1 00:00:00,100 --> 00:00:03,199 LEGENDA POR: HBO 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,299 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 3 00:00:05,300 --> 00:00:08,249 Siga-nos no twitter: @EquipePa 4 00:00:08,250 --> 00:00:09,459 Fui demitido. 5 00:00:14,209 --> 00:00:15,459 E quanto a mim? 6 00:00:18,209 --> 00:00:19,417 E quanto a você? 7 00:00:20,083 --> 00:00:21,209 E quanto a mim? 8 00:00:22,709 --> 00:00:23,751 Já chega. 9 00:00:24,501 --> 00:00:27,000 Vou lá agora. Antes de saírem. 10 00:00:27,417 --> 00:00:29,083 Erlich, usarei seu carro. 11 00:00:29,459 --> 00:00:32,063 Jared, peça a Ron para ir lá. 12 00:00:32,064 --> 00:00:33,646 Malditos safados! 13 00:00:33,647 --> 00:00:35,959 Espere. Richard, vou junto. 14 00:00:36,375 --> 00:00:39,208 Jared, limpe isto. Tire a fumaça. 15 00:00:39,209 --> 00:00:42,167 Senão estraga o aparelho. Não tenha medo. 16 00:00:46,334 --> 00:00:49,687 Como é possível? Tirar-me da minha empresa? 17 00:00:49,688 --> 00:00:51,270 Calma. Vamos resolver. 18 00:00:51,271 --> 00:00:52,812 Richard, devagar. 19 00:00:52,813 --> 00:00:54,042 Pare! 20 00:00:59,167 --> 00:01:00,375 Atropelei um veado? 21 00:01:00,792 --> 00:01:02,103 Não, droga! 22 00:01:02,104 --> 00:01:03,999 Essa Robótica de Stanford. 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,918 Isso vai nos atrasar? 24 00:01:07,125 --> 00:01:08,479 Mataram o Bam-bot. 25 00:01:08,480 --> 00:01:09,604 Bam-bot maldito! 26 00:01:09,605 --> 00:01:12,000 Estragou minha frente! 27 00:01:14,792 --> 00:01:16,125 Porcaria maldita! 28 00:01:16,626 --> 00:01:17,709 Seu desgraçado! 29 00:01:20,083 --> 00:01:21,354 Pela sua mãe. 30 00:01:21,355 --> 00:01:25,334 Pare. Temos de ir à Raviga. Ei, não... Ei. 31 00:01:36,125 --> 00:01:37,458 Valeu por vir, Ron. 32 00:01:37,459 --> 00:01:40,354 Falto no spinning por você numa boa, Richie. 33 00:01:40,355 --> 00:01:44,375 Richard... Liguei e não atendeu. 34 00:01:44,376 --> 00:01:46,061 Caia fora, Monica. 35 00:01:46,062 --> 00:01:48,604 Richard, pare. Eu posso explicar. 36 00:01:48,605 --> 00:01:51,292 Está claro. Você foi a favor da minha demissão. 37 00:01:52,501 --> 00:01:53,709 Que diabo? 38 00:01:54,334 --> 00:01:58,417 Não vou deixar vocês me tirarem disso. 39 00:01:58,418 --> 00:02:00,354 Não queremos tirá-lo. 40 00:02:00,355 --> 00:02:04,062 Preferimos colocá-lo num papel mais adequado. 41 00:02:04,063 --> 00:02:07,062 Um novo CEO vai gerir operações diárias... 42 00:02:07,063 --> 00:02:11,479 e você será o Diretor de Tecnologia. 43 00:02:11,480 --> 00:02:12,751 Parabéns. 44 00:02:13,209 --> 00:02:14,417 Diretor? 45 00:02:14,876 --> 00:02:18,729 Quer que eu seja um empregado na minha empresa? 46 00:02:18,730 --> 00:02:21,020 Ainda comandaria a engenharia. 47 00:02:21,021 --> 00:02:24,229 Ainda teria suas ações e o lugar no conselho. 48 00:02:24,230 --> 00:02:28,145 O mesmo que eu tinha quando votaram contra mim? 49 00:02:28,146 --> 00:02:29,270 Foi bem útil. 50 00:02:29,271 --> 00:02:30,625 Richard, por favor. 51 00:02:30,626 --> 00:02:34,354 Sei que deve ser confuso, mas hoje cedo... 52 00:02:34,355 --> 00:02:37,687 decidimos financiar a Série A da Pied Piper... 53 00:02:37,688 --> 00:02:40,771 a US$ 5 milhões, avaliação: US$ 50 milhões. 54 00:02:40,772 --> 00:02:45,998 A sua empresa é valiosa demais para você gerenciar. Orgulhe-se. 55 00:02:45,999 --> 00:02:47,479 Sério? Eu a criei. 56 00:02:47,480 --> 00:02:49,999 Eu inventei o nome Pied Piper. 57 00:02:50,584 --> 00:02:51,667 Sim. 58 00:02:52,709 --> 00:02:54,083 Ron, podemos conversar? 59 00:02:59,042 --> 00:03:00,999 Não podem fazer isso, podem? 60 00:03:01,000 --> 00:03:02,834 Acabaram de fazer. 61 00:03:03,250 --> 00:03:06,062 Lembra do acordo ruim com Hanneman... 62 00:03:06,063 --> 00:03:08,270 e eu disse que era uma droga... 63 00:03:08,271 --> 00:03:09,395 mas você aceitou... 64 00:03:09,396 --> 00:03:12,562 pois queria fazer uma loucura na vida? 65 00:03:12,563 --> 00:03:13,729 Lembro. 66 00:03:13,730 --> 00:03:17,062 Você carregou a arma e a deu para Hanneman... 67 00:03:17,063 --> 00:03:19,395 e ele a vendeu para Raviga... 68 00:03:19,396 --> 00:03:22,312 e Raviga deu uma coronhada em você. 69 00:03:22,313 --> 00:03:26,000 Pelo menos, ficará com as ações e no conselho. 