LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Siga-nos no twitter: @EquipePa
Fui demitido.
E quanto a mim?
E quanto a você?
E quanto a mim?
Já chega.
Vou lá agora. Antes de saírem.
Erlich, usarei seu carro.
Jared, peça a Ron para ir lá.
Malditos safados!
Espere. Richard, vou junto.
Jared, limpe isto. Tire a fumaça.
Senão estraga o aparelho. Não tenha medo.
Como é possível? Tirar-me da minha empresa?
Calma. Vamos resolver.
Richard, devagar.
Pare!
Atropelei um veado?
Não, droga!
Essa Robótica de Stanford.
Isso vai nos atrasar?
Mataram o Bam-bot.
Bam-bot maldito!
Estragou minha frente!
Porcaria maldita!
Seu desgraçado!
Pela sua mãe.
Pare. Temos de ir à Raviga. Ei, não... Ei.
Valeu por vir, Ron.
Falto no spinning por você numa boa, Richie.
Richard... Liguei e não atendeu.
Caia fora, Monica.
Richard, pare. Eu posso explicar.
Está claro. Você foi a favor da minha demissão.
Que diabo?
Não vou deixar vocês me tirarem disso.
Não queremos tirá-lo.
Preferimos colocá-lo num papel mais adequado.
Um novo CEO vai gerir operações diárias...
e você será o Diretor de Tecnologia.
Parabéns.
Diretor?
Quer que eu seja um empregado na minha empresa?
Ainda comandaria a engenharia.
Ainda teria suas ações e o lugar no conselho.
O mesmo que eu tinha quando votaram contra mim?
Foi bem útil.
Richard, por favor.
Sei que deve ser confuso, mas hoje cedo...
decidimos financiar a Série A da Pied Piper...
a US$ 5 milhões, avaliação: US$ 50 milhões.
A sua empresa é valiosa demais para você gerenciar. Orgulhe-se.
Sério? Eu a criei.
Eu inventei o nome Pied Piper.
Sim.
Ron, podemos conversar?
Não podem fazer isso, podem?
Acabaram de fazer.
Lembra do acordo ruim com Hanneman...
e eu disse que era uma droga...
mas você aceitou...
pois queria fazer uma loucura na vida?
Lembro.
Você carregou a arma e a deu para Hanneman...
e ele a vendeu para Raviga...
e Raviga deu uma coronhada em você.
Pelo menos, ficará com as ações e no conselho.
Perderá algum poder com o novo CEO, mas já vi pior.
Como o seu acordo com Hanneman.
Se dermos tempo a Richard...
ele vai pensar melhor...
e a transição para outro CEO será suave.
A saber, fui CEO da Aviato...
Sr. Bachman.
Na versão da Pied Piper de meu interesse...
você não será CEO. Nem agora, nem nunca.
Bem, a senhora é uma megera de primeira.
Não deixarei fazerem isso. Eu vou lutar.
Entendo sua raiva.
Como pode ver, também é emocional para mim.
Mas há fortes candidatos à posição de CEO...
- e gostaríamos da sua ajuda. - Minha ajuda?
Quer que eu ajude a escolher meu substituto?
Prefiro pedir demissão.
Não importa quanto perderei...
vou recuperar tudo...
quando processá-los!
Certo. Está bem.
Está bem.
Ron, vamos.
Desculpe, devo informá-lo...
que não posso mais assessorá-lo legalmente.
Como? Você é meu advogado.
Não. Tecnicamente, sou advogado corporativo da Pied Piper.
E declarou sua intenção de deixá-la.
Na verdade, você ameaçou me processar...
e não gosto de ameaças, Sr. Hendricks.
"Sr. Hendricks"?
O que houve com "Richie"?
Não posso falar sobre ele com você, Sr. Hendricks.
Se eu não votasse contra você...
Laurie adiaria a reunião...
me substituiria no conselho e faria a votação.
Pelo menos, ainda estou lá.
Pelo menos, manteve o emprego.
