1 00:00:01,460 --> 00:00:06,048 Alkenny. Este é o nosso lar. Somos um só e lutamos como um só. 2 00:00:06,131 --> 00:00:07,591 Saiam da muralha! 3 00:00:13,972 --> 00:00:17,476 No final do inverno, uma mulher apareceu na nossa aldeia. 4 00:00:17,559 --> 00:00:21,313 Estava grávida de três meses. Nunca disse quem era o pai do bebê. 5 00:00:22,731 --> 00:00:23,732 Jerlamarel. 6 00:00:24,024 --> 00:00:25,692 O herege que procuram. 7 00:00:27,444 --> 00:00:28,862 Os Caçadores de Bruxas vêm aí. 8 00:00:29,321 --> 00:00:31,365 -Estamos encurralados. -Não estamos. 9 00:00:31,448 --> 00:00:33,158 Existe outra saída da montanha. 10 00:00:35,953 --> 00:00:39,540 Jerlamarel não apenas vive. Ele passou sua vida adiante. 11 00:00:39,623 --> 00:00:43,961 Encontre os filhos dele e traga-os para mim. 12 00:00:46,630 --> 00:00:48,632 Legendas: Priscilla Rother 13 00:01:42,853 --> 00:01:43,854 Chet-chet! 14 00:01:50,945 --> 00:01:52,029 Chet-chet-chet! 15 00:04:40,364 --> 00:04:42,533 Chorem. Por favor, estejam vivos. 16 00:05:13,189 --> 00:05:14,357 Ei! Não! 17 00:05:14,815 --> 00:05:17,276 Ei, olhe para mim! 18 00:05:17,360 --> 00:05:19,946 Olhe aqui! 19 00:05:21,948 --> 00:05:22,990 Olhe para... 20 00:05:25,201 --> 00:05:28,162 Ei, lute comigo! 21 00:05:29,121 --> 00:05:30,247 Lute comigo! 22 00:06:13,749 --> 00:06:16,544 Quem está aí? Responda, quem é? 23 00:06:16,961 --> 00:06:18,796 Meus filhos estão em boas mãos. 24 00:06:21,173 --> 00:06:22,174 Jerlamarel... 25 00:06:24,135 --> 00:06:25,136 é você? 26 00:06:32,393 --> 00:06:33,519 Sim. 27 00:06:38,107 --> 00:06:39,567 Veio para levá-los? 28 00:06:39,650 --> 00:06:41,986 Não. Sou um fugitivo. 29 00:06:42,403 --> 00:06:43,988 Tenho afazeres longe daqui. 30 00:06:44,405 --> 00:06:46,240 Estarão mais seguros com você. 31 00:06:49,076 --> 00:06:53,164 Fiquei por perto para garantir que achassem o santuário. 32 00:06:54,957 --> 00:06:56,751 E para matar os ursos no vale. 33 00:06:57,752 --> 00:06:59,462 Acho que esse é o último. 34 00:07:09,889 --> 00:07:11,223 Eles são uma dádiva. 35 00:07:11,849 --> 00:07:13,726 Cuide bem deles. 36 00:07:16,854 --> 00:07:17,897 Pode me dar a mão? 37 00:07:24,320 --> 00:07:26,489 O que é isso? 38 00:07:27,406 --> 00:07:30,493 No santuário, ao lado da cachoeira, há uma caverna. 39 00:07:30,826 --> 00:07:33,162 Escale-a. Vai encontrar uma caixa. 40 00:07:33,537 --> 00:07:35,623 Eu lhe dei a chave para abri-la. 41 00:07:36,832 --> 00:07:38,084 Fale com Paris. 42 00:07:38,501 --> 00:07:41,379 Diga a ela que tudo na caixa é das crianças. 43 00:07:42,505 --> 00:07:44,590 Abra quando completarem 12 verões. 44 00:07:44,674 --> 00:07:46,676 O bastante para entender que há nela. 45 00:07:46,759 --> 00:07:47,885 O que há nela? 46 00:07:50,554 --> 00:07:51,555 Conhecimento. 47 00:07:52,723 --> 00:07:54,642 Para começar um novo mundo. 48 00:07:55,851 --> 00:07:57,645 Melhor que o dos nossos ancestrais. 49 00:08:05,486 --> 00:08:08,698 Um dia, vamos ficar juntos. 50 00:08:23,337 --> 00:08:24,964 Chame-os de Haniwa e Kofun. 51 00:08:25,464 --> 00:08:27,383 Assim vou reconhecê-los ao vê-los. 52 00:08:29,427 --> 00:08:30,803 Quando eles devem vê-lo? 53 00:08:30,886 --> 00:08:32,471 As respostas estão na caixa. 54 00:08:32,555 --> 00:08:34,890 Espere. Jerlamarel. 55 00:08:38,311 --> 00:08:39,520 Jerlamarel! 56 00:08:43,232 --> 00:08:44,275 Jerlamarel. 57 00:08:49,447 --> 00:08:50,448 Jerlamarel! 58 00:09:13,262 --> 00:09:17,725 Acabei de ouvir Baba Voss chamar a bruxa. 59 00:09:24,774 --> 00:09:26,524 Isso não a incomoda? 60 00:09:27,610 --> 00:09:31,906 -Não existem leis neste lugar? -Estamos longe da lei aqui. 61 00:09:33,449 --> 00:09:35,743 Baba Voss é o líder. Não o ofendemos. 62 00:09:35,826 --> 00:09:37,578 Baba Voss não é a lei. 63 00:09:38,704 --> 00:09:40,539 Deus é a lei. 64 00:09:40,623 --> 00:09:42,875 Talvez estejamos longe de Deus também. 65 00:09:42,959 --> 00:09:48,005 Foram Baba Voss e Paris que condenaram minha mãe... 66 00:09:49,131 --> 00:09:53,469 sua própria irmã, à fogueira. 67 00:09:53,552 --> 00:09:54,762 Por quê? 68 00:09:55,221 --> 00:09:59,558 Por questionar se era sábio deixar um homem como ele, 69 00:09:59,642 --> 00:10:03,396 um estranho que não fala de seu passado, cuidar da aldeia? 70 00:10:05,273 --> 00:10:10,403 Eles a queimaram porque temiam que ela tivesse razão. 71 00:10:11,779 --> 00:10:16,075 Deus não perde essas coisas de vista. 72 00:10:18,244 --> 00:10:20,079 E mesmo se perdesse... 73 00:10:22,373 --> 00:10:23,916 eu nunca perderei. 74 00:10:32,800 --> 00:10:33,968 Onde esteve? 75 00:10:37,013 --> 00:10:38,139 Baba Voss? 76 00:10:42,101 --> 00:10:43,102 O que aconteceu? 77 00:10:45,062 --> 00:10:46,397 Apenas a verdade. 