Ele vai tentar atrapalhar tudo que fizermos.
Enquanto existir, ele nos impedirá.
Hoje começo a trabalhar na Evil Corp.
Ajudarei a reconstruir o banco de dados
e defendê-los ao mesmo tempo.
Esse patch garante que os dispositivos das UPS
só executarão códigos confiáveis.
Resumindo, não conseguirão explodir o prédio.
A ONU vota a anexação do Congo, será todo seu.
Mas essa guerra de moedas deve acabar.
A Fase 2. Quero que aconteça no dia da votação da ONU.
Manifestantes cercaram o prédio.
Mande quantos policiais for preciso.
Falar com Elliot infringiria os termos da sua imunidade.
Acho que tenho uma pista, mas preciso ir sozinha.
Posso ter imunidade, mas vou perder meu irmão.
A Fase 2 nunca foi cancelada.
Como vamos encontrá-los para acabar com isso?
A melhor pista que temos sou eu.
Irving. Disse que estaremos prontos na segunda.
- Temos um plano de evacuação? - Temos.
Bloquearei o acesso do Elliot.
- Demita Elliot Alderson. - Considere feito.
Você está bem?
- O que está acontecendo? - Angela, por que ele está aqui?
Tudo vai ficar bem.
Elliot viu tudo. Tive que apagá-lo.
Ficará aqui no fim de semana. Não podemos ter outro acidente.
- Ele vai acordar de novo. - Ele viu por poucos segundos.
Talvez ele não lembre.
Mas Putin acha que é um erro abandonar o governo atual.
Enquanto isso, hoje o conselho da ONU se reúne
para uma votação muito comentada,
a proposta de anexação da China
a República do Congo.
Enquanto o mundo espera pelo resultado,
muitas perguntas são levantadas.
O que isso significa para a relação
entre as nações poderosas e as mais pobres?
Se essa resolução for aprovada...
Elliot?
Não é o seu telefone?
É?
Você está bem?
Estou ótimo.
Alô?
Estou ligando para você o final semana todo.
- Está no trabalho? - Estou.
Não vá a lugar algum.
Precisamos conversar, pessoalmente.
Encontre-me lá embaixo, chegarei em 10 minutos.
É importante.
Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Deveríamos almoçar mais tarde.
Algo não está certo.
Como se tivesse deixado passar algo.
O que é?
Não consigo identificar.
O que estou fazendo aqui?
Estou chegando no trabalho. Andando até minha mesa.
Estou no piloto automático, seguindo minha rotina.
Meu programa diário falhou?
Ao executar códigos, eles continuam sem interrupção
até que todas as suas tarefas sejam completadas.
A não ser que algo dê errado.
Um erro de execução.
Às vezes, memória corrompida pode causar isso.
É isso que está acontecendo comigo agora?
Um erro de execução?
E aí, E?
Mal passei pelos manifestantes hoje.
Os nativos estão ficando incansáveis.
É loucura, não?
Será que é?
Peguei uma mulher que não vai acreditar.
Conquistei coisas no sábado que foram até domingo de manhã.
Até me impressionei.
Todas as manhãs são assim,
conversas gráficas sobre sexo.
Ainda bem que consigo ignorar.
Quando as pessoas falam assim,
são inseguras ou estão cheias de vergonha.
Qual você acha que é?
Eu...
Desculpe.
Merda. Isso era para você.
Estou fora de mim hoje.
Digo...
Meu deus, Elliot.
Quer saber? Vá se foder.
Só quero alegrar seu dia com minhas anedotas iradas,
mas se você não gosta, posso só ficar aqui em silêncio.
Sério?
Isso vai acabar sendo um lindo acidente?
Não, eu...
Foi mal, cara. Não devia ter dito isso.
Falei cedo demais.
Sou melhor que isso.
De certa forma o que disse me ajuda,
porque sempre imaginei que as pessoas aqui
achavam que eu queria atenção, mas pensei que não.
Devia ter perguntado antes o que você fez no fim de semana.
Ele fez uma boa pergunta.
O que eu fiz no fim de semana?
Ao invés disso, fico divagando sobre besteiras.
Mas vou te contar umas verdades, cara.
Já que estamos sendo sinceros,
eu só transei duas vezes.
Na verdade, foi só uma vez e meia,
mas a primeira vez foi uma acompanhante de luxo.
Eu a vi no Plaza Hotel. Na verdade, ela me viu.
Estava dando em cima de mim.
Já sei o que fiz no fim de semana.
Ensaiei minha proposta.
Tenho uma reunião com o VP de Tecnologia.
Eu nunca penetrei. Eu só... eu...
