71 prédios da E Corp explodiram ou pegaram fogo.
Todas as pessoas que morreram...
Acham que o total será mais de 4 mil.
- O que está fazendo? - Viu? Eles voltaram.
Não acreditava que era possível.
Não até conhecer Whiterose.
Não pense que não sei que está escondendo algo.
Não, me escutem, vocês têm que parar o ataque.
Sua esposa está morta. O que significa que seu filho
está sendo criado em um orfanato.
Se está pensando em dizer algo sobre mim,
não viverá para colocar uma flor no túmulo da sua esposa.
Ainda não falamos sobre as minas de Coltan.
O seu Congo pode esperar.
Está na hora de Phillip Price ser repreendido.
Se a ONU aprovar nosso anexo ao Congo,
poderemos mudar nossa operação.
Nunca quis prejudicar a E Corp.
- Acredite, ela vai sobreviver. - Mas eu não vou.
Sr. Alderson poderá morrer para nós.
Assim como o pai.
Há algo errado com esse cara. Não confio nele.
Se for verdade, sabe o que significa?
Podemos desfazer essa coisa toda.
Se algo acontecer conosco,
um e-mail será enviado para alguém que confio.
Talvez eu ainda tenha coisas para fazer.
POSSO TER ACHADO UM MODO DE DESFAZER O HACK
Evil Corp é 80% do nosso negócio.
Se os perdermos, será nosso fim. Será o meu fim.
Allsafe abriu as portas em 2004.
Temos uma lista relativamente pequena,
mas desse jeito nossos clientes têm nossa completa atenção.
Isso é o que a E Corp espera de qualquer fornecedor.
Terry, por favor. Deixe-o continuar.
Allsafe também possui clientes que estão na Fortune 100.
Quando somos solicitados,
ajudamos em casos complicados.
Faremos uma amostra no próximo mês,
no lançamento do relatório de 2012.
Isso é o de menos,
mas e quanto às finanças?
Não podemos acordar um dia e estar desprotegidos.
Sim, é claro.
Obrigado, Angela.
Querida, pode trazer outro para mim?
Coloque um pouco de adoçante.
Angela, meu assistente pode fazer isso.
Não, tudo bem.
Quanto às nossas finanças, olhe a pagina 8, sr. Colby.
Foi uma bela excursão, Phillip.
Na próxima, faça ter um final feliz.
Qual foi o objetivo?
- Viemos nos divertir? - Vamos contratá-los.
Comece a preparar o acordo imediatamente.
O quê? Não entendo.
Há algo por trás disso que deveríamos saber?
Quero que execute o contrato assim que possível.
Sr. Price, se me permite dizer.
Estou inseguro em depender da Allsafe
como nossa central de segurança.
Eu posso liderar um time para estabilizar nosso sistema.
- E com recursos apropriados... - Desculpe-me, senhor...
- Wellick. - Wellick! Sr. Wellick!
Desculpe por fazê-lo pensar
que estava querendo seu conselho ou aprovação,
porque certamente não estou.
- Entendido. - Bom.
Só espero que isso não volte para nos assombrar.
Essa decisão já foi tomada.
3ª Temporada Episódio 09 -= eps3.8_stage3.torrent =-
taixx vikyor1 ErosCohen rmsdiana Galassio andersonhc
Revisão: rmsdiana CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Lembre de avisar o FBI se sair da cidade, sr. Wellick.
E não faça viagens internacionais por enquanto.
ELES CONTROLAM O FBI
Mr. Robot.
Ele assumiu novamente.
Eles controlam o FBI.
O que ele está tentando dizer?
Quem são eles?
Dark Army. Tem que ser.
Droga, deixei meu computador desbloqueado.
O e-mail da Trenton.
Ele viu isso?
Se viu, sabe que Trenton estava procurando uma maneira
de desfazer o 9 de maio.
E que eu vou terminar o que ela começou.
Também pesquisou sobre a soltura de Tyrell Wellick.
DE CAÇADO À HERÓI
TYRELL WELLICK É SOLTO PELO FBI LIVRE DE ACUSAÇÕES
Por quê?
O que o Mr. Robot fez ontem à noite?
71 prédios.
Valeu a pena?
Saia da minha casa.
