1 00:00:08,194 --> 00:00:09,495 Acabo de ser demitido. 2 00:00:13,937 --> 00:00:15,417 E eu? 3 00:00:18,006 --> 00:00:19,307 E você? 4 00:00:20,030 --> 00:00:21,348 E eu? 5 00:00:22,267 --> 00:00:23,752 Tudo bem, é isso mesmo. 6 00:00:24,402 --> 00:00:27,370 Vou lá agora mesmo, antes de eles saírem. 7 00:00:27,371 --> 00:00:29,199 Erlich, usarei seu carro. 8 00:00:29,200 --> 00:00:31,957 Jared, ligue ao Ron LaFlamme e peça que me encontre lá. 9 00:00:31,958 --> 00:00:33,962 - Foda-se esses cuzões. - Espere. 10 00:00:33,963 --> 00:00:36,068 Richard, vou com você. 11 00:00:36,069 --> 00:00:38,023 Jared, limpe isto aqui. 12 00:00:38,024 --> 00:00:41,109 Tire toda fumaça de dentro, senão danifica o dispositivo. 13 00:00:41,110 --> 00:00:42,411 Não seja covarde. 14 00:00:46,214 --> 00:00:47,515 Como puderam fazer isto? 15 00:00:47,516 --> 00:00:49,425 Demitiram-me da minha própria empresa? 16 00:00:49,426 --> 00:00:51,123 Acalma-se, vamos resolver isso. 17 00:00:51,124 --> 00:00:52,789 Jesus, Richard, vá devagar! 18 00:00:52,790 --> 00:00:54,156 Pare, pare, pare! 19 00:00:58,847 --> 00:01:00,341 Eu atropelei um cervo? 20 00:01:00,342 --> 00:01:02,048 Não, droga. 21 00:01:02,049 --> 00:01:04,425 - Porra de Robótica de Stanford. - Merda. 22 00:01:04,426 --> 00:01:05,727 Isso vai nos atrasar? 23 00:01:06,876 --> 00:01:09,388 - Mataram o Bambot. - Foda-se o Bambot. 24 00:01:09,389 --> 00:01:12,074 O seu viadinho de Stanford fudeu com meu radiador! 25 00:01:14,678 --> 00:01:16,712 - Pedaço de bosta! - Espere. 26 00:01:16,713 --> 00:01:18,014 Seu viadinho. 27 00:01:18,597 --> 00:01:21,104 Porra! Esse é para sua mãe. 28 00:01:21,105 --> 00:01:23,732 Erlich, pare. Precisar ir para Raviga. 29 00:01:23,733 --> 00:01:25,187 Não, não. 30 00:01:25,727 --> 00:01:28,113 Legenda: Annabelle | Lory | Jeu 31 00:01:28,114 --> 00:01:30,571 Legenda: Mrs. Cat | Eddy | PsycoWave 32 00:01:30,572 --> 00:01:32,957 Revisão: Sardinha 33 00:01:32,958 --> 00:01:35,343 Silicon Valley - S03E01 "Founder Friendly" 34 00:01:36,033 --> 00:01:37,441 Obrigado por vir, Ron. 35 00:01:37,442 --> 00:01:40,203 Fugiria da aula de spin todo dia por você, Richie. 36 00:01:40,204 --> 00:01:42,350 Richard, Richard. 37 00:01:42,351 --> 00:01:44,374 Liguei várias vezes e você não atendeu. 38 00:01:44,375 --> 00:01:45,958 Fale com a mão, Monica. 39 00:01:45,959 --> 00:01:48,343 Richard, pode parar? Eu posso explicar, certo? 40 00:01:48,344 --> 00:01:51,345 É auto-explicativo, Monica. Você votou para me demitir. 41 00:01:52,348 --> 00:01:53,649 Mas que porra? 42 00:01:53,972 --> 00:01:55,273 Digo... 43 00:01:55,274 --> 00:01:58,222 De jeito nenhum deixarei que me tirem disso. 44 00:01:58,223 --> 00:02:00,273 Essa não é nossa intenção. 45 00:02:00,274 --> 00:02:03,959 Queremos transferi-lo para um cargo mais apropriado. 46 00:02:03,960 --> 00:02:06,896 Haverá um novo Diretor Executivo para gerenciamento diário, 47 00:02:06,897 --> 00:02:11,235 enquanto você assume o papel de Chefe Tecnológico. 48 00:02:11,236 --> 00:02:12,759 Parabéns. 49 00:02:12,760 --> 00:02:14,949 - Chefe Tecnológico? - Sim. 50 00:02:14,950 --> 00:02:18,681 Quer que eu seja empregado na minha própria empresa? 51 00:02:18,682 --> 00:02:21,066 Você continuaria responsável pela engenharia 52 00:02:21,067 --> 00:02:24,287 e ainda teria suas ações e seu cargo no Conselho. 53 00:02:24,288 --> 00:02:28,251 O mesmo cargo que eu tinha quando votou para me demitir? 54 00:02:28,252 --> 00:02:30,503 - Que promoção! - Richard, por favor. 