Eu fui a um desses bordeis...
Não, espere, eu já tive essa reunião.
Foi na semana passada.
O que houve no último fim de semana?
Eu só pensava: ela é dessas garotas
sequestradas e forçadas a isso.
Eu pensava na família dela todo...
Cara, obrigado por me deixar confiar em você.
Só não conte isso para os caras. Beleza?
É difícil o que ele acabou de fazer...
- Sim... - Se abrir cara a cara,
é provavelmente por isso que eu falo com você.
Por que minha conta está bloqueada?
- Ajuda da E Corp. - Minha conta está bloqueada.
Você pode resetar minha senha para mim?
Número de funcionário?
072391.
Aguarde, por favor.
O meu e-mail do trabalho está me pedindo uma senha.
Alguém tentou entrar no domínio
por mim muitas vezes?
Ou a E Corp me bloqueou?
Eles descobriram o meu hack de envio?
Preciso checar meu servidor de inspeção.
Samar... Samar, eu fui bloqueado.
Posso usar sua máquina para checar algo rápido?
Sim, claro, vá em frente.
Sim...
Isso é aquele mau pressentimento que me apareceu?
É por isso que hoje nada parece estar bem?
Uma falha de atualização.
Não, isso não pode estar acontecendo.
Há algo errado no meu painel de controle.
Preciso verificar o log completo.
Merda. Hoje de manhã, às 6h07,
a Dark Army tentou executar a Fase 2.
Meu patch os parou, mas isso não muda o fato
de que estão tentando explodir o prédio hoje.
Merda, cara, Bobbi do RH está subindo com a segurança.
Quem será que eles vão demitir?
Sr. Alderson, obrigada por esperar.
Eu dei uma olhada. Parece que não podemos
restaurar a sua conta agora.
Há mais alguma coisa que eu possa...
Samar está certo. O RH está demitindo alguém.
Eu. Merda...
Não posso sair do prédio até pegar uma máquina
e descobrir como eles vão contornar o meu patch.
Samar, preciso que os distraia para mim.
- Espere, o quê? - Me ajude a resolver isso.
Não me deixe. Mantenha o foco.
3ª Temporada | Episódio 05 -= eps3.4_runtime-err0r.r00 =-
Matvix | florencerv vikyor1
BRUN01S3 | Galassio ziggy | Timomaas
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Com licença, tenho uma pergunta.
Procuro Elliot Alderson. Onde ele está?
Sim, ele está no 11º andar. Eles têm os melhores banheiros,
e ele gosta de fazer o número dois nesse horário.
Samar, você precisa ser sério agora.
Falamos sobre essas suas micro-agressões.
Falo sério. Ele me disse que estava com vontade.
- Ele estava aqui. - Olhos em Elliot Alderson.
- Elliot, você por aqui. - Janet...
Boas notícias da sua proposta.
Começando com a região sudoeste,
todas as cópias físicas serão digitalizadas.
Tentei te encontrar na sexta. Você não estava aqui.
Eu queria te parabenizar pessoalmente.
Você ouviu o que ela disse?
Eu não estava na sexta. Onde eu estava?
Quando meu programa parou? Por que eu não me lembro?
- Mr. Robot... - Mr. o quê?
- Que dia é hoje? - Será uma semana longa
se você pergunta na segunda. Está tudo bem?
Janet, eu não posso falar agora. Há uma emergência de TI no 29º.
A última coisa de que me lembro foi a festa da E Corp.
Isso foi há quatro dias.
Mr. Robot tomou mesmo o controle por tanto tempo?
Não olhe para cima. Câmeras de segurança.
Certo. Darlene. Eu me lembro agora.
Ela deveria me seguir... Segui-lo.
Você sabe o que quero dizer.
Ela deve ter visto o Mr. Robot.
- Darlene... - Mal posso te ouvir.
Parece um hospício aqui. Você sumiu o fim de semana todo.
Deixou Flipper sozinho. Deixei-o com seu senhorio.
Ouça-me. Você me seguiu?
- Você o viu? - Certo, só desça as escadas.
Estou sendo despedido. Não posso sair até que...
- Senhora. Cheque as escadas - Elliot? Elli...
Eu vou pegá-lo.
Tudo que sei é que foram seis semanas de merda
e não tive nem um fim de semana com meu filho.
Eu troquei o carro mesmo.
Estou usando o metrô. E daí?
Eu vou pegá-lo na escola hoje.
Eles cortaram os meus acessos.
Eu discordo. Acho que ele me ama de verdade.
Senhor.
Você vai mesmo entrar nisso agora?
Foi uma vez que eu disse a ele que eu o odiava.
