1 00:00:00,000 --> 00:00:03,255 71 prédios explodiram ou pegaram fogo. 2 00:00:03,256 --> 00:00:05,134 Elliot, diga o que acha que ele fez. 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,274 Desculpe. Não sei se posso dizer. 4 00:00:08,599 --> 00:00:11,577 Não importa o que aconteça, tudo ficará bem. 5 00:00:11,578 --> 00:00:13,467 Deveria estar com minha família. 6 00:00:13,468 --> 00:00:15,319 Meu irmão deve estar enlouquecendo. 7 00:00:15,320 --> 00:00:16,724 Volto mais tarde. 8 00:00:16,725 --> 00:00:18,919 O que as pessoas fazem quando estão tristes? 9 00:00:18,920 --> 00:00:20,379 Eu uso morfina. 10 00:00:20,780 --> 00:00:23,306 Se o que eu descobri é real, sabe o que significa? 11 00:00:23,307 --> 00:00:25,307 Podemos desfazer essa coisa toda. 12 00:00:25,308 --> 00:00:28,586 Tudo neste cômodo só está aqui para contar uma história. 13 00:00:28,587 --> 00:00:30,280 Se algo acontecer conosco, 14 00:00:30,281 --> 00:00:32,040 se não voltar para o meu computador, 15 00:00:32,041 --> 00:00:34,044 um e-mail será enviado... 16 00:00:34,045 --> 00:00:36,593 - Não, não faça isso! - Pare! 17 00:00:36,594 --> 00:00:37,994 Para alguém que confio. 18 00:00:38,562 --> 00:00:40,012 Seu pai o jogou pela janela? 19 00:00:40,013 --> 00:00:41,872 Quebrei o braço e fui para o hospital. 20 00:00:41,873 --> 00:00:44,611 Estava furioso. Eu me odiava. 21 00:01:01,775 --> 00:01:05,312 Vai passar antes do filme. Não se preocupe. 22 00:01:06,054 --> 00:01:07,486 Aqui. 23 00:01:08,735 --> 00:01:11,243 Certo. Despeje-os aí. 24 00:01:14,561 --> 00:01:17,322 Vamos. Sabe o que fazer. 25 00:01:23,610 --> 00:01:25,349 Vamos, garoto. Remexa. 26 00:01:33,795 --> 00:01:36,235 Não vai querer? 27 00:01:36,236 --> 00:01:41,235 - Eu disse que não queria vir. - Eu sei, mas é dia de filme. 28 00:01:42,064 --> 00:01:45,019 É o filme? Pensei que queria assistir Cova Rasa. 29 00:01:45,020 --> 00:01:46,925 Soube que é muito bom. 30 00:01:50,784 --> 00:01:53,959 Podíamos assistir Dois Malas Sem Alça. 31 00:01:53,960 --> 00:01:55,574 Talvez ainda não tenha esgotado. 32 00:01:58,650 --> 00:02:00,087 Quero ir para casa. 33 00:02:00,724 --> 00:02:02,785 Quanto tempo vai ficar bravo comigo? 34 00:02:03,554 --> 00:02:06,060 - Já disse que sinto muito. - Você não sente. 35 00:02:06,061 --> 00:02:08,033 Só está doente e não quer admitir. 36 00:02:13,482 --> 00:02:14,918 Tem razão. 37 00:02:16,753 --> 00:02:18,427 Cometi alguns erros. 38 00:02:22,354 --> 00:02:24,741 Queria poder ter sido um pai melhor para você. 39 00:02:26,768 --> 00:02:29,218 Só peço que me perdoe. 40 00:02:31,496 --> 00:02:33,589 Acha que pode fazer isso? 41 00:02:35,760 --> 00:02:37,201 Não. 42 00:02:49,274 --> 00:02:51,126 É melhor irmos embora. 43 00:03:07,523 --> 00:03:09,274 Alguém ligue para a emergência! 44 00:03:52,502 --> 00:03:54,292 O filme vai começar. 45 00:03:57,056 --> 00:04:00,831 Bem-vindos. Seu filme começará em breve. 46 00:04:00,832 --> 00:04:03,226 Por favor, mantenham nosso cinema limpo 47 00:04:03,227 --> 00:04:07,260 jogando seu lixo nos locais adequados. 48 00:04:07,261 --> 00:04:10,571 Comida e bebida estão disponíveis no saguão. 49 00:04:10,572 --> 00:04:13,072 Vales-presente também são disponibilizados 50 00:04:13,073 --> 00:04:15,037 em ocasiões especiais. 51 00:04:15,038 --> 00:04:19,627 Sente-se, relaxe e aproveite o filme. 52 00:04:25,495 --> 00:04:28,245 3ª Temporada | Episódio 08 -= eps3.7dont-delete-me.ko =- 53 00:04:28,246 --> 00:04:30,096 taixx | vikyor1 ErosCohen | luavalente 54 00:04:30,097 --> 00:04:31,497 Galassio | rmsdiana BBorges 55 00:04:31,498 --> 00:04:32,898 Revisão: rmsdiana | CarolJ 56 00:04:32,899 --> 00:04:34,999 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 57 00:05:06,457 --> 00:05:09,729 EVIDÊNCIAS SUGEREM LIGAÇÃO DA FSOCIETY COM O IRÃ 58 00:05:09,730 --> 00:05:14,614 QUEM ERAM ELES? 59 00:05:14,615 --> 00:05:17,301 DE ONDE ERAM? 60 00:05:26,245 --> 00:05:29,790 Quando deleta algo, você escolhe destruir aquilo. 61 00:05:33,724 --> 00:05:35,536 Para nunca mais ver de novo. 62 00:05:40,792 --> 00:05:44,144 Escolhe deletar porque precisa de espaço. 