
Jesus Cristo,
Já desperdiçou nosso tempo o suficiente.
Nós precisamos começar.
Sabe, Sean,
às vezes eu gosto muito de você,
onde você tem muita ansiedade,
por causa de um prazo,
Sabe, onde você sente pressão, porque...
algo deve ser feito.
E então, essas malditas pequenas variáveis desconhecidas continuam aparecendo.
E quando você se encontra
no centro de uma dessas tempestades,
cara, você só precisa respirar.
Apenas deixe ir.
Faça.
Sr. Alderson!
Pare!
Sr. Alderson, pare!
Pa--
Merda, estou atravessando o saguão.
A segurança me forçará a sair.
O que devo fazer? O que você faria?
Tá certo, você nunca me responde.
Por isso que criei o Mr. Robot?
Para me ajudar a sair de situações como esta?
Pelo menos ele interage comigo.
Se o Mr. Robot estivesse aqui, o que ele faria?
A primeira coisa que ele lhe diria
é parar de falar com seu amigo imaginário.
Você não é realmente ele.
Você vai parar de tentar ser tão técnico sobre tudo?
Você sabe se ele estava aqui,
Ele lhe dirá exatamente o que ele te disse
quando ele disse para se afastar da Vera.
Este é um jogo de soma zero. Aceite a verdade.
Esse edifício vai explodir,
e não há nada que você possa fazer para impedir.
Vou encontrar uma maneira de destruir os HSMs.
Assim que eu fizer isso, não haverá como
a DarkArmy funcionar o Estágio 2.
Como você vai fazer isso, hein?
Você está prestes a ser expulso, Einstein.
Então, a verdadeira questão é,
Você pode chegar ao HSMs antes deles?
Tudo o que eu preciso fazer é ir até o térreo.
Estando lá, encontrarei uma maneira de voltar.
Com a segurança que eles têm?
Eu irei mandar alguém.
Odeio dizer isso, garoto, mas você teria mais sorte.
ajustando o estacionamento em um show de Yo-Yo Ma.
Eles pegaram todos os seus peepers para você.
Eu sei como me virar. -Mesmo se você chegar lá em cima,
você tem a Bobbi e seus Seguranças procurando por você.
Você nunca vai se safar com isso.
E enquanto você está atolado,
tentando provar que a sabedoria está errada,
o prédio de recuperação vai explodir,
e as pessoas que estão dentro dele irão junto.
Ele está certo. Preciso me preocupar com
as pessoas no prédio, e não as HSMs.
Mas não há ele.
Essa era apenas minha imaginação.
Não nos vemos há meses.
Nós lutamos contra nossos vazios.
Mas pelo menos agora eu sei o meu próximo passo.
Elliot Alderson, fomos instruídos
a escoltá-lo para fora do local.
Mostre-me como é a democracia!
É assim que a democracia se parece!
Mostre-me como é a democracia!
É assim que a democracia se parece!
Mostre-me como é a democracia!
É assim que a democracia se parece!
Mostre-me como é a democracia!
É assim que a democracia se parece!
Centro de recuperação da E Corp. Como posso direcionar sua ligação?
Ouça, vai haver um acúmulo de hidrogênio no data center.
Senhor, estou tendo dificuldade em ouvi-lo.
Você gostaria que eu ligue pra você?
Você deve tirar todo mundo do prédio agora.
Uma faísca inflamará o hidrogênio
e trará todo o lugar a baixo.
Peça a alguém que olhe para a sala de bateria para os dispositivos UPS.
Senhor, UPS?
Usamos E Shipping para nossos serviços de frete aqui.
Você gostaria que eu o transferisse para o armazém?
Há uma bomba no seu prédio.
Liberem todos agora.
Espero que isso dê a todos tempo suficiente para sair.
Agora, o que preciso é encontrar um jeito de... - Elliot!
Você tem que me ajudar a voltar para dentro.
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Há uma máquina de assinatura de código no 23.
Nós temos que encontrar uma maneira de... - Estou trabalhando com o FBI.
Depois do Cisco, quando o FBI me questionou,
eles fizeram mais do que isso.
Eles tinham tudo previsto neste quadro:
Nós, Angela, Trenton, Mobley, todos.
Eles estavam seguindo todos os nossos movimentos por meses.
Eles sabiam de tudo.
E o Tyrell, eles acham que ele está no centro de tudo.
Espere... espere um minuto.
Volta.
Isso... vem acontecendo desde o Cisco?
Você tem trabalhado com eles? O FBI?
Por que você não me disse?
Eu fiz um acordo para nós.
Tudo o que eles querem é Tyrell. - O que?
Que acordo?
Foi por isso que me hackeou?
Para eles?