70 00:03:26,334 --> 00:03:30,167 Perderá algum poder com o novo CEO, mas já vi pior. 71 00:03:30,876 --> 00:03:33,209 Como o seu acordo com Hanneman. 72 00:03:34,417 --> 00:03:36,751 Se dermos tempo a Richard... 73 00:03:37,083 --> 00:03:39,562 ele vai pensar melhor... 74 00:03:39,563 --> 00:03:42,437 e a transição para outro CEO será suave. 75 00:03:42,438 --> 00:03:45,562 A saber, fui CEO da Aviato... 76 00:03:45,563 --> 00:03:47,998 Sr. Bachman. 77 00:03:47,999 --> 00:03:51,187 Na versão da Pied Piper de meu interesse... 78 00:03:51,188 --> 00:03:54,999 você não será CEO. Nem agora, nem nunca. 79 00:03:55,626 --> 00:03:59,998 Bem, a senhora é uma megera de primeira. 80 00:03:59,999 --> 00:04:03,229 Não deixarei fazerem isso. Eu vou lutar. 81 00:04:03,230 --> 00:04:04,999 Entendo sua raiva. 82 00:04:05,000 --> 00:04:08,375 Como pode ver, também é emocional para mim. 83 00:04:08,376 --> 00:04:12,312 Mas há fortes candidatos à posição de CEO... 84 00:04:12,313 --> 00:04:15,834 - e gostaríamos da sua ajuda. - Minha ajuda? 85 00:04:16,667 --> 00:04:20,270 Quer que eu ajude a escolher meu substituto? 86 00:04:20,271 --> 00:04:21,999 Prefiro pedir demissão. 87 00:04:22,000 --> 00:04:24,103 Não importa quanto perderei... 88 00:04:24,104 --> 00:04:25,812 vou recuperar tudo... 89 00:04:25,813 --> 00:04:28,000 quando processá-los! 90 00:04:31,792 --> 00:04:33,270 Certo. Está bem. 91 00:04:33,271 --> 00:04:34,334 Está bem. 92 00:04:35,083 --> 00:04:37,020 Ron, vamos. 93 00:04:37,021 --> 00:04:39,229 Desculpe, devo informá-lo... 94 00:04:39,230 --> 00:04:42,584 que não posso mais assessorá-lo legalmente. 95 00:04:43,167 --> 00:04:45,209 Como? Você é meu advogado. 96 00:04:45,709 --> 00:04:50,604 Não. Tecnicamente, sou advogado corporativo da Pied Piper. 97 00:04:50,605 --> 00:04:53,062 E declarou sua intenção de deixá-la. 98 00:04:53,063 --> 00:04:56,999 Na verdade, você ameaçou me processar... 99 00:04:57,334 --> 00:05:00,521 e não gosto de ameaças, Sr. Hendricks. 100 00:05:00,522 --> 00:05:01,959 "Sr. Hendricks"? 101 00:05:02,292 --> 00:05:04,562 O que houve com "Richie"? 102 00:05:04,563 --> 00:05:08,459 Não posso falar sobre ele com você, Sr. Hendricks. 103 00:05:11,834 --> 00:05:13,999 Se eu não votasse contra você... 104 00:05:14,000 --> 00:05:15,417 Laurie adiaria a reunião... 105 00:05:15,876 --> 00:05:19,479 me substituiria no conselho e faria a votação. 106 00:05:19,480 --> 00:05:21,312 Pelo menos, ainda estou lá. 107 00:05:21,313 --> 00:05:23,584 Pelo menos, manteve o emprego. 108 00:05:24,125 --> 00:05:26,998 Judas teve a decência de se matar... 109 00:05:26,999 --> 00:05:29,479 após trair seu líder, Jesus Cristo. 110 00:05:29,480 --> 00:05:32,062 Ele é o CEO do mundo. Conhece-o? 111 00:05:32,063 --> 00:05:33,998 Sim, do colégio católico. 112 00:05:33,999 --> 00:05:35,000 Por quanto tempo? 113 00:05:36,250 --> 00:05:38,479 Ainda estou no conselho. 114 00:05:38,480 --> 00:05:42,229 Estarei nas reuniões. Talvez possa ser útil. 115 00:05:42,230 --> 00:05:43,542 Quer ser útil, Monica? 116 00:05:44,417 --> 00:05:46,167 Mantenha-me como CEO. 117 00:05:46,792 --> 00:05:47,938 Escute... 118 00:05:47,939 --> 00:05:49,771 Errei. Não fui perfeito. 119 00:05:49,772 --> 00:05:53,062 Mas vou melhorar. Verei um treinador de CEO. 120 00:05:53,063 --> 00:05:54,417 Como o do Twitter. 121 00:05:54,418 --> 00:05:56,000 Richard, já era. 122 00:05:56,501 --> 00:05:58,270 Laurie achou um novo CEO. 123 00:05:58,271 --> 00:05:59,854 O quê? Já? 124 00:05:59,855 --> 00:06:03,667 Você não quis participar, eles já escolheram. 125 00:06:04,000 --> 00:06:08,437 Jack Barker. Ele é um CEO habilidoso e de alto nível. 126 00:06:08,438 --> 00:06:10,626 Não ligamos para quem ele seja. 127 00:06:13,999 --> 00:06:15,083 "Action" Jack Barker? 128 00:06:15,501 --> 00:06:18,626 Sério? Escolheram esse dinossauro em vez de mim? 129 00:06:18,999 --> 00:06:20,542 Você falou que recusou. 130 00:06:20,999 --> 00:06:22,751 Falei que foi mútuo. 131 00:06:24,042 --> 00:06:25,437 O quê? É verdade. 132 00:06:25,438 --> 00:06:27,437 Ele geriu a Entercross Systems. 133 00:06:27,438 --> 00:06:30,896 Abriram capital em 98 por mais de US$ 1 bilhão. 134 00:06:30,897 --> 00:06:32,584 Sim, há 20 anos. 135 00:06:32,999 --> 00:06:34,998 Jurássico. E ultimamente? 136 00:06:34,999 --> 00:06:37,437 Dirigiu a Turnwire por quatro anos... 137 00:06:37,438 --> 00:06:41,062 até ser comprada pela Microsoft por US$ 2 bilhões. 