78 00:10:48,441 --> 00:10:49,734 Sente-se, meu amor. 79 00:10:50,151 --> 00:10:51,193 Por quê? 80 00:10:52,737 --> 00:10:55,990 Porque Jerlamarel... aconteceu. 81 00:12:26,872 --> 00:12:29,542 Diz que a encontraremos no fim do tronco caído. 82 00:12:43,097 --> 00:12:44,807 Apenas ouvi histórias. 83 00:12:45,725 --> 00:12:48,644 Nem imaginava que tínhamos uma sombra entre nós. 84 00:12:48,728 --> 00:12:51,606 Por isso são sombras. Ninguém sabe quem são. 85 00:12:51,689 --> 00:12:53,816 Mas Alkenny sempre teve uma Sombra. 86 00:12:54,775 --> 00:12:58,237 Deixei um bilhete no altar para ela e ao voltar, tinha sumido. 87 00:12:58,696 --> 00:12:59,989 Ela virá. 88 00:13:00,406 --> 00:13:02,533 Como saberá quando chegar? 89 00:13:03,117 --> 00:13:05,703 Não sei. Nunca fiz isso. 90 00:13:06,162 --> 00:13:09,498 Imagino que se apresentará. 91 00:13:10,541 --> 00:13:12,251 Por que fica dizendo "ela"? 92 00:13:12,335 --> 00:13:15,671 Porque são sempre mulheres. Homens são muito desajeitados. 93 00:13:15,755 --> 00:13:17,590 Quem acha que é, então? 94 00:13:18,341 --> 00:13:20,593 Provavelmente alguém do nosso cotidiano. 95 00:13:22,011 --> 00:13:24,221 Alguém com o poder de se esconder. 96 00:13:24,639 --> 00:13:27,725 Ninguém pode ser e não ser ao mesmo tempo. 97 00:13:29,018 --> 00:13:30,978 Ela só se move quando nos movemos. 98 00:13:31,062 --> 00:13:32,855 Nem ayuras podem ouvi-la. 99 00:13:33,397 --> 00:13:37,234 Ela se desfaz dos pensamentos. Nem os presságios a pressentem. 100 00:13:37,318 --> 00:13:40,863 Ela está em outro lugar, indetectável. 101 00:13:41,822 --> 00:13:44,158 Os cães até pensam que são pedra. 102 00:13:49,705 --> 00:13:50,706 Ela está aqui. 103 00:13:53,876 --> 00:13:55,086 Sombra... 104 00:13:56,379 --> 00:13:57,588 eu a saúdo. 105 00:14:04,011 --> 00:14:08,808 Sombra, preciso que sonde alguém, alguém do vilarejo, 106 00:14:08,891 --> 00:14:10,601 e conte tudo que ouvir. 107 00:14:14,105 --> 00:14:16,315 Ela só responderá se você se submeter. 108 00:14:17,900 --> 00:14:19,068 Não se mova. 109 00:14:24,448 --> 00:14:27,159 Sombra, fará como pedi? 110 00:14:32,456 --> 00:14:33,457 Isso é um sim? 111 00:14:34,917 --> 00:14:37,295 Dois para "sim", um para "não". Certo? 112 00:14:41,257 --> 00:14:44,844 Sombra, a pessoa é Paris. 113 00:14:45,428 --> 00:14:48,097 Achamos que é uma bruxa. Precisamos de provas. 114 00:14:48,180 --> 00:14:49,765 Pode seguir uma bruxa? 115 00:14:57,607 --> 00:14:59,692 Sombra, pode seguir uma bruxa? 116 00:15:12,079 --> 00:15:13,623 Como devemos te pagar? 117 00:15:17,752 --> 00:15:18,961 Sombra? 118 00:15:31,140 --> 00:15:32,558 Ele disse "novo mundo"? 119 00:15:35,436 --> 00:15:38,481 Com um novo mundo, talvez o antigo seja destruído. 120 00:15:40,232 --> 00:15:41,692 É só uma caixa, meu amor. 121 00:15:54,789 --> 00:15:55,998 O que é? 122 00:15:57,500 --> 00:16:00,586 É para as crianças. Pode ser um brinquedo. 123 00:16:01,671 --> 00:16:04,382 Não. Terá um sentido. 124 00:16:04,840 --> 00:16:06,801 Há um sentido em tudo que ele faz. 125 00:16:08,219 --> 00:16:10,429 Um sentido que jamais entenderei. 126 00:16:10,972 --> 00:16:13,224 Sou bom para cuidar, não para entender. 127 00:16:13,307 --> 00:16:16,811 Baba Voss, prefiro um homem que possa cuidar de mim 128 00:16:16,894 --> 00:16:19,188 a um que me entenda. 129 00:16:22,275 --> 00:16:23,526 Paris? 130 00:16:23,609 --> 00:16:24,735 Sim. 131 00:16:25,987 --> 00:16:27,196 Seu marido me chamou. 132 00:16:27,280 --> 00:16:30,116 Jerlamarel disse que precisamos dela. 133 00:16:32,535 --> 00:16:33,536 Venha. 134 00:16:40,209 --> 00:16:41,669 O que há na caixa? 135 00:16:53,723 --> 00:16:58,269 Essa mensagem diz que precisamos deixar o que fica em cima, em cima, 136 00:16:58,728 --> 00:17:01,564 e que o que fica embaixo, embaixo. 137 00:17:14,827 --> 00:17:16,829 Faremos um mundo com casca de árvore? 138 00:17:19,624 --> 00:17:21,542 O cheiro também não traz visões. 139 00:17:22,460 --> 00:17:24,003 Tem várias como esse. 140 00:17:25,254 --> 00:17:26,255 Paris. 141 00:17:29,634 --> 00:17:31,802 O quê? Sabe o que são? 142 00:17:33,512 --> 00:17:34,513 Sim. 143 00:17:36,599 --> 00:17:40,353 São... livros. 144 00:17:42,229 --> 00:17:43,439 O que são livros? 145 00:17:43,522 --> 00:17:48,778 Minha avó me contou histórias que sua trisavó contava a ela. 146 00:17:50,446 --> 00:17:52,198 Sonhávamos com eles juntas. 147 00:17:55,534 --> 00:17:58,996 Livros são sagrados. 148 00:18:00,289 --> 00:18:06,337 São silenciosos, mas falam direto à imaginação. 149 00:18:07,295 --> 00:18:11,926 Pode queimá-los, mas são mais poderosos que o fogo. 150 00:18:12,592 --> 00:18:16,889 Todo o conhecimento dos antigos é colocado neles. 151 00:18:17,223 --> 00:18:21,102 Segredos da era da visão. 152 00:18:22,311 --> 00:18:26,857 Minha trisavó tinha seus próprios livros. 