Eu vou chamar atenção.
Eu tenho que manter a calma.
Respirar fundo.
Ficar tranquilo.
Não entrar em pânico.
Desacelerar tudo.
Misturar-me.
Parecer entediado, cansado.
Colocar uma cara de escritório no meu rosto.
É assim que eles fazem, não é?
Como eles conseguem assistir o mundo
desmoronar ao seu redor?
Porque, para eles, isso é normal.
É tudo que eles conhecem.
Talvez eu possa aprender com eles.
Eu queria poder me ver com os seus olhos.
Você não deseja se ver através dos meus?
À medida que lemos nosso código, linha por linha,
o depurando para achar a causa do erro de execução.
O que estou fazendo? Ainda estou chamando atenção.
Eu ainda vou ser pego, e vai ser doloroso de assistir.
Isso não vai funcionar.
Preciso achar um espaço aberto, uma entrada de rede.
Porra, é começo de semana.
Serviço de segunda de manhã.
Todas as salas de reunião reservadas,
e todos os cubículos cheios.
Preciso tirar alguém do seu posto de trabalho.
Aqui.
Ela é a candidata perfeita.
Oi, Edie, eu sou Henry do TI.
- Olá - Nós detectamos você usando
algum software de acesso remoto não autorizado
para se conectar ao seu computador de casa.
Meu deus. Isso não pode ser verdade.
Não se preocupe. Eu só vou dar uma olhada na sua máquina
e fazer uma avaliação para saber se você não tem
um serviço de compartilhamento instalado.
Bom, vou ter que contestar isso.
Aumentei a segurança dela,
mais que a configuração normal, incluindo um set de regras
para o firewall, que limita o host base,
e whitelisting, para bloquear programas não autorizados.
- Acho que escolhi errado. - Porém, acho que sei o culpado.
O Fred ali usa o GoToMyPc o tempo todo.
Deixa eu te apresentar.
Fred.
Você ferrou com tudo de novo.
Olá, Fred.
- Henry, do TI. - É sério?
Tem mesmo que olhá-la agora? Acabei de entrar.
Olha, eu só preciso de 15 minutos.
Estou atolado aqui, cara.
Meus supervisores me deram vários prazos.
Isso não está em discussão.
Que se dane. Estarei na sala de descanso.
Dados da máquina que sofreu backdoor da Dark Army.
Estão usando a conta desse cara: Frank Bowman.
É membro do time de code signing de arquitetura.
É isso que estão fazendo.
Querem verificar o firmware e burlar meu patch.
Com isso, explodirão o prédio de recuperação.
Preciso pegar os módulos de segurança de hardware,
os MSHs. Estão no 23º andar.
Não, não o vi.
Ele só entrou?
Oi. Tudo bem?
Um segundo, estou acabando um e-mail.
- Acho que você está na... - Quase acabando.
Certo.
Perdão, memorando importantíssimo.
Devíamos começar.
Acho que você está na sala errada.
Perdão, você é...
- Sean, diretor de Vendas. - Sean. Mas é claro.
Dave Kennedy. Trabalhei com o Craig no Q4.
Eu tinha mais cabelo naquela época.
Estamos com um prazo, não temos tempo para isso.
Você está na sala errada.
Bom, talvez tenha tido uma confusão,
no seu lado ou no meu. Qual é essa sala mesmo?
44, 12C.
Sabe, acho que essa é a sala certa.
Não.
Tudo bem, deixa eu olhar meu calendário.
O sinal está caindo a manhã inteira.
Aqui está.
Você está certo, que vergonha.
Eu não deveria estar no 44, 12C.
É no andar de baixo. 43, 12C.
Eu deveria saber.
Nós sempre temos donuts de chocolate,
- também. - Jesus Cristo,
você já gastou bastante do nosso tempo.
Precisamos começar.
Sabe, Sean,
tem vezes que fico que nem você,
quando você tem muita ansiedade,
por causa de um prazo.
Quando se sente pressionado,
pois algo tem que ser feito.
E todas essas variáveis desconhecidas
ficam surgindo.
E quando você se encontrar
no centro de uma dessas tempestades,
cara, você só tem que respirar.
Deixe acontecer.
Faça.
Sr. Alderson!
Pare!
Sr. Alderson, pare!
Merda, estou indo para o lobby.
Os seguranças vão me expulsar.
O que eu faço? O que você faria?
É, você nunca me responde.
Foi por isso que eu criei o Mr. Robot?
Para me ajudar a sair de situações como essa?
Pelo menos ele fala comigo.
Se ele estivesse aqui, o que ele faria?
