Para todo lugar que olho, você está lá.
Por isso queria conhecê-la.
Para descobrir por que você é especial para Phillip Price.
- Por que veio atrás de mim? - Sua protegida, Angela Moss,
continuou com o processo.
O que colocou meus planos em risco.
Não estamos seguros. Tenho que avisá-la.
Ela precisa saber que ouviram.
- Preciso que venha conosco. - Estamos prontos.
Meu exploit dará acesso total ao painel de gerenciamento.
Agora eu comando o Dark Army.
Deve ter uma desculpa barata para um mês não ser suficiente
para levar meu projeto para o Congo?
Trenton estava certa. As chaves foram exportadas.
Por que Romero faria isso?
Pelo motivo que precisamos delas agora,
caso a revolução fracassasse.
Não confio nele.
Todos os dados estão no sistema de evidências.
- Tem um infiltrado no FBI. - Falo com meu contato.
- Não podemos confiar. - Posso ter uma saída.
Ela tentou roubar meu crachá para acessar ao sentinela.
Há arquivos que podem desencriptar os dados da E Corp.
Qual é o plano? Ela fala como se soubesse.
O que quer que eu faça?
Não nos vemos há meses.
Estivemos lutando em nossos vazios.
Darlene e eu fizemos um boneco de neve.
Foi nesse dia que meu pai me empurrou pela janela.
Lembra quando fizemos o Kevin McCallister?
Quer falar sobre isso?
Lembra quando disse que o Elliot
um dia seguiria os passos do pai?
Acho que já está na hora dele morrer para nós.
Nada.
"Consertamos o computador com um sorriso!"
- Senhor? - Continue procurando.
Precisamos descobrir para onde ele foi.
Darlene não está respondendo minhas mensagens.
Se o Dark Army está me procurando,
então ela será a próxima.
Com sorte, ela chegou ao nosso ponto de encontro.
3ª Temporada Episódio 10 -= eps3.9_shutdown-r =-
rmsdiana KimChoding vikyor1 ImDavros Matvix AlanCristianoBr
Revisão: rmsdiana CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Acorde.
Vamos. Você vem comigo.
Finalmente vocês criaram...
- Cara, o que é isso? - Cale-se.
Vai mesmo me prender?
Eu disse que posso consertar isso.
- Entre no Sentinela... - Mandei calar a boca.
O relatório de ontem, o caso Alderson.
- Acabei de enviar. - Por que está me dando isso?
Desculpe, Santiago não deve ter contado.
Você está no caso Alderson. Eu a trouxe ontem à noite.
Não sei do que está falando. Vou para o JFK em 20 minutos.
Vou para São Francisco hoje.
Santiago!
O que está fazendo?
Levando-a para cadeia.
Pensei que o caso fosse do Kaz. Por que está fazendo isso?
O secretário pediu, é o que estou fazendo.
- Volte para lá. - Então falo com o secretário.
Vai me contar o que está acontecendo?
Não posso contar, Dom.
Você não é autorizada a saber.
Há informações conectadas a isso que você não pode saber.
Acho melhor se falarmos com o secretário.
Pode ligar para ele, se quiser.
Mas eu...
Não quero que você passe vergonha.
O quê?
Está com medo de mim?
Há câmeras em todo lugar. Acha que eu vou...
Ela não está aqui.
O recado do Mr. Robot.
Se o que disse é verdade e o Dark Army controla o FBI,
então ela os encontrou ao tentar acessar o Sentinela.
Merda.
Dark Army tem vários agentes que vivem ao redor de Manhattan.
Vasculhar o comando e controle vai demorar muito.
Existem mais de 600 mil sistemas comprometidos aqui.
Não posso olhar cada um.
Nem sei o que estou procurando.
Preciso de algo específico.
Um nome, um lugar, qualquer coisa.
Pense. O que eu já sei?
Consegue lembrar de algo? Algum detalhe?
Alguma coisa? Diga-me algo.
Não está entendendo? Ela vai morrer.
Darlene vai morrer. Ela vai morrer.
Ela vai morrer, como todo mundo.
Não deveria ter feito isso.