153 00:18:27,525 --> 00:18:29,694 Mas os Caçadores de Bruxas os queimaram. 154 00:18:30,695 --> 00:18:35,074 Achei que todos os livros haviam sido queimados. 155 00:18:35,616 --> 00:18:37,827 Jerlamarel mandou esperarmos 12 verões 156 00:18:37,910 --> 00:18:39,245 para dá-los às crianças. 157 00:18:39,328 --> 00:18:43,958 Ele deve acreditar que elas herdaram sua habilidade de ouvir o silêncio. 158 00:18:44,041 --> 00:18:46,752 Ele acredita, mas nem por isso é verdade. 159 00:18:46,836 --> 00:18:49,046 Meus bebês não são amaldiçoados. 160 00:18:49,130 --> 00:18:50,298 Amaldiçoados? 161 00:18:50,381 --> 00:18:55,553 Estamos aqui, sozinhos, numa aldeia dominada pela superstição. 162 00:18:56,304 --> 00:18:58,806 Talvez as crianças não fiquem para sempre. 163 00:18:59,724 --> 00:19:01,017 O que quer dizer? 164 00:19:01,684 --> 00:19:02,935 O que, Paris? 165 00:19:03,019 --> 00:19:06,022 Até termos certeza de que elas têm essa habilidade, 166 00:19:06,814 --> 00:19:08,858 não podemos discordar entre nós. 167 00:19:08,941 --> 00:19:12,445 Precisamos enterrá-los como preciosas sementes. 168 00:19:13,112 --> 00:19:16,407 São um presente de Jerlamarel. 169 00:19:17,408 --> 00:19:19,785 E os presentes dele sempre são bons. 170 00:19:19,869 --> 00:19:21,912 Você discorda, Maghra? 171 00:19:24,832 --> 00:19:26,042 Baba Voss... 172 00:19:27,960 --> 00:19:30,338 enterre-os perto da árvore de jacinto. 173 00:19:31,672 --> 00:19:35,801 E por 12 verões, não diremos uma só palavra a respeito. 174 00:19:45,269 --> 00:19:48,814 Não estamos sozinhos. 175 00:20:14,340 --> 00:20:15,383 Sombra? 176 00:20:23,224 --> 00:20:24,433 Sombra. 177 00:20:28,062 --> 00:20:29,522 Recebi seu recado. 178 00:20:36,112 --> 00:20:37,321 Estou aqui. 179 00:20:47,665 --> 00:20:48,874 Você está aí? 180 00:20:53,713 --> 00:20:54,922 Sombra? 181 00:21:08,144 --> 00:21:09,145 Ela não falou. 182 00:21:10,938 --> 00:21:12,315 Ela atou o que ouviu. 183 00:21:12,732 --> 00:21:17,069 Três estavam presentes. Baba Voss, Paris e Maghra. 184 00:21:17,570 --> 00:21:19,155 Falavam dos bebês. 185 00:21:19,238 --> 00:21:20,448 E da bruxa? 186 00:21:20,531 --> 00:21:21,532 Dos bebês. 187 00:21:21,949 --> 00:21:25,494 Eles choramingam, mamam, arrulham, nada mais. 188 00:21:25,578 --> 00:21:26,912 Foi o que ela disse. 189 00:21:29,790 --> 00:21:31,083 A Sombra mente. 190 00:21:31,167 --> 00:21:32,793 Talvez você esteja certa. 191 00:21:33,461 --> 00:21:35,379 Talvez ela me não responda. 192 00:21:37,798 --> 00:21:39,842 Mas eu avisarei de uma bruxa... 193 00:21:40,509 --> 00:21:42,219 e os Caçadores interrogarão... 194 00:21:42,303 --> 00:21:44,096 Avisar? Como vai avisar? 195 00:21:50,436 --> 00:21:51,520 Uma mensagem. 196 00:21:53,189 --> 00:21:56,567 Ela descerá o rio por uma dezena de vales. 197 00:21:59,612 --> 00:22:01,113 Quem sabe a encontrem. 198 00:22:01,197 --> 00:22:02,823 Um castor a encontrará. 199 00:22:02,907 --> 00:22:04,784 Farei isso duas vezes ao dia. 200 00:22:04,867 --> 00:22:06,953 Três vezes ao dia. 201 00:22:07,036 --> 00:22:11,040 E, um dia, nossas preces serão atendidas. 202 00:22:11,123 --> 00:22:14,335 Existem muitos vales e rios. Vai demorar anos. 203 00:22:14,418 --> 00:22:15,628 Talvez. 204 00:22:22,718 --> 00:22:24,512 Mas teremos esperança. 205 00:22:58,796 --> 00:23:00,006 Segurem! 206 00:23:12,685 --> 00:23:13,894 Meu amigo. 207 00:23:15,146 --> 00:23:18,274 Eu sabia que o encontraria sozinho aqui. 208 00:23:29,035 --> 00:23:30,411 Como vão as coisas? 209 00:23:32,580 --> 00:23:33,831 Está tudo bem. 210 00:23:33,914 --> 00:23:34,915 Que bom. 211 00:23:36,709 --> 00:23:37,918 E você? 212 00:23:38,711 --> 00:23:40,796 Tudo está bem com você também? 213 00:23:43,633 --> 00:23:45,051 Quer mesmo saber? 214 00:23:45,593 --> 00:23:46,802 É claro. 215 00:23:51,849 --> 00:23:54,936 As coisas não vão muito bem. 216 00:23:56,312 --> 00:23:58,689 Não estou conseguindo dormir. 217 00:24:00,650 --> 00:24:01,817 É uma pena. 218 00:24:01,901 --> 00:24:05,696 Sabe, ouço coisas durante o dia que me tiram o sono. 219 00:24:07,073 --> 00:24:08,991 Que tipo de coisas? 220 00:24:09,075 --> 00:24:11,243 Sinto muita suspeita ao meu redor. 221 00:24:12,161 --> 00:24:16,082 Temo que alguém possa ter chegado ao extremo de espionar a mim, 222 00:24:16,165 --> 00:24:21,128 às pessoas próximas a mim, dentro da minha própria casa. 223 00:24:24,340 --> 00:24:26,050 Isso é muito improvável. 224 00:24:27,510 --> 00:24:31,973 Não é segredo que você e sua tia se ressentem de mim e da minha família. 