63 00:05:47,117 --> 00:05:49,396 Porque não quer mais. 64 00:05:52,076 --> 00:05:54,498 Porque não tem mais valor. 65 00:06:01,803 --> 00:06:04,092 Foi isso que aconteceu com Mobley e Trenton? 66 00:06:04,093 --> 00:06:07,817 Eles eram indesejados? Ocupavam muito espaço? 67 00:07:23,842 --> 00:07:27,184 - Não pode continuar com isso. - O quê? 68 00:07:30,808 --> 00:07:34,339 - Por que você limpou? - Rotina. 69 00:07:40,769 --> 00:07:42,639 Precisa falar com a Angela. 70 00:07:43,446 --> 00:07:44,851 Ela não está bem. 71 00:07:44,852 --> 00:07:47,756 A última vez que a vi, ela estava tendo um colapso. 72 00:07:47,757 --> 00:07:49,159 Eu não me importo. 73 00:07:49,660 --> 00:07:51,711 Ela deveria estar tendo um colapso. 74 00:07:52,646 --> 00:07:54,051 Boa. 75 00:07:54,791 --> 00:07:58,375 Lembro que ela o ajudou quando teve o seu episódio. 76 00:07:58,376 --> 00:08:01,151 - Várias vezes. - Eu sou um babaca. 77 00:08:06,086 --> 00:08:07,841 Já faz três semanas. 78 00:08:08,486 --> 00:08:10,597 E ainda não saiu do seu apartamento. 79 00:08:11,006 --> 00:08:13,254 - Estou ficando preocupada. - Não fique. 80 00:08:13,255 --> 00:08:16,271 Os ataques não foram sua culpa. 81 00:08:16,272 --> 00:08:19,048 Mesmo que tenha sido ele, fui eu. 82 00:08:21,759 --> 00:08:24,065 Como sabe que foi ele? 83 00:08:24,761 --> 00:08:27,149 E o que importa, Darlene? 84 00:08:27,782 --> 00:08:30,626 Ele conseguiu o que queria. Não foi? 85 00:08:31,047 --> 00:08:33,791 Exceto que, espera aí. Não. 86 00:08:34,537 --> 00:08:37,396 A E Corp vai ficar bem por causa da Ecoin. 87 00:08:37,960 --> 00:08:40,263 Mas ele não previu isso, não foi? 88 00:08:41,520 --> 00:08:43,563 E o prêmio de consolação, 89 00:08:43,564 --> 00:08:46,892 milagrosamente, não seremos culpados. 90 00:08:46,893 --> 00:08:51,367 Algumas pessoas boas morreram desonradas por causa disso. 91 00:08:51,368 --> 00:08:53,958 Mas quem ainda está contando? Não é? 92 00:08:55,042 --> 00:08:58,839 Com certeza ele está bem. 93 00:08:59,254 --> 00:09:02,760 Se é isso, ainda pode se livrar dele. 94 00:09:02,761 --> 00:09:06,254 Você não entende. Eu tentei de tudo. 95 00:09:08,172 --> 00:09:12,332 Medicação. Terapia. 96 00:09:14,201 --> 00:09:17,768 Até me coloquei na cadeia. 97 00:09:18,802 --> 00:09:21,556 Ele não vai embora. 98 00:09:22,574 --> 00:09:27,271 Ele não vai embora porque eu queria isto. 99 00:09:35,500 --> 00:09:37,837 Eu gostei. 100 00:09:40,071 --> 00:09:41,856 Vá se foder. 101 00:09:46,177 --> 00:09:49,085 Agora está me assustando de verdade. 102 00:10:01,465 --> 00:10:03,272 Não estou tentando assustá-la. 103 00:10:10,171 --> 00:10:11,598 Apenas... 104 00:10:14,700 --> 00:10:16,814 Dê-me algum tempo. 105 00:10:19,043 --> 00:10:22,314 Preciso achar uma maneira de lidar com isso. 106 00:10:25,136 --> 00:10:26,639 Eu não acredito em você. 107 00:10:28,618 --> 00:10:30,530 Eu sinto que você... 108 00:10:30,953 --> 00:10:32,851 Sinto que você está desistindo. 109 00:10:35,226 --> 00:10:37,421 Deixe-me ficar com você. 110 00:10:38,273 --> 00:10:40,903 Vai me fazer bem, por favor. 111 00:10:45,002 --> 00:10:47,099 Eu só quero ficar sozinho. 112 00:10:57,014 --> 00:11:00,609 Dê-me algum tempo, está bem? 113 00:11:03,754 --> 00:11:05,497 Que tal isso, 114 00:11:07,215 --> 00:11:08,615 você vem amanhã, 115 00:11:08,616 --> 00:11:11,760 nós fumamos e assistimos O Massacre da Burguesia. 116 00:11:13,352 --> 00:11:15,211 Ainda nem é Halloween. 117 00:11:18,466 --> 00:11:20,981 Desde quando seguimos regras? 118 00:11:26,911 --> 00:11:28,442 Eu gostaria disso. 119 00:11:43,722 --> 00:11:45,122 Eu também. 120 00:11:51,155 --> 00:11:52,586 Só por hoje. 121 00:11:52,587 --> 00:11:54,612 Estaria fazendo um grande favor. 122 00:11:54,613 --> 00:11:57,253 Claro. Ela já faz parte da família. 123 00:11:57,665 --> 00:11:59,986 Vou trazer os brinquedos e a comida dela. 124 00:12:00,743 --> 00:12:03,386 Ela gosta de uma berinjela roxa. 125 00:12:03,387 --> 00:12:06,991 Eu sei. Você deixou aqui na última vez. 126 00:12:07,448 --> 00:12:11,194 Ainda tenho sobras, então por hoje estamos bem. 127 00:12:18,750 --> 00:12:20,153 Eliminação. 