1 00:00:00,000 --> 00:00:02,072 Anteriormente... 2 00:00:02,073 --> 00:00:05,162 - Parado! Não se mexa! - Por que ele se rendeu? 3 00:00:05,163 --> 00:00:07,270 - Quem é seu líder? - Fsociety. 4 00:00:07,271 --> 00:00:08,675 Um honeypot, para quê? 5 00:00:08,676 --> 00:00:12,340 Um servidor envolvido no ataque da fsociety, CS30. 6 00:00:12,341 --> 00:00:15,759 Devia saber que isso não vai dar em nada. 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,168 É bom finalmente conhecê-lo. 8 00:00:17,169 --> 00:00:18,955 Tem certeza que ele está preparado? 9 00:00:18,956 --> 00:00:21,933 Mais cedo, ele olhou para mim como se não nos conhecêssemos. 10 00:00:21,934 --> 00:00:23,938 Garanta que isso não aconteça novamente. 11 00:00:23,939 --> 00:00:26,627 - Seu esquisito. - Enviei o endereço. 12 00:00:26,628 --> 00:00:28,158 - É onde o Tyrell está? - Sim. 13 00:00:28,159 --> 00:00:30,733 Devemos agir antes que Wellick desapareça. 14 00:00:30,734 --> 00:00:32,789 Disse que ia trazer minha família até mim. 15 00:00:36,780 --> 00:00:39,182 Não será como discutimos. 16 00:00:39,183 --> 00:00:41,734 Angela, tudo que ela disse é mentira. 17 00:00:41,735 --> 00:00:43,662 Essas consequências foram necessárias. 18 00:00:43,663 --> 00:00:46,364 - Pessoas vão morrer! - Não, elas vão ficar bem. 19 00:00:46,365 --> 00:00:49,653 Escute, precisa parar o ataque! 20 00:00:49,654 --> 00:00:52,688 Só preciso de mais uma coisa. 21 00:00:52,689 --> 00:00:54,525 Todos os componentes do Dark Army. 22 00:00:54,526 --> 00:00:57,376 Foram noticiados 71 prédios pertencentes à E Corp 23 00:00:57,377 --> 00:00:59,241 que explodiram ou pegaram fogo. 24 00:00:59,242 --> 00:01:02,383 Quando encontrar a Whiterose, diga que eu cuidei bem de você. 25 00:01:02,384 --> 00:01:03,929 Vamos para Arizona. 26 00:01:03,930 --> 00:01:06,255 Se isso é verdade, sabe o que isso significa? 27 00:01:06,256 --> 00:01:10,522 - Podemos desfazer tudo isso. - Com licença, que horas são? 28 00:01:13,075 --> 00:01:15,413 Notícias ainda estão vindo de todo o país, 29 00:01:15,414 --> 00:01:17,893 mas baseado no número de alvos, 30 00:01:17,894 --> 00:01:22,470 estamos vivenciando o pior ataque em solo americano 31 00:01:22,471 --> 00:01:24,312 na história de nossa nação. 32 00:01:24,313 --> 00:01:28,724 Em uma série ataques orquestrados em todo país, 33 00:01:28,725 --> 00:01:32,005 foram noticiados 71 pertencentes à E Corp 34 00:01:32,006 --> 00:01:34,061 que explodiram ou pegaram fogo. 35 00:01:34,062 --> 00:01:38,305 Não houve confirmação oficial ou especulações 36 00:01:38,306 --> 00:01:41,653 sobre a possível causa das explosões e incêndios. 37 00:01:41,654 --> 00:01:44,520 Os policiais com informações do ataque relatam 38 00:01:44,521 --> 00:01:48,643 - que o número de mortos... - Sei que é insignificante, 39 00:01:49,812 --> 00:01:52,026 mas não consigo parar de pensar nisso. 40 00:01:52,459 --> 00:01:54,875 É algo que não sai da minha cabeça. 41 00:01:56,505 --> 00:01:58,204 Frasier. 42 00:01:58,205 --> 00:02:00,957 Meu amigo disse que era icônico. 43 00:02:00,958 --> 00:02:05,009 E até ganhou 37 Emmys. 44 00:02:05,010 --> 00:02:06,828 Então comecei a assistir, 45 00:02:07,254 --> 00:02:10,578 e não tenho problema em suspender minha descrença, 46 00:02:10,579 --> 00:02:12,275 mas isso? 47 00:02:12,601 --> 00:02:14,994 Tenho mesmo que acreditar 48 00:02:14,995 --> 00:02:19,540 que um branquelo careca de Seattle ganha tanto assim? 49 00:02:21,196 --> 00:02:23,758 E ele também não era um bandido. 50 00:02:23,759 --> 00:02:26,713 Esse cara ganha demais. 51 00:02:26,714 --> 00:02:30,807 Estragou todas as comédias para mim. 52 00:02:31,828 --> 00:02:33,307 Precisei limpar meu paladar. 53 00:02:33,308 --> 00:02:35,741 Sei que só recebeu uma indicação ao Emmy, 54 00:02:35,742 --> 00:02:37,147 mas digo isso, 55 00:02:37,448 --> 00:02:42,235 querem ver um protagonista fazendo coisas extraordinárias? 56 00:02:42,557 --> 00:02:44,899 Não durma assistindo A Super Máquina. 57 00:02:44,900 --> 00:02:48,087 Até agora, ninguém assumiu responsabilidade 58 00:02:48,088 --> 00:02:50,206 por este ataque. 59 00:02:50,514 --> 00:02:52,611 Você não precisa nos matar. 60 00:02:52,612 --> 00:02:55,132 Podemos trabalhar com você. 61 00:02:55,133 --> 00:02:57,819 Já não houveram mortes suficientes por hoje? 62 00:02:57,820 --> 00:03:00,348 Meu amigo. 63 00:03:01,730 --> 00:03:03,276 Relaxa. 64 00:03:03,920 --> 00:03:05,367 Acalme-se. 65 00:03:06,787 --> 00:03:08,834 Se estivesse aqui para matá-los, 66 00:03:09,622 --> 00:03:11,688 já teria feito. 67 00:03:11,689 --> 00:03:15,239 Seu amigo é um exemplo disso. 68 00:03:16,693 --> 00:03:19,054 Então, o que é? Por que está aqui? 69 00:03:19,055 --> 00:03:22,469 Estou só de babá, para mantê-los em segurança. 70 00:03:22,470 --> 00:03:26,483 Nossas forças serão testadas nos próximos dias. 71 00:03:26,484 --> 00:03:28,614 EXPLOSÕES EM 71 PRÉDIOS DA E CORP 72 00:03:29,948 --> 00:03:31,756 Na verdade, é meio triste, 73 00:03:31,757 --> 00:03:34,786 a falta de respeito com A Super Máquina. 74 00:03:34,787 --> 00:03:38,252 Eles jogam estatuetas para os irmãos Crane, 75 00:03:38,253 --> 00:03:40,826 mas Michael Knight e KITT, 76 00:03:41,596 --> 00:03:45,789 eles previram nossa dependência à tecnologia, 77 00:03:45,790 --> 00:03:47,840 e isso foi há 30 anos. 78 00:03:48,749 --> 00:03:51,242 Além disso, quando Mike pega uma garota, 79 00:03:51,243 --> 00:03:54,592 acredito em todas as palavras. 