1 00:00:00,000 --> 00:00:01,905 Preciso que fique de olho em mim. 2 00:00:01,906 --> 00:00:03,765 É a única pessoa em que posso confiar. 3 00:00:04,870 --> 00:00:07,179 Elliot, estou trabalhando com o FBI. 4 00:00:07,180 --> 00:00:10,272 - Está me espionando? - Na outra noite, segui você. 5 00:00:10,273 --> 00:00:12,403 Ele saiu e se encontrou com a Angela. 6 00:00:12,404 --> 00:00:15,930 A Fase 2. Quero que aconteça no dia da votação da ONU. 7 00:00:15,931 --> 00:00:18,924 Está na hora de Phillip Price ser repreendido. 8 00:00:18,925 --> 00:00:20,405 Hoje de manhã, às 6h07, 9 00:00:20,406 --> 00:00:22,501 o Dark Army tentou executar a Fase 2. 10 00:00:22,502 --> 00:00:24,897 Estão tentando explodir o prédio hoje. 11 00:00:24,898 --> 00:00:28,076 Precisamos pegar o Tyrell antes que seja tarde demais. 12 00:00:30,552 --> 00:00:33,508 Minha esposa, meu filho e eu vamos para a Ucrânia, 13 00:00:33,509 --> 00:00:36,055 - após o plano estar completo. - Vou providenciar. 14 00:00:38,657 --> 00:00:40,060 Todos... 15 00:00:40,466 --> 00:00:42,886 Você só ganha se eles perderem. Aceite a verdade. 16 00:00:42,887 --> 00:00:46,424 Aquele prédio vai explodir, com as pessoas dentro dele. 17 00:00:46,425 --> 00:00:49,035 Angela está por trás disso. Preciso impedi-la. 18 00:00:49,036 --> 00:00:50,540 - Está feito. - Que bom. 19 00:00:50,541 --> 00:00:54,235 - Ainda vão evacuar o centro? - Isso já foi feito. 20 00:00:54,236 --> 00:00:57,143 Sou filha de Emily Moss, Angela Moss. 21 00:00:57,144 --> 00:00:59,724 Vim para falar sobre o caso da Washington Township. 22 00:00:59,725 --> 00:01:02,428 - O que está acontecendo? - Deixarei vocês conversarem. 23 00:01:02,429 --> 00:01:06,037 26 funcionários morreram por varios tipos de leucemia. 24 00:01:06,038 --> 00:01:08,162 Evil Corp matou minha mãe. 25 00:01:08,163 --> 00:01:11,412 E em toda minha vida, sempre quis justiça 26 00:01:12,868 --> 00:01:14,330 pela morte dela. 27 00:01:27,331 --> 00:01:30,031 3ª Temporada | Episódio 06 -= Eps3.5kill-process.inc =- 28 00:01:30,032 --> 00:01:33,032 Green | mands | vikyor1 | CarolJ BRUN01S3| Galassio | BBorges 29 00:01:33,033 --> 00:01:34,433 Revisão: rmsdiana | CarolJ 30 00:01:34,434 --> 00:01:36,534 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 31 00:02:01,275 --> 00:02:04,455 Acho que já vi esse. Elliot tem em VHS. 32 00:02:05,764 --> 00:02:08,114 Elliot está aqui, sr. Alderson? 33 00:02:08,635 --> 00:02:11,334 Não, ele não veio. 34 00:02:13,355 --> 00:02:14,765 Por quê? 35 00:02:16,865 --> 00:02:18,893 Acho que ele não estava com vontade. 36 00:02:20,747 --> 00:02:22,748 Também não queria estar aqui. 37 00:02:25,790 --> 00:02:27,826 Muitas pessoas vieram visitar. 38 00:02:29,338 --> 00:02:31,626 Tem certeza que não quer se juntar à festa? 39 00:02:32,021 --> 00:02:33,702 Compramos esse bolo. 40 00:02:34,246 --> 00:02:37,475 - Red Velvet. - Estou sem fome. 41 00:02:48,480 --> 00:02:51,187 Se fosse eu, 42 00:02:51,188 --> 00:02:55,489 gostaria que Elliot e Darlene viessem falar comigo. 43 00:02:58,206 --> 00:03:00,474 Mas não quero falar com ela. 44 00:03:08,978 --> 00:03:13,162 Lembra do Baile Encanto Submarino, 45 00:03:13,163 --> 00:03:15,196 no primeiro "De volta para o futuro"? 46 00:03:16,295 --> 00:03:19,186 Marty precisou pressionar o pai dele 47 00:03:19,187 --> 00:03:21,210 para pedir que Lorraine fosse o par dele. 48 00:03:21,211 --> 00:03:24,896 E se George não tivesse superado o medo, 49 00:03:24,897 --> 00:03:29,268 eles não casariam, Marty não teria nascido, 50 00:03:29,269 --> 00:03:32,693 e desapareceria daquela foto, certo? 51 00:03:34,764 --> 00:03:36,245 Acho que sim. 52 00:03:39,049 --> 00:03:40,870 Sei que é assustador, 53 00:03:40,871 --> 00:03:45,116 mas também sei que você consegue. 54 00:03:45,582 --> 00:03:47,586 Só precisa de um empurrão. 55 00:03:59,661 --> 00:04:01,145 Angela, 56 00:04:02,483 --> 00:04:07,363 se em algum momento Elliot precisar de ajuda, 57 00:04:08,829 --> 00:04:10,935 e eu não estiver lá, 58 00:04:13,412 --> 00:04:16,270 dê um empurrão nele, está bem? 59 00:04:18,053 --> 00:04:19,476 Tudo bem. 60 00:04:23,554 --> 00:04:27,167 - Entendeu? - Claro, Emily. 61 00:04:27,168 --> 00:04:29,727 Sei que já falamos disso, 62 00:04:29,728 --> 00:04:32,609 mas não faria meu trabalho se não falasse de novo. 63 00:04:32,610 --> 00:04:35,350 O beneficiário anônimo continua... 