Preciso que fique de olho em mim.
É a única pessoa em que posso confiar.
Elliot, estou trabalhando com o FBI.
- Está me espionando? - Na outra noite, segui você.
Ele saiu e se encontrou com a Angela.
A Fase 2. Quero que aconteça no dia da votação da ONU.
Está na hora de Phillip Price ser repreendido.
Hoje de manhã, às 6h07,
o Dark Army tentou executar a Fase 2.
Estão tentando explodir o prédio hoje.
Precisamos pegar o Tyrell antes que seja tarde demais.
Minha esposa, meu filho e eu vamos para a Ucrânia,
- após o plano estar completo. - Vou providenciar.
Todos...
Você só ganha se eles perderem. Aceite a verdade.
Aquele prédio vai explodir, com as pessoas dentro dele.
Angela está por trás disso. Preciso impedi-la.
- Está feito. - Que bom.
- Ainda vão evacuar o centro? - Isso já foi feito.
Sou filha de Emily Moss, Angela Moss.
Vim para falar sobre o caso da Washington Township.
- O que está acontecendo? - Deixarei vocês conversarem.
26 funcionários morreram por varios tipos de leucemia.
Evil Corp matou minha mãe.
E em toda minha vida, sempre quis justiça
pela morte dela.
3ª Temporada Episódio 06 -= Eps3.5kill-process.inc =-
Green mands vikyor1 CarolJ BRUN01S3 Galassio BBorges
Revisão: rmsdiana CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Acho que já vi esse. Elliot tem em VHS.
Elliot está aqui, sr. Alderson?
Não, ele não veio.
Por quê?
Acho que ele não estava com vontade.
Também não queria estar aqui.
Muitas pessoas vieram visitar.
Tem certeza que não quer se juntar à festa?
Compramos esse bolo.
- Red Velvet. - Estou sem fome.
Se fosse eu,
gostaria que Elliot e Darlene viessem falar comigo.
Mas não quero falar com ela.
Lembra do Baile Encanto Submarino,
no primeiro "De volta para o futuro"?
Marty precisou pressionar o pai dele
para pedir que Lorraine fosse o par dele.
E se George não tivesse superado o medo,
eles não casariam, Marty não teria nascido,
e desapareceria daquela foto, certo?
Acho que sim.
Sei que é assustador,
mas também sei que você consegue.
Só precisa de um empurrão.
Angela,
se em algum momento Elliot precisar de ajuda,
e eu não estiver lá,
dê um empurrão nele, está bem?
Tudo bem.
- Entendeu? - Claro, Emily.
Sei que já falamos disso,
mas não faria meu trabalho se não falasse de novo.
O beneficiário anônimo continua...
- Deixarei vocês conversarem. - Don...
Desculpe, foi algo que eu disse?
Não, está tudo bem.
Ele entrou em contato, oferecendo para pagar...
É muita bondade dele, mas tomei minha decisão.
Sem mais tratamentos.
Quero passar o resto do tempo com meus amigos e família.
Saiba que ainda há pessoas lutando por você,
pela sua família.
Vamos continuar com o processo
e fazer o possível em seu nome.
Oi.
O que está achando da festa?
Isso não é divertido.
É estranho.
Estranho como?
Tudo bem.
Pode dizer.
- Estou morrendo. - Não quero.
Odeio isso. Odeio tudo isso.
Angela, sabe que isso não é um adeus, não é?
Não, sei o que morrer significa.
Nunca mais vai nos ver.
- Nem eu, nem o papai... - Não, escute.
Sempre vou estar com você, seja como for.
Quer saber no que eu acredito?
O quê?
Que esse não é o fim.
Que há outro mundo lá fora para nós duas.
Que nos veremos novamente.
E vamos jogar, dançar,
cozinhar e cantar.
Isso não é lindo?
Vai acreditar comigo?
Angela?
Gostaria de me contar alguma coisa?
Não sei do que está falando.
Eu te vi.
No 23º andar.
Estava na máquina de Code Signing.
O que você fez?
Temos que deixar hoje acontecer.
- Vão explodir um prédio! - Eu sei.
E não se importa com isso?
Há quanto tempo está trabalhando com Tyrell?
- O que ele disse? - Não importa agora.