80 00:04:11,831 --> 00:04:15,751 E mais, A Super Máquina devia ter ganhado uma estátua 81 00:04:15,752 --> 00:04:17,293 pela música de abertura irada. 82 00:04:17,624 --> 00:04:20,398 Quero dizer, aquilo gruda em você. 83 00:04:23,405 --> 00:04:25,833 Agora mesmo está na minha cabeça agora. 84 00:05:09,278 --> 00:05:12,078 3ª Temporada | Episódio 07 -= eps3.6fredrick&tanya.chk =- 85 00:05:12,079 --> 00:05:14,829 rmsdiana | CarolJ | vikyor1 Amanda123M | Galassio | KahX 86 00:05:14,830 --> 00:05:16,230 Revisão: rmsdiana | CarolJ 87 00:05:16,231 --> 00:05:18,331 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 88 00:05:30,361 --> 00:05:33,030 O SNAT emitiu um breve boletim de alerta, 89 00:05:33,031 --> 00:05:35,589 depois que 71 prédios da E Corp 90 00:05:35,590 --> 00:05:40,107 foram alvos de um ataque coordenado. 91 00:05:40,108 --> 00:05:42,709 Neste momento ainda existem muitas perguntas. 92 00:05:42,710 --> 00:05:45,942 Qual foi a causa das explosões que causaram tanta destruição? 93 00:05:45,943 --> 00:05:49,943 Ou pior, haverá mais algum ataque? 94 00:05:49,944 --> 00:05:52,828 Infelizmente, o que sabemos é... 95 00:06:01,106 --> 00:06:02,575 Elliot, está tudo bem. 96 00:06:02,576 --> 00:06:05,263 - Acalme-se e respire. - Está bem. 97 00:06:05,264 --> 00:06:07,088 Pode me dizer o que acha que fez. 98 00:06:07,089 --> 00:06:09,264 Apenas respire, 99 00:06:09,265 --> 00:06:11,743 e quando estiver pronto, podemos conversar. 100 00:06:12,378 --> 00:06:13,818 Está bem. 101 00:06:22,154 --> 00:06:23,772 Eu... 102 00:06:24,987 --> 00:06:26,457 Acho que nós... 103 00:06:26,877 --> 00:06:28,371 Desculpe. 104 00:06:29,405 --> 00:06:30,894 Não sei se posso dizer. 105 00:06:32,122 --> 00:06:33,740 Não sei se posso dizer. 106 00:06:34,301 --> 00:06:36,020 Desculpe, Krista. 107 00:06:38,111 --> 00:06:39,963 O que ele.. 108 00:06:40,732 --> 00:06:42,335 Ou eu... 109 00:06:44,338 --> 00:06:48,495 O que nós podemos ter feito, 110 00:06:48,496 --> 00:06:50,800 Não sei se posso dizer. 111 00:06:50,801 --> 00:06:52,201 Desculpe. 112 00:06:52,202 --> 00:06:54,700 Desculpe, não sei se posso dizer. 113 00:06:54,701 --> 00:06:56,291 Não sei se posso dizer. 114 00:06:56,834 --> 00:06:58,243 Desculpe. 115 00:07:01,706 --> 00:07:04,958 Não sei se posso dizer. 116 00:07:13,317 --> 00:07:15,739 Bom vê-la novamente, linda. 117 00:07:17,455 --> 00:07:19,236 Olá, Mr. Robot. 118 00:07:21,591 --> 00:07:24,259 Claro que ele viria até você depois de hoje. 119 00:07:24,260 --> 00:07:25,718 Tão previsível. 120 00:07:26,763 --> 00:07:29,005 Elliot disse que queria falar comigo, 121 00:07:29,595 --> 00:07:33,261 mas consciente ou não, achou melhor eu falar com você. 122 00:07:33,262 --> 00:07:35,429 Por que você tem que ser um intermediário? 123 00:07:35,430 --> 00:07:37,384 Por que ele mesmo não fala comigo? 124 00:07:37,385 --> 00:07:40,664 Não sei se ele quer, mas quero ajudar a descobrir. 125 00:07:41,452 --> 00:07:44,452 Elliot está preocupado que você tenha feito algo perigoso. 126 00:07:44,453 --> 00:07:46,412 Sabe do que ele está falando? 127 00:07:47,585 --> 00:07:49,137 Tudo que aconteceu hoje 128 00:07:49,138 --> 00:07:51,876 foi porque ele ignorou nossas responsabilidades. 129 00:07:53,357 --> 00:07:55,744 O que aconteceu exatamente? 130 00:07:58,095 --> 00:07:59,828 Quero dizer 131 00:08:01,132 --> 00:08:03,966 que não é comigo que ele deve se preocupar. 132 00:08:03,967 --> 00:08:06,915 São os outros, os influenciadores de verdade. 133 00:08:06,916 --> 00:08:08,316 E quem seriam eles? 134 00:08:09,439 --> 00:08:11,639 Quer mesmo saber o que está acontecendo? 135 00:08:11,640 --> 00:08:13,475 Olhe em volta, querida. 136 00:08:13,476 --> 00:08:15,904 Não sou o único que estão controlando. 137 00:08:15,905 --> 00:08:20,108 Estão sempre manipulando tudo, só para ganhar dinheiro, 138 00:08:20,109 --> 00:08:21,811 ter controle total. 139 00:08:22,712 --> 00:08:24,420 Mas essa é a conspiração. 140 00:08:25,221 --> 00:08:26,782 Então você e o Elliot 141 00:08:27,939 --> 00:08:31,284 querem desafiar esses manipuladores? 142 00:08:31,285 --> 00:08:33,369 Nós queríamos tomar o controle, 143 00:08:33,370 --> 00:08:35,625 dar aos que estavam se ferrando. 144 00:08:36,099 --> 00:08:37,539 Chegamos até a metade, 145 00:08:37,540 --> 00:08:39,816 até alguém roubar minhas ideias 146 00:08:39,817 --> 00:08:42,533 e distocer para caber no plano deles. 147 00:08:42,839 --> 00:08:46,534 9 de maio foi sobre isso, nossa revolução. 148 00:08:47,143 --> 00:08:50,490 Então você apoia o 9 de maio? 149 00:08:50,491 --> 00:08:51,891 Apoio? 150 00:08:52,563 --> 00:08:54,210 Eu não era um apoiador. 151 00:08:54,711 --> 00:08:57,513 Eu era o arquiteto! 152 00:08:57,814 --> 00:09:01,271 Por que acha que Elliot está chateado com você? 153 00:09:01,685 --> 00:09:04,084 Não tenho tempo para isso. 154 00:09:04,085 --> 00:09:06,185 Tenho que achar os safados que me ferraram. 155 00:09:06,729 --> 00:09:08,163 Ligue a TV, mulher. 156 00:09:08,164 --> 00:09:09,756 Todos esses prédios explodindo. 157 00:09:09,757 --> 00:09:11,992 Vão querer me culpar. Eu sei disso. 158 00:09:11,993 --> 00:09:13,398 Não vai acontecer. 159 00:09:13,399 --> 00:09:17,658 Os ataques de hoje faziam parte da revolução que você criou? 160 00:09:17,659 --> 00:09:19,508 É isso que está dizendo? 