225 00:24:32,056 --> 00:24:36,352 Achei que se houver algum equivocado que queira me provocar, 226 00:24:37,436 --> 00:24:39,522 você, dentre todos, saberia quem é. 227 00:24:42,149 --> 00:24:45,027 Mas não sabe, não é? 228 00:24:49,949 --> 00:24:52,201 Não, eu não sei. 229 00:24:54,996 --> 00:24:57,290 Ótimo. Muito bem. 230 00:24:59,458 --> 00:25:02,962 Quero que se lembre, eu sou a lei aqui. 231 00:25:03,963 --> 00:25:08,551 Qualquer pessoa pode vir até mim e me dizer o que pensa, 232 00:25:08,634 --> 00:25:11,596 e se me encarar ao falar, 233 00:25:11,679 --> 00:25:15,474 encontrará apenas um homem bom e justo. 234 00:25:15,891 --> 00:25:17,435 O homem que eu sou agora. 235 00:25:18,436 --> 00:25:21,814 Mas, se eu ouvir sussurros no vento 236 00:25:22,648 --> 00:25:25,568 e precisar descobrir de quem são, 237 00:25:26,068 --> 00:25:30,740 então ela ou ele pode encontrar o homem que eu era, 238 00:25:31,490 --> 00:25:37,747 um homem que gosta de sangue e terror. 239 00:25:45,129 --> 00:25:49,050 Se alguém tem algo a dizer, por favor, Gether Bax, 240 00:25:49,133 --> 00:25:51,886 mande me procurar e dizer... 241 00:25:54,555 --> 00:25:56,140 antes que eu o encontre. 242 00:26:25,878 --> 00:26:27,088 Ouçam! 243 00:26:28,756 --> 00:26:33,803 Vocês falharam em me dar a informação que eu pedi. 244 00:26:36,472 --> 00:26:38,266 E perderam as suas casas. 245 00:26:39,350 --> 00:26:43,312 Falem agora e talvez não percam suas vidas também. 246 00:26:45,064 --> 00:26:50,903 Digam-me o que sabem sobre o herege e demônio chamado Jerlamarel. 247 00:26:51,570 --> 00:26:55,283 Digam-me o que sabem sobre os filhos dele. 248 00:26:55,783 --> 00:26:57,618 Nós... não ouvimos nada. 249 00:26:58,160 --> 00:27:00,121 Eu imploro, deixem-nos em paz. 250 00:27:06,502 --> 00:27:11,841 Se não ouviram nada, seus ouvidos não me servem de nada. 251 00:27:33,321 --> 00:27:34,530 Mensageiro! 252 00:27:38,367 --> 00:27:39,702 Mensagem para a rainha. 253 00:27:53,049 --> 00:27:57,136 "Estamos vasculhando as montanhas no Túmulo do Sol há meses. 254 00:27:57,970 --> 00:28:00,222 Sempre oramos pela orientação divina, 255 00:28:00,306 --> 00:28:04,602 mas não obtivemos nenhuma palavra, cheiro, marca, nem esperança. 256 00:28:05,978 --> 00:28:08,689 Mas as aldeias do Túmulo do Sol são dispersas. 257 00:28:08,773 --> 00:28:11,317 Há muitas montanhas e platôs perdidos. 258 00:28:11,776 --> 00:28:16,906 As pessoas temem ursos e leões e permanecem dentro de suas defesas. 259 00:28:18,491 --> 00:28:24,455 Então, é com pesar que agora busco suas instruções. 260 00:28:25,373 --> 00:28:26,457 Minha missão acabou? 261 00:28:27,750 --> 00:28:29,627 Eu acho que agora é inútil. 262 00:28:30,378 --> 00:28:33,756 Humildemente, peço permissão para voltar a Payan. 263 00:28:35,049 --> 00:28:38,761 Seu servo sempre dedicado, Tamacti Jun." 264 00:28:42,181 --> 00:28:43,683 Posso ler a mensagem? 265 00:28:43,766 --> 00:28:46,018 -Eu a li integralmente. -Dê a mim. 266 00:28:46,686 --> 00:28:49,897 Tenho dedos bem sensíveis. Pode ter deixado passar algo. 267 00:29:13,129 --> 00:29:15,464 O primeiro trecho é de Tamacti Jun. 268 00:29:17,341 --> 00:29:19,051 O segundo trecho não é. 269 00:29:19,885 --> 00:29:22,680 Tamacti Jun nunca é humilde, nunca é servil, 270 00:29:23,264 --> 00:29:25,349 e por um acordo secreto entre nós, 271 00:29:25,433 --> 00:29:28,269 sempre ata um coração para evitar falsificação, 272 00:29:28,352 --> 00:29:32,189 e isto, meu Santo Lorde Sak, é uma falsificação. 273 00:29:32,273 --> 00:29:34,400 É falso. Você foi enviado. Ajoelhe. 274 00:29:34,984 --> 00:29:36,902 -Majestade... -Mandei ajoelhar! 275 00:29:42,783 --> 00:29:47,163 Tamacti Jun é o cobrador de impostos e Caçador de Bruxas real. 276 00:29:47,872 --> 00:29:51,459 Foi contratado para servir por 20 verões e servirá pelos 20. 277 00:29:52,126 --> 00:29:57,673 E a cada dia de serviço, ele vai caçar Jermalarel. 278 00:29:58,090 --> 00:30:04,889 Pois o ódio e a vingança são os dois cavalos selvagens que o movem. 279 00:30:06,265 --> 00:30:08,059 Quem o enviou para mentir? 280 00:30:09,477 --> 00:30:12,021 Outros, que estão preocupados. 281 00:30:12,647 --> 00:30:13,898 Que outros? 282 00:30:14,941 --> 00:30:17,818 Outros que desejam fazê-la ver a razão, Majestade. 283 00:30:19,403 --> 00:30:21,614 Majestade, o herege Jerlamarel está perdido. 284 00:30:21,697 --> 00:30:23,032 Temos problemas aqui. 285 00:30:23,449 --> 00:30:25,034 O poder sagrado se esgota. 286 00:30:25,534 --> 00:30:27,912 As rachaduras da muralha eterna vazam água 287 00:30:28,371 --> 00:30:29,789 e o nível está subindo. 288 00:30:30,998 --> 00:30:34,085 Os deuses agora cantam com apenas duas vozes. 289 00:30:35,503 --> 00:30:38,255 O povo questiona o seu poder. 290 00:30:39,465 --> 00:30:41,926 Precisa do seu exército aqui, Majestade. 291 00:30:46,931 --> 00:30:48,975 Quem falsificou os nós? 292 00:30:51,852 --> 00:30:53,062 Lorde Carne. 293 00:30:53,980 --> 00:30:55,189 Lady Zee. 294 00:30:57,024 --> 00:30:58,234 Quem mais? 295 00:30:59,652 --> 00:31:00,861 Ninguém. 