O que está acontecendo?
Você está usando um fodido grampo agora?
Não.
Não, eles nem sabem que estou aqui.
Elliot, estou lhe dizendo a verdade.
A verdade?
Você trabalhou com o FBI nas minhas costas?
Você me espiou?
Eu sou o culpado por isso?
Não falando sobre o quanto eu sinto falta do Mr. Robot?
Como uma parte de mim pode ter deixado tudo isso acontecer?
A outra noite,
Segui você como você me pediu.
Ele saiu do apartamento por volta das 2:00 da manhã,
e se encontrou com a Angela.
Ela sabia que era ele.
Eu acho que os dois trabalharam com...
Tyrell.
É isso.
Meu erro de tempo de execução.
Eu a vi...
E ele.
Eu estava em um quarto...
e eles estavam juntos. Angela é a pessoa por trás disso.
Tenho que detê-la. - Angela está te traindo?
Você também.
Você escondeu isso de mim.
Você tem tentado me fazer de idiota esse tempo todo?
É assim que a democracia se parece!
Mostre-me como é a democracia!
É assim que a democracia se parece!
Mostre-me como é a democracia!
É assim que a democracia se parece!
Quatro, três, dois, um... - Estamos ao vivo.
Ok, ao vivo em cinco,
quatro, três...
Obrigado, Jack. Estou aqui fora da sede da E Corp,
e, embora seja típico ver manifestantes diários,
É incomum que a multidão seja desse tamanho.
Um funcionário da NYPD me disse
Eles estão levando a situação muito a sério,
e enviando unidades adicionais para controle de multidões.
O que é menos claro é por que hoje.
Com uma alta taxa de desemprego de 26%,
dando a muitos cidadãos algo para marchar,
a maioria dos manifestantes com quem falei
me deu várias respostas sobre por que eles estão aqui.
De mudanças de moeda forçada
à ganância corporativa e à corrupção,
Eu até tive um cavalheiro para me dizer
Ele estava aqui para protestar contra a votação de hoje.
que ele sentiu que estava de alguma forma ligada à E Corp.
É assim que a democracia se parece!
Mostre-me como é a democracia!
É assim que a democracia se parece!
Mostre-me como é a democracia!
É assim que a democracia se parece!
Mostre-me como é a democracia!
É assim que a democracia se parece!
Mostre-me como é a democracia!
É assim que a democracia se parece!
Mostre-me como é a democracia!
É assim que a democracia se parece!
Parem!
É assim que a democracia se parece!
Todo mundo!
Parem!
Todos!
Parem!
Todos--
Escaneie seu crachá.
Eu disse para escanear seu crachá, agora!
As tensões são altas,
conforme se aproxima o voto das Nações Unidas.
Embora ninguém possa prever se a resolução de hoje irá passar,
todos os cinco membros permanentes,
China, França, Federação Russa,
Reino Unido e Estados Unidos
devem estar em acordo unânime para que a medida seja adotada.
sim! Consegui, whoo!
Fique em seu andar.
Tranque todas as portas e encontre a zona segura mais próxima.
Fique longe de elevadores e escadas até novo aviso.
Aqui é a Angela.
Blankenship. - Mentor.
Caminhe em direção ao banco do elevador no seu andar.
Há um pacote esperando por você na recepção.
Tem o seu nome.
Algo está acontecendo.
Eu não acho que posso sair do escritório.
Essa é a nossa distração.
O que você quer dizer com sua distração?
Mexa-se.
Não temos muito tempo.
Isto é uma emergência.
Fique em seu andar.
O que está acontecendo? - Ran está atrasado.
Vamos precisar que você vá em frente
e Elliot implemente nosso plano de contingência.
Elliot?
Qual plano de contingência?
Ele precisa acessar um computador chamado... uh... HSM,
Faça um backup disso.
Uma vez que conseguirmos isso, podemos ir.
Vamos, vamos, vamos!
Peguei o pacote.
Boa. Entregue para o Elliot.
Nele contém todo o hardware que ele precisará.
Ele representará como membro da equipe de auditoria interna
com base em Detroit.
Tudo o que ele precisa saber está em uma folha de papel dentro do pacote.
Ele vai fazer isso.
Me ligue quando terminar.
Atenção, todos os funcionários da E Corp,
isto é uma emergência.
Fique em seu andar.
Tranque todas as portas e encontre a zona segura mais próxima.
Fique longe de elevadores e escadas
Senhora, o que está fazendo aqui?
Não é seguro estar em elevadores.
Eu estava, uh--
Estou tentando chegar ao meu escritório no 23.
Há uma sala e uma zona segura no 23 sem janelas.
Eu levarei você lá.
OK. Obrigado.