138 00:06:41,063 --> 00:06:43,145 Caramba. Esse cara é demais. 139 00:06:43,146 --> 00:06:46,292 Isso até 2009. O que fez recentemente? 140 00:06:47,167 --> 00:06:50,978 Criou fundação com o nome da mãe, para cura do câncer. 141 00:06:50,979 --> 00:06:52,083 Está dando certo? 142 00:06:53,375 --> 00:06:54,584 Aposto que a mãe morreu. 143 00:06:54,999 --> 00:06:57,334 Por isso deve ter criado a fundação. 144 00:06:58,375 --> 00:07:01,938 Laurie vai encontrá-lo amanhã. Vá falar com ele. 145 00:07:01,939 --> 00:07:03,375 De jeito nenhum. 146 00:07:03,918 --> 00:07:04,938 Pense bem. 147 00:07:04,939 --> 00:07:07,437 Não pode criar outra empresa igual. 148 00:07:07,438 --> 00:07:10,998 Nenhum investidor arriscará ser processado... 149 00:07:10,999 --> 00:07:15,083 a menos que tenha outra ideia totalmente inovadora. 150 00:07:15,084 --> 00:07:17,729 Então, estou ferrado se eu sair? 151 00:07:17,730 --> 00:07:19,938 Não, eu quis dizer... 152 00:07:19,939 --> 00:07:22,375 Então, estou ferrado. Estou fora. 153 00:07:22,918 --> 00:07:26,312 Quando eu sair, Jared, Dinesh e Guilfoyle saem. 154 00:07:26,313 --> 00:07:29,604 Todos saem. Boa sorte com a empresa. 155 00:07:29,605 --> 00:07:31,479 Será você, Laurie Bream... 156 00:07:31,480 --> 00:07:33,876 e um idiota que não curou câncer. 157 00:07:35,334 --> 00:07:36,584 Ele está certo. 158 00:07:37,125 --> 00:07:38,834 Aonde Richard for, eu vou. 159 00:07:40,250 --> 00:07:42,938 Monica, perdão se estou doidão... 160 00:07:42,939 --> 00:07:46,312 os uniformes dos colégios católicos continuam curtinhos? 161 00:07:46,313 --> 00:07:47,292 Vá se danar. 162 00:07:50,000 --> 00:07:51,375 Você disse que sairia? 163 00:07:52,417 --> 00:07:53,459 Não. E você? 164 00:07:53,834 --> 00:07:54,626 Não. 165 00:07:56,999 --> 00:07:57,999 Estamos fora? 166 00:08:03,792 --> 00:08:05,709 Gavin falou do que se trata? 167 00:08:06,584 --> 00:08:08,999 Não nos falamos há um tempo. 168 00:08:16,125 --> 00:08:18,083 Obrigado a todos por virem. 169 00:08:18,084 --> 00:08:20,187 Farei um anúncio difícil. 170 00:08:20,188 --> 00:08:23,834 Nós da tecnologia consideramos o fracasso algo bom. 171 00:08:23,835 --> 00:08:25,124 É crescimento. 172 00:08:25,125 --> 00:08:26,334 É aprendizado. 173 00:08:26,999 --> 00:08:29,751 Às vezes, é só fracasso. 174 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Eu acho... 175 00:08:35,834 --> 00:08:36,792 Sinto muito. 176 00:08:37,125 --> 00:08:38,792 É pior que imaginei. 177 00:08:39,834 --> 00:08:41,375 Despedidas são difíceis. 178 00:08:42,125 --> 00:08:44,083 Ainda mais quando eu digo adeus. 179 00:08:44,999 --> 00:08:46,999 Hoje, a partir de agora... 180 00:08:47,334 --> 00:08:50,667 eu, Gavin Belson, fundador e CEO da Hooli... 181 00:08:51,167 --> 00:08:53,375 sou forçado a dizer adeus... 182 00:08:53,999 --> 00:08:56,083 a toda a divisão do Nucleus. 183 00:08:57,999 --> 00:09:01,145 Todos funcionários do Nucleus serão demitidos. 184 00:09:01,146 --> 00:09:03,999 Mas não se enganem. Eles partem... 185 00:09:04,000 --> 00:09:08,958 mas eu permaneço e aguento o peso do fracasso deles. 186 00:09:08,959 --> 00:09:10,417 Foi minha culpa. 187 00:09:11,000 --> 00:09:13,542 Eu confiei que eles dariam conta. 188 00:09:14,292 --> 00:09:16,834 Esse é o preço da liderança. 189 00:09:18,292 --> 00:09:19,459 Obrigado. 190 00:09:22,834 --> 00:09:24,895 A coisa mais corajosa que já vi. 191 00:09:24,896 --> 00:09:26,042 Incrível. 192 00:09:27,000 --> 00:09:28,375 Isso significa... 193 00:09:30,999 --> 00:09:33,417 Denpok? Posso pegar seu copo? 194 00:09:43,167 --> 00:09:44,854 Sempre dizemos isso... 195 00:09:44,855 --> 00:09:46,958 Richard é muito bom, mas... 196 00:09:46,959 --> 00:09:49,521 - Codifica bem. - Ele é ótimo. 197 00:09:49,522 --> 00:09:52,918 Mas ele carece de certas... 198 00:09:54,209 --> 00:09:56,124 habilidades gerenciais? 199 00:09:56,125 --> 00:09:57,479 - Verdade. - Não é? 200 00:09:57,480 --> 00:10:00,771 - Mas codifica bem. - E é uma ótima pessoa. 201 00:10:00,772 --> 00:10:01,792 Certo, escute. 202 00:10:02,209 --> 00:10:04,062 Queremos falar mal dele. 203 00:10:04,063 --> 00:10:06,729 Precisamos falar que ele é legal? 204 00:10:06,730 --> 00:10:08,812 Ficaremos a noite toda aqui. 205 00:10:08,813 --> 00:10:12,312 Precisamos, só para compensar a parte ruim. 206 00:10:12,313 --> 00:10:14,667 E se usarmos uma palavra? 