Devia ter deixado isso em paz.
Nunca vou aprender.
Sou responsável por isso.
Nunca vou aprender.
A culpa é minha.
- Quantos? - Um.
Então, a roda gigante.
Que fofo.
Preciso das suas informações.
Não pode me convocar como se fosse o Ali Baba,
pedir por informações e me devolver para a lâmpada.
Darlene está em perigo! Já pode até estar morta.
Você só está nessa bagunça porque não trabalhamos juntos.
Porque você se recusou a falar comigo.
Queria que isso fosse verdade.
O mais estranho
é que eu senti sua falta.
O único motivo de não nos falarmos
é porque eu não deixava.
Porque estava com medo de você.
A parte de mim que é você.
Por que estamos nos falando agora?
Os 71 prédios.
Eu não sabia disso.
Se soubesse, ainda teria feito?
Teria feito?
Eu teria...
Teria encontrado outra maneira.
Do mesmo jeito que há uma parte de você em mim,
há uma parte minha em você.
Seu recado no espelho, o que quis dizer com aquilo?
O que você sabe?
Preciso encontrar Darlene.
Conte-me o que sabe.
Tem um infiltrado no FBI.
Seu merda.
O ataque na China.
Ficou escondido na sua sala,
sabendo que o resto de nós estava morrendo.
Cisco.
Você os ajudou a chegar lá antes de nós, não foi?
O encobrimento do Tyrell.
Ajudou a incriminar Markesh e Biswas.
Esse tempo todo,
estivemos nos esmurrando por sua causa!
Se você estivesse no meu lugar...
Nada me faria trair tudo que eu defendo.
Preciso dizer uma coisa sobre você, DiPierro,
sua ingenuidade é adorável.
É fácil bancar a heroína nos bastidores,
mas foi apenas isso que você já conquistou.
Os bastidores.
As coisas que eu fiz,
quero dizer, as coisas que precisei fazer...
Está tentando se fingir de santo depois do que nos fez passar?
A única razão da sua namorada estar viva
é porque não contei ao Dark Army que ela foi uma fonte.
Acredite ou não, eu não sou o vilão, DiPierro.
Você não entende o que eles me fizeram passar.
O que eles têm contra mim, mas você vai entender.
Em breve.
Esse é o filho da puta.
Bem no meio.
De acordo com Wellick,
ele sempre trabalhou para os dois lados.
Deve ter sido por isso que não fomos pagos pelo 9/5.
Temos que encontrar um jeito de rastreá-lo.
Por que não olhamos o computador?
Já fiz isso remotamente, nada útil.
Significa que procuramos algo físico.
Conjuntos de números.
É outro código.
Essa merda de novo não.
Isso deve nos dar a localização.
- Elliot. - Dê-me só um minuto.
- Elliot. - Acabei de terminar o livro.
Tenho ele em áudio.
Não gostei muito do final.
Uma história pode ter um início e um meio medíocre
normalmente tem mesmo,
mas precisa ter um final fantástico.
Do contrário, qual o sentido?
Merda.
Se ele está aqui, estão com a Darlene.
Talvez consiga manipulá-lo para nos ajudar.
Rápido.
- O que sabemos sobre... - Isso que está tentando bolar
não vai mudar o inevitável,
então recomendo que escolha o jeito fácil
e venha comigo.
Você dormiu bem?
Eu não dormi.
Esperei a noite toda.
Preciso vê-la o mais rápido possível.
Tenho informações importantes para ela.
É um lindo dia, não acha?
Olha,
há pessoas tentando pará-la.
Eu preciso avisá-la.
Sou apenas o mordomo.
Mas pode falar com o sr. Price quando ele chegar.
Pensei que poderíamos tomar um café.
Gosta de panquecas?
É por aqui.
- Elliot. - Não se mexa.
Isso está me cheirando a armadilha.
Escute,
sei que está tudo ferrado, mas ainda dá para salvar.
Vai precisar limpar muita coisa no FBI para mim.
Era dela que você estava reclamando?
Você não vai jogar isso contra mim.
Não depois do dia que eu tive limpando a sua bagunça,
mais uma vez.