O projeto de resolução contido no documento
S/2015/511 passa,
permitindo a anexação do Congo pela China.
Agora vou abrir o andar aos membros que desejam extend--
Aqui é o Murphy. Estou no elevador 4.
Ficamos sem energia.
Estou preso entre os andares 26 e 25.
Não se preocupe, eles vão resolver isso.
Ficaremos bem. O que tem no pacote?
Espero que seja algo que possamos comer.
Podemos ficar aqui por um tempo.
Discos rígidos.
Provavelmente não é a escolha mais saudável.
Aqui, deixe-me ajudar com isso.
Oh, não, está tudo bem.
Que diabos é isso?
Pertence ao meu relatório direto.
Ele, uh... ele saiu de uma reunião
e deixou seu distintivo em uma sala de conferências.
Estou devolvendo para ele.
Interessante que seu relatório direto
tem acesso especial e você não.
Você vai ter que vir comigo.
Atenção, todos os funcionários da E Corp,
isto é uma emergência.
Fique no seu andar.
Tranque todas as portas e encontre a zona segura mais próxima.
Fique longe de elevadores e escadas até novo aviso.
Eu realmente deveria voltar para o meu escritório.
Na verdade, está bem ali.
Não, não, não, não, não, vamos resolver isso.
Ei! Por aqui! - Babaca!
Ei, aqui! - Vai! Vai! Vai!
Atenção, todos os funcionários da E Corp,
isto é uma emergência.
Fique em seu andar.
Tranque todas as portas e encontre a zona segura mais próxima.
Fique longe de elevadores e escadas até novo aviso.
Aqui é a polícia!
Não tente atravessar a linha.
Aqui é a polícia.
Não tente atravessar a linha.
Onde está a chave USB?
Atenção, todos os funcionários da E Corp...
Oh, droga... Vamos lá, vamos lá,
Tem que ter um aqui em algum lugar.
Porra, me assustou.
Desculpa.
Você viu o que eles estão fazendo lá fora?
É insano. - Sim, eu sei.
Você está bem?
Sim, agora estou.
Espera...
Como você chegou aqui?
Eu faço parte da equipe de auditoria interna,
fora de Detroit.
Estava no meio de uma inesperada
auditoria de segurança física
da operação de assinatura de código.
Sua puta!
Merda.
Atenção, todos os funcionários da E Corp,
isto é uma emergência.
Atenção, todos os funcionários da E Corp,
isto é uma emergência.
Fique em seu andar.
Feche todas as portas e encontre a zona segura mais próxima.
Fique longe de elevadores e escadas
até novo aviso.
Este excelente país não começou com 50 estados,
então por que parar em 50 estados?
Acrescentando, que é por isso que precisamos de um homem
com uma perspicácia empresarial como Donald Trump como presidente.
Se a China fizer outro movimento como o que fizeram hoje,
nossa posição como superpotência mundial
será posta em questão.
O Sr. Trump tem o impulso, a ambição de nos ajudar...
Marlinspike. - Moxie.
Está feito, mas temos um problema.
Eu fui pega.
Havia uma mulher na sala CSAT.
Ela me viu.
Espere, por que você estava naquela sala em vez de Elliot?
Não consegui encontrar ele.
Que diabos você está falando?
Sua distração foi exagerada.
Não consegui encontrá-lo no meio de um maldito motim.
Seus homens vieram atrás de mim. - Bem, eles não são todos nossos.
Só porque nós acendemos o fusível
não significa que controlemos a explosão.
Você deveria estar naquele andar de qualquer maneira.
Você disse que queria que fosse feito imediatamente, então eu fiz isso.
Essa mulher que te viu,
você pegou o nome dela?
Lydia Riley.
Nós cuidaremos disso.
Então, você conseguiu acompanhar tudo
naquela folha de papel, hein?
Angela, se você não fez tudo naquela lista--
Sim, sim, eu fiz isso.
Oh, bom.
Há um entregador esperando por você
na recepção no seu andar.
Dê o pacote com tudo nele.
Irving?
Você ainda vai evacuar o Centro de Recuperação?
Isso já foi feito.
Então, isso realmente está acontecendo? - Precisamos que você fique forte.
É como você disse,
ela pode melhorar tudo isso.
Este é um passo em direção a isso.
Lembre-se da causa.
Atenção, todos os funcionários da E Corp,
isto é uma emergência.
Fique em seu andar.
Tranque todas as portas e encontre a sua zona segura mais próxima.
Fique longe de elevadores e escadas
até novo aviso.
Atenção, todos os funcionários da E Corp,
isto é uma emergência.
Fique em seu andar.
Angela...
Há algo que você quer me dizer?
Até a próxima, turning off...