161 00:09:23,447 --> 00:09:26,113 Era para explodirmos apenas um prédio, 162 00:09:26,114 --> 00:09:29,084 assim que todos os registros fossem centralizados. 163 00:09:29,085 --> 00:09:30,485 Só isso. 164 00:09:32,117 --> 00:09:33,777 Sinceramente, Mr. Robot, 165 00:09:33,778 --> 00:09:36,734 isso parece um delírio de grandeza. 166 00:09:37,398 --> 00:09:40,656 Como explicar o que as autoridades dizem? 167 00:09:40,657 --> 00:09:43,300 Estão afirmando ter o homem responsável. 168 00:09:44,132 --> 00:09:45,535 Wellick? 169 00:09:46,236 --> 00:09:49,404 Não, ele trabalhava para mim, 170 00:09:49,405 --> 00:09:52,286 mas você e o resto do mundo nunca saberão disso, 171 00:09:52,287 --> 00:09:57,014 porque aceitam qualquer merda que eles o fazem engolir. 172 00:09:57,015 --> 00:10:00,149 Acreditam na narrativa que estão implantando há meses. 173 00:10:00,150 --> 00:10:02,183 Como porcos no cocho! 174 00:10:06,957 --> 00:10:08,791 Ainda não acredita em mim. 175 00:10:12,062 --> 00:10:13,629 Você agora está me dando corda, 176 00:10:13,630 --> 00:10:15,831 como se eu fosse um de seus pacientes loucos. 177 00:10:27,845 --> 00:10:30,058 Faça as contas. 178 00:10:30,913 --> 00:10:32,880 Elliot trabalhava na Allsafe, 179 00:10:32,881 --> 00:10:35,461 onde o 9 de maio começou. 180 00:10:35,962 --> 00:10:37,753 Também foi preso por hackear. 181 00:10:37,754 --> 00:10:40,426 Até hackeou você, não foi? 182 00:10:40,427 --> 00:10:42,734 E é completamente louco. 183 00:10:43,693 --> 00:10:45,594 Some tudo isso. 184 00:10:48,766 --> 00:10:52,367 Ainda duvida de mim? 185 00:10:55,343 --> 00:10:57,000 Boas pessoas da Terra, 186 00:10:57,001 --> 00:11:00,617 ainda temos algo em nossas mangas. 187 00:11:00,618 --> 00:11:03,711 71 prédios é mágica barata. 188 00:11:04,044 --> 00:11:06,028 Nosso verdadeiro feitiço 189 00:11:06,029 --> 00:11:09,810 irá espantá-los nas próximas 24 horas. 190 00:11:09,886 --> 00:11:13,542 Aos chefões milionários e gananciosos, 191 00:11:13,543 --> 00:11:17,598 enquanto colocam lentamente seus laços de lembranças 192 00:11:17,599 --> 00:11:19,185 para esse dia trágico, 193 00:11:19,486 --> 00:11:24,021 não esqueçam, o tempo está passando. 194 00:11:29,139 --> 00:11:31,679 Acho que o público pode perder a confiança no FBI, 195 00:11:31,680 --> 00:11:36,283 quando souberem que desperdiçou a chance de prevenir o ataque. 196 00:11:36,284 --> 00:11:37,701 Não serei intimidado. 197 00:11:37,702 --> 00:11:39,679 Não por você, não depois de hoje. 198 00:11:39,680 --> 00:11:43,662 - Então acredite no meu cliente. - Isso é surreal. 199 00:11:43,663 --> 00:11:46,221 O país está sendo atacado e vai protegê-lo? 200 00:11:46,222 --> 00:11:49,213 Wellick foi visado porque tinha acesso 201 00:11:49,214 --> 00:11:51,397 e credenciais na E Corp. 202 00:11:51,903 --> 00:11:55,074 Os terroristas ameaçaram a esposa e o filho dele 203 00:11:55,075 --> 00:11:56,476 caso não cooperasse. 204 00:11:56,477 --> 00:12:00,288 Por cinco meses, ele ficou preso em um porão. 205 00:12:00,289 --> 00:12:03,332 - Não dá para acreditar nisso. - Temos confirmação. 206 00:12:03,333 --> 00:12:07,200 Wellick ordenou que colocassem o servidor CS30 na rede de novo, 207 00:12:07,201 --> 00:12:08,847 na noite que iniciaram o hack, 208 00:12:08,848 --> 00:12:10,775 enquanto era investigado por homicídio. 209 00:12:10,776 --> 00:12:13,634 - Já foi absolvido. - Isso não muda os fatos. 210 00:12:13,635 --> 00:12:15,611 Wellick não ganhou o cargo de CTO, 211 00:12:15,612 --> 00:12:17,735 foi demitido, desapareceu dois dias depois, 212 00:12:17,736 --> 00:12:20,947 e horas antes do maior ataque em solo americano, 213 00:12:20,948 --> 00:12:23,271 ele ressurge dizendo ter sido sequestrado. 214 00:12:23,272 --> 00:12:28,102 Então, vai acusá-lo por uma coincidência? 215 00:12:28,103 --> 00:12:31,044 - Aqui o nome disso é mentira. - Dom... 216 00:12:31,045 --> 00:12:33,667 - Temos motivo. - Sem evidências concretas. 217 00:12:35,706 --> 00:12:38,140 Mas vocês têm algo. 218 00:12:38,141 --> 00:12:41,039 Um cara que apontará os terroristas 219 00:12:41,040 --> 00:12:42,541 que o mantiveram refém. 220 00:12:42,542 --> 00:12:45,824 Os responsáveis pelos ataques. 221 00:12:45,825 --> 00:12:49,422 Os que estão planejando mais destruição. 222 00:12:49,423 --> 00:12:53,321 Sr. Wellick pode identificar e informar a localização deles, 223 00:12:53,322 --> 00:12:56,951 - por proteção e imunidade. - Não faremos um acordo. 224 00:12:56,952 --> 00:12:59,748 Vamos acusá-lo por obstrução de justiça. 225 00:12:59,749 --> 00:13:01,229 Você viu o vídeo. 226 00:13:01,842 --> 00:13:04,246 Vocês não têm tempo, 227 00:13:04,247 --> 00:13:07,134 não com outro ataque a caminho. 228 00:13:08,204 --> 00:13:12,790 Então, querem ficar aqui discutindo sobre o sr. Wellick? 229 00:13:16,522 --> 00:13:17,955 Vamos prender todos. 230 00:13:17,956 --> 00:13:20,397 Darlene, Elliot, Angela Moss. 231 00:13:20,398 --> 00:13:22,553 Vamos trazê-los aqui e pressioná-los. 232 00:13:22,554 --> 00:13:23,994 O advogado dele está certo. 233 00:13:23,995 --> 00:13:25,624 O tempo não está a nosso favor. 234 00:13:25,625 --> 00:13:28,857 - Se o Tyrell identificar... - Estão nos enganando! 235 00:13:28,858 --> 00:13:30,258 Como não enxerga isso? 236 00:13:30,259 --> 00:13:32,068 O Dark Army está envolvido, 237 00:13:32,069 --> 00:13:33,981 e trazer os outros pode expor isso. 238 00:13:33,982 --> 00:13:37,218 Preciso informar o Comey, para ele informar o presidente. 