Eu cansei. Escutou?
Chegou a hora de começarem a limpar a minha bagunça.
Por bagunça, está falando dela?
- Sei como consertar isso. - Eu também.
Certo.
Vamos lá, senhorita.
- Leon, pode cuidar disso? - Posso.
Você está bem?
É uma piada?
Estamos em um celeiro isolado com um bando de psicopatas.
A resposta é não.
Escute, senhor.
Não sei o que acha que eu fiz, mas esse cara é um risco.
Ele está descuidado. Não precisa disso.
- Dom. - Meus chefes sabem de tudo.
- Há vídeos dele sequestrando... - Senhora,
pare de falar.
Certo, tem dois agentes.
Leon é bom com facas.
No que está pensando?
Não estou tentando escapar.
Elliot, esses caras não estão brincando.
Com quem você acha que vem conversar aqui?
Quem você acha?
Whiterose.
Você já jogou esse jogo.
Ela não quer te ver.
Ela está nos vendo agora mesmo.
Merda.
Espere um pouco.
Vamos com calma.
Ela pode vir para o nosso lado. Pode ser muito útil.
- De jeito nenhum. - Dom, não seja idiota.
Escute, estou tentando tirá-la daqui com vida.
Útil, não é?
Acha que ela se daria bem no FBI?
Poderia ser a agente mais jovem da história.
Ainda pode ser. Ela ainda vai brilhar muito.
Iniciativa.
Mas é como ela disse,
ela não vai mudar de lado.
Não precisa ficar nervosa.
Olhe para o céu.
Respire fundo.
Tente aproveitar o ar puro.
Espere.
Dom, diga que vai mudar de lado.
Não vale a pena. Você pode...
Não se preocupe.
Vamos aposentá-lo.
E você vai ficar no lugar dele.
Agora você trabalha para o Dark Army.
Vai voltar para o FBI.
Será o mesmo trabalho.
Vai nos passar informações e cumprir nossos pedidos.
- Vá se foder. - Dom,
precisa entender a posição em que você está.
Não sou uma traidora.
Deveria me matar agora,
pois a primeira coisa que farei quando me soltar
vai ser prender você.
Qual é o nome do membro mais novo da sua família?
É isso mesmo.
Jamie DiPierro, 4 anos. De Morrisville.
Filho do seu irmão Joseph, certo?
Quero que olhe para esse babaca
e imagine o pequeno Jamie.
Agora quero que imagine sua mãe Trudie,
na Filadélfia.
Agora imagine seu tio Chris, em uma manhã,
indo buscar o jornal.
Ou seu irmão mais velho, Jerry,
enquanto assiste
Roda da Fortuna.
Estou sendo claro?
Dom, preciso que confirme verbalmente
que você concorda com os termos deste contrato!
Está bem.
Com o tempo isso vai ficar mais fácil.
Eu prometo.
Volte para o celeiro e espere novas instruções
sobre como arrumar os erros de Santiago.
Agora, dê-me um momento para me recuperar.
Esses próximos golpes são por mim.
Jesus, Dom, o que aconteceu?
Parece que ela estava no ritual de iniciação.
Quer um pouco dessa erva, garota?
Está bem. Como quiser.
Se não sairmos daqui, eles vão nos matar.
Olhe a sua volta.
Foram ordenados a esperar.
Não agir.
Esperar pelo quê?
Estão esperando alguém importante chegar.
Eu cuidei de tudo.
Como instruído.
Todos estão no celeiro.
Mande seus caras até aquela pilha de lenha.
Precisei matar o infiltrado do FBI.
Essa é a má notícia.
A boa notícia é que consegui alguém melhor.
Ela não tem alta patente, mas tem muitas vantagens.
Além do mais, aquele cara era um idiota.
Enfim, ela também está no celeiro.
Onde você está indo?
Vou tirar aquela licença de que estava falando.
Finalmente terminar meu livro.
Pelo menos esse é o objetivo.
Estou pensando em Sandals, em Barbados.
Estão com uma ótima promoção esse mês.
Você não vai a lugar algum.
Nós temos trabalho a fazer.
