Não vou morrer pela cidade. A cidade morrerá por mim.
Nyrie!
O que me trouxeram?
Falarei com você. Cometeram um erro.
Imagino quem poderia fazer essa alegação.
Foram opayols que levaram nossas coisas.
Não tem ninguém lá. Parece deserto.
Pare! Sinta! O peito dele.
Ele enxerga.
Boots é filho de Jerlamarel. Nosso irmão.
E a mamãe? O que houve?
Eles a levaram?
Não, ela soltou minha mão.
Tamacti Jun!
Princesa Maghra
da Casa de Kane.
Chet-chet!
Chet-chet-chet!
Maghra!
Estou aqui.
Pai.
Menino.
Há mais deles chegando. Vão nos cercar.
-Pai. -O que aconteceu?
O que aconteceu?
Eu não vi, mas ele disse que viu, e...
-Viu o quê? -Viu o quê?
Do que ela está falando?
Encontrou a mamãe?
Eu a vi sair da floresta.
Eu a vi com eles e...
Eu a vi morrer.
O quê?
Ela foi levada perante o líder deles.
Ela implorou.
Ele fez que escutou, mas depois tirou a espada e a cortou.
Ele a matou.
Não. Ela não está morta.
-Ele está mentindo. -Não.
Por que devo acreditar nele?
Também não acreditei.
Eu fui procurá-la.
E achei isso.
-Encontrei a bolsa dela no sangue. -O quê?
Vi com meus próprios olhos.
Sinto muito, mas temos que fugir.
Não. Eu não vou fugir.
Não vou a lugar nenhum até encontrar o Caçador de Bruxas e matá-lo.
-Não. -Papai.
Vamos fugir.
-O quê? -Haverá outra oportunidade,
uma de nossa escolha, agora tenho que mantê-los seguros.
-Não. Eu vou sem... -Escute-me.
Eu tenho que mantê-la segura.
Precisamos ir. Eles estão a caminho.
Sei onde podemos nos esconder.
Sigam-me.
Você estava morta e agora não está.
Como isso é possível?
Onde está a minha família?
Essas crianças com visão, são suas...
não são?
Não responderei nada até ter a garantia
de que minha família não será prejudicada.
Tenho ordens para apreendê-los por qualquer meio necessário.
Estou lhe dando ordens diferentes, não estou?
Você não é a rainha.
E de quem é a culpa?
Diga a seus homens para trazê-los vivos e ilesos,
e eu te conto o que quer saber.
E depois te conto mais.
General.
Passe a palavra para o campo, os fugitivos devem ser capturados vivos.
Qualquer dano que lhes seja causado será devolvido a cada décimo homem,
escolhidos por lotes.
Você entendeu?
Sim, General.
A ordem foi dada, como pediu.
Agora vai responder a minha pergunta?
Houve um tempo...
que se eu tivesse dado a minha palavra,
você não hesitaria em acreditar.
Isso foi há muito tempo.
Sim, foi.
Mas nós somos quem somos.
Nenhuma quantidade de tempo poderia mudar isso.
Se já confiou em mim, faça-o novamente agora.
Por favor...
diga-me o que aconteceu.
Por aqui.
Onde estamos?
É uma caverna, bem escondida.
Brincava aqui quando era criança.
É profunda e escura. Ninguém vai nos encontrar aqui.
O ar ainda está aqui.
-É um beco sem saída. -Tudo bem. Chegamos.
Boots!
O que está fazendo?
-Abra o portão. -Não posso.
Boots.
Escute. Abra esse portão.
Por favor, não nos deixe aqui.
Por favor pare.
Por que está fazendo isso?
Nós te acolhemos. Pedi para te acolherem.
É melhor assim.
São muitos. Não posso confiar em todos.
Melhor confiar em um só.
-Adeus. -Menino.
-Não. -Menino!
-Abra o portão. -Ei!
Abra o portão.
Abra este portão!
-Boots! -Abra o portão!
Boots!