128 00:12:20,935 --> 00:12:23,019 Quando toma aquela decisão, 129 00:12:23,020 --> 00:12:26,016 sempre tem a hesitação. 130 00:12:28,205 --> 00:12:31,256 A janela irritante dizendo, "você tem certeza?" 131 00:12:32,175 --> 00:12:34,118 E então precisa decidir. 132 00:12:34,489 --> 00:12:35,989 Sim ou não. 133 00:12:36,590 --> 00:12:41,337 "Sim" é excluir eu e o Mr. Robot para sempre do mundo? 134 00:12:41,870 --> 00:12:44,013 Isso inclui você. 135 00:12:45,595 --> 00:12:47,450 - Aqui está. - Obrigado. 136 00:12:49,205 --> 00:12:50,605 Próximo. 137 00:12:51,693 --> 00:12:54,838 Talvez eu devesse ter feito isso há muito tempo. 138 00:13:01,092 --> 00:13:02,492 Próximo. 139 00:13:36,597 --> 00:13:39,509 Esse é o estoque puro do Hard Andy, 140 00:13:39,510 --> 00:13:42,073 de marca e alta qualidade. 141 00:13:42,074 --> 00:13:44,200 Sem falsificações ou genéricos. 142 00:13:44,201 --> 00:13:47,120 Veio direto da farmácia. 143 00:13:47,121 --> 00:13:51,047 Adderall, ecstasy, estimulantes, oxicodona, 144 00:13:51,048 --> 00:13:53,437 - alprazolam, roxicodona... - Morfina. 145 00:13:54,590 --> 00:13:56,109 Sra. Emma. 146 00:13:58,329 --> 00:14:00,053 Ela é da boa. 147 00:14:01,609 --> 00:14:04,543 Vem direto da fábrica em Nova Jersey. 148 00:14:04,544 --> 00:14:07,789 Como disse, a mercadoria de Hard Andy sempre é pura. 149 00:14:08,191 --> 00:14:09,915 Igual a vagina de uma freira. 150 00:14:11,693 --> 00:14:13,619 - Vou levar. - Perfeito. 151 00:14:13,973 --> 00:14:16,646 - Deixe-me pegar um frasco. - O pacote todo. 152 00:14:18,574 --> 00:14:20,424 É todo o meu estoque. 153 00:14:21,950 --> 00:14:24,237 Então você acabou de fazer uma venda fácil. 154 00:14:32,231 --> 00:14:33,961 Refresque minha memória, 155 00:14:35,755 --> 00:14:37,784 como nos conhecemos? 156 00:14:39,836 --> 00:14:43,181 Indicação. Temos um amigo em comum. 157 00:14:44,195 --> 00:14:45,948 Tire a sua camisa. 158 00:14:46,249 --> 00:14:48,534 Qual é, cara. Você me revistou lá fora. 159 00:14:48,535 --> 00:14:50,783 Mandei tirar a sua camisa. 160 00:14:57,428 --> 00:15:01,756 As pessoas não costumam comprar todo o meu estoque 161 00:15:01,757 --> 00:15:03,725 a menos que seja um dos três motivos: 162 00:15:03,726 --> 00:15:05,244 Um, 163 00:15:05,245 --> 00:15:08,878 se estão metidos com os tiras, o que logo descobriremos. 164 00:15:08,879 --> 00:15:10,349 Calças também. 165 00:15:15,165 --> 00:15:19,013 Dois, estão tentando revender minha mercadoria, 166 00:15:20,722 --> 00:15:23,042 mas você não parece um idiota querendo morrer. 167 00:15:23,043 --> 00:15:24,459 Dê uma volta. 168 00:15:47,969 --> 00:15:49,861 O que nos leva ao três. 169 00:15:52,822 --> 00:15:55,180 A vida está insuportável, bebê? 170 00:15:56,019 --> 00:15:58,765 Um garotinho bonito como você? 171 00:16:00,112 --> 00:16:02,414 O prazer que eu poderia te dar. 172 00:16:03,447 --> 00:16:05,036 Que pena. 173 00:16:06,271 --> 00:16:09,390 Talvez você esteja mesmo querendo morrer. 174 00:16:23,245 --> 00:16:24,649 O que você quer? 175 00:16:26,954 --> 00:16:29,983 Eu era amigo do seu irmão. Mobley. 176 00:16:31,803 --> 00:16:33,563 - Quer dizer, Sunil. - Vaza, cara. 177 00:16:33,564 --> 00:16:34,964 Espere. 178 00:16:36,976 --> 00:16:39,278 Só queria prestar meu respeito. 179 00:16:40,904 --> 00:16:44,005 Queria saber se pode me dizer onde devo ir. 180 00:16:44,006 --> 00:16:47,851 Aquele gordo maldito não merece respeito de ninguém. 181 00:16:48,267 --> 00:16:50,509 Sabe o quanto ele danificou a minha carreira? 182 00:16:50,929 --> 00:16:53,196 Minha empresa está quase me demitindo. 183 00:16:53,197 --> 00:16:55,516 Entendo que você está passando por muita coisa. 184 00:16:56,497 --> 00:16:59,271 Mas não acredite nas mentiras que você lê sobre ele. 185 00:17:00,664 --> 00:17:04,405 - Não são verdades. - Está em todos os jornais. 186 00:17:04,406 --> 00:17:07,150 Acha que inventaram tudo isso? 187 00:17:07,151 --> 00:17:08,852 Os fatos estão aí. 188 00:17:08,853 --> 00:17:11,874 Ele estava trabalhando com os iranianos. 189 00:17:11,875 --> 00:17:14,916 E não duvido que tenha sido atraído por aquilo. 