Tenho que admitir, seu plano era uma loucura.
Era só um prédio, mas o que você fez...
- Fiz o que era preciso. - O que mandaram você fazer.
- Prometeram dinheiro a você? - Isso não é sobre eles.
É sobre você. Você me ferrou!
Perdi tudo por sua culpa.
Meu filho está na Dinamarca e minha mulher está morta!
Tudo bem.
Não foi tudo tranquilo, mas precisa ver o plano maior.
Não tem um plano maior!
Havia um trabalho, eu cumpri meu dever,
mais do que você fez.
Você sabe que o Dark Army não funciona assim.
Não vai de caçado à herói sem terem planos para você.
- Como não vê isso? - O que eu fiz e sacrifiquei,
eu mereci minha liberdade.
- É o mínimo que podiam me dar. - Mentira.
Estão colocando você com as outras marionetes.
- Eu, não. Você é a marionete. - Acorde!
Fez um acordo com uma força que é maior que você.
Quando precisarem,
vão pedir para você pagar o que você deve a eles.
- É uma conspiração infantil. - Infantil?
Quem disse que éramos deuses?
É hora de crescer. Deuses não existem.
O mais próximo são os ricos, os mais influentes de todos.
- Já acabei aqui. - Que nos ferram por dinheiro.
Por diversão. E nos deixam mortos na rua.
Igual a sua Joanna.
Não fale da minha esposa.
Ela não ia querer que percebesse a verdade e lutasse?
Ela ia querer que você virasse uma marionete deles?
Isso mesmo, lute.
Esse é o Tyrell que estava sumido.
Quer impedi-los antes que o prendam na coleira?
A não ser que goste dessas coisas.
O que foi?
Olá, senhor.
Posso entrar?
Merda.
Não queria interromper.
Boa noite, Sr. Alderson.
Por favor, junte-se a nós.
Afinal, você também fazia parte disso.
É estranho estar aqui novamente.
Como quando vamos devagar no fim da montanha-russa.
Completando o círculo.
Darlene e Mr. Robot começaram tudo isso,
e agora eu e ela vamos terminar.
Trenton investigava Romero
desde quando descobriu que ele nos vigiava.
Isto é importante.
Por que ela enviou isso para você?
Eu não sei.
Se ela estiver certa, se as chaves foram exportadas,
há uma chance de recuperarmos todos os dados da E Corp.
Se encontrarmos as chaves.
Por que Romero faria isso?
Não deveria existir um plano B, essa era a ideia.
O hack era para ser vida ou morte.
Pelo mesmo motivo que precisamos das chaves agora,
caso a revolução fracassasse.
Precisamos de acesso aos arquivos dele.
O FBI confiscou os HDs dele.
Todos os dados estão no sistema de armazenamento de evidências.
O sentinela. Eu conheço.
Por isso que estou aqui.
Preciso que me diga tudo que sabe sobre o FBI.
Sabe que não será como a Angela flertando
para deixar uma femtocell no escritório da E Corp.
O Sentinela é o Forte Knox das redes fechadas.
- E quer que a gente entre... - Nós, não.
Eu farei sozinho.
Não ouviu o que eu disse? Você será preso.
Não importa se você se acha bom.
A única maneira é eu falar com eles.
- Falarei com meu contato. - Não podemos confiar neles.
O Dark Army controla o FBI.
- Como sabe disso? - Não importa.
Falar com eles não é uma opção.
- Posso ter uma saída. - Não, já disse...
Trabalhei com o FBI nos últimos dois meses.
Sei como eles funcionam. Sei muito mais disso que você.
- Eu consigo. - Qual é a saída?
É você confiar em mim.
Você tem que prometer.
Qualquer sinal de perigo, você desiste.
Mesmo se fizermos isso, acha que vai fazer diferença?
- O mundo está uma droga. - E nós fizemos isso.
Tudo o que podemos fazer é reconstruir.
Já é um começo.
E o Dark Army?
Acha que eles ficarão pintando as unhas
enquanto desfazemos tudo o que fizeram?
Preocupe-se em conseguir acesso ao sentinela.
Deixe que eu cuido do Dark Army.
Agora acreditou em mim?
Uma moça como você dirigindo um Taurus?
Acho que não. Não combina.
- Mas e essa belezura? - É legal.