64 00:04:36,093 --> 00:04:38,614 - Deixarei vocês conversarem. - Don... 65 00:04:41,351 --> 00:04:43,763 Desculpe, foi algo que eu disse? 66 00:04:44,450 --> 00:04:46,763 Não, está tudo bem. 67 00:04:47,883 --> 00:04:50,522 Ele entrou em contato, oferecendo para pagar... 68 00:04:50,523 --> 00:04:54,109 É muita bondade dele, mas tomei minha decisão. 69 00:04:54,516 --> 00:04:55,932 Sem mais tratamentos. 70 00:04:56,339 --> 00:05:00,077 Quero passar o resto do tempo com meus amigos e família. 71 00:05:01,356 --> 00:05:04,841 Saiba que ainda há pessoas lutando por você, 72 00:05:04,842 --> 00:05:06,303 pela sua família. 73 00:05:06,304 --> 00:05:08,158 Vamos continuar com o processo 74 00:05:08,159 --> 00:05:10,495 e fazer o possível em seu nome. 75 00:05:35,085 --> 00:05:36,488 Oi. 76 00:05:37,139 --> 00:05:38,550 Oi. 77 00:05:38,964 --> 00:05:40,614 O que está achando da festa? 78 00:05:41,547 --> 00:05:43,131 Isso não é divertido. 79 00:05:43,132 --> 00:05:44,537 É estranho. 80 00:05:45,646 --> 00:05:47,048 Estranho como? 81 00:05:49,295 --> 00:05:50,723 Tudo bem. 82 00:05:50,724 --> 00:05:52,127 Pode dizer. 83 00:05:52,593 --> 00:05:55,049 - Estou morrendo. - Não quero. 84 00:05:55,493 --> 00:05:58,280 Odeio isso. Odeio tudo isso. 85 00:05:58,281 --> 00:06:01,564 Angela, sabe que isso não é um adeus, não é? 86 00:06:01,565 --> 00:06:03,979 Não, sei o que morrer significa. 87 00:06:04,496 --> 00:06:06,225 Nunca mais vai nos ver. 88 00:06:06,226 --> 00:06:09,179 - Nem eu, nem o papai... - Não, escute. 89 00:06:09,180 --> 00:06:13,261 Sempre vou estar com você, seja como for. 90 00:06:19,452 --> 00:06:21,236 Quer saber no que eu acredito? 91 00:06:22,860 --> 00:06:24,364 O quê? 92 00:06:27,326 --> 00:06:29,172 Que esse não é o fim. 93 00:06:30,191 --> 00:06:32,945 Que há outro mundo lá fora para nós duas. 94 00:06:33,630 --> 00:06:35,736 Que nos veremos novamente. 95 00:06:36,865 --> 00:06:40,081 E vamos jogar, dançar, 96 00:06:40,082 --> 00:06:42,464 cozinhar e cantar. 97 00:06:43,591 --> 00:06:45,440 Isso não é lindo? 98 00:06:51,874 --> 00:06:53,699 Vai acreditar comigo? 99 00:07:05,201 --> 00:07:06,610 Angela? 100 00:07:08,433 --> 00:07:10,506 Gostaria de me contar alguma coisa? 101 00:07:12,262 --> 00:07:14,222 Não sei do que está falando. 102 00:07:16,099 --> 00:07:17,632 Eu te vi. 103 00:07:18,424 --> 00:07:19,901 No 23º andar. 104 00:07:19,902 --> 00:07:21,763 Estava na máquina de Code Signing. 105 00:07:21,764 --> 00:07:23,171 O que você fez? 106 00:07:23,721 --> 00:07:26,220 Temos que deixar hoje acontecer. 107 00:07:27,800 --> 00:07:31,117 - Vão explodir um prédio! - Eu sei. 108 00:07:35,221 --> 00:07:37,017 E não se importa com isso? 109 00:07:44,359 --> 00:07:46,534 Há quanto tempo está trabalhando com Tyrell? 110 00:07:46,535 --> 00:07:48,967 - O que ele disse? - Não importa agora. 111 00:07:49,950 --> 00:07:51,512 Esse tempo todo, 112 00:07:51,513 --> 00:07:53,383 pensei que estivesse me ajudando. 113 00:07:54,422 --> 00:07:55,931 Mas você... 114 00:07:58,022 --> 00:08:00,310 Estava me manipulando. 115 00:08:07,445 --> 00:08:09,483 Era isso que você queria. 116 00:08:10,084 --> 00:08:12,565 Depois de hoje, sua revolução triunfará. 117 00:08:12,566 --> 00:08:15,135 Só precisa ter coragem para deixar acontecer. 118 00:08:15,641 --> 00:08:17,178 Está falando como ele. 119 00:08:18,843 --> 00:08:20,251 Quer dizer você. 120 00:08:25,690 --> 00:08:28,653 - Preciso impedir isso. - Se hoje der certo, 121 00:08:28,654 --> 00:08:31,550 o que Whiterose está fazendo vai melhorar tudo. 122 00:08:31,551 --> 00:08:33,188 Conheceu Whiterose? 123 00:08:33,189 --> 00:08:35,078 O que está acontecendo? 124 00:08:35,079 --> 00:08:37,480 Precisamos deixá-la salvar o mundo. 125 00:08:37,481 --> 00:08:39,014 Salvar o mundo? 126 00:08:39,015 --> 00:08:42,051 Angela, tudo que ela disse é mentira. 127 00:08:42,052 --> 00:08:43,578 Ela é uma terrorista, 128 00:08:43,579 --> 00:08:46,333 - e se deixar isso acontecer... - Vamos olhar para trás, 129 00:08:46,334 --> 00:08:48,689 e ver que essas consequências foram necessárias. 130 00:08:48,690 --> 00:08:51,737 - Pessoas vão morrer! - Não, elas vão ficar bem. 131 00:08:55,482 --> 00:08:58,661 Incluindo seu pai e minha mãe. 132 00:09:02,341 --> 00:09:04,258 Do que está falando? 133 00:09:06,764 --> 00:09:08,641 Não faz o menor sentido. 134 00:09:10,831 --> 00:09:12,245 Angela. 135 00:09:15,715 --> 00:09:17,309 Escute. 