-Isso não pode estar acontecendo. -Sabia que aconteceria.
Você nunca quis escutar. Ninguém queria escutar.
Dissemos para não fazer isso.
-O que você disse? -Ela me ouviu.
Kofun!
Dissemos para não ir para o interior.
Dissemos para não confiar nele. Mas desde quando isso importa?
Mas sempre tem a certeza de que só você está certa!
Bem, veja onde nos deixou agora, Haniwa!
Merda.
O que foi?
Está caindo.
Kofun.
Quando chegarmos ao fundo, estaremos no escuro.
Tenho uma pederneira. Só preciso de algo para acendê-la.
A carta.
Se a jaula pode ser abaixada, pode ser levantada.
Vê alguma ferramenta que podemos usar?
Acho que não.
Tem alguém aqui.
Não vejo ninguém.
Não podemos ficar aqui.
Se não podemos sair por onde entramos, temos que encontrar outro caminho.
Em breve estaremos no escuro de novo.
Então me sigam.
O que está fazendo?
Por que se importa?
Você parou de trabalhar.
Eles vão perceber, e você não quer isso.
O casulo, ele se move. Por que ele faz isso?
Isso é ainda pior. Deve chamar alguém para que eles possam levá-lo embora.
Para quê?
A lagarta está pronta para emergir
e não pode fazê-lo sem arruinar toda a seda do casulo.
Os Superintendentes não vão gostar disso.
Qual é o seu nome?
Por que se importa?
Parece preocupada com o meu bem-estar apesar do fato de nunca termos falado.
-Quero saber seu nome. -Meu nome é Cora.
E minha preocupação é com meu bem-estar, não com o seu.
Se os Superintendentes ou, pior ainda, Cutter, ficarem bravos com uma de nós,
o resto acaba sofrendo também.
Vou ser muito honesta com você, Cora.
Isto não é maneira de viver sua vida.
Ah. Então você é uma dessas.
Dessas?
Você não é a primeira mulher rica que de repente se encontra nessa pocilga
lamentando sua mudança de circunstâncias.
Aqui, eu sou alimentada, estou protegida e não sou molestada.
Posso te garantir que existem maneiras muito piores de viver a vida.
Talvez você tenha direito de querer mais do que isso.
Não há parte de mim que precise mais do que isso no futuro.
Bem, talvez, como nosso amiguinho aqui,
pode cultivar novas partes para acomodar a necessidade de querer mais.
Você! Por que está ociosa?
Por que não está trabalhando?
Estou feliz que esteja aqui.
Não tinha certeza do que fazer com isso e eu queria...
Isto é urgente.
Isto poderia ter sido desperdiçado.
Volte ao trabalho.
Eu disse, volte ao trabalho!
Cuidem de suas prateleiras.
Vai se levantar para mim?
Está me deixando muito zangada.
Eu disse, vai se levantar para mim?
Não.
Você é nova. Vai aprender.
Avisem-me quando ela se mexer.
Tentaremos de novo.
Tanta coisa está prestes a mudar...
em um momento
O mundo está trocando de pele, revelando algo novo.
Mas tudo que posso sentir é tristeza.
Quaisquer palavras que eu possa usar para falar sobre isso...
parecem pequenas...
e indignas de uma grande vida.
Então eu vou dizer...
A tarefa de lhe suceder...
está fadada ao fracasso.
Você é insubstituível.
Mas farei o meu melhor...
para preservar o que você me deixou, para te deixar orgulhoso.
Venha.
Maghra?
Está tudo bem, não tenha medo. Estou aqui.
Estou bem aqui.
As coisas vão mudar.
Mas o que nunca vai mudar é o seguinte:
Eu vou cuidar de você.
Maghra.
É surpreendente como o menor momento pode mudar um mundo inteiro.
Quantas vidas podem ser abaladas.
Reinos. História. Tudo isso.
Tudo posto em movimento por um moribundo sussurrando quatro palavras para a filha.
"Você governará... em breve."