239 00:13:37,219 --> 00:13:40,325 Não darei teorias para eles, não com tudo isso em jogo. 240 00:13:40,326 --> 00:13:42,134 Por que está ignorando nossas fontes? 241 00:13:42,135 --> 00:13:44,737 Nossa melhor fonte está naquela sala. 242 00:13:44,738 --> 00:13:48,370 O nome Tyrell Wellick ficará melhor que os outros. 243 00:13:48,371 --> 00:13:49,773 Ficar melhor? 244 00:13:49,774 --> 00:13:52,364 Está pensando em como isso vai parecer? 245 00:13:52,365 --> 00:13:54,175 Quer esconder isso do diretor do FBI 246 00:13:54,176 --> 00:13:57,220 - e do presidente dos EUA? - Não me venha com teorias. 247 00:13:57,221 --> 00:13:59,703 - Preciso de algo concreto. - E se Wellick mentir? 248 00:13:59,704 --> 00:14:01,671 O acordo é cancelado e o prendemos. 249 00:14:01,672 --> 00:14:03,257 Ganhamos nos dois casos. 250 00:14:03,258 --> 00:14:04,672 Por que está brigando comigo? 251 00:14:04,673 --> 00:14:06,473 Porque algo não faz sentido. 252 00:14:09,000 --> 00:14:10,550 O que isso quer dizer? 253 00:14:14,500 --> 00:14:16,677 Não sei se é porque está sobrecarregada, 254 00:14:16,678 --> 00:14:18,726 estressada, ou se é uma ilusão 255 00:14:18,727 --> 00:14:21,488 de que é uma super policial, mas isso acaba agora. 256 00:14:23,600 --> 00:14:25,139 Você me obedece. 257 00:14:26,263 --> 00:14:28,057 Comece a lembrar disso. 258 00:14:30,531 --> 00:14:33,020 O que causou as explosões e incêndios... 259 00:14:33,021 --> 00:14:34,995 Tyrell Wellick foi pego em custódia... 260 00:14:34,996 --> 00:14:36,566 Avisado de outro ataque 261 00:14:36,567 --> 00:14:38,615 nas próximas 24 horas. 262 00:14:38,616 --> 00:14:40,731 Dos registros da empresa... 263 00:14:40,732 --> 00:14:42,644 Oficiais que sabiam do ataque 264 00:14:42,645 --> 00:14:44,482 disseram que o número de mortos 265 00:14:44,483 --> 00:14:46,173 deve estar bem... 266 00:14:46,174 --> 00:14:48,457 A estimativa está em 3 mil. 267 00:14:50,167 --> 00:14:51,622 De quê? 268 00:14:52,100 --> 00:14:53,500 Mortos. 269 00:14:55,443 --> 00:14:57,043 Mas ainda está subindo. 270 00:15:00,800 --> 00:15:04,046 Talvez você deva parar com a TV por um momento. 271 00:15:05,649 --> 00:15:10,152 - Eles vão ficar bem, né? - Quem? 272 00:15:11,037 --> 00:15:13,108 Todas as pessoas que morreram. 273 00:15:15,647 --> 00:15:17,892 Acha que eles vão ficar bem? 274 00:15:23,240 --> 00:15:26,001 Eu vou pegar minhas coisas e voltar. 275 00:15:26,502 --> 00:15:28,003 Não vou demorar. 276 00:15:28,842 --> 00:15:30,873 Não vá a lugar nenhum, certo? 277 00:15:42,890 --> 00:15:45,602 Podemos fazer um intervalo? Preciso de um minuto. 278 00:15:45,603 --> 00:15:47,797 Infelizmente, não é possível. 279 00:15:47,798 --> 00:15:50,098 Como você sabe, não temos tempo. 280 00:15:53,796 --> 00:15:55,196 Certo. 281 00:15:56,230 --> 00:15:58,400 Depois disso, vou ver minha família, certo? 282 00:15:59,301 --> 00:16:01,751 É importante que eu veja minha mulher e meu filho. 283 00:16:03,600 --> 00:16:06,413 Vou levar seu pedido ao meu superior. 284 00:16:07,225 --> 00:16:09,754 Agora precisamos dos seus olhos nesse livro. 285 00:16:20,145 --> 00:16:22,011 Não devia ter contado a ninguém, mãe. 286 00:16:22,012 --> 00:16:23,771 Posso me complicar por te contar. 287 00:16:25,000 --> 00:16:26,598 Não tenha medo de sair de casa. 288 00:16:26,599 --> 00:16:28,512 Ainda faltam dois tratamentos. 289 00:16:30,380 --> 00:16:32,792 Não escute esse vídeo. É apenas para assustar. 290 00:16:32,793 --> 00:16:34,193 Pegamos o cara. 291 00:16:35,007 --> 00:16:37,196 Está bem. 292 00:16:37,570 --> 00:16:40,800 Vou ligar para o dr. Zeigler e pedir para ele esperar. 293 00:16:43,249 --> 00:16:44,849 Também te amo. 294 00:16:48,008 --> 00:16:52,175 A operação veio de um restaurante popular 295 00:16:52,176 --> 00:16:53,600 em Manhattan. 296 00:17:04,470 --> 00:17:06,352 Wellick identificou os suspeitos 297 00:17:06,953 --> 00:17:08,517 confirmados por Sasan Nouri, 298 00:17:08,518 --> 00:17:10,318 nosso criminoso do vídeo da fsociety. 299 00:17:13,692 --> 00:17:16,114 - Você reportou? - Vamos ordenar a procura. 300 00:17:19,440 --> 00:17:20,976 Bom trabalho, Stanchek. 301 00:17:21,387 --> 00:17:22,954 Vejo você na sala de reunião. 302 00:17:22,955 --> 00:17:24,622 Certo. 303 00:17:26,692 --> 00:17:28,628 - E senhor? - O quê? 304 00:17:30,029 --> 00:17:31,497 É o Wellick. 305 00:17:31,798 --> 00:17:33,798 Ele continua perguntando sobre a família. 306 00:17:33,799 --> 00:17:35,333 Ele quer vê-los. 307 00:18:07,734 --> 00:18:09,469 Somos só nós agora. 308 00:18:10,670 --> 00:18:12,393 Podemos falar à vontade. 309 00:18:14,865 --> 00:18:16,965 Precisa tirar algo do seu peito? 310 00:18:24,250 --> 00:18:25,650 Bem... 311 00:18:27,420 --> 00:18:29,120 Há algumas informações 312 00:18:29,121 --> 00:18:32,309 que vão ser lançadas ao público, 313 00:18:32,859 --> 00:18:35,032 e antes de escutar do seu advogado 314 00:18:35,033 --> 00:18:36,528 ou de outra pessoa, 315 00:18:36,529 --> 00:18:39,274 quero te dizer isso pessoalmente. 316 00:18:41,480 --> 00:18:43,968 Então está perguntando sobre sua família? 317 00:18:46,739 --> 00:18:48,540 Sim, me disseram que se cooperasse... 318 00:18:48,541 --> 00:18:51,343 Sua esposa está morta. 319 00:18:51,344 --> 00:18:53,413 Há quase duas semanas. 