136 00:09:17,310 --> 00:09:22,190 Precisa me entregar o que pegou na máquina. 137 00:09:22,191 --> 00:09:25,638 - Não posso, não está comigo. - Para quem você entregou? 138 00:09:27,917 --> 00:09:29,445 Diga-me o que sabe. 139 00:09:29,446 --> 00:09:32,038 De onde estão comandando? Cadê o Tyrell? 140 00:09:33,320 --> 00:09:35,006 Onde ele está? 141 00:09:46,365 --> 00:09:48,258 Desculpe, sr. Alderson. 142 00:09:49,731 --> 00:09:52,376 Você tem autorização para estar neste prédio? 143 00:09:54,336 --> 00:09:56,420 Soube que foi dispensado hoje cedo. 144 00:10:08,098 --> 00:10:11,234 "Tanta coisa depende de um carrinho de mão vermelho, 145 00:10:12,369 --> 00:10:17,180 luzindo de água de chuva ao lado das galinhas brancas." 146 00:10:24,212 --> 00:10:26,014 Deveria ter colocado uma escuta nela. 147 00:10:26,015 --> 00:10:28,820 - O que disse a ele? - O que precisava. 148 00:10:28,821 --> 00:10:33,254 Desculpe-me por duvidar, mas você não inspira confiança. 149 00:10:33,255 --> 00:10:35,776 - Não gosto muito de você. - Idem. 150 00:10:35,777 --> 00:10:37,206 Você tem seis anos? 151 00:10:40,106 --> 00:10:41,512 É ele. 152 00:10:43,909 --> 00:10:45,370 Atenda. 153 00:10:47,527 --> 00:10:49,738 Elliot, onde está? O que está acontecendo? 154 00:10:50,280 --> 00:10:52,369 Enviei o endereço. 155 00:10:52,370 --> 00:10:54,172 - É onde o Tyrell está? - Sim. 156 00:10:54,173 --> 00:10:55,580 Precisamos de confirmação. 157 00:10:55,581 --> 00:10:57,478 - Tem certeza? - Positivo. 158 00:10:57,479 --> 00:11:00,172 Mande o FBI para impedi-lo. Faça isso agora. 159 00:11:00,173 --> 00:11:01,848 Traga-o até nós. 160 00:11:01,849 --> 00:11:03,454 Descubra para onde ele está indo. 161 00:11:03,455 --> 00:11:05,882 - Para onde está indo? - Cuide do Tyrell. 162 00:11:05,883 --> 00:11:08,544 Insista. Podemos mantê-lo seguro. 163 00:11:08,545 --> 00:11:11,987 Elliot, não faça nada idiota. 164 00:11:11,988 --> 00:11:13,443 - Encontre-me... - Preciso ir. 165 00:11:13,444 --> 00:11:14,849 Elliot, espere. 166 00:11:15,480 --> 00:11:17,944 Tudo que eu disse hoje cedo, 167 00:11:18,409 --> 00:11:19,814 tudo que eu fiz. 168 00:11:20,244 --> 00:11:21,691 Desculpe. 169 00:11:24,910 --> 00:11:27,023 Chamada encerrada. Peguei a localização. 170 00:11:27,024 --> 00:11:29,433 É um restaurante chamado Red Wheelbarrow, vamos. 171 00:11:30,022 --> 00:11:33,083 Dom, você ouviu, a informação é boa, vamos. 172 00:11:34,472 --> 00:11:36,058 O que está escondendo? 173 00:11:36,758 --> 00:11:38,210 Dom! 174 00:11:49,079 --> 00:11:52,225 Com os manifestantes e a polícia na sede da E Corp, 175 00:11:52,226 --> 00:11:53,633 não posso me conectar lá. 176 00:11:53,634 --> 00:11:55,647 Não posso acessar minha máquina backdoor. 177 00:11:55,648 --> 00:11:58,628 Mas preciso logar na UPS, ou tudo está perdido. 178 00:11:58,629 --> 00:12:02,153 A forma mais rápida é ir ao centro de recuperação. 179 00:12:02,154 --> 00:12:03,822 Eu ouvi a conversa. 180 00:12:03,823 --> 00:12:06,035 Nossa fonte foi confirmada. 181 00:12:06,036 --> 00:12:08,645 - Ela o viu? - Não exatamente... 182 00:12:08,646 --> 00:12:10,453 A informação parece legítima, senhor. 183 00:12:10,454 --> 00:12:13,733 Devemos agir antes que Wellick desapareça por mais 5 meses. 184 00:12:19,434 --> 00:12:20,857 Faremos o seguinte, 185 00:12:20,858 --> 00:12:24,458 colocarei vigilância no local até termos confirmação visual. 186 00:12:24,459 --> 00:12:26,076 Vigilância? 187 00:12:26,525 --> 00:12:28,076 Santiago, a pista é concreta. 188 00:12:28,077 --> 00:12:30,359 Veio da Darlene. Por isso estamos com ela. 189 00:12:30,360 --> 00:12:35,087 Não posso confiar em uma fonte que até agora só nos ferrou 190 00:12:35,088 --> 00:12:38,560 e depois sumiu por uma semana sem dizer nada. 191 00:12:38,561 --> 00:12:40,653 Preciso de algo concreto. 192 00:12:40,654 --> 00:12:42,902 Se Wellick estiver lá, temos tempo. 193 00:12:42,903 --> 00:12:44,336 Ele não vai a lugar algum. 194 00:12:44,337 --> 00:12:46,526 Antes de mandar a SWAT derrubar portas, 195 00:12:46,527 --> 00:12:49,086 deixem-me coordenar a equipe de vigilância no local, 196 00:12:49,087 --> 00:12:51,362 pedir a vigilância aérea. 197 00:12:51,363 --> 00:12:54,077 Tendo confirmação, entramos e pegamos Wellick. 198 00:12:54,078 --> 00:12:57,540 Dom, essa pode ser nossa única chance. 199 00:12:57,541 --> 00:12:59,066 Quero fazer da forma correta. 