190 00:17:14,917 --> 00:17:16,926 Ele foi fodido a vida toda. 191 00:17:17,466 --> 00:17:20,241 Só quero saber onde ir para dizer algumas palavras. 192 00:17:20,242 --> 00:17:21,987 Você sabe tanto quanto eu. 193 00:17:21,988 --> 00:17:25,031 Nem a pau pagarei um velório para um terrorista. 194 00:17:45,314 --> 00:17:47,049 Esse é um lembrete, 195 00:17:47,050 --> 00:17:50,555 o toque de recolher começa às 21h da noite 196 00:17:50,556 --> 00:17:53,038 e vai até às 4h da manhã. 197 00:17:53,039 --> 00:17:56,393 Fiquem em casa e longe das ruas. 198 00:18:27,900 --> 00:18:29,300 Estão se mudando? 199 00:18:32,605 --> 00:18:34,166 Estão deixando a cidade? 200 00:18:34,167 --> 00:18:36,270 Por favor, senhor. Não queremos problemas. 201 00:18:36,271 --> 00:18:38,022 Não estou aqui para causar problema. 202 00:18:38,023 --> 00:18:39,818 Só queria conversar. 203 00:18:44,313 --> 00:18:46,550 Por favor, só queremos ir em paz. 204 00:18:51,068 --> 00:18:52,889 Estudei com a sua filha. 205 00:18:56,780 --> 00:18:59,410 Queria dizer que ela era uma boa pessoa. 206 00:19:01,079 --> 00:19:02,680 O que você quer? 207 00:19:06,924 --> 00:19:09,058 Que saiba que ela é inocente. 208 00:19:11,719 --> 00:19:14,244 Perdão, de onde conhece minha filha? 209 00:19:14,545 --> 00:19:16,224 Falou com ela antes dela ir? 210 00:19:16,225 --> 00:19:18,508 Sabe porque ela foi para o Arizona? 211 00:19:19,331 --> 00:19:20,740 Não. 212 00:19:24,441 --> 00:19:25,855 Apenas a conheço. 213 00:19:27,638 --> 00:19:29,638 Sei que ela não faria isso. 214 00:19:38,729 --> 00:19:42,278 Shama foi uma vítima. Alguém fez isso com ela. 215 00:19:42,959 --> 00:19:46,731 Agora esse país culpa muçulmanos por tudo. 216 00:19:52,544 --> 00:19:54,862 Não há mais espaço para nós aqui. 217 00:20:08,427 --> 00:20:11,157 Obrigado por dizer coisas boas sobre minha filha. 218 00:21:24,069 --> 00:21:25,469 É muito remédio. 219 00:21:26,574 --> 00:21:27,974 Você está doente? 220 00:21:34,234 --> 00:21:36,850 - O que está fazendo aqui? - O que está fazendo aqui? 221 00:21:41,008 --> 00:21:44,736 - Onde estão seus pais? - Sei lá, não preciso de babá. 222 00:21:49,828 --> 00:21:51,266 Vá para casa. 223 00:21:52,318 --> 00:21:53,726 Deixe-me em paz. 224 00:21:55,456 --> 00:21:57,057 Não sei como ir para casa. 225 00:21:58,125 --> 00:22:00,673 Como assim? É só voltar por onde veio. 226 00:22:03,558 --> 00:22:07,464 - De onde eu vim? - Desça a rua e pegue o trem. 227 00:22:07,923 --> 00:22:09,493 Não sei fazer isso. 228 00:22:12,472 --> 00:22:16,015 - Como chegou aqui? - Segui você. 229 00:22:22,115 --> 00:22:25,292 - O que está fazendo? - Sentando. 230 00:22:26,593 --> 00:22:28,053 Você não é o dono da praia. 231 00:22:32,933 --> 00:22:34,891 Está falando sério? 232 00:22:36,085 --> 00:22:39,163 Seus pais devem estar preocupados com você. 233 00:22:39,164 --> 00:22:41,589 Já disse que não preciso de babá. 234 00:22:43,027 --> 00:22:44,885 E não quero ir para casa. 235 00:22:55,449 --> 00:22:58,283 Por que acha que minha irmã não fez nada de errado? 236 00:23:07,961 --> 00:23:10,319 Você não pode ficar aqui. 237 00:23:22,699 --> 00:23:24,103 Venha. 238 00:23:28,181 --> 00:23:29,599 Venha comigo. 239 00:23:38,225 --> 00:23:42,032 - Tem certeza que é um atalho? - É o que sempre pegamos. 240 00:23:42,896 --> 00:23:46,201 Minha irmã me levava por aqui depois da oração. 241 00:23:47,723 --> 00:23:49,525 Nossa Mesquita fica no caminho. 242 00:23:52,457 --> 00:23:53,857 Onde você reza? 243 00:23:53,858 --> 00:23:56,759 - Não rezo. - Sorte a sua. 244 00:23:56,760 --> 00:24:00,020 É tão chato, você fica de cara para a bunda de alguém. 245 00:24:00,488 --> 00:24:04,601 Na Mesquita, Shama tropeçava ao calçar os sapatos de novo. 246 00:24:04,602 --> 00:24:07,533 Consigo colocá-los de pé sem cair. 247 00:24:08,115 --> 00:24:09,548 - Quer ver? - Não. 248 00:24:16,027 --> 00:24:17,427 Muito legal. 249 00:24:17,428 --> 00:24:19,170 - Você consegue? - Provavelmente. 250 00:24:20,667 --> 00:24:24,491 Esse é o caminho mais rápido? Preciso voltar à Coney Island. 251 00:24:24,492 --> 00:24:25,901 Por quê? 252 00:24:25,902 --> 00:24:27,560 Tenho coisas a fazer. 253 00:24:27,561 --> 00:24:30,515 - O quê? - É pessoal. 