320 00:18:55,008 --> 00:18:56,408 O quê? 321 00:18:58,150 --> 00:19:00,606 - Você está enganado. - Disputa de amantes 322 00:19:00,607 --> 00:19:02,597 com um cara que ela estava saindo. 323 00:19:03,523 --> 00:19:06,025 Atirou na cabeça dela, de perto. 324 00:19:07,117 --> 00:19:08,591 Uma coisa nojenta. 325 00:19:09,929 --> 00:19:11,763 Mentiras. Você está mentindo. 326 00:19:11,764 --> 00:19:13,932 O que significa que seu filho 327 00:19:14,333 --> 00:19:18,403 atualmente está sendo criado no orfanato. 328 00:19:18,704 --> 00:19:21,642 Da última vez que chequei, era um abuso a cada cinco. 329 00:19:22,136 --> 00:19:23,781 Chances decentes. 330 00:19:27,145 --> 00:19:28,881 Não. 331 00:19:29,782 --> 00:19:31,450 Não. 332 00:19:32,002 --> 00:19:33,719 Não pode ser verdade. 333 00:19:34,720 --> 00:19:36,122 Sei que está mentindo. 334 00:19:37,823 --> 00:19:40,625 Quero ver minha esposa. Eu exijo. 335 00:19:40,626 --> 00:19:44,529 Se está pensando em dizer algo sobre mim, 336 00:19:44,530 --> 00:19:47,133 se sair do plano, 337 00:19:48,034 --> 00:19:49,634 prometo que não vai viver 338 00:19:49,635 --> 00:19:52,405 para colocar uma flor no túmulo da sua esposa. 339 00:19:53,306 --> 00:19:54,841 E seu filho, 340 00:19:56,142 --> 00:20:00,477 eu mesmo vou fazer ele virar uma estatística. 341 00:20:02,381 --> 00:20:04,482 Apenas outra criança esquecida, 342 00:20:04,483 --> 00:20:07,551 perdida no sistema para sempre. 343 00:21:57,423 --> 00:22:00,103 Sei o que é isso. O e-mail para o FBI. 344 00:22:00,104 --> 00:22:01,713 Sabia que eles descobririam. 345 00:22:01,714 --> 00:22:03,700 Não sou idiota, não enviei o e-mail. 346 00:22:03,701 --> 00:22:06,018 Como explica isso? Por que estamos aqui? 347 00:22:09,001 --> 00:22:11,352 Talvez ele não nos mate, mas alguém vai. 348 00:22:11,353 --> 00:22:12,943 Se algo acontecer conosco, 349 00:22:12,944 --> 00:22:14,787 se não voltar para meu o computador, 350 00:22:15,574 --> 00:22:19,794 um e-mail será enviado para alguém que confio. 351 00:22:23,013 --> 00:22:26,483 Deveria estar no meu Jdate com a Juanita, 352 00:22:26,484 --> 00:22:29,155 no Ruby Tuesdays, agora mesmo. 353 00:22:32,581 --> 00:22:34,386 Ela deve estar preocupada comigo. 354 00:22:35,408 --> 00:22:37,039 Talvez ela ligue para a polícia 355 00:22:37,040 --> 00:22:39,185 - e diga que eu desapareci. - Duvido. 356 00:22:39,186 --> 00:22:42,424 O que está fazendo no Jdate? Você nem é judeu. 357 00:22:42,425 --> 00:22:44,076 E não parece que ela também seja. 358 00:22:44,077 --> 00:22:47,123 Já disse, meu exame disse que sou 6% Ashkenazi. 359 00:22:47,124 --> 00:22:49,833 E para sua informação, o nome dela é Juanita Rosenberg. 360 00:22:49,834 --> 00:22:54,619 Acha que queria ficar presa aqui com você? 361 00:22:55,881 --> 00:22:58,228 Deveria estar em casa com minha família. 362 00:22:58,229 --> 00:23:00,436 Meu irmão deve estar enlouquecendo. 363 00:23:00,437 --> 00:23:02,122 Seu irmão está enlouquecendo? 364 00:23:02,840 --> 00:23:06,485 Aquele cara cortou a garganta do meu amigo 365 00:23:06,486 --> 00:23:10,311 e agora está cavando uma grande cova bem ali. 366 00:23:10,312 --> 00:23:11,717 Se seu irmão enlouqueceu, 367 00:23:11,718 --> 00:23:13,410 estou como Sam Kinison, 368 00:23:13,411 --> 00:23:15,209 Shelley Duvall no Hotel Overlook, 369 00:23:15,210 --> 00:23:18,469 como o áudio de Christian Bale, cheio de intensidade e histeria. 370 00:23:18,470 --> 00:23:20,979 Então por favor, não me fale sobre enlouquecer. 371 00:23:22,754 --> 00:23:25,449 Isso. 372 00:23:31,554 --> 00:23:33,853 O que está fazendo? Precisa nos tirar daqui. 373 00:23:33,854 --> 00:23:35,320 Não posso. Não sei dirigir. 374 00:23:35,321 --> 00:23:38,636 É um gênio e não sabe mexer em uma transmissão automática? 375 00:23:38,637 --> 00:23:40,239 Cresci na cidade. Nunca precisei. 376 00:23:40,240 --> 00:23:43,829 Bem, precisa agora. Vá até lá e pise no pedal. 377 00:23:49,198 --> 00:23:50,854 Está bem. 378 00:23:56,664 --> 00:23:59,492 - Pise! - Está bem. 379 00:24:04,970 --> 00:24:07,084 Vai! 380 00:24:26,344 --> 00:24:27,793 Droga! 381 00:24:28,295 --> 00:24:30,502 Não é assim que se trata um cadillac. 382 00:24:34,084 --> 00:24:35,787 Não posso não fazer nada. 383 00:24:36,559 --> 00:24:38,592 Quase fui direto às autoridades. 384 00:24:38,593 --> 00:24:41,094 Que bom que me ligou antes. 385 00:24:41,095 --> 00:24:43,903 Disse o que ele falou. Como posso não denunciar isso? 386 00:24:43,904 --> 00:24:46,799 Como seu terapeuta e amigo, 387 00:24:46,800 --> 00:24:50,547 devo lembrá-la que está sob sigilo médico. 388 00:24:50,548 --> 00:24:54,062 A menos que ele tenha a intenção de fazer algo no futuro, 389 00:24:54,063 --> 00:24:55,616 você não pode denunciá-lo. 390 00:24:55,617 --> 00:24:58,484 Pode perder sua licença. 391 00:24:59,599 --> 00:25:02,174 Tem algo nisso. Posso sentir. 392 00:25:04,677 --> 00:25:06,118 Eu o conheço. 393 00:25:10,451 --> 00:25:12,866 Acho que ele pode estar envolvido. 394 00:25:12,867 --> 00:25:17,239 Sabe quantos loucos dizem ser responsáveis pelos ataques? 395 00:25:17,240 --> 00:25:20,877 O FBI e a polícia estão cheios de ligações 396 00:25:20,878 --> 00:25:23,027 de pessoas como seu cliente. 397 00:25:26,734 --> 00:25:28,177 Merda! 398 00:25:40,397 --> 00:25:42,503 ATAQUE DEVASTADOR MATA MILHARES 399 00:25:54,756 --> 00:25:56,339 Alguma novidade? 400 00:25:57,160 --> 00:25:59,824 Acham que o total será maior que 4 mil. 401 00:26:00,270 --> 00:26:02,472 Mas o número não importa. 