Esse tempo todo,
pensei que estivesse me ajudando.
Mas você...
Estava me manipulando.
Era isso que você queria.
Depois de hoje, sua revolução triunfará.
Só precisa ter coragem para deixar acontecer.
Está falando como ele.
Quer dizer você.
- Preciso impedir isso. - Se hoje der certo,
o que Whiterose está fazendo vai melhorar tudo.
Conheceu Whiterose?
O que está acontecendo?
Precisamos deixá-la salvar o mundo.
Salvar o mundo?
Angela, tudo que ela disse é mentira.
Ela é uma terrorista,
- e se deixar isso acontecer... - Vamos olhar para trás,
e ver que essas consequências foram necessárias.
- Pessoas vão morrer! - Não, elas vão ficar bem.
Incluindo seu pai e minha mãe.
Do que está falando?
Não faz o menor sentido.
Angela.
Escute.
Precisa me entregar o que pegou na máquina.
- Não posso, não está comigo. - Para quem você entregou?
Diga-me o que sabe.
De onde estão comandando? Cadê o Tyrell?
Onde ele está?
Desculpe, sr. Alderson.
Você tem autorização para estar neste prédio?
Soube que foi dispensado hoje cedo.
"Tanta coisa depende de um carrinho de mão vermelho,
luzindo de água de chuva ao lado das galinhas brancas."
Deveria ter colocado uma escuta nela.
- O que disse a ele? - O que precisava.
Desculpe-me por duvidar, mas você não inspira confiança.
- Não gosto muito de você. - Idem.
Você tem seis anos?
É ele.
Atenda.
Elliot, onde está? O que está acontecendo?
Enviei o endereço.
- É onde o Tyrell está? - Sim.
Precisamos de confirmação.
- Tem certeza? - Positivo.
Mande o FBI para impedi-lo. Faça isso agora.
Traga-o até nós.
Descubra para onde ele está indo.
- Para onde está indo? - Cuide do Tyrell.
Insista. Podemos mantê-lo seguro.
Elliot, não faça nada idiota.
- Encontre-me... - Preciso ir.
Elliot, espere.
Tudo que eu disse hoje cedo,
tudo que eu fiz.
Desculpe.
Chamada encerrada. Peguei a localização.
É um restaurante chamado Red Wheelbarrow, vamos.
Dom, você ouviu, a informação é boa, vamos.
O que está escondendo?
Dom!
Com os manifestantes e a polícia na sede da E Corp,
não posso me conectar lá.
Não posso acessar minha máquina backdoor.
Mas preciso logar na UPS, ou tudo está perdido.
A forma mais rápida é ir ao centro de recuperação.
Eu ouvi a conversa.
Nossa fonte foi confirmada.
- Ela o viu? - Não exatamente...
A informação parece legítima, senhor.
Devemos agir antes que Wellick desapareça por mais 5 meses.
Faremos o seguinte,
colocarei vigilância no local até termos confirmação visual.
Vigilância?
Santiago, a pista é concreta.
Veio da Darlene. Por isso estamos com ela.
Não posso confiar em uma fonte que até agora só nos ferrou
e depois sumiu por uma semana sem dizer nada.
Preciso de algo concreto.
Se Wellick estiver lá, temos tempo.
Ele não vai a lugar algum.
Antes de mandar a SWAT derrubar portas,
deixem-me coordenar a equipe de vigilância no local,
pedir a vigilância aérea.
Tendo confirmação, entramos e pegamos Wellick.
Dom, essa pode ser nossa única chance.
Quero fazer da forma correta.
LOCALIZAÇÃO DESCOBERTA
PRECISA CUIDAR DO WELLICK
VOTAÇÃO DA ONU APROVA UNIÃO ENTRE CHINA E CONGO
Devo te dar os parabéns.
Depois de toda nossa retaliação, enfim consegui seu voto.
Um dia bem louco para os noticiários 24h.
Pensei que não viria, com tudo acontecendo na E Corp.
Uma manhã cheia mesmo.
Mas algo me disse que eu não podia perder nossa soirée
por nada.
Falando da minha pequena e ferida E Corp.
Espero que a China assine o acordo econômico.
Será feito até o final do dia.
Tem a minha palavra.