200 00:13:18,023 --> 00:13:20,717 LOCALIZAÇÃO DESCOBERTA 201 00:13:24,429 --> 00:13:28,683 PRECISA CUIDAR DO WELLICK 202 00:13:38,203 --> 00:13:41,503 VOTAÇÃO DA ONU APROVA UNIÃO ENTRE CHINA E CONGO 203 00:13:51,811 --> 00:13:54,303 Devo te dar os parabéns. 204 00:13:56,941 --> 00:14:00,362 Depois de toda nossa retaliação, enfim consegui seu voto. 205 00:14:00,877 --> 00:14:04,336 Um dia bem louco para os noticiários 24h. 206 00:14:05,252 --> 00:14:08,369 Pensei que não viria, com tudo acontecendo na E Corp. 207 00:14:09,039 --> 00:14:11,849 Uma manhã cheia mesmo. 208 00:14:12,490 --> 00:14:17,232 Mas algo me disse que eu não podia perder nossa soirée 209 00:14:17,233 --> 00:14:19,352 por nada. 210 00:14:19,891 --> 00:14:24,836 Falando da minha pequena e ferida E Corp. 211 00:14:24,837 --> 00:14:28,391 Espero que a China assine o acordo econômico. 212 00:14:28,392 --> 00:14:30,987 Será feito até o final do dia. 213 00:14:30,988 --> 00:14:32,643 Tem a minha palavra. 214 00:14:33,951 --> 00:14:35,991 Graças a deus isso está resolvido. 215 00:14:37,347 --> 00:14:40,326 Por enquanto, vamos mudar da nossa temeridade habitual. 216 00:14:40,327 --> 00:14:42,036 Não precisamos estragar essa tarde. 217 00:14:42,037 --> 00:14:44,702 Nós dois ganhamos, como planejado. 218 00:14:44,703 --> 00:14:47,416 É hora de beber e ser feliz. 219 00:14:47,855 --> 00:14:49,301 É verdade. 220 00:14:56,266 --> 00:14:59,970 Outra boa escolha de local pelo Sergey. 221 00:15:01,181 --> 00:15:03,111 Completamente repugnante. 222 00:15:04,804 --> 00:15:07,953 Passei pelo dono idiota na recepção. 223 00:15:08,414 --> 00:15:10,980 Vai aceitar a proposta de ir andar de barco amanhã? 224 00:15:10,981 --> 00:15:12,955 Por favor, nem me lembre. 225 00:15:12,956 --> 00:15:16,366 Aquelas bermudas que ele insiste em usar, 226 00:15:16,367 --> 00:15:18,578 um pouco apertado 227 00:15:19,284 --> 00:15:21,623 e curto demais, não acha? 228 00:15:22,138 --> 00:15:26,001 Acredito que o termo correto é "deixando à mostra". 229 00:15:46,703 --> 00:15:48,106 Bom. 230 00:15:49,361 --> 00:15:50,773 Bom. 231 00:16:07,661 --> 00:16:10,101 Senhor, é sobre o sr. Wellick. 232 00:16:10,102 --> 00:16:12,200 Nosso contato disse que a localização dele 233 00:16:12,201 --> 00:16:13,906 foi comprometida. 234 00:16:13,907 --> 00:16:15,847 Isso não muda nada. 235 00:16:17,101 --> 00:16:18,535 Sabe o que fazer. 236 00:16:29,466 --> 00:16:30,983 Deletar o processo, 237 00:16:30,984 --> 00:16:34,304 quando um processo está rodando e você precisa finalizá-lo. 238 00:16:34,305 --> 00:16:37,489 Preciso deletar a Fase 2 antes que ela mate mais alguém. 239 00:16:37,490 --> 00:16:39,807 Guarde tudo. Alarme falso. Vamos embora. 240 00:16:41,490 --> 00:16:43,870 Alarme falso, pessoal. É seguro voltar. 241 00:16:43,871 --> 00:16:45,325 O que estão fazendo? 242 00:16:45,326 --> 00:16:46,885 E a minha ameaça de bomba? 243 00:16:46,886 --> 00:16:48,471 Alarme falso. Podem subir. 244 00:16:54,919 --> 00:16:57,789 - Por que estão voltando? - Está tudo bem. Alarme falso. 245 00:16:57,790 --> 00:17:00,175 Não, não é seguro. Você precisa tirá-los de lá. 246 00:17:00,176 --> 00:17:02,270 A USE vasculhou o andar. Não tem nada. 247 00:17:06,198 --> 00:17:08,093 É seguro voltar ao trabalho. 248 00:17:11,195 --> 00:17:12,809 Liguei por uma ameaça de bomba, 249 00:17:12,810 --> 00:17:14,698 sem uma bomba para encontrarem. 250 00:17:14,699 --> 00:17:17,069 Não existe um explosivo real. 251 00:17:17,484 --> 00:17:19,735 Não sabiam o que estavam procurando. 252 00:17:20,594 --> 00:17:22,030 Mas eu sei. 253 00:17:23,378 --> 00:17:25,418 Estejam com o crachá onde possamos ver. 254 00:17:29,682 --> 00:17:32,115 Continuem. 255 00:17:32,116 --> 00:17:33,961 Estejam com seus crachás. 256 00:17:35,519 --> 00:17:37,158 Vamos. Um de cada vez. 257 00:19:02,195 --> 00:19:03,603 Eu estava certo. 258 00:19:03,604 --> 00:19:05,627 Angela os ajudou a burlar meu patch 259 00:19:05,628 --> 00:19:08,177 e assinar o malware deles com um clone MSH. 260 00:19:08,178 --> 00:19:10,100 Se eu conseguir restaurar, 261 00:19:10,101 --> 00:19:13,357 a versão limpa irá gravar por cima do malware 262 00:19:13,358 --> 00:19:16,248 e ganhar tempo para revogar as chaves roubadas. 263 00:19:18,947 --> 00:19:21,214 Mais alguns minutos... 264 00:19:24,326 --> 00:19:26,049 Por que não consigo? 265 00:19:26,652 --> 00:19:28,721 Por que não consigo iniciar a restauração? 