402 00:26:03,871 --> 00:26:05,411 Mesmo se houver mais. 403 00:26:06,518 --> 00:26:08,923 O que quer dizer com mesmo se houver mais? 404 00:26:09,335 --> 00:26:11,707 Não importa o que acontece agora, 405 00:26:11,708 --> 00:26:13,364 tudo vai ficar bem. 406 00:26:24,286 --> 00:26:27,712 Angela, se houver mais ataques, precisa me contar. 407 00:26:28,859 --> 00:26:31,189 Não sei nada sobre eles. 408 00:26:37,103 --> 00:26:38,504 O que está fazendo? 409 00:26:43,740 --> 00:26:45,501 Deixa eu te mostrar. 410 00:26:49,355 --> 00:26:52,043 Certo. Veja. 411 00:27:00,238 --> 00:27:01,789 Viu? 412 00:27:02,946 --> 00:27:04,620 Eles voltaram. 413 00:27:06,223 --> 00:27:07,850 Eles estão bem. 414 00:27:13,483 --> 00:27:15,467 Vou mostrar novamente. 415 00:27:27,732 --> 00:27:29,188 Eu disse. 416 00:27:30,420 --> 00:27:32,197 Todos estão bem novamente. 417 00:27:34,798 --> 00:27:36,416 Todo mundo ficará bem. 418 00:27:38,839 --> 00:27:40,763 Todo mundo ficará bem. 419 00:28:07,552 --> 00:28:11,060 Os agentes do FBI encontraram evidências no Red Wheelbarrow 420 00:28:11,061 --> 00:28:13,865 de que Tyrell Wellick estava escondido 421 00:28:13,866 --> 00:28:15,621 no porão do restaurante. 422 00:28:16,201 --> 00:28:20,950 O FBI investiga a possibilidade de que os membros da fsociety 423 00:28:20,951 --> 00:28:23,217 operavam de dentro do restaurante. 424 00:28:23,866 --> 00:28:28,371 O porão não aparece na planta do local, 425 00:28:28,372 --> 00:28:29,775 de acordo com a prefeitura. 426 00:28:29,776 --> 00:28:32,966 Então é possível que Tyrell Wellick e fsociety 427 00:28:32,967 --> 00:28:36,151 operassem lá sem o restaurante saber. 428 00:29:00,025 --> 00:29:02,280 A Fase 2 era minha operação. 429 00:29:02,281 --> 00:29:03,681 Vocês me enganaram... 430 00:29:17,300 --> 00:29:20,458 Como todos aqui sabem, 431 00:29:20,459 --> 00:29:24,097 nada dá mais lucro do que conflitos globais. 432 00:29:24,098 --> 00:29:27,077 - Mentira. - Phillip. 433 00:29:29,000 --> 00:29:30,462 É sempre um prazer. 434 00:29:31,211 --> 00:29:33,999 Fico surpreso em vê-lo aqui depois do que aconteceu. 435 00:29:34,000 --> 00:29:36,042 Sabe muito bem que estou preso aqui. 436 00:29:36,925 --> 00:29:40,474 Então lhe darei boas notícias após um dia tão difícil. 437 00:29:41,094 --> 00:29:45,610 Meu governo finalmente aceitou assinar o acordo. 438 00:29:46,101 --> 00:29:49,379 Ecoin está pronta para se tornar a moeda mundial. 439 00:29:49,380 --> 00:29:52,949 Após seu último ataque, nada pode salvar minha empresa. 440 00:29:52,950 --> 00:29:56,672 Nunca quis prejudicar a E Corp. 441 00:29:56,673 --> 00:29:58,173 Muito pelo contrário. 442 00:29:58,174 --> 00:30:00,074 A boa e velha simpatia americana 443 00:30:00,075 --> 00:30:04,246 ajudará a impulsionar a Ecoin. 444 00:30:04,247 --> 00:30:08,688 A E Corp é a definição clara de grande demais para morrer. 445 00:30:09,200 --> 00:30:11,431 Acredite em mim, ela vai sobreviver. 446 00:30:17,700 --> 00:30:19,471 Mas eu não vou. 447 00:30:25,800 --> 00:30:29,495 Então tudo isso foi por esse motivo? 448 00:30:31,241 --> 00:30:32,706 Não. 449 00:30:32,707 --> 00:30:34,800 Quando me surpreendeu com o 9 de maio, 450 00:30:34,801 --> 00:30:36,649 eu entendi a sua jogada. 451 00:30:36,650 --> 00:30:38,284 Uma falsa operação, 452 00:30:38,285 --> 00:30:40,020 uma crise mundial temporária 453 00:30:40,021 --> 00:30:43,917 para que eu pressionasse o governo a te dar o Congo. 454 00:30:44,385 --> 00:30:46,364 Tudo foi de acordo com o planejado. 455 00:30:47,300 --> 00:30:52,272 O que dificulta meu entendimento para ver o lado positivo disso. 456 00:30:54,950 --> 00:30:56,718 Por que veio atrás de mim? 457 00:31:01,800 --> 00:31:04,474 Relembre aquela noite fatídica. 458 00:31:08,283 --> 00:31:09,954 Estávamos sentados, 459 00:31:09,955 --> 00:31:13,673 ouvindo uma mulher tocar lira. 460 00:31:14,300 --> 00:31:17,437 Um processo judicial estava surgindo contra minha usina. 461 00:31:17,438 --> 00:31:21,337 - Você disse que ia dar... - Um jeito na pessoa, 462 00:31:22,052 --> 00:31:24,342 como sempre fazemos. 463 00:31:24,343 --> 00:31:25,928 E mesmo assim, 464 00:31:26,800 --> 00:31:30,331 a sua protegida, Angela Moss, 465 00:31:30,332 --> 00:31:32,906 continuou com o processo. 466 00:31:34,900 --> 00:31:37,136 O que colocou meus planos em risco. 467 00:31:39,000 --> 00:31:40,627 A sua função era simples. 468 00:31:41,183 --> 00:31:45,665 Manipulá-la e controlá-la. 469 00:31:46,600 --> 00:31:48,000 Você não conseguiu. 470 00:31:48,958 --> 00:31:50,608 Então eu mesmo o fiz. 471 00:31:52,027 --> 00:31:54,873 Seu filho da puta. 472 00:31:54,874 --> 00:31:56,707 Não esqueça 473 00:31:56,708 --> 00:31:59,874 que fiz de você CEO 474 00:31:59,875 --> 00:32:03,520 apenas para proteger minha usina. 475 00:32:03,921 --> 00:32:08,011 Você devia ter feito o que seu antecessor não fez. 476 00:32:08,477 --> 00:32:10,900 E veja o que aconteceu com ele. 477 00:32:13,250 --> 00:32:16,549 E agora vai seguir todas as minhas ordens, 478 00:32:16,550 --> 00:32:19,124 inclusive contratar o seu próprio substituto. 479 00:32:19,125 --> 00:32:21,843 - Vá se foder. - Enquanto isso, 480 00:32:21,844 --> 00:32:24,579 creio que não haverá interferência 481 00:32:24,580 --> 00:32:27,187 para a minha usina ser transferida para o Congo. 482 00:32:28,652 --> 00:32:31,198 Isso é engraçado. Essa que é a verdade. 