Diria para você parar de falar com seu amigo imaginário.
Porém, você não é bem ele.
Quer parar de ser tão técnico com tudo?
Se ele estivesse aqui, diria a mesma coisa quando te disse
para sair de Vera. Você só ganha se eles perderem.
Aceite a verdade. Aquele prédio vai explodir,
e não pode fazer nada para parar isso.
Vou achar um jeito de destruir os MSHs.
Fazendo isso, não vai ter como
a Dark Army executar a Fase 2.
E como vai fazer isso? Já vão te expulsar, Einstein.
A verdadeira pergunta aqui, é:
consegue chegar aos MSHs antes deles?
Só preciso chegar ao térreo.
Estando lá, acharei um jeito de entrar.
Com a segurança que eles têm?
Vou ficar na sombra de alguém.
Você teria mais sorte
sendo a sombra de alguém no show do Yo-Yo Ma.
Todos estarão te procurando.
- Eu sei me virar. - Mesmo se você chegar lá,
Bobbi e os guardinhas dela estão tentando te achar.
Nunca vai se safar dessa. E enquanto perde tempo
tentando provar aquela sabedoria errada,
explodirão o prédio de recuperação,
junto com as pessoas dentro dele.
É verdade. Preciso me preocupar com as pessoas, não os MSHs.
Mas ele não existe.
Era só minha imaginação.
Não nos víamos há meses.
Estivemos nos batalhando dentro dos nossos vazios.
Mas ao menos agora eu sei o meu próximo passo.
Elliot Alderson, temos ordens para escoltá-lo até a saída.
Mostre-me a cara da democracia!
Esta é a cara da democracia!
Mostre-me a cara da democracia!
Essa é a cara da democracia!
Centro de Recuperação da E Corp, como posso ajudar?
Haverá um acúmulo de hidrogênio no data center.
- Senhor, não consigo ouvi-lo... - Precisam evacuar o prédio!
Uma faísca acenderá o hidrogênio e explodirá tudo!
Peça para olharem as UPSs na sala de bateria.
UPS? Usamos E Shipping.
- Quer que eu o transfira? - Tem uma bomba no prédio!
Tire todos daí agora!
Com sorte, terão tempo para evacuar.
- Agora só preciso... - Elliot!
Ajude-me a voltar lá dentro.
- Preciso falar com você. - Tem uma code signing no 23º.
Estou trabalhando para o FBI.
Quando fui interrogada pelo FBI depois do Cisco,
eles fizeram mais do que isso.
Tinham tudo em um quadro.
Nós, Angela, Trenton, Mobley, todo mundo.
Estão nos vigiando há meses. Sabiam de tudo.
Tyrell, acham que ele comanda...
Espere aí.
Volte um pouco.
Isso está acontecendo desde o Cisco?
Está trabalhando com o FBI?
- Por que não me disse? - Fiz um acordo para nós.
- Eles só querem o Tyrell. - Que acordo?
Por isso me hackeou?
Para eles?
O que está acontecendo?
- Está usando uma escuta? - Não.
Eles nem sabem que estou aqui.
Elliot, estou contando a verdade.
A verdade?
Está trabalhando para o FBI pelas minhas costas?
Está me espionando?
A culpa é minha?
Por esconder que sinto falta do Mr. Robot?
Que uma parte minha deixou isso acontecer?
Na outra noite, segui você, como pediu.
Ele saiu do apartamento às 2 da manhã,
e se encontrou com a Angela.
Ela sabia que era ele.
- Devem estar trabalhando... - Com Tyrell.
É isso.
Meu erro de execução.
Eu a vi.
E ele.
Eu estava em um lugar, eles estavam juntos.
Angela está por trás disso. Preciso impedi-la.
A Angela está te traindo?
E você também.
Escondeu isso de mim.
Está me manipulando esse tempo todo.
Entramos em 5, 4, 3...
Obrigado, Jack. Estou na sede da E Corp,
e embora seja normal ver protestos aqui,
é estranho o tamanho e o barulho dessa multidão.
Um policial me disse que estão atentos à situação,
e enviando reforços para controlar os civis.
A pergunta é, por que hoje?
Com índices de desemprego em 26%,
o que seria um bom motivo para protestarem,
a maioria dos manifestantes apontou outros motivos.
De mudanças de moeda forçadas à corrupção corporativa.
Um senhor disse que protestava contra a votação da ONU,
que acreditava estar associada à E Corp.
Acalmem-se!
Todos vocês!
Acalmem-se!
Todos!
Acalmem-se!
Todos...
Passe seu crachá.
Mandei passar o crachá!