Graças a deus isso está resolvido.
Por enquanto, vamos mudar da nossa temeridade habitual.
Não precisamos estragar essa tarde.
Nós dois ganhamos, como planejado.
É hora de beber e ser feliz.
É verdade.
Outra boa escolha de local pelo Sergey.
Completamente repugnante.
Passei pelo dono idiota na recepção.
Vai aceitar a proposta de ir andar de barco amanhã?
Por favor, nem me lembre.
Aquelas bermudas que ele insiste em usar,
um pouco apertado
e curto demais, não acha?
Acredito que o termo correto é "deixando à mostra".
Bom.
Senhor, é sobre o sr. Wellick.
Nosso contato disse que a localização dele
foi comprometida.
Isso não muda nada.
Sabe o que fazer.
Deletar o processo,
quando um processo está rodando e você precisa finalizá-lo.
Preciso deletar a Fase 2 antes que ela mate mais alguém.
Guarde tudo. Alarme falso. Vamos embora.
Alarme falso, pessoal. É seguro voltar.
O que estão fazendo?
E a minha ameaça de bomba?
Alarme falso. Podem subir.
- Por que estão voltando? - Está tudo bem. Alarme falso.
Não, não é seguro. Você precisa tirá-los de lá.
A USE vasculhou o andar. Não tem nada.
É seguro voltar ao trabalho.
Liguei por uma ameaça de bomba,
sem uma bomba para encontrarem.
Não existe um explosivo real.
Não sabiam o que estavam procurando.
Mas eu sei.
Estejam com o crachá onde possamos ver.
Continuem.
Estejam com seus crachás.
Vamos. Um de cada vez.
Eu estava certo.
Angela os ajudou a burlar meu patch
e assinar o malware deles com um clone MSH.
Se eu conseguir restaurar,
a versão limpa irá gravar por cima do malware
e ganhar tempo para revogar as chaves roubadas.
Mais alguns minutos...
Por que não consigo?
Por que não consigo iniciar a restauração?
Esses são Fattie, Fattina e Georgie.
Georgie é em homenagem a minha tia.
Uma mulher adorável, mas tinha dedos gordos.
O que está acontecendo?
Enfim, é bom ter um cliente fazendo sinal.
Desde 9 de maio, não temos muitos clientes.
Pare!
O que foi? Você disse Houston com a Avenida A.
- Quando eu disse isso? - 20 segundos atrás.
Mr. Robot.
Eu perdi tempo. Sabemos disso.
Mas o quanto ele tomou?
15 minutos?
Não posso perder 15 minutos.
Pare o carro!
Encoste, agora!
Se o malware já foi carregado,
hidrogênio está enchendo a sala de bateria.
Existem muitos fatores para prever quando vai explodir.
Pode ser duas horas ou a qualquer segundo.
Por que deixamos essas coisas tão perto?
Agente DiPierro.
Diga-me se sabe de algo, Dom.
Estou sentada aqui, perdendo a cabeça.
Sabe que não posso passar informações, Darlene.
Falou com Elliot?
Não, tentei ligar, mas ele não atende.
A não ser que tenha mais informações, vou desligar.
Entregamos a pista para vocês. Não teria nada sem nós.
Não pense que não sei que está escondendo algo.
Com o que está em jogo,
quem quer que esteja protegendo,
espero mesmo que mereça isso.
Dia errado, meninas.
Está com fome?
Comida seria bom.
Não, quer ir almoçar?
Posso pegar almoço, se quiser almoçar.
Pode ser.
Certo, acho que vamos almoçar.
Não entendo. Por que estão todos saindo?
Eles deveriam monitorar a queda.
Onde está Joanna e meu filho?
Quando é nosso voo para Kiev?
O que é isso?
O que está acontecendo?
Tudo sumiu. Filho da mãe.
Mr. Robot está ganhando controle ou eu estou perdendo controle?
Se ele consegue trocar, eu também consigo?
É sobre quem quer mais vencer?
Concordo, é muito confuso.
A sua viagem para a Ucrânia
não será como discutimos.
Vejo 14 clientes,
quatro cozinheiros lá atrás, duas garotas no caixa.
Nem sinal do Wellick.
Tínhamos um acordo.