55 00:02:30,504 --> 00:02:33,114 Entendo que pode ser amargo, mas... 56 00:02:33,115 --> 00:02:37,039 Essa noite, Raviga resolveu financiar o Flautista 57 00:02:37,040 --> 00:02:40,855 com uma avaliação de 5 a 50 milhões. 58 00:02:40,856 --> 00:02:44,697 Você criou uma empresa valiosa demais para você mandar. 59 00:02:44,698 --> 00:02:47,353 - Devia se sentir bem. - Sério? Eu fiz essa empresa. 60 00:02:47,354 --> 00:02:50,007 Sou eu quem deu o nome de "Flautista." 61 00:02:50,488 --> 00:02:51,789 Sim. 62 00:02:52,476 --> 00:02:54,175 Ron, posso falar, por favor? 63 00:02:59,116 --> 00:03:01,155 Eles não podem fazer isto, podem? 64 00:03:01,156 --> 00:03:03,252 Eu acho que já fizeram. 65 00:03:03,253 --> 00:03:06,371 Lembro daquele acordo lixo do Hanneman que eu disse: 66 00:03:06,372 --> 00:03:08,406 "Richie, esse acordo é um lixo." 67 00:03:08,407 --> 00:03:12,505 Mas aceitou pois queria fazer algo inSano uma vez na vida. 68 00:03:12,506 --> 00:03:13,807 Sim, eu lembro. 69 00:03:13,808 --> 00:03:17,268 Basicamente você deu uma arma carregada para Hanneman 70 00:03:17,269 --> 00:03:19,352 que acabou vendendo para a Raviga 71 00:03:19,353 --> 00:03:22,373 e a Raviga simplesmente atirou em você. 72 00:03:22,374 --> 00:03:26,131 Ao menos permitiram que fique com as ações e no Conselho. 73 00:03:26,132 --> 00:03:28,963 Perdeu um pouco de força com a vinda do novo Diretor, 74 00:03:28,964 --> 00:03:30,411 mas já vi coisa pior. 75 00:03:30,814 --> 00:03:33,261 Como aquele acordo lixo que trouxe do Hanneman. 76 00:03:34,485 --> 00:03:36,985 Se dermos um tempo ao Richard, 77 00:03:36,986 --> 00:03:39,757 ele conseguirá engolir tudo isso 78 00:03:39,758 --> 00:03:42,170 e será possível a transição para o novo Diretor. 79 00:03:42,171 --> 00:03:45,094 Por experiência, eu fui Diretor da Aviat... 80 00:03:45,095 --> 00:03:47,833 Sr. Bachman. 81 00:03:47,834 --> 00:03:51,351 Na versão do Flautista em que estou investindo, 82 00:03:51,352 --> 00:03:55,407 você não será Diretor nem agora, nem nunca. 83 00:03:56,679 --> 00:03:59,723 Madame, você é uma megera de primeira. 84 00:03:59,724 --> 00:04:01,904 Certo. Não vou deixá-la fazer isto. 85 00:04:01,905 --> 00:04:04,513 - Eu vou lutar. - Entendo que está chateado. 86 00:04:04,514 --> 00:04:08,350 Como vê, é muita emoção para mim também. 87 00:04:08,351 --> 00:04:12,477 Mas temos ótimos candidatos para a vaga de Diretor 88 00:04:12,478 --> 00:04:14,741 e gostaríamos da sua contribuição. 89 00:04:14,742 --> 00:04:16,043 Minha contribuição? 90 00:04:16,579 --> 00:04:20,320 Você quer que eu ajude a escolher meu substituto? 91 00:04:20,321 --> 00:04:22,031 Eu prefiro cair fora. 92 00:04:22,032 --> 00:04:24,032 E não importa quanto dinheiro eu perca, 93 00:04:24,033 --> 00:04:25,871 pois terei ele de volta 94 00:04:25,872 --> 00:04:28,442 quando eu enfiar a merda de um processo em vocês! 95 00:04:32,042 --> 00:04:34,209 Tudo bem, tudo bem. Certo. 96 00:04:34,865 --> 00:04:37,157 Ron, vamos. 97 00:04:37,158 --> 00:04:39,246 Sinto muito, sou forçado a informá-lo 98 00:04:39,247 --> 00:04:42,552 que não posso mais fornecer conselhos legais. 99 00:04:43,107 --> 00:04:45,297 Do que está falando? Você é meu advogado. 100 00:04:45,687 --> 00:04:50,226 Não. Tecnicamente, sou conselheiro do Flautista, 101 00:04:50,227 --> 00:04:52,872 e você declarou sua intenção de sair. 102 00:04:52,873 --> 00:04:57,366 Assim, em efeito, você ameaçou me processar, 103 00:04:57,367 --> 00:05:00,353 e não aceito ameaças, Sr. Hendricks. 104 00:05:00,354 --> 00:05:02,239 "Sr. Hendricks"? 