207 00:10:16,042 --> 00:10:19,312 - Que exprima o lado legal. - Como um acrônimo. 208 00:10:19,313 --> 00:10:23,042 Exatamente. Tipo, Richard é ótimo, mas, sabe... 209 00:10:23,999 --> 00:10:25,166 R-I-G-B-Y. 210 00:10:25,167 --> 00:10:26,312 Rigby. 211 00:10:26,313 --> 00:10:29,103 "Rigby" é um lance legal. 212 00:10:29,104 --> 00:10:30,998 Certo. Rigby. 213 00:10:30,999 --> 00:10:33,020 Mas ele supôs que sairíamos... 214 00:10:33,021 --> 00:10:36,062 o que é ridículo, certo? Foi arrogante. 215 00:10:36,063 --> 00:10:38,042 Rigby. Deixamos nossos apps... 216 00:10:38,501 --> 00:10:40,229 para ralarmos para ele? 217 00:10:40,230 --> 00:10:42,938 Por que sairíamos da Pied Piper... 218 00:10:42,939 --> 00:10:43,999 agora financiada? 219 00:10:44,000 --> 00:10:47,375 Ele é prima-dona demais para deixar alguém experiente... 220 00:10:47,834 --> 00:10:50,896 dirigir corretamente a empresa. Rigby. 221 00:10:50,897 --> 00:10:53,437 Rigby. Estou ficando com raiva! 222 00:10:53,438 --> 00:10:56,062 Demos duro sem ganhar nada... 223 00:10:56,063 --> 00:11:00,999 agora nos deixa assim? Sério, dane-se ele. Rigby. 224 00:11:03,834 --> 00:11:04,999 O que vamos fazer? 225 00:11:06,959 --> 00:11:08,167 - Rigby. - Rigby. 226 00:11:10,918 --> 00:11:13,999 Richard, tenho algo que pode animá-lo. 227 00:11:17,918 --> 00:11:18,938 O que é isso? 228 00:11:18,939 --> 00:11:20,542 Vamos, tristonho, abra. 229 00:11:29,083 --> 00:11:30,334 Certo. 230 00:11:31,250 --> 00:11:35,896 É uma caixa com arquivos de informações sobre empresas? 231 00:11:35,897 --> 00:11:39,895 Não. São empresas que eu tomei a liberdade de contatar... 232 00:11:39,896 --> 00:11:43,875 e que lhe oferecem cargo de Diretor de Tecnologia. 233 00:11:43,876 --> 00:11:45,020 Sério? 234 00:11:45,021 --> 00:11:46,999 Algumas são muito boas. 235 00:11:47,000 --> 00:11:49,854 Flutterbeam é ótima. 236 00:11:49,855 --> 00:11:51,751 Claro que é. Todas são. 237 00:11:52,417 --> 00:11:54,083 Você é a bola da vez... 238 00:11:54,084 --> 00:11:56,999 e todas estão ansiosas... 239 00:11:57,000 --> 00:11:59,125 para tirar uma casquinha. 240 00:12:06,042 --> 00:12:09,459 O ninho onde a víbora se enrola. 241 00:12:09,999 --> 00:12:11,312 Richard vem? 242 00:12:11,313 --> 00:12:12,250 Não. 243 00:12:12,251 --> 00:12:15,750 Parabéns, conseguiu acabar com um bom homem. 244 00:12:15,751 --> 00:12:16,876 É o tal Barker? 245 00:12:17,375 --> 00:12:18,375 Sim. 246 00:12:19,459 --> 00:12:20,998 O que vai fazer? 247 00:12:20,999 --> 00:12:24,479 Eu passei 16 horas escolhendo "fritadas"... 248 00:12:24,480 --> 00:12:26,999 para as piadas do velhote. 249 00:12:27,000 --> 00:12:29,145 Eu vou detoná-lo... 250 00:12:29,146 --> 00:12:30,896 com suas próteses. 251 00:12:30,897 --> 00:12:32,999 Por mim e por Richard. 252 00:12:37,918 --> 00:12:41,083 Jack Barker, ou melhor, Action Jack. 253 00:12:41,501 --> 00:12:43,082 Finalmente! 254 00:12:43,083 --> 00:12:45,895 - Erlich Bachman. - Sr. Bachman. 255 00:12:45,896 --> 00:12:48,812 Prazer conhecê-lo. Sou um grande fã. 256 00:12:48,813 --> 00:12:50,667 Sério? De quê? Metamucil? 257 00:12:51,125 --> 00:12:53,312 Poliomielite? O fonógrafo? 258 00:12:53,313 --> 00:12:55,042 Belo pedaço de peixe? 259 00:12:55,834 --> 00:12:57,167 Bebedouros segregados? 260 00:12:57,999 --> 00:13:01,501 Desconto para idosos em restaurantes? 261 00:13:02,000 --> 00:13:05,792 Disfunção erétil por artérias penianas ruins? 262 00:13:06,167 --> 00:13:08,667 Ovos apimentados como entrada? 263 00:13:10,334 --> 00:13:12,501 - Gostar de Ike? - Não. 264 00:13:12,834 --> 00:13:16,187 Nada disso, Sr. Bachman. Sou seu fã. 265 00:13:16,188 --> 00:13:19,334 Desde quando comandava Aviato. 266 00:13:22,918 --> 00:13:24,249 Conhece Aviato? 267 00:13:24,250 --> 00:13:26,751 Sim. Aviato. 268 00:13:28,042 --> 00:13:29,375 Minha Aviato? 269 00:13:29,999 --> 00:13:32,124 Existe outra Aviato? 270 00:13:32,125 --> 00:13:34,124 Legalmente, é impossível. 271 00:13:34,125 --> 00:13:35,479 Sr. Barker, prazer. 272 00:13:35,480 --> 00:13:36,999 - É de papaia? - É. 273 00:13:37,000 --> 00:13:39,667 O papai vai comer um então. 274 00:13:41,542 --> 00:13:43,938 As ações da Hooli subiram 7% hoje... 275 00:13:43,939 --> 00:13:47,896 com a notícia de que Gavin Belson encerrou o Nucleus. 