266 00:19:39,260 --> 00:19:42,093 Esses são Fattie, Fattina e Georgie. 267 00:19:42,094 --> 00:19:44,573 Georgie é em homenagem a minha tia. 268 00:19:44,574 --> 00:19:46,728 Uma mulher adorável, mas tinha dedos gordos. 269 00:19:46,729 --> 00:19:48,189 O que está acontecendo? 270 00:19:48,190 --> 00:19:50,994 Enfim, é bom ter um cliente fazendo sinal. 271 00:19:51,438 --> 00:19:54,544 Desde 9 de maio, não temos muitos clientes. 272 00:19:54,545 --> 00:19:56,701 Pare! 273 00:19:56,702 --> 00:19:59,375 O que foi? Você disse Houston com a Avenida A. 274 00:19:59,376 --> 00:20:02,035 - Quando eu disse isso? - 20 segundos atrás. 275 00:20:02,036 --> 00:20:03,625 Mr. Robot. 276 00:20:04,809 --> 00:20:06,713 Eu perdi tempo. Sabemos disso. 277 00:20:06,714 --> 00:20:08,278 Mas o quanto ele tomou? 278 00:20:08,767 --> 00:20:10,220 15 minutos? 279 00:20:10,221 --> 00:20:12,191 Não posso perder 15 minutos. 280 00:20:12,192 --> 00:20:13,661 Pare o carro! 281 00:20:14,152 --> 00:20:15,568 Encoste, agora! 282 00:20:21,374 --> 00:20:23,326 Se o malware já foi carregado, 283 00:20:23,327 --> 00:20:25,842 hidrogênio está enchendo a sala de bateria. 284 00:20:25,843 --> 00:20:28,576 Existem muitos fatores para prever quando vai explodir. 285 00:20:28,577 --> 00:20:31,706 Pode ser duas horas ou a qualquer segundo. 286 00:20:31,707 --> 00:20:34,749 Por que deixamos essas coisas tão perto? 287 00:20:39,065 --> 00:20:40,552 Agente DiPierro. 288 00:20:40,553 --> 00:20:41,959 Diga-me se sabe de algo, Dom. 289 00:20:41,960 --> 00:20:44,854 Estou sentada aqui, perdendo a cabeça. 290 00:20:44,855 --> 00:20:47,156 Sabe que não posso passar informações, Darlene. 291 00:20:47,157 --> 00:20:49,403 Falou com Elliot? 292 00:20:49,404 --> 00:20:52,155 Não, tentei ligar, mas ele não atende. 293 00:20:52,156 --> 00:20:55,674 A não ser que tenha mais informações, vou desligar. 294 00:20:55,675 --> 00:20:58,704 Entregamos a pista para vocês. Não teria nada sem nós. 295 00:21:00,494 --> 00:21:03,861 Não pense que não sei que está escondendo algo. 296 00:21:04,162 --> 00:21:05,845 Com o que está em jogo, 297 00:21:05,846 --> 00:21:07,747 quem quer que esteja protegendo, 298 00:21:08,448 --> 00:21:11,015 espero mesmo que mereça isso. 299 00:21:26,833 --> 00:21:28,900 Dia errado, meninas. 300 00:21:46,291 --> 00:21:47,691 Está com fome? 301 00:21:48,494 --> 00:21:50,260 Comida seria bom. 302 00:21:52,364 --> 00:21:54,698 Não, quer ir almoçar? 303 00:22:05,477 --> 00:22:07,944 Posso pegar almoço, se quiser almoçar. 304 00:22:11,417 --> 00:22:13,117 Pode ser. 305 00:22:15,788 --> 00:22:18,421 Certo, acho que vamos almoçar. 306 00:22:32,871 --> 00:22:35,473 Não entendo. Por que estão todos saindo? 307 00:22:35,774 --> 00:22:37,974 Eles deveriam monitorar a queda. 308 00:22:41,046 --> 00:22:43,014 Onde está Joanna e meu filho? 309 00:22:43,315 --> 00:22:45,115 Quando é nosso voo para Kiev? 310 00:22:51,356 --> 00:22:52,989 O que é isso? 311 00:22:54,626 --> 00:22:56,093 O que está acontecendo? 312 00:23:03,468 --> 00:23:06,231 Tudo sumiu. Filho da mãe. 313 00:23:07,205 --> 00:23:10,308 Mr. Robot está ganhando controle ou eu estou perdendo controle? 314 00:23:10,309 --> 00:23:13,444 Se ele consegue trocar, eu também consigo? 315 00:23:13,445 --> 00:23:15,980 É sobre quem quer mais vencer? 316 00:23:15,981 --> 00:23:19,333 Concordo, é muito confuso. 317 00:23:40,072 --> 00:23:43,093 A sua viagem para a Ucrânia 318 00:23:43,746 --> 00:23:47,302 não será como discutimos. 319 00:23:54,219 --> 00:23:56,121 Vejo 14 clientes, 320 00:23:56,722 --> 00:24:00,047 quatro cozinheiros lá atrás, duas garotas no caixa. 321 00:24:00,048 --> 00:24:01,574 Nem sinal do Wellick. 322 00:24:01,575 --> 00:24:03,044 Tínhamos um acordo. 323 00:24:04,214 --> 00:24:06,430 Encontrei uma solução. 324 00:24:06,431 --> 00:24:09,121 Disse que ia trazer minha família até mim. 325 00:24:09,122 --> 00:24:11,636 - Como está aí na frente? - Estou de olho na porta. 326 00:24:11,637 --> 00:24:13,737 Nada incomum ali ou nos arredores. 327 00:24:22,047 --> 00:24:24,382 Você prometeu! 328 00:24:24,383 --> 00:24:26,884 O plano está acontecendo por minha causa, 329 00:24:26,885 --> 00:24:28,819 e é assim que me paga? 330 00:24:32,457 --> 00:24:35,959 Essa situação é mais complicada que isso. 331 00:24:43,777 --> 00:24:46,847 Merda, aí está de novo, a presença dele. 332 00:24:46,848 --> 00:24:48,581 Também sente isso? 333 00:24:50,275 --> 00:24:52,900 Não, preciso de mais tempo. 