Vire na próxima esquerda.
Soube que está querendo pagar com um TAG Hauer.
Do meu ex-marido.
Conseguiremos fazer um acordo.
Quero sentir você pisar fundo.
Deixe-a voar.
Gostou?
Isso deveria...
- Acho que ele morreu. - Encosta aqui, na esquerda.
Vou dar uma olhada.
Computador de bordo é tão inteligente,
deve ter sentido algo.
O que está fazendo?
Você sabe o que fazer.
Quer saber?
Por que você não volta para a loja
e confere aqueles Sonatas?
Encontro com você lá daqui a pouco.
Pode ir. Vou logo atrás de você.
Já contatei o seguro do carro e a polícia está vindo,
não temos tempo. Preciso que marque um encontro.
- Já disse que terminamos... - Fase 3.
O que é Fase 3?
Só faça o seu trabalho e marque um encontro com Whiterose.
Desde quando recebo ordens de você?
Se você não fizer isso,
terá que explicar para sua chefe porque fodeu com o prazo dela.
Você está atrasada.
Fiquei surpresa que você concordou em vir.
- Pensei que você não podia. - Você não é mais uma fonte,
então isso é um encontro social.
Mas sugiro que vá direto ao ponto.
Primeiro, que tal uma oferta de paz?
Bebidas?
Você disse que tinha algo para contar.
Fale, ou isso já era.
Andei pensando na nossa última conversa.
Especialmente depois
do que aconteceu com Trenton e Mobley,
e você estava certa.
Eu não contei algumas coisas.
Estou ouvindo.
Beleza, como isso funciona?
É fora de registro
ou estou destruindo minha imunidade?
Depende.
Você estava certa.
Whiterose estava por trás de tudo.
9 de Maio, o Dark Army era nosso parceiro.
Eles cuidaram do lado chinês, nós cuidamos daqui.
E Whiterose, você falou com ele?
Havia um intermediário.
Se o Dark Army estava envolvido, Whiterose teve que permitir.
Gostaria de registrar o que você sabe?
Se eu testemunhar...
Você sabe do que o Dark Amy é capaz.
Darlene, você precisa repensar.
Podemos protegê-la, faremos o certo.
Tyrell está livre e seus amigos mortos.
Faça por eles!
Preciso ir ao banheiro.
NÚMERO DE CRACHÁ NÃO ENCONTRADO
Porra.
Esse é um lembrete,
o toque de recolher começa às 21h da noite
e vai até às 4h da manhã.
Fiquem em casa e longe das ruas.
Essa é a prova.
Finalmente está acontecendo.
DO BURACO À DIREÇÃO TÉCNICA
As coisas estão voltando a ser do jeito que deveriam.
Angela, quero ajudar você,
mas precisa me explicar o que acha que está acontecendo.
Não posso contar isso.
Apenas Whiterose pode.
Whiterose manipulou você.
Explorou seus sentimentos sobre sua mãe,
e os usou contra você. É o que ela faz.
Pensei que você queria nossos pais de volta.
Isso nunca vai acontecer.
Porque você não entende.
Não podemos conversar aqui.
Tem pessoas tentando parar isso.
Vamos entrar.
Sei que isso pode parecer besteira,
mas desculpe-me por ter sido uma idiota.
A pressão de encontrar o Tyrell e mentir para o meu irmão,
me isolar naquele apartamento, me sentindo muito sozinha.
Acho que foi demais.
Esse é o meu jeito de dizer que não consigo testemunhar.
Talvez eu não seja tão segura quanto pareço ser.
Entendo a máscara que você usa.
É um truque que eu mesma uso.
Você é uma agente do FBI, e mesmo assim,
sinto que é a única em quem posso confiar.
Deve ser porque você pode.
Talvez.
Espero que a informação tenha ajudado.
Desculpe por não poder fazer mais.
Está indo embora?
Obrigada pela bebida e por escutar.
Espere, quer mais uma?
Por minha conta.
Você ainda está solteira?
Voltamos para esse assunto de novo.
Ainda não entendeu que não sou boa em socializar?
Aposto que você tem algum talento escondido.
Qual é o seu tipo?
Onde quer chegar com isso?
Eu sou uma ótima ajudante, está bem?