A tensão aumenta com a votação da ONU se aproximando.
Enquanto ninguém sabe se a resolução vai passar,
todos os membros permanentes,
China, França, a federação Russa,
o Reino Unido e os EUA
devem permanecer unânimes a favor da aprovação da medida.
Por favor, fiquem nos seus andares.
Tranque todas as portas, e ache uma zona segura próxima.
É a Angela.
- Blankenship. - Mentor.
Vá até o elevador do seu andar.
Há um pacote para você na recepção.
Está com o seu nome.
Está acontecendo uma coisa. Não consigo sair da minha sala.
É a nossa distração.
- Como assim, distração? - Vá logo.
Não temos muito tempo.
- O que está havendo? - Nós tivemos um probleminha.
Precisamos que faça o Elliot ativar o plano de contingência.
Elliot?
Que plano de contingência?
Ele precisa ir a um computador chamado HSM
e fazer um backup dele.
Quando fizermos isso, estaremos prontos.
- Estou com o pacote. - Ótimo.
Leve para o Elliot.
Contém todo o equipamento necessário.
Ele se passará por um membro da equipe de auditoria,
que tem base em Detroit.
Tudo o que ele precisa saber está em uma folha de papel.
Ele vai fazer.
Ligue-me quando estiver finalizado.
Atenção, funcionários da E Corp. Isso é uma emergência.
Por favor, fiquem em seus andares.
Tranquem todas as portas e achem a zona segura mais próxima.
Fiquem longe de elevadores e escadas...
Senhora, o que está fazendo aqui?
Não é seguro ficar nos elevadores.
Eu estava...
Vou para o meu escritório, no 23º.
Há uma sala de segurança no 23º,
sem janelas. Levarei você até lá.
Tudo bem. Obrigada.
A resolução contida no documento
S/2015/511 está aprovada,
permitindo a anexação do Congo pela China.
Eu vou abrir a sessão para os membros que quiserem...
Aqui é o Murphy. Estou no elevador 4.
Perdemos a energia. Estou entre o 26º e 25º.
Não se preocupe, vão resolver. Ficaremos bem.
O que tem no pacote?
Espero que alguma comida. Podemos ficar aqui por um tempo.
Hard drives.
Talvez não seja muito saudável.
- Deixe-me ajudá-la. - Não precisa.
O que é isso?
Pertence ao meu subordinado.
Ele saiu de uma reunião e deixou o cartão na sala.
Vou devolver para ele.
Engraçado é que seu subordinado tem acesso especial e você não.
Você vai ter que vir comigo.
Eu tenho que voltar para o meu escritório.
- É por aqui. - Não, não, não.
- Vamos esclarecer isso. - Ei, aqui.
Merda.
Cadê a chave USB?
Vamos, deve ter uma por aqui.
Porra. Você me assustou.
Desculpe.
Viu o que estão fazendo? É loucura.
Eu sei.
- Você está bem? - Agora estou.
Espere.
Como entrou aqui?
Faço parte da equipe de auditoria interna em Detroit.
Estava fazendo uma auditoria no controle de segurança física
da operação de code signing...
Sua vadia!
Esse país não começou com 50 estados,
então por que parar em 50?
Por isso precisamos de um homem
com a visão de negócios de Trump como presidente.
Se a China fizer outra jogada como a de hoje,
nossa posição como superpotência será colocada em jogo.
Sr. Trump tem a direção, a ambição...
- Marlinspike. - Moxie.
Está feito, mas temos um problema.
Eu fui vista. Tinha uma mulher na sala de CSAT, ela me viu.
Por que você estava na sala, e não o Elliot?
Não consegui encontrá-lo.
- De que está falando? - Sua distração é um exagero.
Não consegui encontrá-lo no meio de um maldito motim.
- Seus homens vieram até mim. - Eles não são só nossos.
Não é porque acendemos o pavio que controlamos a explosão.
Não era para você estar lá, de qualquer forma.
Disse que queria pronto, então o fiz.
Essa mulher que a viu, você sabe o nome?
Lydia Riley.
Vamos cuidar disso.
Você conseguiu fazer tudo que estava naquele papel?
- Angela, se não fez tudo... - Sim, eu fiz.
Que bom.
Tem um entregador esperando você na recepção do seu andar.
Entregue para ele o pacote com tudo dentro.
Irving?
Ainda vão evacuar o centro de recuperação?
Isso já foi feito.
- Está mesmo acontecendo? - Precisamos continuar firmes.
Como você disse, ela pode melhorar tudo isso.
Isso faz parte.
Lembre-se da causa.
Angela.
Gostaria de me contar alguma coisa?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com