296 00:31:08,953 --> 00:31:10,579 Sufoque em suas mentiras. 297 00:31:34,645 --> 00:31:35,938 Eu desejo orar. 298 00:32:07,887 --> 00:32:12,683 Jerlamarel, meu único amor verdadeiro. 299 00:32:15,478 --> 00:32:17,438 Já oramos juntos assim. 300 00:32:21,067 --> 00:32:23,527 Já conversamos sem palavras, 301 00:32:25,696 --> 00:32:27,907 mas você não fala mais comigo. 302 00:32:29,116 --> 00:32:31,118 Então falarei com você em oração. 303 00:32:36,207 --> 00:32:40,461 Jerlamarel, volte para casa em paz. 304 00:32:41,754 --> 00:32:43,923 Chegue antes do que os perseguem. 305 00:32:44,340 --> 00:32:45,841 Eu perdoarei seus pecados. 306 00:32:48,427 --> 00:32:52,223 Volte e me dê filhos com o poder, o seu poder. 307 00:32:53,557 --> 00:32:55,851 Proclamarei a Visão heresia. 308 00:32:57,687 --> 00:32:59,355 Renunciarei aos deuses. 309 00:33:02,441 --> 00:33:04,402 Nossos filhos serão os deuses. 310 00:33:04,485 --> 00:33:07,947 E eu serei o Deus que você rejeitou um dia. 311 00:33:11,367 --> 00:33:12,910 Para todo o sempre. 312 00:33:16,831 --> 00:33:17,999 Contemplem... 313 00:33:19,750 --> 00:33:23,212 Lord Carne e Lady Zee... 314 00:33:24,797 --> 00:33:26,841 que eu julgava fiéis a mim. 315 00:33:27,300 --> 00:33:28,926 Por favor, Majestade! 316 00:33:29,010 --> 00:33:32,346 Eu os declaro culpados de traição e falsificação. 317 00:33:32,430 --> 00:33:34,515 Nós só falamos a verdade. 318 00:33:35,099 --> 00:33:36,892 A verdade que todos sabem. 319 00:33:37,351 --> 00:33:41,480 Ela só pensa no Jerlamarel, quando aqui, em casa, 320 00:33:41,564 --> 00:33:43,816 os motores se quebram e a água sobe. 321 00:33:43,899 --> 00:33:45,860 Ela não é uma deu... 322 00:33:55,036 --> 00:33:56,245 É verdade. 323 00:33:59,540 --> 00:34:01,751 Minha batalha para salvar suas vidas 324 00:34:03,294 --> 00:34:06,756 e para salvar a sagrada cidade de Payan é difícil. 325 00:34:07,381 --> 00:34:11,594 Mas eu luto porque esse é o dever da minha linhagem. 326 00:34:14,138 --> 00:34:19,560 Como Deus me instrui, eu sou uma deusa até onde ele permite. 327 00:34:20,519 --> 00:34:23,940 Então, como as mãos Dele na Terra, eu contenho a destruição, 328 00:34:24,857 --> 00:34:29,654 aqueço o inverno, refresco o Verão, lanço magia em nossas cercas 329 00:34:29,737 --> 00:34:34,492 contra leões e ursos que destruiriam seus filhos... 330 00:34:35,868 --> 00:34:37,495 mesmo de barriga cheia. 331 00:34:42,541 --> 00:34:46,921 Mas a minha maior batalha é contra a luz, 332 00:34:48,255 --> 00:34:51,676 um poder que coloca o homem acima de Deus... 333 00:34:53,052 --> 00:34:54,595 um poder que, mais uma vez, 334 00:34:54,679 --> 00:34:57,598 colocaria rédeas e correntes num mundo restaurado. 335 00:34:58,182 --> 00:35:02,644 Nossos exércitos estão em campo, combatendo esses demônios da luz. 336 00:35:03,980 --> 00:35:05,439 Deveríamos honrá-los. 337 00:35:07,275 --> 00:35:09,402 Não sussurrar pelas costas deles. 338 00:35:15,032 --> 00:35:16,534 Falar contra mim 339 00:35:19,620 --> 00:35:22,914 é acelerar o retorno da luz e da destruição. 340 00:35:23,457 --> 00:35:25,001 Não pode ser perdoado. 341 00:35:29,171 --> 00:35:33,092 Com pesar, velhos amigos... 342 00:35:35,635 --> 00:35:36,637 vão. 343 00:35:52,445 --> 00:35:53,946 Nós somos Payan 344 00:35:55,906 --> 00:35:59,160 Nós somos sagrados 345 00:36:00,077 --> 00:36:04,206 Nós somos escolhidos 346 00:36:04,624 --> 00:36:10,379 -Nós somos, nós somos, nós somos -Nós somos, nós somos, nós somos 347 00:36:10,796 --> 00:36:12,465 Nós somos Payan 348 00:36:13,424 --> 00:36:15,843 Nós somos sagrados 349 00:36:16,761 --> 00:36:19,680 Nós somos escolhidos 350 00:36:20,222 --> 00:36:24,852 -Nós somos -Nós somos 351 00:36:30,900 --> 00:36:35,863 TRÊS ANOS DEPOIS 352 00:36:56,968 --> 00:37:00,972 Eu trouxe frutas para os bebês. 353 00:37:09,105 --> 00:37:10,106 Marghra... 354 00:37:12,316 --> 00:37:13,859 -O ar que eu sinto... -Sim. 355 00:37:15,111 --> 00:37:16,112 Sim, você sente. 356 00:37:17,238 --> 00:37:23,619 Sente tristeza e alegria em algum lugar, talvez, mas principalmente tristeza. 357 00:37:26,872 --> 00:37:27,873 Pegue. 358 00:37:29,458 --> 00:37:30,543 O brinquedo deles. 359 00:37:31,961 --> 00:37:36,924 Coloque em qualquer lugar, onde quiser, em silêncio. 360 00:37:52,273 --> 00:37:56,485 Kaniwa, Kofun, onde está o brinquedo de vocês? 361 00:37:56,986 --> 00:37:58,362 Vão achar o brinquedo. 362 00:38:01,741 --> 00:38:02,950 Pegaram? 363 00:38:04,994 --> 00:38:06,162 Boa menina. 364 00:38:06,579 --> 00:38:08,122 Agora dê para a tia Paris. 365 00:38:12,084 --> 00:38:13,085 Vão brincar. 366 00:38:16,130 --> 00:38:19,884 E se eu cobrir os olhos deles, não conseguem mais fazer isso. 367 00:38:24,805 --> 00:38:27,099 Eu sei há muito tempo. E eu... 368 00:38:28,017 --> 00:38:29,977 eu fingi que não sabia. 