276 00:13:47,897 --> 00:13:51,687 - O que está havendo? - Foi corajoso. Ele jogou bem... 277 00:13:51,688 --> 00:13:53,938 e Wall Street está reagindo. 278 00:13:53,939 --> 00:13:54,584 O que... 279 00:13:55,584 --> 00:13:56,998 Pelas nossas contas... 280 00:13:56,999 --> 00:13:59,854 quase 50% dos funcionários têm... 281 00:13:59,855 --> 00:14:01,542 cláusula de não concorrência. 282 00:14:01,959 --> 00:14:05,687 A que nos fez perder o processo contra Pied Piper... 283 00:14:05,688 --> 00:14:07,270 sendo inválida... 284 00:14:07,271 --> 00:14:09,709 e deixando dúvidas sobre nossa PI. 285 00:14:10,501 --> 00:14:12,375 Droga. Eu temia isso. 286 00:14:12,376 --> 00:14:15,751 Mas também representa uma oportunidade. 287 00:14:16,292 --> 00:14:19,062 Essas pessoas não têm de receber indenização. 288 00:14:19,063 --> 00:14:22,000 As ações não exercíveis voltam para nós. 289 00:14:22,501 --> 00:14:26,521 Ou seja, temos o direito de demitir essas pessoas... 290 00:14:26,522 --> 00:14:28,417 sem nenhuma repercussão... 291 00:14:28,959 --> 00:14:30,999 e ainda ganharíamos dinheiro? 292 00:14:31,334 --> 00:14:32,125 Exato. 293 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 A avaliação de desempenho individual anual... 294 00:14:36,542 --> 00:14:39,876 mostrou 20% de incidência de trabalho precário. 295 00:14:40,584 --> 00:14:43,334 Um em cada cinco funcionários da Hooli... 296 00:14:43,918 --> 00:14:45,459 merece ser demitido. 297 00:14:49,000 --> 00:14:50,542 Perdão. O quê? 298 00:14:55,292 --> 00:14:58,918 - Está ansioso? - Não. Estou me sentindo bem. 299 00:14:59,250 --> 00:15:01,916 Flutterbeam foi a melhor empresa que vimos. 300 00:15:01,917 --> 00:15:05,584 Ótimas tecnologia e oferta. Estou empolgado. 301 00:15:05,918 --> 00:15:08,375 Sua empolgação me deixa empolgado. 302 00:15:09,959 --> 00:15:10,978 - Eu arrumo. - Sim. 303 00:15:10,979 --> 00:15:12,876 Certo. Bem, Jared... 304 00:15:13,876 --> 00:15:16,292 temos que ver sobre seu emprego. 305 00:15:16,667 --> 00:15:19,375 Richard, vá. Estabeleça-se... 306 00:15:19,376 --> 00:15:21,895 e quando for a hora, me chame. 307 00:15:21,896 --> 00:15:23,999 Richard, precisa falar com o cara. 308 00:15:24,834 --> 00:15:26,354 Quem, Barker? Passo. 309 00:15:26,355 --> 00:15:27,999 Aquele cara é demais. 310 00:15:28,000 --> 00:15:31,083 Com a gestão dele e sua tecnologia... 311 00:15:31,459 --> 00:15:33,083 podemos ser a palavra com D. 312 00:15:33,999 --> 00:15:35,958 - Derrotados? - Não. Decacórnio. 313 00:15:35,959 --> 00:15:38,812 Empresa que vale mais de dez bilhões... 314 00:15:38,813 --> 00:15:40,292 antes da oferta pública inicial. 315 00:15:41,667 --> 00:15:44,270 Ele ficará uma hora lá. Vá falar com ele. 316 00:15:44,271 --> 00:15:47,270 Não posso. Vou falar com a Flutterbeam. 317 00:15:47,271 --> 00:15:50,312 Cujo CEO espontaneamente... 318 00:15:50,313 --> 00:15:54,375 disse... Alguém como Richard aparece uma vez por geração. 319 00:15:56,999 --> 00:15:58,792 Desculpe. Estou orgulhoso. 320 00:16:00,751 --> 00:16:01,584 É. 321 00:16:02,876 --> 00:16:06,250 Não é para ficar de conchinha ou garfá-lo. 322 00:16:06,584 --> 00:16:07,999 - Só peço... - O que isso? 323 00:16:08,876 --> 00:16:11,395 Garfar é usar o pênis e as pernas... 324 00:16:11,396 --> 00:16:12,584 para fincar atrás. 325 00:16:12,918 --> 00:16:16,958 Fale com ele antes de estragar tudo que construímos. 326 00:16:16,959 --> 00:16:19,250 Sim, falei "nós". 327 00:16:19,918 --> 00:16:22,999 Raviga fica no caminho para Flutterbeam. 328 00:16:25,792 --> 00:16:28,812 Dei golpes verbais de nível Tyson nele. 329 00:16:28,813 --> 00:16:31,959 Ele nem piscou. É gracioso como borboleta. 330 00:16:32,584 --> 00:16:33,584 Ei, Richard. 331 00:16:33,999 --> 00:16:35,250 O que foi? 332 00:16:35,999 --> 00:16:37,395 Nós conversamos. 333 00:16:37,396 --> 00:16:38,145 Certo. 334 00:16:38,146 --> 00:16:40,875 Gente, não é uma boa hora. Richard? 335 00:16:40,876 --> 00:16:43,542 Queremos lhe dizer algo. Certo? 336 00:16:44,667 --> 00:16:45,938 É importante. 337 00:16:45,939 --> 00:16:47,562 Depois. Então, Richard? 338 00:16:47,563 --> 00:16:48,584 Digam. 339 00:16:50,000 --> 00:16:52,916 Sabemos que você vai sair. 340 00:16:52,917 --> 00:16:54,584 - Sim. Sabemos. - Mas... 341 00:16:56,834 --> 00:16:59,292 - Nós, não. - Ficaremos na Pied Piper. 342 00:17:02,751 --> 00:17:04,999 - Sério? - Por que está rindo? 