Judas teve a decência de se matar...
após trair seu líder, Jesus Cristo.
Ele é o CEO do mundo. Conhece-o?
Sim, do colégio católico.
Por quanto tempo?
Ainda estou no conselho.
Estarei nas reuniões. Talvez possa ser útil.
Quer ser útil, Monica?
Mantenha-me como CEO.
Escute...
Errei. Não fui perfeito.
Mas vou melhorar. Verei um treinador de CEO.
Como o do Twitter.
Richard, já era.
Laurie achou um novo CEO.
O quê? Já?
Você não quis participar, eles já escolheram.
Jack Barker. Ele é um CEO habilidoso e de alto nível.
Não ligamos para quem ele seja.
"Action" Jack Barker?
Sério? Escolheram esse dinossauro em vez de mim?
Você falou que recusou.
Falei que foi mútuo.
O quê? É verdade.
Ele geriu a Entercross Systems.
Abriram capital em 98 por mais de US$ 1 bilhão.
Sim, há 20 anos.
Jurássico. E ultimamente?
Dirigiu a Turnwire por quatro anos...
até ser comprada pela Microsoft por US$ 2 bilhões.
Caramba. Esse cara é demais.
Isso até 2009. O que fez recentemente?
Criou fundação com o nome da mãe, para cura do câncer.
Está dando certo?
Aposto que a mãe morreu.
Por isso deve ter criado a fundação.
Laurie vai encontrá-lo amanhã. Vá falar com ele.
De jeito nenhum.
Pense bem.
Não pode criar outra empresa igual.
Nenhum investidor arriscará ser processado...
a menos que tenha outra ideia totalmente inovadora.
Então, estou ferrado se eu sair?
Não, eu quis dizer...
Então, estou ferrado. Estou fora.
Quando eu sair, Jared, Dinesh e Guilfoyle saem.
Todos saem. Boa sorte com a empresa.
Será você, Laurie Bream...
e um idiota que não curou câncer.
Ele está certo.
Aonde Richard for, eu vou.
Monica, perdão se estou doidão...
os uniformes dos colégios católicos continuam curtinhos?
Vá se danar.
Você disse que sairia?
Não. E você?
Não.
Estamos fora?
Gavin falou do que se trata?
Não nos falamos há um tempo.
Obrigado a todos por virem.
Farei um anúncio difícil.
Nós da tecnologia consideramos o fracasso algo bom.
É crescimento.
É aprendizado.
Às vezes, é só fracasso.
Eu acho...
Sinto muito.
É pior que imaginei.
Despedidas são difíceis.
Ainda mais quando eu digo adeus.
Hoje, a partir de agora...
eu, Gavin Belson, fundador e CEO da Hooli...
sou forçado a dizer adeus...
a toda a divisão do Nucleus.
Todos funcionários do Nucleus serão demitidos.
Mas não se enganem. Eles partem...
mas eu permaneço e aguento o peso do fracasso deles.
Foi minha culpa.
Eu confiei que eles dariam conta.
Esse é o preço da liderança.
Obrigado.
A coisa mais corajosa que já vi.
Incrível.
Isso significa...
Denpok? Posso pegar seu copo?
Sempre dizemos isso...
Richard é muito bom, mas...
- Codifica bem. - Ele é ótimo.
Mas ele carece de certas...
habilidades gerenciais?
- Verdade. - Não é?
- Mas codifica bem. - E é uma ótima pessoa.
Certo, escute.
Queremos falar mal dele.
Precisamos falar que ele é legal?
Ficaremos a noite toda aqui.
Precisamos, só para compensar a parte ruim.
E se usarmos uma palavra?
- Que exprima o lado legal. - Como um acrônimo.
Exatamente. Tipo, Richard é ótimo, mas, sabe...
R-I-G-B-Y.
Rigby.
"Rigby" é um lance legal.
Certo. Rigby.
Mas ele supôs que sairíamos...
o que é ridículo, certo? Foi arrogante.
Rigby. Deixamos nossos apps...
para ralarmos para ele?