369 00:38:30,728 --> 00:38:32,104 E agora é uma certeza. 370 00:38:33,689 --> 00:38:34,982 Para quem? 371 00:38:35,066 --> 00:38:36,359 Baba! 372 00:38:36,442 --> 00:38:38,194 Venham, meus amores. Venham. 373 00:38:38,277 --> 00:38:40,237 Podem ir brincar lá fora. 374 00:38:40,321 --> 00:38:41,656 Eu já vou. 375 00:39:00,591 --> 00:39:04,053 Eu sei desde que Haniwa agarrou minha mão 376 00:39:04,720 --> 00:39:08,516 e me disse que o sol tinha uma irmã que sai à noite para brincar. 377 00:39:10,101 --> 00:39:11,102 Eu sei. 378 00:39:12,812 --> 00:39:18,442 Então o que Jerlamarel disse a você era verdade. Baba Voss. 379 00:39:18,526 --> 00:39:22,822 Esses gêmeos são o início de um novo mundo. 380 00:39:23,864 --> 00:39:25,783 Por mim, contamos a verdade. 381 00:39:25,866 --> 00:39:27,868 Eles são meus bebês. 382 00:39:28,786 --> 00:39:32,623 Souter Bax e Gether Bax já dizem que somos bruxos. 383 00:39:32,707 --> 00:39:35,209 Eles têm cada vez mais amigos. 384 00:39:35,293 --> 00:39:38,587 Por mim, escondemos a verdade. 385 00:39:44,385 --> 00:39:46,429 Jerlamarel disse 12 verões. 386 00:39:49,473 --> 00:39:50,808 Não diremos nada até lá. 387 00:39:54,061 --> 00:39:58,149 E até lá, eles viverão de olhos fechados. 388 00:40:09,410 --> 00:40:10,661 Era uma vez 389 00:40:11,287 --> 00:40:16,667 quatro irmãos e irmãs vivendo felizes em uma aldeia 390 00:40:17,043 --> 00:40:18,294 igualzinha à nossa. 391 00:40:19,712 --> 00:40:22,006 Todos trabalhavam juntos todos os dias. 392 00:40:22,423 --> 00:40:25,843 Um fazia o perfume mais agradável. 393 00:40:26,677 --> 00:40:29,972 Outro fazia os bolos mais doces. 394 00:40:31,098 --> 00:40:33,976 Outro tocava a música mais requintada. 395 00:40:34,518 --> 00:40:39,690 E o quarto tecia com a seda lençóis e vestidos 396 00:40:39,774 --> 00:40:42,818 que davam a sensação de neve morna. 397 00:40:44,946 --> 00:40:47,573 Todos trabalhavam contentes, juntos, todo dia, 398 00:40:48,157 --> 00:40:49,825 e nunca brigavam. 399 00:40:51,911 --> 00:40:53,329 Mas então, um dia, 400 00:40:53,746 --> 00:40:57,583 chegou um rapaz dizendo que era seu irmão mais velho, perdido. 401 00:40:59,460 --> 00:41:02,797 Quando as irmãs e irmãos perguntaram o que ele fazia, 402 00:41:04,048 --> 00:41:07,593 ele disse que contava a verdade às pessoas. 403 00:41:09,720 --> 00:41:11,681 "Que verdade?" eles perguntaram. 404 00:41:12,723 --> 00:41:14,892 "Bem," ele respondeu... 405 00:41:16,185 --> 00:41:20,731 "eu poderia dizer que um de vocês é muito lindo... 406 00:41:22,358 --> 00:41:25,903 um é bonitinho, o outro é normal... 407 00:41:27,113 --> 00:41:28,823 e um de vocês é muito feio." 408 00:41:31,075 --> 00:41:33,661 Ficaram muito confusos com as palavras dele, 409 00:41:34,662 --> 00:41:40,668 porque, se vocês ainda não adivinharam, os nomes desses irmãos e irmãs 410 00:41:41,419 --> 00:41:44,505 eram Olfato, Paladar, 411 00:41:45,423 --> 00:41:48,759 Audição e Tato. 412 00:41:49,302 --> 00:41:53,889 E não havia "feio" ou "bonito" no mundo deles. 413 00:41:54,807 --> 00:41:59,895 "Mas qual de nós é qual?" perguntaram ao irmão deles. 414 00:42:01,814 --> 00:42:07,570 "Bem, se não têm como saber, não deviam se preocupar," ele respondeu. 415 00:42:08,070 --> 00:42:10,406 E, dizendo isso, ele saiu andando. 416 00:42:11,490 --> 00:42:16,871 "Qual é o seu nome?" gritaram para ele. 417 00:42:18,831 --> 00:42:22,543 "Meu nome é Visão", ele respondeu. 418 00:42:24,545 --> 00:42:29,550 E, assim, ele foi embora e os deixou sozinhos pensando. 419 00:42:31,719 --> 00:42:37,642 Logo a família começou a brigar sobre qual deles era belo 420 00:42:37,725 --> 00:42:39,352 e qual deles era feio. 421 00:42:41,270 --> 00:42:45,691 Cada um deles passou tanto tempo pensando sobre o que Visão dissera, 422 00:42:46,776 --> 00:42:48,653 que o perfume perdeu o aroma... 423 00:42:49,737 --> 00:42:51,989 os bolos perderam o sabor, 424 00:42:52,698 --> 00:42:55,409 a música perdeu toda a harmonia, 425 00:42:56,077 --> 00:42:59,622 e seda puiu e rasgou. 426 00:43:01,999 --> 00:43:07,463 Por fim, um dia, eles se entenderam de novo... 427 00:43:08,714 --> 00:43:11,634 e decidiram esquecer o que Visão dissera a eles. 428 00:43:12,802 --> 00:43:17,473 Porque, antes de ele chegar, todos estavam perfeitamente contentes. 429 00:43:19,225 --> 00:43:23,020 E logo, eles estavam contentes de novo. 430 00:43:24,689 --> 00:43:31,362 Porque decidiram que só quatro bastavam. 431 00:43:33,572 --> 00:43:36,158 E todos viveram felizes para sempre. 432 00:43:51,132 --> 00:43:52,174 Oi. 433 00:43:53,592 --> 00:43:54,635 Olá. 434 00:43:56,887 --> 00:44:01,350 Eu trouxe um presente para os gêmeos repartirem 435 00:44:02,560 --> 00:44:04,562 no aniversário deles amanhã. 436 00:44:06,564 --> 00:44:09,150 Não fala nisso desde que o rio degelou. 