343 00:17:05,334 --> 00:17:06,999 Perdão. Nossa. 344 00:17:07,999 --> 00:17:12,396 Acham que podem expandir a plataforma sem mim? 345 00:17:12,397 --> 00:17:13,978 Essa não! 346 00:17:13,979 --> 00:17:16,562 - Você não acha? - Eu sei que não. 347 00:17:16,563 --> 00:17:17,687 Que ousadia. 348 00:17:17,688 --> 00:17:20,125 - Richard... - Há grande dívida técnica. 349 00:17:20,501 --> 00:17:23,938 Querem expandir e implantar minha biblioteca... 350 00:17:23,939 --> 00:17:25,209 sem meu input? 351 00:17:25,876 --> 00:17:26,938 É sério? 352 00:17:26,939 --> 00:17:27,998 - É sério. - Sim. 353 00:17:27,999 --> 00:17:30,958 Então, vocês estão delirando. 354 00:17:30,959 --> 00:17:32,792 Você é um idiota arrogante. 355 00:17:33,918 --> 00:17:34,998 Idiota arrogante. 356 00:17:34,999 --> 00:17:38,978 Vocês acham que sabem um código que não escreveram. 357 00:17:38,979 --> 00:17:41,687 - Escrevemos muito dele. - Uma parte. 358 00:17:41,688 --> 00:17:42,999 Nós vamos ficar... 359 00:17:43,000 --> 00:17:45,667 e construir Pied Piper para provar. 360 00:17:45,999 --> 00:17:48,417 Certo. Valeu pela solidariedade. 361 00:17:48,751 --> 00:17:51,604 Sabe, Erlich? Barker que se dane... 362 00:17:51,605 --> 00:17:52,998 vou à Flutterbeam... 363 00:17:52,999 --> 00:17:55,998 e verei esses dois idiotas se ferrarem... 364 00:17:55,999 --> 00:17:58,250 tentando programar Pied Piper. 365 00:17:58,709 --> 00:17:59,667 Será ótimo. 366 00:18:00,876 --> 00:18:02,729 Na hora certa, pessoal. Valeu. 367 00:18:02,730 --> 00:18:04,249 De primeira, Dinesh. 368 00:18:04,250 --> 00:18:05,999 Richard. Richard? 369 00:18:06,375 --> 00:18:09,459 Estamos agora num mundo pós-Rigby. 370 00:18:12,999 --> 00:18:14,999 Caramba, este lugar é incrível. 371 00:18:15,000 --> 00:18:17,999 Sim. Nós ganhamos muita grana. 372 00:18:18,000 --> 00:18:19,918 Estamos crescendo muito rápido. 373 00:18:20,542 --> 00:18:24,145 Mas não estamos felizes com a qualidade da engenharia. 374 00:18:24,146 --> 00:18:26,792 - Que bom que estou aqui. - Sim! 375 00:18:28,542 --> 00:18:29,687 Falando sério... 376 00:18:29,688 --> 00:18:31,978 para a plataforma de vídeo... 377 00:18:31,979 --> 00:18:34,458 Estamos satisfeitos com ela. 378 00:18:34,459 --> 00:18:37,999 Você terá algo melhor. É um projeto secreto. 379 00:18:38,876 --> 00:18:41,083 Mas devo avisar, é bem radical. 380 00:18:42,542 --> 00:18:43,876 Sente-se aqui. 381 00:18:44,250 --> 00:18:45,270 Está bem. 382 00:18:45,271 --> 00:18:46,626 - Certo. - Olá. 383 00:18:46,999 --> 00:18:48,437 Este é o presente. 384 00:18:48,438 --> 00:18:51,000 - Está pronto para o futuro? - Claro. 385 00:18:51,334 --> 00:18:53,626 Três, dois, um... 386 00:18:57,292 --> 00:18:58,604 Eu tenho bigode. 387 00:18:58,605 --> 00:19:00,812 Certo. E dê uma olhada. 388 00:19:00,813 --> 00:19:02,542 Vire a cabeça. Viu? 389 00:19:02,999 --> 00:19:06,020 Composição perfeita de bigode holográfico 3D. 390 00:19:06,021 --> 00:19:09,333 Usando sensor de profundidade em videochat. 391 00:19:09,334 --> 00:19:10,999 - Ninguém está fazendo. - É. 392 00:19:11,000 --> 00:19:14,229 Perdão. É isso que é radical? 393 00:19:14,230 --> 00:19:16,998 Richard, nós sabemos. Ainda não está bom. 394 00:19:16,999 --> 00:19:19,646 Tem plugin inferior e latência ruim. 395 00:19:19,647 --> 00:19:21,978 Vire rápido e ele para na orelha. 396 00:19:21,979 --> 00:19:23,646 Mas com sua ajuda... 397 00:19:23,647 --> 00:19:25,792 cortaremos a latência para... 398 00:19:25,793 --> 00:19:27,998 20 milissegundos motion-photon. 399 00:19:27,999 --> 00:19:29,584 Em nove meses? 400 00:19:30,000 --> 00:19:31,729 A tempo do Mo-vember. 401 00:19:31,730 --> 00:19:34,125 Qual você quer no seu crachá? 402 00:19:34,999 --> 00:19:37,667 Tom Selleck? Fu Manchu. 403 00:19:37,999 --> 00:19:39,687 - John Waters. - Bom. 404 00:19:39,688 --> 00:19:41,375 Alex Trebek. Hitler. 405 00:19:41,376 --> 00:19:43,479 Hitler, não. Pule. 406 00:19:43,480 --> 00:19:44,542 Sam Elliot. 407 00:19:45,501 --> 00:19:46,584 Claro. 408 00:19:48,292 --> 00:19:50,604 Temos uma reunião com a criação. 409 00:19:50,605 --> 00:19:53,667 Mas pode mexer nos bigodes. Certo? 410 00:19:53,999 --> 00:19:55,291 - Aí está. - Certo. 411 00:19:55,292 --> 00:19:58,771 Se quiser que seu advogado veja o contrato... 412 00:19:58,772 --> 00:20:00,604 e as opções de ações... 