Se ele realmente disse isso, o que você fez a respeito, foi muito mais destrutivo.
Sua escolha, Maghra, não dele.
"Se" ele disse?
Houve um tempo em que você teria aceitado minha palavra.
Não tenho nenhum desejo em jogar jogos.
Que jogos?
Quando cheguei à maioridade e tentei reunir apoio
para remover minha irmã do trono, não foi um jogo para mim.
Quando a maioria dos generais e metade da corte prometeu apoio
para fazer a mudança, certamente não era um jogo para eles.
E quando você teve o destino de todo o reino em suas mãos,
a única voz de apoio que eu precisava para realizar o desejo de morte de um rei,
quando você poderia ter mudado o mundo com apenas uma palavra, "sim"...
você disse "não".
-Era um jogo para você? -Você era uma criança...
Eu tinha idade suficiente para entender o que era óbvio para meu pai,
que minha irmã era inadequada para a coroa...
que o peso de sua autoridade agravaria todas as suas fraquezas.
Eu amava minha irmã, mas sabia o que ela se tornaria.
E tentei salvá-la disso.
E eu estava errada?
Se estava errada?
Você era esperta.
Você era gentil e leal.
E você não era forte o suficiente.
Diga o que quiser sobre sua irmã
mas isso nunca foi um rótulo aplicável a ela.
Você me subestimou no passado, e está fazendo isso de novo agora.
Não lhe perguntei nada disso.
Ela me disse que você estava morta.
Ela nos disse que Jerlamarel te matou. Por quê?
Assim que falhei, sabia que não poderia ficar.
Então eu fugi.
Ela mentiu. E aqui estamos.
Não foi só ter tentado roubar a coroa dela.
Não foi só ter fugido quando falhou.
Você também levou o consorte favorito dela na barganha.
Não me deu prazer magoá-la dessa maneira.
Mas Jerlamarel teve a oportunidade de exercer o poder através dela,
e ele escolheu ser um fugitivo comigo.
Isso deve lhe dizer o pouco de controle que tivemos sobre esse relacionamento.
Estava além da nossa capacidade de negar.
E onde ele está agora? Onde está Jerlamarel?
Eu não sei.
Não ouço a voz dele desde antes do nascimento dos meus filhos.
Filhos que tenho caçado aos confins da terra,
sem nunca saber quem eles realmente eram.
Filhos que ainda são fugitivos
que passei meia vida jurado a apreender.
Então sua queixa é com a rainha a quem fez o juramento.
Deveria ir para casa e confrontá-la sobre isso.
Vou pedir que lhe tragam algo para comer.
Enquanto isso, agradeço se ficar aqui dentro.
Sua presença entre os homens apenas os confundirá.
Tamacti Jun.
Quando os encontrar...
vai nos deixar em paz?
Tem alguém aqui.
Não foram convidados. Sim?
Mulher. Sim. Mas não pretendemos...
Vieram até nós. Por quê?
Fomos presos aqui por um homem que... Por um garoto que nos traiu.
Estamos apenas procurando uma saída.
Um garoto.
São bem-vindos pelo tempo que quiserem. Venham.
Onde estamos? Quem é você?
Venham. Por aqui.
Está tudo bem. Ficarão bem.
Onde estamos?
Todos acordamos aqui com a porta trancada.
Nenhum de nós sabe mais do que você.
Esse gosto na sua boca é Caule de Rainha.
São cogumelos para entorpecer os sentidos.
E as luzes?
Luzes?
Você não contou a eles, Kofun?
Algum tipo de inseto brilhante pendurado no teto.
Há histórias de clãs que se refugiaram embaixo da terra.
Alguns que estão aqui há tanto tempo...
que são algo que não é humano.
O quer que seja, se quisessem nos matar, já estaríamos mortos.
Como sabemos que não estamos mortos?
Porque mamãe ainda não está aqui.
E querer nos matar é diferente de nos querer mortos.
Talvez querem que acabemos um com o outro por eles.