437 00:44:09,567 --> 00:44:10,651 Em quê? 438 00:44:11,068 --> 00:44:13,279 Estávamos esperando por este dia. 439 00:44:14,155 --> 00:44:16,365 Doze anos, Maghra. 440 00:44:18,367 --> 00:44:21,454 É claro, você é livre para fazer o que quiser. 441 00:44:22,121 --> 00:44:23,956 Que gentileza a sua, Paris. 442 00:44:28,461 --> 00:44:33,007 Se acha que eles ainda são muito jovens, quanto tempo vai esperar? 443 00:44:36,135 --> 00:44:38,346 Baba Voss e eu tomamos uma decisão. 444 00:44:40,973 --> 00:44:45,227 O que está enterrado permanece enterrado... para sempre. 445 00:44:49,398 --> 00:44:50,775 Essa é a sua escolha? 446 00:44:50,858 --> 00:44:52,401 É a nossa escolha. 447 00:44:52,485 --> 00:44:54,820 Nada fica entre nós, Paris, nem você. 448 00:44:54,904 --> 00:44:58,157 Então vão andar por aí de olhos fechados e vão crescer, 449 00:44:59,075 --> 00:45:00,451 viver, morrer aqui. 450 00:45:00,534 --> 00:45:02,119 -E só aqui. -Viver! 451 00:45:02,203 --> 00:45:04,372 É isso que importa. Não é Paris? 452 00:45:04,455 --> 00:45:06,749 É isso que eu quero, que eles vivam. 453 00:45:07,166 --> 00:45:08,834 Se o segredo deles escapar, 454 00:45:08,918 --> 00:45:10,836 se algo naquela caixa os denunciar, 455 00:45:10,920 --> 00:45:14,924 se qualquer coisa acontecer, e mil outros "se", 456 00:45:15,007 --> 00:45:16,092 eles queimarão. 457 00:45:16,801 --> 00:45:19,762 Se os livros disserem para deixarem a aldeia 458 00:45:19,845 --> 00:45:22,265 e eles virarem comida de leões e ursos, 459 00:45:23,057 --> 00:45:24,308 eles vão morrer. 460 00:45:25,309 --> 00:45:27,937 E ao morrer, seus olhos se fecham para sempre. 461 00:45:30,356 --> 00:45:33,693 Um dia, alguém nos encontrará, e a eles também. 462 00:45:33,776 --> 00:45:35,653 Eles precisam estar preparados. 463 00:45:35,736 --> 00:45:37,780 -Chega! -Não chega, não! 464 00:45:38,990 --> 00:45:40,825 Esta vida não é o bastante. 465 00:45:41,284 --> 00:45:43,077 Sua desculpa não é o bastante. 466 00:45:43,160 --> 00:45:45,997 Eu não preciso te dar nenhuma desculpa. 467 00:45:48,874 --> 00:45:49,917 E o Jerlamarel? 468 00:45:50,001 --> 00:45:53,129 Jerlamarel? Ele não criou essas crianças. 469 00:45:53,212 --> 00:45:54,547 Não baixou suas febres. 470 00:45:54,630 --> 00:45:58,509 Ele não os embalou com amor porque estava longe, vagando. 471 00:46:00,344 --> 00:46:01,345 A sua voz. 472 00:46:02,763 --> 00:46:03,973 Você o odeia. 473 00:46:06,183 --> 00:46:07,184 Por quê? 474 00:46:08,603 --> 00:46:09,645 Maghra? 475 00:46:13,065 --> 00:46:15,818 E por que está descontando o seu ódio neles? 476 00:46:15,901 --> 00:46:17,111 Mamãe! 477 00:46:20,364 --> 00:46:21,866 Vá embora, Paris. 478 00:46:22,617 --> 00:46:24,243 Quero ficar com meus filhos. 479 00:46:46,307 --> 00:46:47,391 Paris. 480 00:46:47,475 --> 00:46:50,436 Ei, entrem. Sentem-se aqui. 481 00:46:50,853 --> 00:46:53,064 Meus bebês. 482 00:46:53,481 --> 00:46:57,693 Meus grandões, feliz aniversário. 483 00:46:59,612 --> 00:47:02,281 Vocês fazem 12 anos hoje. 484 00:47:04,909 --> 00:47:05,910 Nossa. 485 00:47:06,619 --> 00:47:10,998 Por 12 anos vocês guardaram um segredo. 486 00:47:11,082 --> 00:47:13,584 E o guardaram muito bem. 487 00:47:15,002 --> 00:47:18,172 Será que podem guardar mais um? 488 00:47:19,256 --> 00:47:20,424 O que é? 489 00:47:20,841 --> 00:47:26,013 É só para vocês. 490 00:47:27,139 --> 00:47:31,435 É o maior presente de aniversário de todos os tempos. 491 00:47:33,145 --> 00:47:34,230 O que é isso? 492 00:47:34,313 --> 00:47:35,773 São livros. 493 00:47:35,856 --> 00:47:37,358 Achamos que são livros. 494 00:47:38,025 --> 00:47:42,738 Aqui estão as instruções que vão ajudá-los a ouvir o que os livros dizem. 495 00:47:43,531 --> 00:47:44,949 Instruções de quem? 496 00:47:45,032 --> 00:47:46,284 Do seu pai. 497 00:47:46,951 --> 00:47:48,703 O que o papai sabe sobre isso? 498 00:47:48,786 --> 00:47:49,787 Não. 499 00:47:51,247 --> 00:47:53,499 Do seu verdadeiro pai. 500 00:47:55,167 --> 00:47:56,168 O quê? 501 00:47:56,877 --> 00:47:58,963 Eu só sei o que sua mãe me contou. 502 00:47:59,380 --> 00:48:01,132 Esperava que ela lhes contasse. 503 00:48:01,215 --> 00:48:03,050 Nós já temos pai. 504 00:48:03,134 --> 00:48:07,722 Eu sei, e ele os ama muito, Kofun. 505 00:48:08,806 --> 00:48:09,974 Haniwa... 506 00:48:10,975 --> 00:48:13,978 também existe um homem... 507 00:48:15,605 --> 00:48:18,899 que resgatou a sua mãe em uma nevasca. 508 00:48:19,775 --> 00:48:21,527 É a história que ela contou. 509 00:48:22,111 --> 00:48:25,990 Ela estava perdida e ele a salvou. 510 00:48:26,616 --> 00:48:28,826 E ele ficou com ela. 511 00:48:30,494 --> 00:48:32,747 E quando ela chegou à nossa aldeia, 512 00:48:33,581 --> 00:48:37,668 vocês dois, gêmeos, já estavam dentro dela. 513 00:48:38,294 --> 00:48:41,255 -O nome dele é Jerlamarel. -Não. 514 00:48:41,339 --> 00:48:43,132 -Espere, Haniwa. -Kofun. 