413 00:20:00,605 --> 00:20:01,958 tudo bem, certo? 414 00:20:01,959 --> 00:20:03,459 Assinou e pronto. 415 00:20:03,876 --> 00:20:05,687 Até segunda. Estamos empolgados. 416 00:20:05,688 --> 00:20:09,542 Sua empolgação me deixa empolgado. 417 00:20:24,584 --> 00:20:27,270 Pete Monahan, por favor. É Richard Hendricks. 418 00:20:27,271 --> 00:20:29,459 Preciso que veja um contrato. 419 00:20:31,709 --> 00:20:32,667 O quê? 420 00:20:34,709 --> 00:20:36,667 Advogado visitando cliente? 421 00:20:37,751 --> 00:20:41,896 Não. Sou um cliente vindo ver meu advogado. 422 00:20:41,897 --> 00:20:43,250 Certo. Siga-me. 423 00:20:44,501 --> 00:20:48,999 Começou como uma inocente comemoração da nossa vitória. 424 00:20:49,501 --> 00:20:50,978 Pedi uma Kombucha... 425 00:20:50,979 --> 00:20:53,270 eu não sabia que tinha álcool. 426 00:20:53,271 --> 00:20:56,625 Disseram que era um chá orgânico e saudável. 427 00:20:56,626 --> 00:20:59,854 Logo, eu estava a 110 km, nu em um cobertor... 428 00:20:59,855 --> 00:21:01,521 numa onda de meta... 429 00:21:01,522 --> 00:21:04,876 acusado de atacar um cavalo policial com uma pá. 430 00:21:07,876 --> 00:21:08,978 Caramba. 431 00:21:08,979 --> 00:21:11,771 Foi violação da minha condicional. 432 00:21:11,772 --> 00:21:14,417 Agora, preciso cumprir a sentença completa. 433 00:21:14,418 --> 00:21:15,375 Certo. 434 00:21:15,376 --> 00:21:18,354 E tempo adicional pelas novas acusações... 435 00:21:18,355 --> 00:21:19,999 que continuam a surgir. 436 00:21:20,834 --> 00:21:22,999 Mas estou pagando pelos meus erros. 437 00:21:23,501 --> 00:21:25,250 Mantendo-me positivo. 438 00:21:26,792 --> 00:21:27,834 Chega de mim. 439 00:21:28,542 --> 00:21:30,083 Vamos ver o contrato. 440 00:21:30,918 --> 00:21:31,709 Certo. 441 00:21:34,501 --> 00:21:35,999 Eu sublinharia... 442 00:21:36,751 --> 00:21:38,417 mas não posso ter lápis. 443 00:21:45,959 --> 00:21:47,998 Não está fazendo sentido algum. 444 00:21:47,999 --> 00:21:50,751 Que número é esse aqui? 445 00:21:51,751 --> 00:21:52,771 Sei lá. 446 00:21:52,772 --> 00:21:54,999 Não sei da biblioteca de compressão. 447 00:21:55,667 --> 00:21:56,812 Nem eu. 448 00:21:56,813 --> 00:22:00,999 Richard fez isso tudo sozinho? Droga, achei que fosse você. 449 00:22:01,584 --> 00:22:03,667 Agora, eu o respeito menos. 450 00:22:03,668 --> 00:22:05,999 Nós sabemos 90% da plataforma. 451 00:22:06,999 --> 00:22:10,667 - Mas são os mesmos 90%. - O idiota arrogante tinha razão. 452 00:22:11,667 --> 00:22:13,000 Precisamos dele. 453 00:22:13,751 --> 00:22:15,292 Estamos ferrados. 454 00:22:17,000 --> 00:22:18,042 Espere. 455 00:22:19,292 --> 00:22:21,000 - Sim? - Já sei. 456 00:22:24,999 --> 00:22:27,542 Sairemos em solidariedade a Richard. 457 00:22:28,459 --> 00:22:29,938 Isso é interessante. 458 00:22:29,939 --> 00:22:32,999 Mesmo ele tendo acabado com a gente... 459 00:22:33,000 --> 00:22:36,853 - agiremos certo e o apoiamos. - Sim. 460 00:22:36,854 --> 00:22:39,250 Talvez nos leve com ele. 461 00:22:40,250 --> 00:22:41,417 Flutterbeam. 462 00:22:48,459 --> 00:22:49,938 Bigodes? 463 00:22:49,939 --> 00:22:52,959 Sim. Não precisa ser só em pessoas. 464 00:22:53,667 --> 00:22:56,999 Podem pôr em animais. É bem divertido. 465 00:22:57,000 --> 00:23:00,999 Então, logo estará colocando bigodes em gatos e cães e... 466 00:23:01,999 --> 00:23:03,938 - cobras. - Cobras, sim. 467 00:23:03,939 --> 00:23:06,395 Complica porque elas não têm filtro labial. 468 00:23:06,396 --> 00:23:09,584 Achar um ponto de fixação para o bigode... 469 00:23:10,834 --> 00:23:15,521 vai ser um desafio tecnológico. É empolgante. Sério. 470 00:23:15,522 --> 00:23:16,501 Richard... 471 00:23:17,083 --> 00:23:18,501 quero lhe perguntar algo. 472 00:23:19,501 --> 00:23:21,209 Por que vai sair? 473 00:23:23,709 --> 00:23:25,083 Eles me tiraram. 474 00:23:25,999 --> 00:23:29,958 - Não ofereceram outra posição? - É, diretor. Rebaixamento. 475 00:23:29,959 --> 00:23:32,604 Não seria o mesmo cargo na Flutterbeam? 476 00:23:32,605 --> 00:23:35,542 Pelo menos lá eu não sentiria humilhação. 477 00:23:36,209 --> 00:23:39,501 Vou lhe dizer algo que aprendi aqui dentro. 478 00:23:41,292 --> 00:23:42,542 Engula seu orgulho. 479 00:23:42,999 --> 00:23:46,209 Ou logo terá de sentir coisa pior que humilhação. 480 00:23:47,250 --> 00:23:48,167 Acredite. 