Eles vão ficar muito decepcionados,
porque enquanto estivermos aqui, permaneceremos juntos.
Vamos nos manter juntos até nos libertarmos disso.
Se não pretendem nos matar, precisam nos alimentar.
E em algum momento, alguém vai passar por essa porta.
E quando a porta se abrir... vou achar uma saída.
Mas por quanto tempo?
O quê?
Por quanto tempo acha que podemos nos manter aqui?
Aqui. Está quente.
Não vai curar nada, mas pode pelo menos ajudá-la a dormir.
Por que está me ajudando?
Eu era a caçula de seis e nosso pai era um monstro.
Todos sofremos com sua crueldade e sua raiva...
e desejo.
Todos sofremos sabendo que provavelmente nunca terminaria.
Na noite em que fiz nove anos, decidi dar um basta.
Fui até ele durante a noite e enfiei uma faca no coração dele.
Depois voltei para a cama e dormi profundamente.
Interessante.
Você acha que sou fraca.
Você acha que eu não resisto porque não tenho coragem.
E você está errada.
Eu era a mais velha de dois.
Nosso pai era um homem gentil...
com a minha irmã, na verdade.
Comigo, eu nunca senti sua raiva, ou violência,
ou crueldade, ou qualquer coisa.
Tudo o que eu senti dele era uma forte indiferença fria.
Eu era a mais velha...
mas ele queria doar minha primogenitura para minha irmã mais nova...
a que eu cuidava e protegia...
de qualquer maneira que pudesse.
Ele queria entregar a ela o meu futuro.
Foi então que eu aprendi...
que nesta vida...
é preciso pegar a vida que se quer.
Então peguei tudo de ambos.
O que era "tudo"? O que você pegou?
Mais do que pode imaginar.
Quantas de nós, exatamente, há aqui?
As trabalhadoras? Somos quase trinta.
E quantos deles?
Quatro Superintendentes e o próprio Cutter.
Que tipo de armas eles possuem?
Eu não sei. Facas e paus.
E você conheceu as Sombras. Elas espreitam lá fora.
Nunca se sabe onde elas estão.
Se houver o suficiente de nós...
se colocarmos as mãos nessas armas, isso pode não importar.
Siga-me e eu farei isso.
Por que alguém te seguiria? Ninguém tem ideia de quem você é.
Acredito que quando contar a eles quem eu sou, eles entenderão.
Eu também não tenho ideia de quem você é.
Vamos consertar isso, sim?
E então?
Eu fiz o que você pediu.
E eu tenho novidades.
Todos eles estão dormindo.
Eu sei. Eles roncam.
Não é tão alto quanto quando eram bebês mas ainda posso ouvir.
É reconfortante.
Eu os conheço há quase o mesmo tempo que te conhecia antes deles chegarem.
Isso não está certo.
Isso pode estar certo?
Lembro do dia em que você chegou.
Tão forte...
mas tão quebrado.
Baba.
Lembro de ter pensado...
"Que horrores esse garoto passou?"
E disse a mim mesma,
"Paris, não faça este passar
por mais sofrimento do que ele já suportou."
E temo... que foi exatamente isso que fiz.
Baba. Eu sinto muito. Eu sinto muitíssimo.
Estava com a mão dela na minha. Estava.
Ela estava tão perto.
Não.
E de repente ela se foi.
Fui eu quem levou as crianças a quererem mais,
precisarem de mais.
Foi isto que nos trouxe até aqui.
Paris, pare. Por favor pare.
Pare.
Tenho que fazer isto funcionar.
Tenho que mantê-los unidos.
Se eles tiverem algum motivo para pensar que estou desmoronando...
Se sentirem isso, mesmo por um momento, isto acabou.
Está bem? Não fez nada além de amá-los.
Não vou permitir que peça desculpas por isso.
O que aconteceu não foi... Não foi sua culpa.
Então de quem foi a culpa?
Não.
Não! Me soltem, porra! Seus put...
Vossa Majestade.
Quando eles a trouxeram para mim,
admito que estava cético em relação a sua utilidade.