483 00:32:31,199 --> 00:32:34,099 Isso é uma piada. 484 00:32:34,100 --> 00:32:36,643 Daquelas bem sem graça. 485 00:32:36,644 --> 00:32:40,149 Também terá que resolver os problemas logísticos. 486 00:32:40,150 --> 00:32:43,554 Acesso para a minha equipe, carregamento dos materiais... 487 00:32:43,555 --> 00:32:46,636 Não! Diga o motivo real, filho da mãe. 488 00:32:47,900 --> 00:32:49,853 Vir para cima de mim agora. 489 00:32:51,000 --> 00:32:54,450 O que você está querendo? 490 00:32:56,500 --> 00:32:59,787 A oportunidade de ensinar uma lição. 491 00:33:00,500 --> 00:33:03,931 Uma lição? Seu sádico do caralho. 492 00:33:04,400 --> 00:33:07,049 Conseguiu seu voto na ONU, conseguiu sua usina, 493 00:33:07,050 --> 00:33:09,286 você conseguiu tudo o que queria. 494 00:33:11,700 --> 00:33:15,038 Não, você não vai escapar tão facilmente. 495 00:33:15,470 --> 00:33:17,871 Não até me explicar. 496 00:33:19,300 --> 00:33:22,614 Você teve que destruir tanta coisa. 497 00:33:24,350 --> 00:33:25,882 Por quê? 498 00:33:28,650 --> 00:33:30,245 Porque, Phillip, 499 00:33:33,200 --> 00:33:35,745 eu tive que pedir duas vezes. 500 00:33:55,050 --> 00:33:56,841 E se estivermos sendo recrutados? 501 00:33:57,280 --> 00:33:59,580 Recrutados a cavar nossa própria cova? 502 00:34:01,150 --> 00:34:02,699 Veja o tamanho. 503 00:34:02,700 --> 00:34:04,999 Nesse buraco só cabe o seu amigo. 504 00:34:05,500 --> 00:34:08,126 E se estivermos sendo recrutados para o Dark Army? 505 00:34:09,240 --> 00:34:11,273 Eles podiam apenas nos convidar. 506 00:34:12,988 --> 00:34:16,787 Devem estar planejando outro ataque e precisam de nós. 507 00:34:17,452 --> 00:34:19,256 Sabem que estou ouvindo, certo? 508 00:34:21,710 --> 00:34:25,273 Mesmo daqui. Cada palavra. 509 00:34:27,100 --> 00:34:28,511 Vamos lá, cara. 510 00:34:28,912 --> 00:34:31,544 Diga pelo menos o que o Dark Army quer de nós. 511 00:34:36,150 --> 00:34:39,078 Diga o que está havendo ou vamos parar de cavar. 512 00:34:39,079 --> 00:34:40,869 É sério. 513 00:34:42,780 --> 00:34:44,415 Eu até que gosto de vocês. 514 00:34:45,970 --> 00:34:48,848 Vocês são engraçados no estilo George e Elaine. 515 00:34:49,450 --> 00:34:51,239 Mas não vão me convencer. 516 00:34:51,768 --> 00:34:53,599 Tenho um trabalho a fazer, 517 00:34:53,600 --> 00:34:55,900 e não quer saber por onde essa faca já passou. 518 00:34:56,550 --> 00:34:58,008 Entendeu? 519 00:35:25,523 --> 00:35:27,468 Saia do carro. 520 00:35:27,469 --> 00:35:29,407 Rápido. Estou com pressa. 521 00:35:46,110 --> 00:35:47,816 Está vendo aquilo ali em cima? 522 00:35:53,217 --> 00:35:54,650 O que é isso? 523 00:35:54,651 --> 00:35:57,051 Sabe por que aquelas pessoas estão se divertindo, 524 00:35:57,052 --> 00:35:58,974 mesmo que milhares tenham morrido 525 00:35:58,975 --> 00:36:01,428 no maior ataque da história dos EUA? 526 00:36:01,429 --> 00:36:03,872 Não foi minha culpa. Não era para isso acontecer. 527 00:36:04,313 --> 00:36:05,913 Quero saber quem tomou a decisão. 528 00:36:05,914 --> 00:36:08,484 Foi o Tyrell? E esse outro ataque? 529 00:36:08,485 --> 00:36:10,866 Isso nunca fez parte do meu plano. 530 00:36:12,079 --> 00:36:14,733 Veja só, garoto, é aí que você está errado. 531 00:36:14,734 --> 00:36:17,599 Em achar que isso tudo tem a ver com seu plano. 532 00:36:18,677 --> 00:36:22,452 Não, sua revolução só aconteceu 533 00:36:22,453 --> 00:36:26,331 porque foi comprada por pessoas com eles. 534 00:36:34,890 --> 00:36:36,302 Aceite, 535 00:36:36,612 --> 00:36:38,464 não importa o quanto você tente, 536 00:36:41,398 --> 00:36:43,248 esse sempre vai ser o resultado final. 537 00:36:46,808 --> 00:36:48,308 O que é isso? 538 00:36:48,309 --> 00:36:49,805 Você vai entrar? 539 00:36:51,301 --> 00:36:54,139 A amante de um senador que temos na folha de pagamento. 540 00:36:54,479 --> 00:36:57,472 Cheirou alguma coisa, morreu há algumas horas. 541 00:36:57,473 --> 00:36:59,460 Estou aqui para livrá-lo um escândalo. 542 00:37:04,826 --> 00:37:06,370 Entendeu o que eu disse? 543 00:37:06,956 --> 00:37:10,205 Nada pode parar essas festinhas, 544 00:37:10,644 --> 00:37:13,363 nem milhares de mortos em todo o país, 545 00:37:13,756 --> 00:37:16,391 nem uma amante morta no banheiro social. 546 00:37:36,308 --> 00:37:39,057 Acho que eles chegaram mais cedo do que eu pensava. 547 00:37:39,058 --> 00:37:41,308 Os caras que fazem a limpa, sabe? 548 00:37:41,309 --> 00:37:42,814 O que está acontecendo? 549 00:37:43,292 --> 00:37:44,783 Quem são essas pessoas? 550 00:37:45,612 --> 00:37:47,889 Aqui é onde nos despedimos. 551 00:37:47,890 --> 00:37:50,178 - O quê? - Vai nos deixar com eles? 552 00:37:50,498 --> 00:37:53,748 Como sabem, sou apenas um acompanhante. 553 00:37:55,273 --> 00:37:57,869 O que vai acontecer conosco? 554 00:37:59,436 --> 00:38:01,210 Isso vai depender dele. 555 00:38:01,930 --> 00:38:05,802 Vou torcer para que ele cuide bem de vocês. 556 00:38:19,651 --> 00:38:21,346 Sr. Markesh. 557 00:38:22,135 --> 00:38:23,771 Sra. Biswas. 558 00:38:24,467 --> 00:38:28,499 Por favor, sigam-me até a garagem. 559 00:38:34,550 --> 00:38:36,915 Está me escutando? 560 00:38:36,916 --> 00:38:40,361 Sempre fica nesse celular quando estamos conversando. 561 00:38:40,706 --> 00:38:42,121 Isso é falta de educação. 