481 00:23:49,334 --> 00:23:52,999 Não devia ao menos conhecer esse tal Barker? 482 00:24:05,334 --> 00:24:06,437 Como estamos? 483 00:24:06,438 --> 00:24:08,792 Sairão 1.700 pessoas. 484 00:24:09,876 --> 00:24:12,998 As opções negadas totalizam 780 mil ações. 485 00:24:12,999 --> 00:24:15,542 O montante pode ser alocado como quiser. 486 00:24:15,999 --> 00:24:17,312 Bônus salarial... 487 00:24:17,313 --> 00:24:19,103 renovações na creche. 488 00:24:19,104 --> 00:24:20,312 O que quiser. 489 00:24:20,313 --> 00:24:21,792 O que vamos priorizar? 490 00:24:23,250 --> 00:24:25,998 NELSON BIGHETTI FICOU CONVENCIDO? 491 00:24:25,999 --> 00:24:27,209 Perdão, não entendi. 492 00:24:28,250 --> 00:24:29,916 Está no documento. 493 00:24:29,917 --> 00:24:32,020 Você aceita a indenização... 494 00:24:32,021 --> 00:24:34,937 e sai da Hooli imediatamente. 495 00:24:34,938 --> 00:24:36,998 Mas o principal... 496 00:24:36,999 --> 00:24:40,145 é a cláusula de não divulgação e depreciação... 497 00:24:40,146 --> 00:24:44,042 concordando em não dizer nada negativo à imprensa... 498 00:24:44,999 --> 00:24:46,999 em público ou particular... 499 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 sobre Hooli ou Gavin Belson. 500 00:24:50,042 --> 00:24:51,417 Certo, não direi. 501 00:24:52,209 --> 00:24:54,291 Não dirá o que fez aqui... 502 00:24:54,292 --> 00:24:56,876 jamais, de forma alguma... 503 00:24:57,918 --> 00:24:58,998 no mundo todo. 504 00:24:58,999 --> 00:25:01,584 Não fiz nada na Hooli, então... 505 00:25:01,999 --> 00:25:04,061 Ótimo. Já está pegando o jeito. 506 00:25:04,062 --> 00:25:06,103 Posso ficar com meu crachá... 507 00:25:06,104 --> 00:25:09,082 para ver meus amigos no telhado? 508 00:25:09,083 --> 00:25:10,854 Não pode. 509 00:25:10,855 --> 00:25:13,459 Oficialmente, não terá amigos aqui. 510 00:25:13,834 --> 00:25:14,834 Droga. 511 00:25:16,000 --> 00:25:17,667 Então, preciso pensar. 512 00:25:18,501 --> 00:25:21,853 Essa proposta é muito generosa. 513 00:25:21,854 --> 00:25:25,459 Eu sei, US$ 2 milhões é muito dinheiro. 514 00:25:26,375 --> 00:25:27,250 Dois? 515 00:25:27,792 --> 00:25:29,000 Não. São... 516 00:25:30,042 --> 00:25:32,083 São US$ 20 milhões. 517 00:25:34,999 --> 00:25:35,834 Vinte? 518 00:25:40,959 --> 00:25:43,229 Fui demitido antes de o contratarem. 519 00:25:43,230 --> 00:25:45,375 Não é culpa sua. É que... 520 00:25:45,376 --> 00:25:48,312 Acho que isso não vai dar certo. 521 00:25:48,313 --> 00:25:50,229 - Entende? - Claro, Richard. 522 00:25:50,230 --> 00:25:51,250 É tipo... 523 00:25:52,042 --> 00:25:54,998 Será que consigo dar o meu melhor... 524 00:25:54,999 --> 00:25:59,312 se me sinto desvalorizado na empresa que criei? 525 00:25:59,313 --> 00:26:02,854 - Faz sentido? - Faz, Richard. Com certeza. 526 00:26:02,855 --> 00:26:05,998 Entendo muito bem suas preocupações... 527 00:26:05,999 --> 00:26:08,083 e agradeço pela sua posição. 528 00:26:10,000 --> 00:26:12,999 Então, estamos fora. Levo você à porta. 529 00:26:15,083 --> 00:26:16,145 Espere. O quê? 530 00:26:16,146 --> 00:26:17,937 Perdão. O quê? 531 00:26:17,938 --> 00:26:18,834 Jack? 532 00:26:20,042 --> 00:26:21,896 Desculpe, não entendi. 533 00:26:21,897 --> 00:26:23,312 Não aceitará o emprego? 534 00:26:23,313 --> 00:26:26,040 Não sem você. Sem você na tec... 535 00:26:26,041 --> 00:26:28,082 essa empresa não dará certo. 536 00:26:28,083 --> 00:26:30,395 Nossa. Eu concordo. 537 00:26:30,396 --> 00:26:33,020 Já é difícil gerenciar um negócio... 538 00:26:33,021 --> 00:26:35,270 quando todos se entendem. 539 00:26:35,271 --> 00:26:37,417 Claramente, não é o caso. 540 00:26:38,501 --> 00:26:40,354 - Bem... - Não, tudo bem. 541 00:26:40,355 --> 00:26:42,916 E agradeço por ter sido honesto. 542 00:26:42,917 --> 00:26:46,040 - É melhor descobrir agora, não? - Sim. 543 00:26:46,041 --> 00:26:48,417 Espero que achemos coisas boas. 544 00:26:49,209 --> 00:26:50,334 Obrigado por vir. 545 00:26:53,209 --> 00:26:55,937 Tem um cérebro e tanto, Richard Hendricks. 546 00:26:55,938 --> 00:26:57,334 Dirija com cuidado. 547 00:26:58,792 --> 00:26:59,501 Sim. 548 00:27:32,000 --> 00:27:33,042 Droga. 549 00:27:36,042 --> 00:27:39,042 LEGENDA POR: HBO 550 00:27:39,043 --> 00:27:42,042 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 551 00:27:42,043 --> 00:27:45,043 Siga-nos no twitter: @EquipePa