334 00:24:59,718 --> 00:25:02,316 Pelo menos ele não foi muito longe dessa vez. 335 00:25:03,517 --> 00:25:04,925 Cinco minutos. 336 00:25:04,926 --> 00:25:06,883 Estou diminuindo o tempo, 337 00:25:06,884 --> 00:25:10,130 mas esse não é um impasse de xadrez na prisão. 338 00:25:11,229 --> 00:25:16,065 Nesse caso, um impasse significa vitória do Mr. Robot. 339 00:25:18,103 --> 00:25:19,669 Então é isso? 340 00:25:21,079 --> 00:25:23,245 É assim que vai acabar? 341 00:25:27,946 --> 00:25:30,579 O banheiro está em uso. Então são 15 clientes. 342 00:25:38,357 --> 00:25:41,926 Siga essas instruções, 343 00:25:42,227 --> 00:25:43,762 e depois as queime. 344 00:25:44,563 --> 00:25:47,398 A menos que Tyrell esteja mijando, o que vai fazer? 345 00:25:47,699 --> 00:25:49,132 Vou comer. 346 00:25:53,939 --> 00:25:55,605 Não vai me matar? 347 00:26:00,584 --> 00:26:02,051 Tyrell... 348 00:26:10,065 --> 00:26:11,531 Sinto muito. 349 00:26:51,178 --> 00:26:54,112 Mantenha-se focado. 350 00:26:57,084 --> 00:26:59,317 Quanto mais forte estou, mais chance de... 351 00:27:17,771 --> 00:27:19,305 Mais três minutos perdidos. 352 00:27:19,306 --> 00:27:21,556 Quem sabe quantos outros vou ter que aguentar. 353 00:27:21,557 --> 00:27:22,957 Estou ficando sem opções. 354 00:27:22,958 --> 00:27:25,905 Em vez de lutar, talvez seja hora de conversar. 355 00:27:28,158 --> 00:27:30,035 O refrigerante fica atrás de você. 356 00:27:30,036 --> 00:27:32,274 Sente-se e chamaremos seu número. 357 00:27:32,275 --> 00:27:35,349 Aqui está nosso cartão fidelidade. 358 00:27:35,350 --> 00:27:38,096 Após 10 wheelbarrows, você ganha um milkshake. 359 00:27:38,575 --> 00:27:41,147 Não venho muito para esse bairro, 360 00:27:41,148 --> 00:27:42,743 há quanto tempo estão abertos? 361 00:27:47,559 --> 00:27:51,669 NÃO É TARDE DEMAIS. AINDA PODEMOS PARAR ISSO. 362 00:27:51,670 --> 00:27:53,473 Pouco mais de 6 semanas, 363 00:27:54,274 --> 00:27:56,889 mas se quer saber do especial de inauguração, acabou. 364 00:27:56,890 --> 00:27:58,904 Só curiosidade. Obrigada. 365 00:27:59,600 --> 00:28:02,712 NÃO SOMOS ASSASSINOS. 366 00:28:04,001 --> 00:28:07,851 PESSOAS NÃO PRECISAM MORRER POR... 367 00:28:14,600 --> 00:28:16,755 Acho que ele não gostou do meu recado. 368 00:28:33,757 --> 00:28:35,808 Preciso chegar à sala de baterias. 369 00:28:54,437 --> 00:28:55,887 Aproveite a refeição, senhora. 370 00:29:01,222 --> 00:29:03,490 Tem um funcionário saindo, avental vermelho. 371 00:29:03,491 --> 00:29:06,074 - Fique de olho nele. - Entendido. 372 00:29:10,344 --> 00:29:11,906 Mãe, sou eu. 373 00:29:11,907 --> 00:29:13,361 Eu não tenho muito tempo. 374 00:29:13,362 --> 00:29:16,268 Preciso que fique em casa o dia inteiro. Não saia. 375 00:29:18,552 --> 00:29:20,787 Eu te mandarei leite. Apenas não saia... 376 00:29:22,778 --> 00:29:24,404 Mandarei entregar hoje. 377 00:29:25,900 --> 00:29:30,375 Sim, eles entregam, eu juro. Apenas fique em casa. 378 00:29:32,500 --> 00:29:33,972 Eu também te amo. 379 00:30:20,698 --> 00:30:23,834 Vou morar com a minha filha mais velha, Louise. 380 00:30:23,835 --> 00:30:27,282 Concordamos que seria melhor economizar nos dias de hoje, 381 00:30:27,283 --> 00:30:30,312 mas eu não quero ser um peso. 382 00:30:30,313 --> 00:30:32,404 Não pense dessa forma. 383 00:30:32,405 --> 00:30:35,141 Você sabe que é o melhor a se fazer. 384 00:30:35,833 --> 00:30:39,270 E não faz sentido você morar sozinha. 385 00:30:40,226 --> 00:30:42,071 Acho que você está certa. 386 00:30:42,072 --> 00:30:44,679 E minha úlcera atacou de novo, 387 00:30:44,680 --> 00:30:46,422 então é bom ficar perto da família. 388 00:30:46,423 --> 00:30:48,846 Sabe, caso algo aconteça. 389 00:30:50,191 --> 00:30:52,227 Nunca se está seguro. 390 00:30:52,228 --> 00:30:55,487 Ficou sabendo da confusão na E Corp de manhã? 391 00:30:55,488 --> 00:30:58,729 O mundo está virando um inferno. 392 00:30:58,730 --> 00:31:00,430 Entreguem as bolsas, agora. 393 00:31:02,305 --> 00:31:03,705 Vamos. 394 00:31:05,941 --> 00:31:09,519 - Cadê a carteira de Ecoin? - Por favor, não me machuque. 395 00:31:09,520 --> 00:31:10,920 Por favor. 396 00:31:10,921 --> 00:31:12,321 O que está esperando? 397 00:31:13,200 --> 00:31:14,749 Passe a bolsa. 398 00:31:34,004 --> 00:31:35,654 O que foi? O que tem aí dentro? 