Então vamos escolher alguém para você.
Que tal aquela ruiva?
Não gosta que pegue fogo? Hipócrita.
- Tinta. - Está bem.
Hipster gótica no canto?
Problema de identidade.
Certo.
Que tal ela?
Meu deus. Garçom, outra rodada!
E aí, parceiro?
Droga. Desculpe, cara.
Não queria interromper nem nada,
não sabia que você estava com uma acompanhante.
Quem é ele?
Por isso estava perguntando sobre o plano?
Angela.
Está tentando me escutar. Você me ouviu?
Ouviu o que estávamos conversando?
Estava sentado aqui, fumando, garota.
Não sei do que você está falando.
Está tentando me enganar, não está?
Angela.
Você precisa ir.
Vá embora, agora. Confie em mim.
Você está tentando me enganar.
Por isso queria que eu explicasse tudo.
Você está tentando parar nosso plano.
Pensei que estava do nosso lado.
Cara, sua garota está viajando.
Não sei o que vocês estão fazendo,
e sinto muito, querida, mas não temos muito tempo.
Temos tratar de negócios, e ela precisa ir embora, irmão.
- De um jeito ou de outro. - Não se preocupe, estou indo.
Não vai conseguir tirar nenhuma informação de mim.
Vai com calma, parceiro.
Temos que ir.
Temos um horário a cumprir.
Estou aqui por formalidade, Wellick.
Para forçar um sorriso e fingir te dar as boas-vindas.
Você foi nomeado CTO da E Corp.
Não sei o que dizer. Obrigado.
- Você vir aqui pessoalmente... - Sim, certo.
Mas o propósito da minha visita
é que achei que seria importante compartilhar
que o título de CTO não é nada além disso.
Você é o representante que ganhei
em um acordo que deu errado.
Acontece de vez em quando.
Mas quero que entenda a natureza da sua posição
caso tenha algum projeto grandioso.
Não haverá nada disso.
Obediência será sua única tarefa na minha empresa.
Tive medo de que fosse embaraçoso
se pensasse diferente.
Então vim aqui por respeito.
Pelo seu silêncio,
acredito que tenha aceitado a vaga?
Eu sei o que é isso.
Está constrangido por ter me demitido.
Não precisa se envergonhar por admitir a verdade.
Está sem jogadas e sua empresa precisa de mim.
E Corp precisa da minha imagem, o rosto de um herói.
Por isso você está aqui.
Wellick, Wellick.
Não é que esteja sem jogadas,
e que você não vale uma.
Vejo você no escritório.
9 de maio, fsociety.
Você sabia o tempo todo, não é?
9 de maio, sim.
Não todos os detalhes, claro.
Mas desde o ataque cibernético,
está difícil acompanhar os rastros.
Uma catástrofe mundial como essa,
não são causadas por lobos solitários como você.
Elas acontecem porque homens como eu permitem.
Você apenas tropeçou no meio dela.
Não, eu comandei a operação. Eu apertei o botão.
- Fui eu... - Lá vai você de novo.
Eu, eu, eu.
Você ainda pensa como um lobo solitário.
Por que não me diz como eu devo pensar?
- Como um líder. - Eu sou um líder!
Então onde estão seus seguidores?
Você não pode forçar um plano, sr. Alderson.
Precisa inspirar um.
Belo apartamento.
Lembre, só deixei você entrar porque não gosta de garotas.
Eu disse que não era lésbica.
Não disse que não gostava de garotas.
Muito esperto.
E aquela saideira?
Está bem, mas só uma.
Eu preciso ir trabalhar de manhã,
e você ir para casa antes do toque de recolher.
Dane-se o toque de recolher.
Até rimou.
Um kit da E Corp?
Não acredito que caiu naquele papo.
Nunca se está preparado o suficiente.
- Que coisa de escoteira. - Isso é coisa de escoteira?
Veja isso.
Alexa, diga as notícias sobre 9 de maio.
Olá, bem-vinda ao seu noticiário sobre o dia 9 de maio.
Autoridades aconselham ficar longe do Upper East Side,
onde o número de assaltos à mão armada está muito alto.
Impressionante.
O que mais essa coisa faz?
Alexa, toque John Prine.
Colocando músicas de John Prine no aleatório.