254 00:24:30,516 --> 00:24:31,926 Tipo o quê? 255 00:24:32,476 --> 00:24:34,164 Vamos falar de outra coisa. 256 00:24:34,165 --> 00:24:35,573 Tipo o quê? 257 00:24:36,028 --> 00:24:37,979 - Não é importante. - Por quê? 258 00:24:52,707 --> 00:24:54,609 Onde estão seus pais? 259 00:24:54,610 --> 00:24:57,165 Eles me deixam sozinho quando saem. 260 00:24:59,657 --> 00:25:01,637 A porta tem tranca automática. 261 00:25:09,569 --> 00:25:13,820 - Você tem celular? - Quem dera. 262 00:25:14,397 --> 00:25:15,877 Sabe o número deles? 263 00:25:16,923 --> 00:25:19,759 - Do telefone deles. - Não sei. 264 00:25:25,222 --> 00:25:27,424 - Gosta de assistir TV? - Não. 265 00:25:27,425 --> 00:25:28,892 - Gosta de cavalos? - Não. 266 00:25:28,893 --> 00:25:30,349 - Gosta de Wii U? - Não. 267 00:25:30,350 --> 00:25:31,750 Gosta de ir ao cinema? 268 00:25:33,696 --> 00:25:35,105 Gostava. 269 00:25:36,751 --> 00:25:39,058 Nunca fui ao cinema. 270 00:25:39,553 --> 00:25:42,881 - Meus pais dizem que é caro. - Que droga. 271 00:25:43,691 --> 00:25:46,292 - Você me levaria? - Para onde? 272 00:25:46,293 --> 00:25:47,942 Ao cinema. 273 00:25:50,464 --> 00:25:54,801 Não posso te levar ao cinema. Preciso fazer uma coisa. 274 00:25:55,102 --> 00:25:57,337 E não deve ter nada de bom em cartaz. 275 00:25:58,139 --> 00:26:01,529 Quando seus pais chegarem e não encontrarem você aqui, 276 00:26:01,530 --> 00:26:03,292 com certeza chamarão a polícia. 277 00:26:04,411 --> 00:26:07,555 Para onde eles foram? Estão perto daqui? 278 00:26:07,556 --> 00:26:11,047 - Danbury. - Em Connecticut? 279 00:26:12,052 --> 00:26:13,827 São duas horas daqui. 280 00:26:15,189 --> 00:26:16,915 Meu tio mora lá. 281 00:26:16,916 --> 00:26:18,864 Ele gosta de viver perto do shopping. 282 00:26:19,627 --> 00:26:22,041 - Ele é careca. - Estou falando sério! 283 00:26:22,042 --> 00:26:24,544 Não posso ficar aqui por duas horas. 284 00:26:24,545 --> 00:26:27,591 É isso que estou falando. Poderíamos ir ao cinema. 285 00:26:33,941 --> 00:26:36,754 Está mentindo só para eu levá-lo ao cinema? 286 00:26:37,509 --> 00:26:38,917 Não. 287 00:26:48,622 --> 00:26:50,839 Só vamos se tiver algo bom em cartaz. 288 00:26:57,539 --> 00:26:59,241 O que é De Volta Para o Futuro? 289 00:26:59,667 --> 00:27:01,558 Podemos ver Perdido em Marte? 290 00:27:02,670 --> 00:27:04,089 Está brincando? 291 00:27:05,301 --> 00:27:08,239 Primeiro, Perdido em Marte parece ser horrível. 292 00:27:08,709 --> 00:27:12,977 Segundo, nunca assistiu De Volta Para o Futuro? 293 00:27:13,948 --> 00:27:16,693 Não. Parece ser filme antigo. 294 00:27:16,694 --> 00:27:18,451 Você não entende. 295 00:27:18,452 --> 00:27:21,954 Hoje é o dia em que Marty viaja ao futuro. 296 00:27:21,955 --> 00:27:25,766 Queria ver esse filme nesse dia desde que tinha sua idade. 297 00:27:28,176 --> 00:27:31,903 - Tão estranho ser hoje. - Por quê? 298 00:27:34,812 --> 00:27:37,489 - Não faria sentido para você. - Por quê? 299 00:27:46,370 --> 00:27:48,676 O que está fazendo? Estragou tudo. 300 00:27:48,677 --> 00:27:51,266 Essa é a melhor forma de comer pipoca. 301 00:27:51,267 --> 00:27:52,767 Acredite. 302 00:28:05,586 --> 00:28:08,512 Isso é bom. 303 00:28:08,513 --> 00:28:10,113 Jura? Vamos. 304 00:28:12,268 --> 00:28:14,649 Sobre o que é esse filme? 305 00:28:15,966 --> 00:28:17,453 É difícil de explicar. 306 00:28:18,522 --> 00:28:22,149 É sobre ir ao futuro para mudar o passado, 307 00:28:22,150 --> 00:28:24,943 e então voltar para um presente alternativo. 308 00:28:24,944 --> 00:28:28,316 Não. Você não pode ir ao futuro para mudar o passado. 309 00:28:28,317 --> 00:28:30,122 É mais complicado do que isso. 310 00:28:30,123 --> 00:28:32,470 Ele vai ao futuro para mudar o futuro. 311 00:28:32,471 --> 00:28:35,584 Então Biff muda o passado, e isso muda de novo o futuro. 312 00:28:35,585 --> 00:28:37,370 Não, é mais simples que isso. 313 00:28:37,371 --> 00:28:39,799 É sobre como um erro pode mudar o mundo. 314 00:28:43,253 --> 00:28:45,386 Não podemos ver Perdido em Marte? 315 00:28:46,980 --> 00:28:48,951 Vamos lá. Você vai adorar. 