Diga-me uma coisa.
Ela ainda faz tentativas românticas espontâneas?
Ela deixa você a saborear?
Lembre-se, docinho, eu fui você anos atrás.
E já cumpri minha pena.
Acho que ela seria boa comigo.
Fico feliz por termos feito isso.
Quero ir embora.
Meus funcionários não estão deixando-a confortável?
Não teria vindo se soubesse que era sua casa.
Estava ficando preocupado com você.
Não estava indo trabalhar, não atendia o telefone, e-mails.
Mandei alguém até seu apartamento.
Quando vi o que fez, senti...
Precisava intervir.
Eu não deveria estar aqui.
- E onde acha que deveria estar? - Você sabe onde.
Com ela.
Ela tem um plano.
Conheço o plano maluco dela há anos.
Você não sabe de nada.
Sr. Alderson, pude revisar sua papelada para a Fase 3.
- Surpreendente... - É mentira.
Não existe Fase 3, mas você já sabia disso.
Fico feliz que possamos ser honestos.
Agora, podemos conversar.
O único motivo de estar envolvida nisso
é porque fiz Colby contratá-la.
Precisava manipulá-la
a largar o plano de contingência do seu processo judicial.
Você estava ameaçando a usina dela.
Ela faria tudo para parar as inspeções,
incluindo matar você.
Por que se importaria se ela me matasse?
Não se importa com ninguém além de si mesmo.
Deixe-as ir. E então podemos conversar.
Mas se eu não a tiver,
como você continuará sendo honesto?
Eu controlo tudo.
Controlo cada sistema que o Dark Army comprometeu.
Eu conheci sua mãe.
Emily.
32 anos atrás.
Quando pegou meu laptop, se infectou com meu malware.
Se machucá-la, tudo será liberado.
Cada suborno, chantagem, extorsão, exploração,
todos seus contatos ilegais.
Tudo irá a público.
Toda a história do Dark Army.
Isso é impossível.
E eu pensando que seríamos honestos.
Nós trabalhávamos na E Corp.
Namoramos por um tempo.
Há sete dias, o governo russo o contratou para hackear o CND.
- Elliot. - Dois dias antes disso,
fez o presidente da Coreia do Sul
aprovar backdoors em todas as redes militares.
- Só está irritando ele. - Três semanas antes,
usou Phillip Price para anexar o Congo à China.
Agora estou sendo mais honesto?
Eu a amava.
Profundamente.
Mas nunca disse a ela.
Se um de nós morrer, tudo será vazado.
Bem, podemos sobreviver a um vazamento.
Você não pode sobreviver a uma bala na sua garganta.
Quanto mais íntimos ficávamos, mais eu recuava.
Eu era cruel com ela nesse sentido.
Fazia sentir-me mais forte,
torturá-la daquele jeito.
Tínhamos uma oportunidade de sair com o que queremos.
Sei exatamente o que você quer.
Quer reverter 9/5.
E, sinceramente, não damos a mínima para isso.
Ele já serviu ao seu propósito.
Quando ela contou que estava grávida,
deixou claro que a filha dela
não seria criada por um monstro.
Não!
Também sei como mover seja lá o projeto que você tem
na usina de Washington Township para o Congo.
Enquanto cruza os braços,
não cumpre os prazos e não faz nada,
criei um hack que pode resolver todos os seus problemas
e estou disposto a entregá-lo.
Está me escutando?
Posso mover seus projetos para o Congo!
Você terá o que quer!
Não vamos mais incomodá-los!
Algum tempo depois, ela conheceu
e casou com seu pai,
que concordou em criá-la como se fosse dele.
Você é muito confiante.
Você é apenas um hacker.
O que o faz acreditar que é melhor
que um exército de pessoas exatamente iguais a você?
Porque sou o melhor.
Fiz algo em uma dia
que estão tentando fazer há meses.
Nunca planejei contar para você,
até perceber o que Whiterose fez.
O que ela está falando não é possível.
Angela, esse suposto projeto dela
é resultado de uma rejeição psicótica da realidade.
Não faça isso.
- Deixe-me ajudá-lo. - Sinto muito, sr. Alderson.