Encontrei uma solução.
Disse que ia trazer minha família até mim.
- Como está aí na frente? - Estou de olho na porta.
Nada incomum ali ou nos arredores.
Você prometeu!
O plano está acontecendo por minha causa,
e é assim que me paga?
Essa situação é mais complicada que isso.
Merda, aí está de novo, a presença dele.
Também sente isso?
Não, preciso de mais tempo.
Pelo menos ele não foi muito longe dessa vez.
Cinco minutos.
Estou diminuindo o tempo,
mas esse não é um impasse de xadrez na prisão.
Nesse caso, um impasse significa vitória do Mr. Robot.
Então é isso?
É assim que vai acabar?
O banheiro está em uso. Então são 15 clientes.
Siga essas instruções,
e depois as queime.
A menos que Tyrell esteja mijando, o que vai fazer?
Vou comer.
Não vai me matar?
Tyrell...
Sinto muito.
Mantenha-se focado.
Quanto mais forte estou, mais chance de...
Mais três minutos perdidos.
Quem sabe quantos outros vou ter que aguentar.
Estou ficando sem opções.
Em vez de lutar, talvez seja hora de conversar.
O refrigerante fica atrás de você.
Sente-se e chamaremos seu número.
Aqui está nosso cartão fidelidade.
Após 10 wheelbarrows, você ganha um milkshake.
Não venho muito para esse bairro,
há quanto tempo estão abertos?
NÃO É TARDE DEMAIS. AINDA PODEMOS PARAR ISSO.
Pouco mais de 6 semanas,
mas se quer saber do especial de inauguração, acabou.
Só curiosidade. Obrigada.
NÃO SOMOS ASSASSINOS.
PESSOAS NÃO PRECISAM MORRER POR...
Acho que ele não gostou do meu recado.
Preciso chegar à sala de baterias.
Aproveite a refeição, senhora.
Tem um funcionário saindo, avental vermelho.
- Fique de olho nele. - Entendido.
Mãe, sou eu.
Eu não tenho muito tempo.
Preciso que fique em casa o dia inteiro. Não saia.
Eu te mandarei leite. Apenas não saia...
Mandarei entregar hoje.
Sim, eles entregam, eu juro. Apenas fique em casa.
Eu também te amo.
Vou morar com a minha filha mais velha, Louise.
Concordamos que seria melhor economizar nos dias de hoje,
mas eu não quero ser um peso.
Não pense dessa forma.
Você sabe que é o melhor a se fazer.
E não faz sentido você morar sozinha.
Acho que você está certa.
E minha úlcera atacou de novo,
então é bom ficar perto da família.
Sabe, caso algo aconteça.
Nunca se está seguro.
Ficou sabendo da confusão na E Corp de manhã?
O mundo está virando um inferno.
Entreguem as bolsas, agora.
Vamos.
- Cadê a carteira de Ecoin? - Por favor, não me machuque.
Por favor.
O que está esperando?
Passe a bolsa.
O que foi? O que tem aí dentro?
Há um incêndio e está vindo fumaça da sala nos fundos.
Estou vendo a planta do local e não há sala nos fundos.
É a última vez que peço, vadia.
Vamos.
Credencial 22958 para o Comando. Transmissão de emergência.
Prossiga, 22958.
Há um incêndio no restaurante Red Wheelbarrow,
Broadway, 1197.
Notifique o Agente Santiago e a equipe do 5/9.
- Pode envolver o Wellick. - Entendido.
O que está fazendo? Entregue bolsa para ele.
Norm, vou entrar.
Vá para os fundos, caso o Tyrell tente fugir.
Você podia ter morrido.
Não. Ninguém vai morrer.
A sala de bateria tem um sistema de supressão de halocarbono.
Se eu puder ativar,
vai sugar o oxigênio da sala em 30 segundos,
travará as portas e criará um vácuo,
fazendo impossível ter faísca, o que evitaria...
O comando de deletar.
Estou tentando usá-lo para parar o ataque,
enquanto Mr. Robot tenta usá-lo contra mim.
Isso quer dizer que nos anulamos?
Lutando tanto, que ficamos no mesmo lugar?
Foda-se. Preciso continuar.
Cara, você está bem?
Estou.