562 00:38:42,122 --> 00:38:45,417 Identificaram duas pessoas por trás dos ataques, veja. 563 00:38:46,663 --> 00:38:50,915 Tyrell Wellick identificou os líderes da fsociety... 564 00:38:53,142 --> 00:38:55,040 Fredrick e Tanya! 565 00:38:55,419 --> 00:38:57,506 Eu trabalho com eles! 566 00:38:57,507 --> 00:39:00,410 Não brinca! Eles moram aqui? 567 00:39:01,235 --> 00:39:03,213 Precisa denunciá-los. 568 00:39:17,426 --> 00:39:18,869 O que é isso? 569 00:39:20,357 --> 00:39:23,862 Sentem-se, por favor. 570 00:39:34,394 --> 00:39:37,630 Agora digam o que estão vendo. 571 00:39:40,665 --> 00:39:42,365 Localização confirmada. Em posição. 572 00:39:42,366 --> 00:39:44,892 Repito, localização confirmada. Em posição. 573 00:39:44,893 --> 00:39:46,579 Cuidado, rapazes. 574 00:39:47,068 --> 00:39:48,719 Fiquem de olhos abertos. 575 00:39:48,720 --> 00:39:50,286 Equipe Alfa próximo a porta. 576 00:39:50,287 --> 00:39:52,725 Em posição. Aguardando ordem. 577 00:39:58,501 --> 00:40:01,255 Força de ataque está na lateral, pronto para entrar. 578 00:40:04,003 --> 00:40:05,788 Uma análise de ameaça 579 00:40:06,183 --> 00:40:10,519 para sistemas IP baseado na próxima geração de FAA. 580 00:40:13,151 --> 00:40:15,959 Mirando IPs em Chicago, 581 00:40:16,606 --> 00:40:18,051 Atlanta, 582 00:40:18,853 --> 00:40:20,253 Los Angeles. 583 00:40:30,184 --> 00:40:32,726 Equipe Bravo está pronta no perímetro de retenção. 584 00:40:33,072 --> 00:40:34,689 Isso é um malware 585 00:40:35,027 --> 00:40:38,219 que tem como alvo o sistema de controle aéreo 586 00:40:38,520 --> 00:40:40,303 de grandes aeroportos. 587 00:40:41,066 --> 00:40:42,860 Estão planejando outro ataque, 588 00:40:43,609 --> 00:40:45,128 provavelmente como o de hoje. 589 00:40:45,797 --> 00:40:48,650 Mas dessa vez, vão destruir aeronaves. 590 00:40:48,651 --> 00:40:53,054 Entendido, Bravo. Equipes Alfa e Bravo em posição. 591 00:41:00,151 --> 00:41:02,305 Mas o código já está escrito. 592 00:41:02,753 --> 00:41:04,463 Para que precisam de nós? 593 00:41:19,560 --> 00:41:21,987 - Executar! - Vamos lá. 594 00:41:25,671 --> 00:41:27,873 Vamos! 595 00:41:30,403 --> 00:41:32,181 No Dark Army, 596 00:41:32,182 --> 00:41:35,872 entendemos como é acreditar em algo. 597 00:41:36,714 --> 00:41:39,010 Estamos dispostos a morrer pela causa, 598 00:41:39,011 --> 00:41:40,997 sem pensar duas vezes. 599 00:41:40,998 --> 00:41:42,702 Porque sabemos 600 00:41:43,307 --> 00:41:45,606 que somos soldados 601 00:41:45,907 --> 00:41:48,236 de algo maior. 602 00:41:54,016 --> 00:41:55,976 Por favor, não mate-nos. 603 00:41:57,122 --> 00:41:58,869 Por favor, não faça isso. 604 00:42:03,831 --> 00:42:05,268 O local está limpo. 605 00:42:07,840 --> 00:42:09,570 Equipe Bravo, aguarde. 606 00:42:09,571 --> 00:42:11,681 Outra coisa em que acreditamos, 607 00:42:12,689 --> 00:42:14,764 auto-sacrifício. 608 00:42:16,070 --> 00:42:20,316 Porque quando você serve a uma entidade superior, 609 00:42:20,317 --> 00:42:24,127 nenhum ato é mais honrado que o suicídio. 610 00:42:24,128 --> 00:42:28,808 Não existe melhor presente para oferecer a causa, 611 00:42:30,782 --> 00:42:32,620 do que tudo. 612 00:42:38,227 --> 00:42:39,833 Garagem segura, Alfa Um. 613 00:42:52,133 --> 00:42:54,221 Faremos o que você quiser. 614 00:42:54,222 --> 00:42:56,960 - Por favor. - Você pode nos usar. 615 00:43:05,773 --> 00:43:07,483 Tudo neste cômodo, 616 00:43:07,816 --> 00:43:09,756 desde os planos para derrubar os aviões 617 00:43:09,757 --> 00:43:11,525 até a sua presença, 618 00:43:12,077 --> 00:43:14,898 está aqui para contar uma história. 619 00:43:16,148 --> 00:43:19,332 Infelizmente, não precisamos das suas habilidades, 620 00:43:19,633 --> 00:43:23,049 mas vocês dois serviram 621 00:43:23,050 --> 00:43:26,173 a um propósito muito importante. 622 00:43:26,960 --> 00:43:31,101 - Não. Por favor, não! - Pare! 623 00:43:32,626 --> 00:43:36,035 - Pare! - Por favor, não! 624 00:43:36,767 --> 00:43:39,653 Não precisa fazer isso. Você não precisa... 625 00:43:53,288 --> 00:43:55,864 Achamos uma câmera, dois terminais. 626 00:43:57,483 --> 00:43:59,059 Temos um corpo. 627 00:44:03,135 --> 00:44:05,331 - Tem um corpo aqui. - Um corpo? 628 00:44:06,270 --> 00:44:07,670 Meu deus. 629 00:44:10,596 --> 00:44:12,066 Dois corpos. 630 00:44:14,373 --> 00:44:15,773 Espere. 631 00:44:15,774 --> 00:44:18,434 Temos algo térmico. Encontre o interruptor. 632 00:44:21,145 --> 00:44:23,882 Um civil morto com uma arma. 633 00:44:26,405 --> 00:44:29,599 Uma civil morta com outra arma. 634 00:44:30,270 --> 00:44:31,689 O local está limpo. 635 00:44:32,156 --> 00:44:35,039 CDO, informo que os alvos estão mortos. 636 00:44:35,427 --> 00:44:36,838 Envie a ambulância. 637 00:44:37,139 --> 00:44:39,438 Equipe Alfa para CDO, a área está segura. 638 00:44:39,439 --> 00:44:41,158 Achamos que são iranianos. 639 00:44:41,769 --> 00:44:44,005 Esquadrão especial e equipe de emergência. 640 00:44:45,889 --> 00:44:47,676 Encontramos uma bandeira iraniana. 641 00:44:48,960 --> 00:44:50,874 Uma máscara da fsociety. 642 00:44:51,756 --> 00:44:53,598 Parafernália. 643 00:44:54,234 --> 00:44:55,698 Câmera de vídeo. 644 00:44:55,699 --> 00:44:57,387 Um estúdio improvisado. 645 00:44:59,731 --> 00:45:01,322 Acabou, DiPierro. 646 00:45:01,792 --> 00:45:04,312 Sei que preferíamos eles vivos, 647 00:45:04,313 --> 00:45:06,684 mas pelo menos impedimos outro ataque. 648 00:46:26,205 --> 00:46:28,445 Você vai mesmo sair impune dessa.