Por que sairíamos da Pied Piper...
agora financiada?
Ele é prima-dona demais para deixar alguém experiente...
dirigir corretamente a empresa. Rigby.
Rigby. Estou ficando com raiva!
Demos duro sem ganhar nada...
agora nos deixa assim? Sério, dane-se ele. Rigby.
O que vamos fazer?
- Rigby. - Rigby.
Richard, tenho algo que pode animá-lo.
O que é isso?
Vamos, tristonho, abra.
Certo.
É uma caixa com arquivos de informações sobre empresas?
Não. São empresas que eu tomei a liberdade de contatar...
e que lhe oferecem cargo de Diretor de Tecnologia.
Sério?
Algumas são muito boas.
Flutterbeam é ótima.
Claro que é. Todas são.
Você é a bola da vez...
e todas estão ansiosas...
para tirar uma casquinha.
O ninho onde a víbora se enrola.
Richard vem?
Não.
Parabéns, conseguiu acabar com um bom homem.
É o tal Barker?
Sim.
O que vai fazer?
Eu passei 16 horas escolhendo "fritadas"...
para as piadas do velhote.
Eu vou detoná-lo...
com suas próteses.
Por mim e por Richard.
Jack Barker, ou melhor, Action Jack.
Finalmente!
- Erlich Bachman. - Sr. Bachman.
Prazer conhecê-lo. Sou um grande fã.
Sério? De quê? Metamucil?
Poliomielite? O fonógrafo?
Belo pedaço de peixe?
Bebedouros segregados?
Desconto para idosos em restaurantes?
Disfunção erétil por artérias penianas ruins?
Ovos apimentados como entrada?
- Gostar de Ike? - Não.
Nada disso, Sr. Bachman. Sou seu fã.
Desde quando comandava Aviato.
Conhece Aviato?
Sim. Aviato.
Minha Aviato?
Existe outra Aviato?
Legalmente, é impossível.
Sr. Barker, prazer.
- É de papaia? - É.
O papai vai comer um então.
As ações da Hooli subiram 7% hoje...
com a notícia de que Gavin Belson encerrou o Nucleus.
- O que está havendo? - Foi corajoso. Ele jogou bem...
e Wall Street está reagindo.
O que...
Pelas nossas contas...
quase 50% dos funcionários têm...
cláusula de não concorrência.
A que nos fez perder o processo contra Pied Piper...
sendo inválida...
e deixando dúvidas sobre nossa PI.
Droga. Eu temia isso.
Mas também representa uma oportunidade.
Essas pessoas não têm de receber indenização.
As ações não exercíveis voltam para nós.
Ou seja, temos o direito de demitir essas pessoas...
sem nenhuma repercussão...
e ainda ganharíamos dinheiro?
Exato.
A avaliação de desempenho individual anual...
mostrou 20% de incidência de trabalho precário.
Um em cada cinco funcionários da Hooli...
merece ser demitido.
Perdão. O quê?
- Está ansioso? - Não. Estou me sentindo bem.
Flutterbeam foi a melhor empresa que vimos.
Ótimas tecnologia e oferta. Estou empolgado.
Sua empolgação me deixa empolgado.
- Eu arrumo. - Sim.
Certo. Bem, Jared...
temos que ver sobre seu emprego.
Richard, vá. Estabeleça-se...
e quando for a hora, me chame.
Richard, precisa falar com o cara.
Quem, Barker? Passo.
Aquele cara é demais.
Com a gestão dele e sua tecnologia...
podemos ser a palavra com D.
- Derrotados? - Não. Decacórnio.
Empresa que vale mais de dez bilhões...
antes da oferta pública inicial.
Ele ficará uma hora lá. Vá falar com ele.
Não posso. Vou falar com a Flutterbeam.
Cujo CEO espontaneamente...
disse... Alguém como Richard aparece uma vez por geração.
Desculpe. Estou orgulhoso.
É.
Não é para ficar de conchinha ou garfá-lo.