Você é ótimo em joguinhos.
Mas essa foi a mão errada.
Ela matou diversas pessoas
para realizar essa fantasia ridícula.
A história
finalmente chegou para você.
O que é isso?
Não acredito em você.
Está mentindo.
Eu sou seu pai.
Biologicamente falando, pelo menos.
Acho que é para você, mano.
O ataque cibernético.
Todas aquelas pessoas.
Foi culpa minha.
Ela me usou para isso.
Seu ciúme sempre o cegou para o valor do sr. Alderson.
Por isso nunca conseguiu ver meu plano até o fim.
Preciso acreditar que havia um propósito.
Mesquinharia.
Foi para me insultar.
Foi pequeno assim, infelizmente.
Não pode acreditar nele.
Ele está mentindo.
Saiba que vou encontrá-lo,
quando nosso projeto estiver completo.
Mas por agora,
nosso tempo acabou.
Eu te amo.
Não, não acabou.
Não acabou. Não pode ser.
Ela ia trazer minha mãe de volta.
Íamos nos reunir.
Você fez uma proposta, primo.
Agora está na hora de pagar.
Por favor, diga que não está blefando.
O que vai fazer com ela?
O que está pedindo?
Retaliação.
Eu quero.
A Guarda Costeira liberou envio de ajuda humanitária ao Irã.
Confie em mim. Vai funcionar.
Receio que a única jogada
é aceitar que foi enganada.
Está baixado.
Não preciso dizer o que eles vão fazer
se isso não der certo.
Vai dar certo.
Sabe que sempre acreditei em você, parceiro.
Faça o que você faz.
Encontre uma forma de viver com o que você fez.
O que vamos fazer agora?
Desfazer o hack.
Não pense que estou fazendo isso por você.
Dom.
Você é uma pessoa horrível.
Nunca se convença de outra coisa.
Tudo que merece para o resto da sua vida
é pura e absoluta agonia.
Isso só começa a dizer o que sinto por você.
Você tirou tudo de mim.
Minha vida inteira
está arruinada por sua causa.
Viva com isso.
Morra com isso.
O FBI tinha os keyloggers do Romero,
mas ele os criptografou com uma senha.
O problema é que o FBI não conhecia o Romero.
Eu conheci.
É isso mesmo?
O momento em que tudo isso pode acabar?
Reverter tudo que fizemos.
Finalmente acabar com o 9/5.
É isso.
Tudo o que foi digitado
nas máquinas do fliperama na noite do hack.
O que encontrou?
Não foi ele.
Romero só estava nos espionando.
Ele pegou outra pessoa exportando os dados.
Se não foi ele, quem foi?
Esse é um lembrete,
o toque de recolher começa às 21h da noite
e vai até às 4h da manhã.
Fiquem em casa e longe das ruas.
Por que você falou sobre o Kevin McCallister?
O boneco de neve.
Em Coney Island, perguntou se eu lembrava.
O que foi aquilo? Parecia tão aleatório.
Foi no dia em que o papai me empurrou pela janela.
Como assim, te empurrou pela janela?
Ele ficou zangado por eu ter contado à mamãe sobre o câncer,
e me empurrou pela janela.
Você era pequena.
Acho que nunca te contei.
Do que está falando, Elliot? Eu estava lá.
Estávamos no seu quarto procurando uma câmera
quando o papai chegou.
Por algum motivo você se apavorou
e disse para me esconder no armário.
Então, o papai entrou no quarto e do nada você...
Não sei. Você surtou.
Começou a bater em tudo com seu taco de beisebol.
Não.
Não foi isso o que aconteceu.
Acredite, eu lembro.
Você pegou o taco de beisebol e quebrou a janela,
depois ficou dizendo ao papai que ia pular.
Elliot, você não foi empurrado.
Você pulou.
Não lembro de nada disso.
Estou aqui para lembrar por você.
Essa é a nossa parada.
Vou continuar no trem mais um pouco.
Você está bem?
Vou cuidar disso.
O e-mail da Trenton.
Sei que ela enviou porque confiava em você.
Assim como eu sempre confiei.