Já tivemos ricos antes e, francamente, eles nunca duram muito.
Mas você não é apenas rica.
Você é algo completamente diferente.
Meu exército retornará para me buscar.
E quando voltarem...
vai se arrepender com todos os seus malditos ossos,
seu pedaço de merda.
Vou mandar matar você.
Eu vou fazer tudo o possível
para tirar a porra do seu poder, seu puto.
Só posso imaginar o número de pessoas que sonhavam em fazer isto com você.
O Caçador de Bruxas está longe daqui.
Mas quando ele foi embora, deixou claro para onde estava indo e para quê,
por se acaso adquiríssemos alguma informação
que fosse de valor para ele.
Acho que podemos concordar com segurança que a coisa mais valiosa do mundo dele
agora está em minha posse.
A única pergunta sendo como provar isso a ele.
Eu ouvi uma história certa vez. Talvez possa me dizer se é verdade.
Ouvi dizer que quando um monarca Payan sobe ao trono,
uma cerimônia acontece para homenagear a ocasião.
E nessa cerimônia,
um amuleto que está incorporado sob a pele do monarca reinante
é removido e implantado em seu herdeiro.
Mesa.
Um amuleto que reside um pouco acima do coração.
Isto poderia ser verdade?
Quem diria? É verdade.
Obrigado por isto.
Agora, vamos descobrir o que ele pode fazer.
Espere, por favor.
Você vai nos ajudar a sair daqui.
É exatamente por isso que estou aqui.
Isso é proibido.
Se eles nos ouvirem, será perigoso para mim e para você.
Por favor. Deixe-me dizer o que eu sei.
Meu nome é Delia.
Este lugar em que você se encontra, é pacífico, é tranquilo,
mas é tão implacável.
Para proteger este lugar, ele nunca deve tocar o mundo acima.
Portanto, quem entra nunca pode sair.
No passado houve aqueles que não foram convidados.
E, no passado, tiveram permissão para decidir se juntar a nós,
mas não em breve, não por algum tempo.
O desejo de voltar é muito forte. Não se pode lutar contra ele.
Quanto tempo?
Quando cheguei, cinco invernos e verões antes que se abrisse para mim.
Isso não pode ser tudo que veio dizer.
Por que você está aqui?
Eu acredito em você...
que foram atraídos... por um menino.
Hoje ele deve ser mais homem e menos o garoto que me atraiu para cá.
Boots. Você o conhece?
Ele é meu filho.
Não foi muito depois que ele nasceu que percebi que ele era diferente.
Não demorou muito para o resto da vila também perceber.
Eu tentei protegê-lo.
Eu implorei por compreensão e misericórdia dos outros.
Ele era apenas um garoto. Sua maldição, um acidente da natureza.
Eles o ridicularizaram, cuspiram nele, bateram nele...
às vezes pior.
Onde estava o pai dele?
Ele se foi.
Um homem que estava conosco fazia pouco.
Quando o menino ainda era muito pequeno.
Ele foi embora certo dia. E nunca voltou.
O menino ficou mais velho e mais quieto, e mais zangado...
até que um dia ele não aguentou mais.
O que ele fez com eles?
Ele começou com os que foram mais violentos com ele.
Matou alguns enquanto dormiam.
Alguns ele perseguiu enquanto corriam em pânico e terror.
Quando isso terminou, ele foi atrás dos que só falaram mal dele.
Quando o derramamento de sangue acabou, os Opayols restantes éramos eu e ele.
Por que está nos dizendo isto?
A criança é culpa minha.
Portanto sua presença aqui é minha culpa também.
Qualquer um de vocês que saia daqui vivo...
jurem que vão encontrar o menino,
que encontrarão o meu filho...
e vão matá-lo.
Eu o farei.
Este lugar é proibido pelos anciãos,
mas eu senti o poder do Deus da Chama vindo de cima.
Haniwa. Por que ficou para trás?
Desculpa. Eu vi algo.
Viu o quê?