Agora melhorou.
Não entendo por que não foi atrás daquela loira.
- Ela era legal. - Não era para ser.
Que seja. Você nem tentou.
Jesus, acho que estou bêbada.
Mas isso é bom,
porque tenho dificuldade para dormir.
Tomo remédio, mas preciso tomar uns seis...
O que foi isso?
- Está tudo bem. - Não.
Não está.
O que estou fazendo? Isso não é profissional.
Você mesma disse, não sou mais uma fonte.
Acredite ou não, sou uma pessoa de verdade.
- Darlene, é sério. - Está bem.
Tudo bem, desculpe.
É que eu gosto de você.
Você está bêbada.
Por favor, me dê mais crédito do que isso.
Espere.
Um segundo.
Podia ter ficado com a arma.
Não pense demais.
Temos que ir.
Não estamos seguros aqui.
Tenho que avisá-la.
Ela precisa saber o que eles ouviram.
Posso ir para o metrô, ela vai nos achar como antes.
Ela vai nos proteger.
PAI
Está pronta?
E aí, dr. Wang. Como você está?
É aqui que nos separamos.
Paz, irmão.
Sua mochila.
- Aonde estamos indo? - Cale a boca.
Sem perguntas.
Ouvi que você tem informações sobre a Fase 3.
Preciso do meu laptop. Está com os planos.
Relaxe.
Podemos pegar tudo o que precisamos dele.
Por que não se senta?
Sua senha.
Quando conversamos sobre o hack na E Corp,
você disse que seria um plano de duas fases.
Então pode imaginar minha surpresa
quando, do nada,
descubro que há uma terceira.
Então, sr. Alderson,
por que não me diz o que você quer?
Pedi um encontro com Whiterose.
Passarei as mensagens para ela.
Preciso falar diretamente com ela.
Você já teve todo o seu tempo com Whiterose.
Eu pensei que ela quisesse matar a E Corp.
Acredito que tenhamos feito isso.
Não, a ECoin não existia quando criamos esse plano.
Agora é a única coisa que ainda os mantêm.
Está virando o padrão mundial.
E a existência da E Corp depende dela.
Então qual é sua proposta?
Se quer mesmo acabar com eles,
eliminar a ECoin é a única forma.
Sr. Alderson,
você só queria falar isso?
Tem mais alguma coisa na sua mente?
Você está dentro ou não?
Adeus, sr. Alderson.
CDs, pessoal! Vão deixar vocês ligados.
5 ECoins e é seu.
- Essas faixas te darão vida. - Não.
Não vou comprar seu CD dessa vez.
Srta. Moss?
Srta. Moss, preciso que venha conosco.
Estamos prontos.
Por isso você veio aqui.
Não vai sair fácil dessa.
Você estava certo.
- Fizemos tudo que eles queriam. - Exatamente.
Whiterose, Price, e sabe deus quem mais.
Sou um prisioneiro, como antes.
Onde isso me leva? O que devo fazer?
A posição de CTO é inútil. Você o ouviu.
Podemos usá-la.
Viu como eles operam? Na sombra.
Você apenas se acomoda, sorri e acena.
Quando chegar a hora, vamos expô-los.
Entendeu agora?
E Corp pode ser a frente deles.
Whiterose, Price, os amigos deles,
são eles que precisamos derrubar.
Precisamos de uma plataforma de lançamento.
Um lugar para começar.
Encontrar o ponto fraco.
O FBI.
O Dark Army tem um agente infiltrado.
- Eu não entendo. - Como não entende?
Estava tentando me hackear.
- Uma agente do FBI. - E já disse porquê.
- Sua mentira não vai colar. - Chega!
Vai me atualizar?
Conte a ele.
Vá se foder.
Toda vez que informo algo, meus amigos morrem.
E a soltura do Tyrell foi patética.
Por que deveria confiar em vocês?
O FBI com certeza tem relações com o Dark Army.
- Onde ouviu isso? - Vá a merda!
Diga-me, por que ela está aqui?
Ela estava na minha casa,
tentando roubar meu crachá para acessar o sentinela.
Para ser sincera, senhor, tivemos relações.
Vou reportar para o gabinete. Não esconderei nada do FBI.
Tem ideia do crime que você cometeu?