316 00:28:50,202 --> 00:28:53,212 Perdido em Marte tem 92% no Rotten Tomatoes. 317 00:28:53,213 --> 00:28:55,863 É porque a maioria dos críticos tem um gosto de merda. 318 00:29:04,286 --> 00:29:07,793 Desculpe o disfarce, Marty. Pensei que não me reconheceria. 319 00:29:07,794 --> 00:29:10,949 Pode segurar meu capacitor de fluxo? 320 00:29:10,950 --> 00:29:12,898 Eu tenho que limpar meus óculos. 321 00:29:12,899 --> 00:29:16,911 Troquei de sangue, ganhei 30 ou 40 anos de vida. 322 00:29:17,496 --> 00:29:19,646 Também trocaram meu baço e meu cólon. 323 00:29:20,250 --> 00:29:21,650 O que achou? 324 00:29:22,700 --> 00:29:24,102 Está ótimo, Doc. 325 00:29:26,323 --> 00:29:30,166 O futuro. Inacreditável. 326 00:29:31,000 --> 00:29:32,901 Preciso ver isso, Doc. 327 00:29:32,902 --> 00:29:34,941 Outra hora, Marty. Estamos atrasados. 328 00:29:34,942 --> 00:29:37,520 Conte o meu futuro. Sei que vou me dar bem, 329 00:29:37,521 --> 00:29:39,174 mas o que serei? Estrela do rock? 330 00:29:39,175 --> 00:29:41,729 Marty, ninguém deve saber tanto do próprio destino. 331 00:29:41,730 --> 00:29:44,451 Certo, certo. Mas eu serei rico, não? 332 00:29:44,452 --> 00:29:46,202 Marty, por favor. Tire a sua camisa. 333 00:29:48,114 --> 00:29:49,867 Vista a jaqueta e os tênis. 334 00:29:52,480 --> 00:29:54,039 Temos uma missão para cumprir. 335 00:29:55,900 --> 00:29:57,300 Qual é, cara. 336 00:30:07,602 --> 00:30:10,571 Viu um garotinho dessa altura? 337 00:30:10,572 --> 00:30:13,622 - Capuz azul? - Vi, ele foi embora. 338 00:30:29,956 --> 00:30:32,306 Esses saltos são horríveis. 339 00:30:32,774 --> 00:30:35,774 Eu devia ter vindo como a Lorraine de 1955. 340 00:31:02,957 --> 00:31:05,176 O quê? Eu posso ajudar. 341 00:31:06,528 --> 00:31:10,580 Estou procurando uma mesquita. Perto de um parque. 342 00:31:10,581 --> 00:31:13,918 Masjid Al Rahman ou a Sociedade Islâmica? 343 00:31:15,700 --> 00:31:20,067 Venha, vamos descobrir. Tenho amigos nas duas. 344 00:31:20,690 --> 00:31:22,425 O que está esperando? Entre. 345 00:31:23,200 --> 00:31:25,903 Senhoras e senhores, tenho uma notícia para dar. 346 00:31:25,904 --> 00:31:27,435 Pode parecer inacreditável, 347 00:31:27,436 --> 00:31:32,239 mas cientistas e evidências nos levam a acreditar 348 00:31:32,240 --> 00:31:35,683 que os seres estranhos que aterrissaram em Jersey hoje 349 00:31:35,684 --> 00:31:38,524 são a linha de frente do exército invasor de Marte. 350 00:31:38,525 --> 00:31:39,932 Guerra dos Mundos? 351 00:31:40,510 --> 00:31:41,910 Por que não? 352 00:31:44,280 --> 00:31:47,328 - Fala sobre o fim do mundo. - Não, isso não é verdade. 353 00:31:47,782 --> 00:31:50,145 As coisas ficam ruins por um tempo, 354 00:31:50,146 --> 00:31:55,108 mas no fim, os humanos conseguem resistir. 355 00:31:55,944 --> 00:31:59,572 Criaturas monstruosas no mundo parecem parte de outra vida. 356 00:32:00,200 --> 00:32:02,953 Uma vida que não tem ligação com o presente. 357 00:32:14,429 --> 00:32:16,577 Por que me abandonou no cinema? 358 00:32:18,099 --> 00:32:20,673 Eu viria aqui com você, se era isso o que queria. 359 00:32:20,674 --> 00:32:22,177 Não viria. 360 00:32:22,178 --> 00:32:24,496 Disse que tinha uma coisa para fazer. 361 00:32:24,497 --> 00:32:26,311 Eu tenho uma coisa para fazer. 362 00:32:26,612 --> 00:32:28,387 Agora, vamos. Temos que voltar. 363 00:32:34,549 --> 00:32:36,487 Por que foi até a nossa casa? 364 00:32:36,888 --> 00:32:40,260 Cara, isso não é legal, certo? Eu tenho que ir. 365 00:32:40,261 --> 00:32:43,769 - É tão importante assim? - Sim. 366 00:32:43,770 --> 00:32:45,716 - Por quê? - Não é da sua conta. 367 00:32:45,717 --> 00:32:47,517 - Você é um bebê. - Você é irritante. 368 00:32:47,518 --> 00:32:49,509 - Você que é. - Isso é um pesadelo. 369 00:32:49,510 --> 00:32:50,960 - Você que é. - Você também. 370 00:32:50,961 --> 00:32:53,161 - Queria que estivesse morto. - Eu também. 371 00:33:16,244 --> 00:33:18,331 Às vezes sinto que eu... 372 00:33:19,248 --> 00:33:22,146 Fiz algo de ruim que fez a Shama partir. 373 00:33:36,110 --> 00:33:38,145 Você não fez nada de errado. 374 00:33:42,750 --> 00:33:44,178 Tudo bem. 375 00:33:44,179 --> 00:33:46,790 Vou te dar cinco minutos. Depois vamos. 