Vou descer na próxima parada.
Acho que devia vir comigo.
Não foi o Romero.
Foi você quem exportou as chaves.
Por quê?
Estamos perto, Elliot.
Se puxar a corda agora, tudo será em vão.
Houve um grande custo para chegar aqui.
- Se resistirmos mais... - Não.
Se fizer isso, eles vencerão.
Acha que desfazer isso consertará algo?
Acha?
- Quem isso vai ajudar? - Eu.
Estou fazendo por mim.
Não consigo mais viver com o que fiz.
E você está errado.
Eles não vão vencer.
Porque uma coisa boa saiu de tudo isso.
Eles se mostraram.
O 1% do 1%.
Os que estão no controle.
Aqueles que brincam de deus sem permissão.
E agora vou derrubá-los.
Todos eles.
O que quer que aconteça depois disso,
quero que continuemos conversando.
Quero que sejamos uma equipe.
Sei que não posso forçá-lo,
então estou pedindo.
Eu pulei.
Não fui empurrado.
Sabia disso?
Antes você perguntou porque eu fiz isso.
Nós, os amaldiçoados!
Foi porque eu pensei, e se estivéssemos errados?
E se houver algo que não estamos vendo?
E se falharmos?
Mas o verdadeiro motivo
é porque seria o que você teria feito.
Você estava certo.
Havia uma parte de você em mim.
Nunca quis dizer isso porque não é da minha natureza.
Não é por isso que eu existo.
Só você sabe porque estou aqui.
Na noite do hack, transferi as chaves do fliperama
para uma máquina remota em nossa caixa em casa.
Depois as coloquei em um CD.
Encontrará os dados de distribuição e o algoritmo
dentro de uma das fotos.
Você saberá qual.
Com essas duas peças, poderá regenerar
as chaves que foram usadas
para criptografar todos os dados da E Corp.
E, com isso,
pode fazer com que o 9/5 nunca tenha existido.
Esse é um lembrete,
o toque de recolher começa às 21h da noite
e vai até às 4h da manhã.
Fiquem em casa e longe das ruas.
Cara, que merda!
- Vá devagar. - Idiota!
Como estava dizendo, tem sido muito difícil.
Eu entendo. Atingiu todo mundo.
A diferença é que quando te atingiu
você não teve que chupar um pau para comprar um sanduíche.
Isso é verdade.
Mas acho que as coisas vão mudar.
Para melhor.
Em breve,
então, aguente firme.
Aguentar é o que eu faço melhor.
Mas não entendo o que quer dizer.
A E Corp está na merda.
Meu pai perdeu as casas e a bicicleta por causa deles.
E agora esse país está atacando o Irã.
Essa é a calmaria antes da tempestade.
Mantenha a esperança.
Acredite, eu acho...
Acho que a E Corp vai conseguir recuperar os dados perdidos.
Espero que não consiga.
Isso só significa que as dívidas vão voltar.
E não sei como o empréstimo de US$ 80 mil que devo à Parsons
vai me ajudar em algo.
Já é um começo.
Um caminho para a recuperação. A economia começará a melhorar.
Garota, você não precisa parecer tão simplista.
Não é assim que o capitalismo funciona.
Estude um pouco sobre Marx
antes de sair teorizando sobre as forças econômicas.
Está bem,
então o que você acha que consertaria tudo isso?
Um ato divino.
E, agora, ele está precisando de um bom boquete,
como todos os poderosos nervosos tentando manter a calma, certo?
Eu fico aqui.
- Gostei de ter te conhecido. - Eu também, gatinha.
Por que veio para esse prédio feio?
Meu irmão mora aqui.
Acha que ele quer se divertir?
Ele está precisando transar,
mas acho que não vai rolar.
- Merda. - O quê?
Aqueles caras de novo.
Droga, agora estão estacionando.
Preciso ir, querida.
Posso ajudá-los?
Minha irmã,
só as estrelas do norte do cosmos
podem ajudar um visionário como eu.
Mas você pode clarear um canto escuro da minha mente.
O quê?
Quem são vocês?
Apenas um valente viajante
que finalmente voltou para casa.