515 00:48:43,215 --> 00:48:45,593 Ele não pode contar a ninguém. 516 00:48:45,676 --> 00:48:48,137 Aqui. Pegue a mensagem e leia. 517 00:48:48,763 --> 00:48:50,681 Você é corajosa. Vá. 518 00:49:18,167 --> 00:49:19,460 Talvez sejamos bruxos. 519 00:49:20,878 --> 00:49:23,381 Talvez as histórias sobre a visão sejam verdade. 520 00:49:23,464 --> 00:49:24,465 Não. 521 00:49:26,717 --> 00:49:28,678 Eu tenho a verdade em minhas mãos. 522 00:49:29,262 --> 00:49:31,389 Logo eu saberei, e você não. 523 00:49:36,227 --> 00:49:37,228 Vá em frente. 524 00:49:43,025 --> 00:49:44,402 "Há muito tempo, 525 00:49:44,902 --> 00:49:47,905 quase todos os humanos tinham o poder que vocês têm. 526 00:49:49,031 --> 00:49:52,952 Os seres humanos usaram esse poder e o poder de suas mentes 527 00:49:53,703 --> 00:49:54,996 para conquistar o mundo. 528 00:49:56,497 --> 00:49:58,457 Construíram máquinas voadoras, 529 00:49:59,083 --> 00:50:01,919 máquinas que falavam a grandes distâncias. 530 00:50:02,545 --> 00:50:06,048 Até mesmo deixaram a Terra em naves gigantes. 531 00:50:07,383 --> 00:50:12,888 O poder deles era tanto que começaram a sobrepujar a Terra e a destruí-la. 532 00:50:14,181 --> 00:50:19,395 Alguns dizem que Deus tirou sua visão para salvar a Terra da destruição. 533 00:50:21,522 --> 00:50:25,401 Mas, depois de tantos anos, o dom da luz está sendo restaurado, 534 00:50:26,235 --> 00:50:32,450 concedido apenas aos escolhidos, com instrução de reconstruir o mundo. 535 00:50:33,868 --> 00:50:35,202 Eu sou seu pai. 536 00:50:36,078 --> 00:50:38,372 E eu transmiti essa dádiva a vocês. 537 00:50:39,915 --> 00:50:42,209 O seu dever é fazer uso dela. 538 00:50:43,169 --> 00:50:45,254 Aprendam com os livros que deixei. 539 00:50:45,338 --> 00:50:47,340 Eu os escolhi com cuidado. 540 00:50:48,424 --> 00:50:51,135 Também deixei instruções de aonde vocês devem ir 541 00:50:51,928 --> 00:50:55,056 quando se sentirem fortes para deixar sua aldeia. 542 00:50:55,556 --> 00:50:58,142 Quando vocês vierem, eu estarei esperando. 543 00:50:59,143 --> 00:51:01,896 Juntos, nós vamos recomeçar o mundo. 544 00:51:04,357 --> 00:51:07,693 Com todo o meu amor, seu pai amoroso... 545 00:51:09,570 --> 00:51:10,780 Jerlamarel." 546 00:51:16,661 --> 00:51:17,703 O que faremos? 547 00:51:34,804 --> 00:51:36,097 Você abriu a caixa. 548 00:51:37,348 --> 00:51:38,557 Eu abri, Baba Voss. 549 00:51:38,641 --> 00:51:39,892 Sem permissão. 550 00:51:42,270 --> 00:51:47,149 Jerlamarel salvou as vidas deles de um urso, e a sua também. 551 00:51:48,150 --> 00:51:50,152 Ele construiu uma ponte. 552 00:51:50,569 --> 00:51:53,739 E levou nossa tribo à segurança. 553 00:51:55,032 --> 00:51:56,951 E ele só lhe fez um pedido: 554 00:51:58,452 --> 00:52:00,788 "Deixe-os aprender." 555 00:52:02,206 --> 00:52:06,043 Deixe-os descobrir a verdade. 556 00:52:07,586 --> 00:52:10,506 Então deixe-os escolher. 557 00:52:15,052 --> 00:52:16,554 Maghra queimará os livros. 558 00:52:16,929 --> 00:52:19,098 -Não conte a ela. -Quer que eu minta? 559 00:52:19,181 --> 00:52:25,271 Durante anos, você disse aos gêmeos que era o pai deles, por bondade. 560 00:52:26,772 --> 00:52:29,900 Agora, você precisa ser bom para Maghra. 561 00:52:34,530 --> 00:52:36,616 Silêncio não é mentira. 562 00:52:47,209 --> 00:52:48,878 Eu os ouvi falando em partir. 563 00:52:48,961 --> 00:52:51,088 Você sabe que devem partir um dia. 564 00:52:53,591 --> 00:52:55,009 -E quando forem... -Não. 565 00:52:55,593 --> 00:53:01,432 Quando eles forem, os livros lhes terão dado conhecimento. 566 00:53:03,559 --> 00:53:06,395 Baba Voss, você é um bom homem. 567 00:53:09,148 --> 00:53:11,567 -Mas nem sempre foi assim. -Chega. 568 00:53:11,651 --> 00:53:15,655 Só porque nos escondemos aqui, não significa que o mundo mudou. 569 00:53:16,489 --> 00:53:20,785 Mas os gêmeos, Baba, podem ser a mudança. 570 00:53:23,037 --> 00:53:24,538 São a esperança, Baba. 571 00:53:26,749 --> 00:53:28,709 Pense nas coisas que presenciou. 572 00:53:28,793 --> 00:53:30,795 Pense nas coisas que fez. 573 00:53:33,673 --> 00:53:35,424 Retribua ao mundo, Baba. 574 00:53:40,596 --> 00:53:42,640 Silêncio não é mentira. 575 00:54:04,578 --> 00:54:05,788 Baba? 576 00:54:12,044 --> 00:54:15,256 Não desperdice lenha. Eu vou te aquecer. 577 00:54:44,410 --> 00:54:45,411 Você está bem? 578 00:54:46,579 --> 00:54:50,082 Sim. Está tudo bem. 579 00:55:04,722 --> 00:55:05,932 Venha para a cama. 580 00:55:55,147 --> 00:55:56,399 Qual você pegou? 581 00:55:56,816 --> 00:55:58,359 O SOL É PARA TODOS 582 00:55:58,442 --> 00:55:59,443 E você? 583 00:57:41,212 --> 00:57:43,214 Legendas: Priscilla Rother