- Só peço... - O que isso?
Garfar é usar o pênis e as pernas...
para fincar atrás.
Fale com ele antes de estragar tudo que construímos.
Sim, falei "nós".
Raviga fica no caminho para Flutterbeam.
Dei golpes verbais de nível Tyson nele.
Ele nem piscou. É gracioso como borboleta.
Ei, Richard.
O que foi?
Nós conversamos.
Certo.
Gente, não é uma boa hora. Richard?
Queremos lhe dizer algo. Certo?
É importante.
Depois. Então, Richard?
Digam.
Sabemos que você vai sair.
- Sim. Sabemos. - Mas...
- Nós, não. - Ficaremos na Pied Piper.
- Sério? - Por que está rindo?
Perdão. Nossa.
Acham que podem expandir a plataforma sem mim?
Essa não!
- Você não acha? - Eu sei que não.
Que ousadia.
- Richard... - Há grande dívida técnica.
Querem expandir e implantar minha biblioteca...
sem meu input?
É sério?
- É sério. - Sim.
Então, vocês estão delirando.
Você é um idiota arrogante.
Idiota arrogante.
Vocês acham que sabem um código que não escreveram.
- Escrevemos muito dele. - Uma parte.
Nós vamos ficar...
e construir Pied Piper para provar.
Certo. Valeu pela solidariedade.
Sabe, Erlich? Barker que se dane...
vou à Flutterbeam...
e verei esses dois idiotas se ferrarem...
tentando programar Pied Piper.
Será ótimo.
Na hora certa, pessoal. Valeu.
De primeira, Dinesh.
Richard. Richard?
Estamos agora num mundo pós-Rigby.
Caramba, este lugar é incrível.
Sim. Nós ganhamos muita grana.
Estamos crescendo muito rápido.
Mas não estamos felizes com a qualidade da engenharia.
- Que bom que estou aqui. - Sim!
Falando sério...
para a plataforma de vídeo...
Estamos satisfeitos com ela.
Você terá algo melhor. É um projeto secreto.
Mas devo avisar, é bem radical.
Sente-se aqui.
Está bem.
- Certo. - Olá.
Este é o presente.
- Está pronto para o futuro? - Claro.
Três, dois, um...
Eu tenho bigode.
Certo. E dê uma olhada.
Vire a cabeça. Viu?
Composição perfeita de bigode holográfico 3D.
Usando sensor de profundidade em videochat.
- Ninguém está fazendo. - É.
Perdão. É isso que é radical?
Richard, nós sabemos. Ainda não está bom.
Tem plugin inferior e latência ruim.
Vire rápido e ele para na orelha.
Mas com sua ajuda...
cortaremos a latência para...
20 milissegundos motion-photon.
Em nove meses?
A tempo do Mo-vember.
Qual você quer no seu crachá?
Tom Selleck? Fu Manchu.
- John Waters. - Bom.
Alex Trebek. Hitler.
Hitler, não. Pule.
Sam Elliot.
Claro.
Temos uma reunião com a criação.
Mas pode mexer nos bigodes. Certo?
- Aí está. - Certo.
Se quiser que seu advogado veja o contrato...
e as opções de ações...
tudo bem, certo?
Assinou e pronto.
Até segunda. Estamos empolgados.
Sua empolgação me deixa empolgado.
Pete Monahan, por favor. É Richard Hendricks.
Preciso que veja um contrato.
O quê?
Advogado visitando cliente?
Não. Sou um cliente vindo ver meu advogado.
Certo. Siga-me.
Começou como uma inocente comemoração da nossa vitória.
Pedi uma Kombucha...
eu não sabia que tinha álcool.
Disseram que era um chá orgânico e saudável.
Logo, eu estava a 110 km, nu em um cobertor...
numa onda de meta...
acusado de atacar um cavalo policial com uma pá.
Caramba.
Foi violação da minha condicional.
Agora, preciso cumprir a sentença completa.
Certo.
E tempo adicional pelas novas acusações...
que continuam a surgir.