399 00:31:45,180 --> 00:31:47,963 Há um incêndio e está vindo fumaça da sala nos fundos. 400 00:31:47,964 --> 00:31:50,664 Estou vendo a planta do local e não há sala nos fundos. 401 00:31:56,099 --> 00:31:57,735 É a última vez que peço, vadia. 402 00:31:58,459 --> 00:31:59,859 Vamos. 403 00:32:00,715 --> 00:32:03,792 Credencial 22958 para o Comando. Transmissão de emergência. 404 00:32:04,574 --> 00:32:06,300 Prossiga, 22958. 405 00:32:06,301 --> 00:32:08,680 Há um incêndio no restaurante Red Wheelbarrow, 406 00:32:08,681 --> 00:32:10,252 Broadway, 1197. 407 00:32:10,253 --> 00:32:12,716 Notifique o Agente Santiago e a equipe do 5/9. 408 00:32:12,717 --> 00:32:15,064 - Pode envolver o Wellick. - Entendido. 409 00:32:27,899 --> 00:32:30,449 O que está fazendo? Entregue bolsa para ele. 410 00:32:34,861 --> 00:32:36,264 Norm, vou entrar. 411 00:32:36,265 --> 00:32:39,422 Vá para os fundos, caso o Tyrell tente fugir. 412 00:32:52,072 --> 00:32:53,934 Você podia ter morrido. 413 00:32:54,713 --> 00:32:57,686 Não. Ninguém vai morrer. 414 00:34:42,149 --> 00:34:45,689 A sala de bateria tem um sistema de supressão de halocarbono. 415 00:34:45,690 --> 00:34:47,090 Se eu puder ativar, 416 00:34:47,091 --> 00:34:49,609 vai sugar o oxigênio da sala em 30 segundos, 417 00:34:49,610 --> 00:34:51,543 travará as portas e criará um vácuo, 418 00:34:51,544 --> 00:34:54,991 fazendo impossível ter faísca, o que evitaria... 419 00:36:18,218 --> 00:36:19,831 O comando de deletar. 420 00:36:19,832 --> 00:36:22,775 Estou tentando usá-lo para parar o ataque, 421 00:36:22,776 --> 00:36:25,565 enquanto Mr. Robot tenta usá-lo contra mim. 422 00:36:25,566 --> 00:36:28,258 Isso quer dizer que nos anulamos? 423 00:36:28,259 --> 00:36:31,191 Lutando tanto, que ficamos no mesmo lugar? 424 00:36:31,834 --> 00:36:34,982 Foda-se. Preciso continuar. 425 00:36:38,841 --> 00:36:40,749 Cara, você está bem? 426 00:36:41,176 --> 00:36:42,643 Estou. 427 00:36:54,361 --> 00:36:56,359 Você desobedeceu uma ordem. 428 00:36:56,360 --> 00:36:59,515 - Eu disse, saia rápido... - Era uma emergência. 429 00:36:59,516 --> 00:37:01,071 Reporte-me se quiser. 430 00:37:01,497 --> 00:37:04,998 Por que estou em um porão com a porta arrombada? 431 00:37:04,999 --> 00:37:08,068 Havia sinais de incêndio. Fiz o meu trabalho. 432 00:37:08,069 --> 00:37:10,452 Faria de novo, se tivesse oportunidade. 433 00:37:11,943 --> 00:37:13,369 Mais alguma coisa? 434 00:37:16,645 --> 00:37:18,112 Tudo bem. 435 00:37:18,814 --> 00:37:20,215 Olha, 436 00:37:20,871 --> 00:37:23,779 apesar de desconsiderar a cadeia de comando, 437 00:37:23,780 --> 00:37:25,222 isso ainda é uma vitória. 438 00:37:25,821 --> 00:37:27,337 Wellick estava aqui. 439 00:37:27,756 --> 00:37:30,007 A evidência que tirarmos daqui 440 00:37:30,008 --> 00:37:31,967 nos deixará mais próximos de capturá-lo. 441 00:37:32,696 --> 00:37:34,913 Temos uma força tarefa vasculhando os túneis. 442 00:37:34,914 --> 00:37:36,788 Se Tyrell estiver lá, vamos pegá-lo. 443 00:37:40,512 --> 00:37:42,571 Por que não volta para o escritório? 444 00:37:43,181 --> 00:37:45,843 Quando as evidências chegarem, começa a analisá-las. 445 00:38:02,159 --> 00:38:04,795 Posso ver os seus olhos. Abra. 446 00:38:05,199 --> 00:38:07,742 - O que você quer? - Abra a porta! 447 00:38:32,289 --> 00:38:34,331 - Café pequeno, preto. - Pode deixar. 448 00:38:34,332 --> 00:38:35,890 Estou indo para o escritório. 449 00:38:35,891 --> 00:38:38,585 - Você ficará bem? - Já estou indo. 450 00:38:39,072 --> 00:38:41,028 Você nos fodeu, 451 00:38:41,029 --> 00:38:43,618 nos curvou a sua vontade e nos deixou. 452 00:38:43,619 --> 00:38:46,635 Você não está fazendo sentido. Estamos do mesmo lado. 453 00:38:49,315 --> 00:38:50,718 Não! 454 00:38:50,719 --> 00:38:52,231 Porra! 455 00:38:52,677 --> 00:38:54,800 Vamos, por favor! Porra! 456 00:38:55,283 --> 00:38:56,686 Porra! 457 00:39:02,120 --> 00:39:06,388 Eu te vi manipulando meu irmão, 458 00:39:06,389 --> 00:39:08,392 usando a condição dele contra ele. 459 00:39:08,393 --> 00:39:11,953 Acabar com a E Corp era seu plano, lembra? 460 00:39:24,245 --> 00:39:25,645 DESISTA, GAROTO. 461 00:39:25,646 --> 00:39:27,346 SAIA DAQUI ANTES QUE VOCÊ NOS MATE. 462 00:39:29,680 --> 00:39:31,231 Parem! 463 00:39:31,946 --> 00:39:35,378 - Vocês têm que parar o ataque! - Vá para o chão! 464 00:39:35,379 --> 00:39:37,815 Escute, precisa parar o ataque! 