Pode esquecer sua imunidade.
E por que está tentando acessar o sentinela?
Agora você está envolvida demais, Darlene.
Precisa falar.
Há arquivos no sentinela
que podem desencriptar todos os dados da E Corp.
Trazer tudo de volta.
A solução para desfazer 9 de maio
está em uma máquina no outro lado desse andar.
Nos arquivos de Romero.
Sentem comigo, olhem pelo meu ombro,
até posso ensinar seus engenheiros como fazer.
Podem levar as chaves para E Corp e ser os heróis.
Vocês podem consertar tudo.
Não era isso que vocês queriam?
O que estavam esperando?
Ela está certa! Não era esse o objetivo?
- Precisa entender... - É a nossa oportunidade!
- Você não entende. - Não temos nada a perder.
Se estiver mentindo, a prenderemos.
- Mas se não... - E se descartarem o testemunho
por causa do seu comportamento?
Dormir com uma fonte, pelo amor de deus.
Ela não é mais uma fonte.
E sabe que eu não quebrei nenhuma regra.
Então o que está acontecendo?
Por que não aceitar a proposta dela?
Volte para sua mesa e escreva o relatório
com todos os detalhes.
Passarei a Darlene para o agente Kaz.
AMEAÇA DE ATAQUE AO IRÃ
Qual é o plano? Ela fala como se soubesse tudo.
- Você parece estressado. - Claro que estou estressado.
Podem me descobrir.
Enquanto isso, ela diz poder desfazer o hack.
E onde ela está?
Trancada em uma sala de interrogatório.
Certo.
Só vai falar isso?
Pode me dizer o que quer que eu faça?
Nenhuma caixa embalada?
Deve ter uma desculpa barata para um mês não ser suficiente
para despachar meu projeto para o Congo?
A segurança das fronteiras...
A segurança das fronteiras na costa leste
tem um nível de proteção que nunca vimos antes.
Por isso temos uma folha de pagamento longa.
Controlamos prefeitos, promotores,
governadores e até presidentes.
O país está funcionando sob lei marcial.
Nossos contatos estão assustados.
Você me pediu para ser sempre sincero.
Fale.
É culpa sua.
Você cedeu aos caprichos de Elliot Alderson.
E isso nos trouxe aqui.
Se tivesse me escutado,
se acreditasse em mim assim como acredita nele,
teríamos evitado isso.
Tínhamos o voto da ONU, não precisávamos dos ataques.
Gente como Phillip Price não respeita piedade.
É preciso usar a força para conseguir a atenção dele.
Essa é a única moeda para esse tipo de gente.
Falarei com nossos associados
usando argumentos mais persuasivos.
Viu? Era isso o que queria ouvir.
E...
O que foi?
Olho para este recado e fico imaginando
o que o Mr. Robot fez na noite passada.
Se o Dark Army controla o FBI, como ele descobriu?
Não importa. Não preciso dele.
Darlene logo dará notícias sobre o sentinela,
e preciso decretar a Fase 3.
Sr. Alderson disse que há uma terceira fase.
O alvo dele é a ECoin.
Acredito que vocês já sabiam que não existe uma Fase 3.
Uma terceira fase. Estranho.
Isso não fazia parte do plano original.
- Não. - O que acha disto?
A irmã dele está detida no FBI.
Dizendo que pode desencriptar os dados da E Corp.
Não pude deixar de notar
que as ações deles são incongruentes.
Ele está mentindo.
Não acho que o alvo deles ainda seja a E Corp.
Acho que somos nós.
Quando o meu arquivo for copiado para o servidor do Dark Army,
Volte ao trabalho.
entrará em uma fila para ter seu conteúdo avaliado.
Quando aberto,
meu exploit dará acesso total ao painel de gerenciamento.
Por que o desânimo?
Estávamos esperando por isso, não?
Nunca entendeu minha dedicação ao Sr. Alderson.
Você diz que eu errei ao ordenar o ataque.
Talvez eu esteja errada sobre ele também.
Então diga-me,
o que faria se fosse do seu jeito?
E agora eu comando o Dark Army.
Lembra quando disse que o Elliot
um dia seguiria os passos do pai?
Acho que já está na hora dele morrer para nós.
Faça o que achar correto.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com