Mas estou pagando pelos meus erros.
Mantendo-me positivo.
Chega de mim.
Vamos ver o contrato.
Certo.
Eu sublinharia...
mas não posso ter lápis.
Não está fazendo sentido algum.
Que número é esse aqui?
Sei lá.
Não sei da biblioteca de compressão.
Nem eu.
Richard fez isso tudo sozinho? Droga, achei que fosse você.
Agora, eu o respeito menos.
Nós sabemos 90% da plataforma.
- Mas são os mesmos 90%. - O idiota arrogante tinha razão.
Precisamos dele.
Estamos ferrados.
Espere.
- Sim? - Já sei.
Sairemos em solidariedade a Richard.
Isso é interessante.
Mesmo ele tendo acabado com a gente...
- agiremos certo e o apoiamos. - Sim.
Talvez nos leve com ele.
Flutterbeam.
Bigodes?
Sim. Não precisa ser só em pessoas.
Podem pôr em animais. É bem divertido.
Então, logo estará colocando bigodes em gatos e cães e...
- cobras. - Cobras, sim.
Complica porque elas não têm filtro labial.
Achar um ponto de fixação para o bigode...
vai ser um desafio tecnológico. É empolgante. Sério.
Richard...
quero lhe perguntar algo.
Por que vai sair?
Eles me tiraram.
- Não ofereceram outra posição? - É, diretor. Rebaixamento.
Não seria o mesmo cargo na Flutterbeam?
Pelo menos lá eu não sentiria humilhação.
Vou lhe dizer algo que aprendi aqui dentro.
Engula seu orgulho.
Ou logo terá de sentir coisa pior que humilhação.
Acredite.
Não devia ao menos conhecer esse tal Barker?
Como estamos?
Sairão 1.700 pessoas.
As opções negadas totalizam 780 mil ações.
O montante pode ser alocado como quiser.
Bônus salarial...
renovações na creche.
O que quiser.
O que vamos priorizar?
NELSON BIGHETTI FICOU CONVENCIDO?
Perdão, não entendi.
Está no documento.
Você aceita a indenização...
e sai da Hooli imediatamente.
Mas o principal...
é a cláusula de não divulgação e depreciação...
concordando em não dizer nada negativo à imprensa...
em público ou particular...
sobre Hooli ou Gavin Belson.
Certo, não direi.
Não dirá o que fez aqui...
jamais, de forma alguma...
no mundo todo.
Não fiz nada na Hooli, então...
Ótimo. Já está pegando o jeito.
Posso ficar com meu crachá...
para ver meus amigos no telhado?
Não pode.
Oficialmente, não terá amigos aqui.
Droga.
Então, preciso pensar.
Essa proposta é muito generosa.
Eu sei, US$ 2 milhões é muito dinheiro.
Dois?
Não. São...
São US$ 20 milhões.
Vinte?
Fui demitido antes de o contratarem.
Não é culpa sua. É que...
Acho que isso não vai dar certo.
- Entende? - Claro, Richard.
É tipo...
Será que consigo dar o meu melhor...
se me sinto desvalorizado na empresa que criei?
- Faz sentido? - Faz, Richard. Com certeza.
Entendo muito bem suas preocupações...
e agradeço pela sua posição.
Então, estamos fora. Levo você à porta.
Espere. O quê?
Perdão. O quê?
Jack?
Desculpe, não entendi.
Não aceitará o emprego?
Não sem você. Sem você na tec...
essa empresa não dará certo.
Nossa. Eu concordo.
Já é difícil gerenciar um negócio...
quando todos se entendem.
Claramente, não é o caso.
- Bem... - Não, tudo bem.
E agradeço por ter sido honesto.
- É melhor descobrir agora, não? - Sim.
Espero que achemos coisas boas.
Obrigado por vir.
Tem um cérebro e tanto, Richard Hendricks.
Dirija com cuidado.
Sim.
Droga.
LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Siga-nos no twitter: @EquipePa