376 00:33:46,791 --> 00:33:49,182 Não vou a lugar nenhum. Deixe-me sozinho. 377 00:33:52,460 --> 00:33:54,478 Não foi culpa sua. 378 00:33:55,343 --> 00:33:56,743 Nem dela. 379 00:33:57,786 --> 00:34:00,251 Foi culpa minha. Tudo. 380 00:34:02,837 --> 00:34:05,390 Então não se culpe, e nem ela. 381 00:34:07,041 --> 00:34:08,441 Você pode me culpar. 382 00:34:12,146 --> 00:34:15,131 Você fala muito sobre si mesmo. 383 00:34:18,600 --> 00:34:20,892 E não pode usar sapatos aqui. 384 00:34:36,790 --> 00:34:39,228 Não vou tropeçar quando colocá-los de volta. 385 00:34:39,800 --> 00:34:41,229 Veremos. 386 00:34:56,080 --> 00:34:59,480 Sabia que eu posso ser presidente dos Estados Unidos? 387 00:35:00,660 --> 00:35:04,308 - É mesmo? - Minha irmã não poderia. 388 00:35:05,253 --> 00:35:06,759 Ela não nasceu aqui. 389 00:35:07,781 --> 00:35:09,949 Minha mãe e meu pai também não poderiam. 390 00:35:11,722 --> 00:35:15,385 Sou o único da família que poderia ser presidente. 391 00:35:16,289 --> 00:35:17,735 Não é legal? 392 00:35:21,772 --> 00:35:23,620 Se eu fosse presidente, 393 00:35:26,216 --> 00:35:28,287 poderia ficar aqui. 394 00:35:28,711 --> 00:35:30,527 Na casa em que moramos. 395 00:35:33,572 --> 00:35:36,238 Conseguiria trazer minha irmã de volta. 396 00:35:37,794 --> 00:35:40,234 Colocaria os culpados na cadeia. 397 00:35:42,713 --> 00:35:45,616 Faria todo mundo comer biscoitos no jantar. 398 00:35:46,952 --> 00:35:49,319 E faria com que todos fossem legais comigo. 399 00:35:51,898 --> 00:35:53,787 Então você seria um ditador. 400 00:35:55,915 --> 00:35:57,437 O que é um ditador? 401 00:35:59,613 --> 00:36:01,904 Um presidente muito malvado. 402 00:36:03,866 --> 00:36:06,542 - Você poderia ser presidente? - Provavelmente não. 403 00:36:07,275 --> 00:36:09,766 É igual minha irmã? Não nasceu aqui? 404 00:36:09,767 --> 00:36:11,269 Não, eu nasci. 405 00:36:12,413 --> 00:36:15,324 - Onde? - Nova Jersey. 406 00:36:16,084 --> 00:36:18,794 Sério? Eu também. 407 00:36:18,795 --> 00:36:21,903 - Que parte? - Washington Township. 408 00:36:23,583 --> 00:36:26,105 - Onde você nasceu? - Trenton. 409 00:36:40,377 --> 00:36:42,563 Parece que seus pais ainda não chegaram. 410 00:37:01,257 --> 00:37:02,997 Estava com a chave esse tempo todo? 411 00:37:02,998 --> 00:37:04,801 Obrigado por me levar ao cinema. 412 00:37:11,283 --> 00:37:12,683 Espere. 413 00:37:14,524 --> 00:37:15,924 Qual é o seu nome? 414 00:37:18,896 --> 00:37:20,396 Elliot. 415 00:37:21,706 --> 00:37:23,134 Obrigado, Elliot. 416 00:37:24,590 --> 00:37:26,167 Desculpe por atrasá-lo. 417 00:37:26,583 --> 00:37:28,983 Espero que consiga fazer aquela coisa importante. 418 00:37:35,336 --> 00:37:36,736 Elliot? 419 00:37:38,841 --> 00:37:40,418 Posso vê-lo de novo? 420 00:37:47,722 --> 00:37:49,122 Claro. 421 00:37:49,123 --> 00:37:52,845 Antes de ir embora, levo você para assistir Perdido em Marte. 422 00:37:54,784 --> 00:37:57,700 É melhor assistir filmes no cinema. 423 00:37:58,001 --> 00:37:59,401 Sério? 424 00:38:01,257 --> 00:38:03,791 - Sério. - Obrigado, Elliot. 425 00:38:04,192 --> 00:38:07,500 Acho que você vai gostar. Matt Damon é incrível. 426 00:38:11,718 --> 00:38:14,672 Fique aqui. Tenho algo para você. 427 00:38:54,757 --> 00:38:56,521 Porque disse que estava doente. 428 00:39:07,145 --> 00:39:08,551 Tchau. 429 00:39:23,531 --> 00:39:26,130 Você de novo. O que quer? 430 00:39:26,131 --> 00:39:28,324 Vai fazer um velório para o seu irmão. 431 00:39:28,830 --> 00:39:31,450 - Um decente. - Está bem, babaca. 432 00:39:31,451 --> 00:39:34,105 Não vamos fazer um velório para aquele inútil. 433 00:39:34,106 --> 00:39:35,923 Seu problema é que nunca o conheceu. 434 00:39:35,924 --> 00:39:38,274 Se conhecesse, saberia que ele não faria isso. 435 00:39:38,275 --> 00:39:41,404 Saia da minha propriedade antes que eu chame a polícia. 436 00:39:41,405 --> 00:39:43,610 Eu vou. Mas antes, 437 00:39:43,611 --> 00:39:46,417 mude a senha do seu e-mail da empresa. 438 00:39:47,096 --> 00:39:50,665 Usar seu endereço antigo não é inteligente. 