465 00:39:38,355 --> 00:39:39,861 Para trás! 466 00:39:46,814 --> 00:39:48,775 Vocês me envolveram nisso. 467 00:39:48,776 --> 00:39:52,158 Não pedimos para explodir um prédio cheio de pessoas. 468 00:39:52,159 --> 00:39:54,147 Você não sabe do que está falando. 469 00:39:54,148 --> 00:39:56,416 Estão evacuando o prédio. 470 00:40:06,500 --> 00:40:09,150 POR QUE ESTÁ LUTANDO? NÃO HÁ NADA NO PRÉDIO. 471 00:40:09,151 --> 00:40:10,551 ESTÁ VAZIO. 472 00:40:10,552 --> 00:40:12,046 Acontecerá a qualquer momento. 473 00:40:12,047 --> 00:40:14,415 Por favor, escutem, eu posso ajudar! 474 00:40:14,416 --> 00:40:15,862 Vamos! 475 00:40:16,694 --> 00:40:19,621 Diga-me por que não deveria entregá-la para o FBI? 476 00:40:19,622 --> 00:40:21,684 O que você quer, Darlene? 477 00:40:22,149 --> 00:40:24,340 Com todos os registros lá, 478 00:40:24,341 --> 00:40:27,635 esse será o fim oficial da E Corp. 479 00:40:29,600 --> 00:40:31,692 VEJA VOCÊ MESMO. 480 00:40:40,517 --> 00:40:43,885 Galera, para trás! Por favor, parem. 481 00:40:44,816 --> 00:40:47,345 VOCÊ FOI USADO. 482 00:40:48,292 --> 00:40:50,921 Pode mentir para si mesma o quanto quiser, 483 00:40:52,863 --> 00:40:55,732 mas quando estiver sozinha, isso vai te assombrar. 484 00:40:57,735 --> 00:40:59,241 Confie em mim. 485 00:41:01,309 --> 00:41:06,217 POR FAVOR, ME AJUDE. PRECISAMOS ABRIR A PORTA. 486 00:41:06,218 --> 00:41:09,725 NÃO HÁ MOTIVOS PARA CONTINUARMOS. 487 00:41:12,781 --> 00:41:14,631 - Mexam-se. - Você não entende! 488 00:41:15,386 --> 00:41:19,473 Não, me escutem, vocês têm que parar o ataque. 489 00:41:19,474 --> 00:41:21,417 Posso mandar prendê-la nesse momento, 490 00:41:21,418 --> 00:41:23,826 então te darei uma última chance. 491 00:41:23,827 --> 00:41:25,949 Convença-me a não mandar. 492 00:41:34,605 --> 00:41:38,192 Pessoas morrerão! Parem o ataque! 493 00:41:39,455 --> 00:41:41,199 POR FAVOR, ME AJUDE. 494 00:41:41,200 --> 00:41:43,050 PRECISAMOS ABRIR AQUELA PORTA. 495 00:41:46,316 --> 00:41:48,108 Vá em frente e me entregue. 496 00:41:51,163 --> 00:41:52,591 Que ataque? 497 00:41:54,191 --> 00:41:56,365 Sei que estou fazendo o certo. 498 00:42:02,266 --> 00:42:03,733 Que ataque? 499 00:42:26,724 --> 00:42:28,157 Merda. 500 00:42:30,060 --> 00:42:31,495 Ele conseguiu. 501 00:42:44,208 --> 00:42:45,640 Nós conseguimos. 502 00:43:02,818 --> 00:43:04,276 E agora? 503 00:43:04,681 --> 00:43:08,865 Ficarei às cegas sem saber de que lado estou? 504 00:43:09,438 --> 00:43:11,684 E Mr. Robot? 505 00:43:12,670 --> 00:43:15,704 Será que agora ele entende que Tyrell e a Dark Army 506 00:43:15,705 --> 00:43:18,171 corromperam a suposta revolução dele? 507 00:43:19,510 --> 00:43:21,921 Ele ainda tem mais algum propósito? 508 00:43:33,138 --> 00:43:35,684 Se sim, contra quem? 509 00:43:38,929 --> 00:43:40,369 Eles ou eu? 510 00:43:51,441 --> 00:43:55,717 Não havia registros no prédio e a Dark Army sabia disso. 511 00:43:57,080 --> 00:43:59,291 Por que tentaram agir hoje? 512 00:44:01,718 --> 00:44:03,968 Qual era o verdadeiro plano da Whiterose? 513 00:44:10,527 --> 00:44:12,746 Ela sabe de algo que eu não sei? 514 00:44:20,571 --> 00:44:23,020 Todo mundo sabe de algo que eu não sei? 515 00:44:33,250 --> 00:44:36,313 Notícias ainda estão vindo de todo o país. 516 00:44:44,428 --> 00:44:47,286 Lutei tanto para proteger a instalação de Nova Iorque 517 00:44:47,287 --> 00:44:49,460 que não enxerguei o plano todo. 518 00:44:50,709 --> 00:44:53,188 Não era um ponto único de falha. 519 00:44:54,805 --> 00:44:56,294 Eu era. 520 00:44:58,612 --> 00:45:03,156 Em uma série de ataques aparentemente planejados, 521 00:45:03,157 --> 00:45:06,331 foram noticiados 71 prédios pertencentes à E Corp 522 00:45:06,332 --> 00:45:08,389 que explodiram ou pegaram fogo. 523 00:45:08,390 --> 00:45:12,658 Não houve confirmação oficial ou especulações 524 00:45:12,659 --> 00:45:15,977 sobre a possível causa das explosões e incêndios. 525 00:45:15,978 --> 00:45:18,876 Os policiais com informações do ataque relatam 526 00:45:18,877 --> 00:45:23,029 que o número de mortos pode chegar a milhares. 527 00:45:23,030 --> 00:45:25,914 Os bombeiros continuam controlando as chamas 528 00:45:25,915 --> 00:45:29,332 e ainda esperam encontrar sobreviventes. 529 00:45:29,333 --> 00:45:33,926 Presidente Obama marcou uma conferência para esta tarde, 530 00:45:33,927 --> 00:45:35,941 para falar com os cidadãos americanos.