Você desobedeceu uma ordem.
- Eu disse, saia rápido... - Era uma emergência.
Reporte-me se quiser.
Por que estou em um porão com a porta arrombada?
Havia sinais de incêndio. Fiz o meu trabalho.
Faria de novo, se tivesse oportunidade.
Mais alguma coisa?
Tudo bem.
Olha,
apesar de desconsiderar a cadeia de comando,
isso ainda é uma vitória.
Wellick estava aqui.
A evidência que tirarmos daqui
nos deixará mais próximos de capturá-lo.
Temos uma força tarefa vasculhando os túneis.
Se Tyrell estiver lá, vamos pegá-lo.
Por que não volta para o escritório?
Quando as evidências chegarem, começa a analisá-las.
Posso ver os seus olhos. Abra.
- O que você quer? - Abra a porta!
- Café pequeno, preto. - Pode deixar.
Estou indo para o escritório.
- Você ficará bem? - Já estou indo.
Você nos fodeu,
nos curvou a sua vontade e nos deixou.
Você não está fazendo sentido. Estamos do mesmo lado.
Não!
Porra!
Vamos, por favor! Porra!
Eu te vi manipulando meu irmão,
usando a condição dele contra ele.
Acabar com a E Corp era seu plano, lembra?
DESISTA, GAROTO.
SAIA DAQUI ANTES QUE VOCÊ NOS MATE.
Parem!
- Vocês têm que parar o ataque! - Vá para o chão!
Escute, precisa parar o ataque!
Para trás!
Vocês me envolveram nisso.
Não pedimos para explodir um prédio cheio de pessoas.
Você não sabe do que está falando.
Estão evacuando o prédio.
POR QUE ESTÁ LUTANDO? NÃO HÁ NADA NO PRÉDIO.
ESTÁ VAZIO.
Acontecerá a qualquer momento.
Por favor, escutem, eu posso ajudar!
Vamos!
Diga-me por que não deveria entregá-la para o FBI?
O que você quer, Darlene?
Com todos os registros lá,
esse será o fim oficial da E Corp.
VEJA VOCÊ MESMO.
Galera, para trás! Por favor, parem.
VOCÊ FOI USADO.
Pode mentir para si mesma o quanto quiser,
mas quando estiver sozinha, isso vai te assombrar.
Confie em mim.
POR FAVOR, ME AJUDE. PRECISAMOS ABRIR A PORTA.
NÃO HÁ MOTIVOS PARA CONTINUARMOS.
- Mexam-se. - Você não entende!
Não, me escutem, vocês têm que parar o ataque.
Posso mandar prendê-la nesse momento,
então te darei uma última chance.
Convença-me a não mandar.
Pessoas morrerão! Parem o ataque!
POR FAVOR, ME AJUDE.
PRECISAMOS ABRIR AQUELA PORTA.
Vá em frente e me entregue.
Que ataque?
Sei que estou fazendo o certo.
Que ataque?
Merda.
Ele conseguiu.
Nós conseguimos.
E agora?
Ficarei às cegas sem saber de que lado estou?
E Mr. Robot?
Será que agora ele entende que Tyrell e a Dark Army
corromperam a suposta revolução dele?
Ele ainda tem mais algum propósito?
Se sim, contra quem?
Eles ou eu?
Não havia registros no prédio e a Dark Army sabia disso.
Por que tentaram agir hoje?
Qual era o verdadeiro plano da Whiterose?
Ela sabe de algo que eu não sei?
Todo mundo sabe de algo que eu não sei?
Notícias ainda estão vindo de todo o país.
Lutei tanto para proteger a instalação de Nova Iorque
que não enxerguei o plano todo.
Não era um ponto único de falha.
Eu era.
Em uma série de ataques aparentemente planejados,
foram noticiados 71 prédios pertencentes à E Corp
que explodiram ou pegaram fogo.
Não houve confirmação oficial ou especulações
sobre a possível causa das explosões e incêndios.
Os policiais com informações do ataque relatam
que o número de mortos pode chegar a milhares.
Os bombeiros continuam controlando as chamas
e ainda esperam encontrar sobreviventes.
Presidente Obama marcou uma conferência para esta tarde,
para falar com os cidadãos americanos.