439 00:39:51,210 --> 00:39:53,833 Não sinta-se especial. Eu hackeio todo mundo. 440 00:39:53,834 --> 00:39:55,322 Pelos e-mails que encontrei, 441 00:39:55,323 --> 00:39:57,536 você enviou uns memorandos suspeitos 442 00:39:57,537 --> 00:39:59,951 que a receita federal não vai gostar. 443 00:40:01,357 --> 00:40:04,719 - O que acha que encontrou? - Se não quer que eu os envie, 444 00:40:04,720 --> 00:40:06,645 garanta que seu irmão tenha um velório. 445 00:40:08,825 --> 00:40:10,225 Um bom. 446 00:40:11,086 --> 00:40:12,587 Quero um convite. 447 00:40:13,621 --> 00:40:15,578 Você vai receber meu e-mail. 448 00:40:17,293 --> 00:40:18,700 Besteira. 449 00:40:20,468 --> 00:40:22,554 Consegui isso com Hard Andy. 450 00:40:23,418 --> 00:40:26,064 Um dos clientes que eu estava falando. 451 00:40:26,065 --> 00:40:27,923 Não vou mais precisar. 452 00:40:27,924 --> 00:40:31,583 O dinheiro que ele dará por elas vai pagar pelo velório. 453 00:40:32,997 --> 00:40:34,862 Comece a escrever o discurso. 454 00:40:35,780 --> 00:40:37,180 Um bom. 455 00:40:38,514 --> 00:40:40,752 Eu vou estar escutando. 456 00:41:05,886 --> 00:41:07,286 Sou eu. 457 00:41:09,123 --> 00:41:10,623 Angela. 458 00:41:18,197 --> 00:41:19,762 Vamos. Abra a porta. 459 00:41:25,872 --> 00:41:27,323 Vamos conversar. 460 00:41:30,246 --> 00:41:31,921 Estou preocupado com você. 461 00:41:41,393 --> 00:41:44,601 Queria poder dizer algo para fazer você sair dessa. 462 00:42:32,283 --> 00:42:35,372 Lembra quando brincávamos de fazer desejos? 463 00:42:37,067 --> 00:42:41,441 Fechávamos os olhos, e desejávamos algo. 464 00:42:43,594 --> 00:42:45,162 Qualquer coisa. 465 00:42:53,645 --> 00:42:57,200 Pedíamos quartos maiores. 466 00:42:58,509 --> 00:42:59,965 Esse era o maior. 467 00:43:01,175 --> 00:43:05,334 Você pedia mais transferidores, o que era estranho. 468 00:43:06,247 --> 00:43:10,695 Eu pedia um computador mais rápido. 469 00:43:10,696 --> 00:43:12,639 E também por um modem mais rápido. 470 00:43:16,009 --> 00:43:17,667 Você pedia roupas melhores. 471 00:43:17,668 --> 00:43:20,841 Eu não ligava para isso. 472 00:43:20,842 --> 00:43:25,188 Nós dois desejávamos poder dirigir. 473 00:43:27,220 --> 00:43:29,182 Eu só queria ir embora. 474 00:43:31,214 --> 00:43:33,795 Queríamos pegar a estrada. 475 00:43:34,926 --> 00:43:38,010 E comer muitas balas de goma 476 00:43:38,011 --> 00:43:41,147 que compraríamos nos postos de gasolina. 477 00:43:42,413 --> 00:43:44,865 Depois de fazer todos os nossos pedidos, 478 00:43:46,925 --> 00:43:49,378 fechávamos os olhos com força, 479 00:43:50,379 --> 00:43:54,395 esperando que ao abri-los tudo se realizaria. 480 00:43:55,671 --> 00:43:58,415 Achávamos que quanto mais forte estivessem fechados, 481 00:43:59,357 --> 00:44:01,686 mais fortes seriam nossos desejos. 482 00:44:05,288 --> 00:44:08,823 Mesmo que não se realizassem, ainda gostávamos de pedir. 483 00:44:10,181 --> 00:44:13,140 Porque o final não era a nossa parte favorita. 484 00:44:14,879 --> 00:44:16,300 Era desejar. 485 00:44:20,067 --> 00:44:22,094 Não entendi isso no começo. 486 00:44:23,675 --> 00:44:28,517 Lembra do que dizia para mim quando abríamos nossos olhos, 487 00:44:29,967 --> 00:44:31,798 o que fazia tudo ficar bem? 488 00:44:40,507 --> 00:44:44,788 Não importa o que aconteça, ficaremos bem. 489 00:45:20,447 --> 00:45:22,684 Esse é o negócio com o deletar. 490 00:45:28,220 --> 00:45:30,248 Nem sempre é permanente. 491 00:45:47,948 --> 00:45:50,822 Existem muitos motivos para querer recuperar um arquivo 492 00:45:50,823 --> 00:45:52,301 que acabou de deletar. 493 00:45:53,499 --> 00:45:55,664 Quando você tem um momento de pânico, 494 00:45:55,665 --> 00:45:57,303 onde você percebe, 495 00:45:58,127 --> 00:46:02,167 que aquilo que não tinha valor tornou-se importante. 496 00:46:02,878 --> 00:46:05,645 Onde encontra um novo propósito para aquilo. 497 00:46:17,843 --> 00:46:19,243 NÃO ME DELETE 498 00:46:24,682 --> 00:46:28,022 ACHO QUE ACHEI UM MODO DE DESFAZER O HACK. 499 00:46:28,478 --> 00:46:31,694 Talvez eu ainda tenha coisas para fazer. 500 00:46:31,695 --> 00:46:35,695 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com