Você não entenderia.
Ela viu. Tenha muito cuidado com ela.
Pai, acho que sei como isto funciona.
Temos que puxar isto até o elevador subir ao topo.
Podemos controlá-lo de cima. E enviar de volta.
Mas alguém tem que ficar aqui e segurar esta coisa.
Quantos você acha que são?
Muitos. Vou fazer o que puder para atrasá-los.
Tudo bem. Todos para dentro.
Não, pai. Posso te ajudar. -Entre menino!
-Entrou? -Sim.
Papai, nós enviaremos de volta.
Estamos aqui. Vamos lá.
Papai, estamos trazendo de volta!
Ajude-me!
Não!
Pai, mexa-se!
-Kofun! -Papai!
Haniwa!
Pai!
Papai, estamos aqui! Estamos aqui.
-Papai! -Ele está subindo.
Estamos aqui, papai. Você está bem.
Pode nos ouvir? Estamos bem aqui.
Siga nossas vozes.
Você está bem.
Estamos bem aqui.
Estamos aqui.
Vamos. Por favor. Você está bem, estamos perto.
Segure-se! Aguente!
Papai, por favor, segure-se.
À sua direita.
Pai, há uma borda à sua direita.
Não! Papai!
Estamos aqui!
Você está perto.
Vamos, pai, está quase aqui.
Eu não sei...
Você está tão perto.
Ele está longe demais.
-Kofun, pode alcançá-lo? -Estou tentando.
Papai! Pegue minha mão!
Não consigo alcançar! Não consigo te alcançar!
Não posso te alcançar, é muito alto.
Certo.
Papai!
Segure-se!
-Papai! Segure-se! -Por favor! Segure-se, Papai!
Te pegamos!
Por favor, segure-se.
-Papai! -Garoto.
Dê-me sua mão!
Você consegue!
Consegui te pegar. Consegui.
Um membro do seu grupo foi localizado.
Ele está aqui.
Maghra.
Este é um dos seus, não é?
Sim. Ele é.
Nos deixe.
Por favor.
Onde está minha família?
-Eu não sei. -Você os deixou.
Houve uma luta.
Tentei ajudá-los. Mas quando olhei, eles tinham ido embora.
Eu vim aqui para ajudá-la.
Se quer me ajudar, vá encontrar meu marido e meus filhos.
Eu tentei.
Vou tentar novamente se é isso que você quer,
mas saiba que existem outras maneiras de ajudá-la.
Não há mais nada que eu queira.
Eu os vi ajoelhados diante de você.
Eles acreditam que você é importante. Sim?
Para ser importante, você precisa ser forte.
Eu posso te fazer forte.
Eu posso fazer coisas que ninguém aqui pode fazer.
Se eu estivesse ao seu serviço, faria coisas que ninguém aqui pode fazer.
Melhor se eles não acreditarem que você é importante.
Melhor ser forte o suficiente para provar isso.
Eu seria dedicado ao seu serviço...
e tudo o que eu pediria é uma única coisa.
O quê?
Que prometa não ser má comigo.
O que foi?
Por favor, retorne à tenda.
-Vou me juntar a você logo. -Não vou a lugar algum.
Diga o que aconteceu.
O autor dessa mensagem afirma estar com a rainha. Sua irmã.
Resgate?
Eles afirmam que, se não entregarmos o pagamento solicitado
no local especificado...
Isto é uma fraude.
Como alguém pode ter sequestrado a rainha de dentro de Kinzua?
Um exército a protege lá.
Me dê um momento para conversar com meus tenentes.
Encontro você lá dentro em breve.
Deixe-me ajudá-la.
O quê?
Eu sei quem mandou essa mensagem.
Quem está com sua irmã.
Como poderia saber?
Porque eles ainda estão aqui.
Eu posso vê-los.
Diga que vai me aceitar como seu tenente.
Sou o único aqui que pode ajudá-la.
Apenas diga que sim, e eu o farei.
Tradução: Tabita Carvalho