105 00:05:02,240 --> 00:05:04,628 O que aconteceu com "Richie"? 106 00:05:04,629 --> 00:05:08,530 Não posso discutir isso também, Sr. Hendricks. 107 00:05:11,365 --> 00:05:13,567 Richard, se eu não votasse para removê-lo, 108 00:05:13,568 --> 00:05:15,168 Laurie teria adiado a reunião, 109 00:05:15,169 --> 00:05:17,420 me substituído por outra pessoa da Raviga, 110 00:05:17,421 --> 00:05:19,339 e depois votado para remover você. 111 00:05:19,340 --> 00:05:21,057 Desse jeito, ainda estou no jogo. 112 00:05:21,058 --> 00:05:23,734 Não. Quer dizer que desse jeito ainda tem seu emprego. 113 00:05:23,735 --> 00:05:26,910 Pelo menos o Judas verdadeiro teve a cortesia de se suicidar 114 00:05:26,911 --> 00:05:29,183 depois de trair o seu líder, Jesus Cristo. 115 00:05:29,184 --> 00:05:31,935 Ele é o Diretor Executivo do mundo. Já ouviu falar dele? 116 00:05:31,936 --> 00:05:33,854 Entendi. Estudei em escola católica. 117 00:05:33,855 --> 00:05:35,155 Sério? Por quanto tempo? 118 00:05:35,857 --> 00:05:38,108 Olha, eu ainda estou no conselho da empresa. 119 00:05:38,109 --> 00:05:40,410 Eu estarei em todas as reuniões. 120 00:05:40,411 --> 00:05:42,112 Talvez possa ajudar em algum ponto. 121 00:05:42,113 --> 00:05:43,947 Você quer ser ajudar, Monica? 122 00:05:43,948 --> 00:05:46,082 Convença Laurie a manter-me como o Diretor. 123 00:05:47,505 --> 00:05:50,392 Sei que errei e não sou perfeito, mas vou melhorar. 124 00:05:50,393 --> 00:05:52,873 Farei até um treinamento de Diretor Executivo, 125 00:05:52,874 --> 00:05:54,275 como aquele cara do Twitter. 126 00:05:54,276 --> 00:05:56,276 Richard, está feito. 127 00:05:56,277 --> 00:05:58,178 Laurie achou um novo Diretor Executivo. 128 00:05:58,179 --> 00:05:59,693 O quê? Já? 129 00:05:59,694 --> 00:06:02,098 Disse que não queria fazer parte das entrevistas, 130 00:06:02,099 --> 00:06:03,884 então escolheram alguém esta manhã. 131 00:06:03,885 --> 00:06:08,121 Jack Barker. É super habilidoso, Diretor Executivo de alto nível. 132 00:06:08,122 --> 00:06:10,623 Não me importa quem ele é. Ninguém aqui se importa. 133 00:06:13,327 --> 00:06:15,061 "Ação" Jack Barker? 134 00:06:15,062 --> 00:06:18,565 Sério? Eles escolheram o fóssil grisalho e não eu? 135 00:06:18,566 --> 00:06:20,400 Você disse que recusou o trabalho. 136 00:06:20,706 --> 00:06:22,652 Eu disse que foi mútuo. 137 00:06:23,500 --> 00:06:25,238 O quê? Isso é exato. 138 00:06:25,239 --> 00:06:27,123 Ele dirigiu a Entercross Systems. 139 00:06:27,124 --> 00:06:30,660 Abriram o capital em 1998 por mais de um bilhão de dólares. 140 00:06:30,661 --> 00:06:32,392 20 malditos anos atrás. 141 00:06:32,393 --> 00:06:34,547 Tecnologia 1.0. O que tem feito ultimamente? 142 00:06:34,548 --> 00:06:37,217 Depois disso, ele dirigiu a Turnwire por quatro anos 143 00:06:37,218 --> 00:06:40,717 até ser adquirida pela Microsoft por US$ 2 bilhões. 144 00:06:40,718 --> 00:06:43,089 Puta merda. Esse cara é um assassino. 145 00:06:43,090 --> 00:06:46,343 Ele era, antigamente. O que tem feito agora? 146 00:06:46,723 --> 00:06:49,462 Começou uma fundação, com o nome da mãe, 147 00:06:49,463 --> 00:06:52,144 - para cura do cancêr. - E como vai? 148 00:06:52,775 --> 00:06:54,484 Aposto que a mãe dele está morta. 149 00:06:54,485 --> 00:06:57,398 Provavelmente é por isso que ele começou a fundação. 150 00:06:57,905 --> 00:07:00,126 Richard, terão uma reunião amanhã. 151 00:07:00,127 --> 00:07:01,542 Devia ir e conversar com ele. 152 00:07:01,543 --> 00:07:04,210 - Nem fodendo. - Pense bem. 153 00:07:04,211 --> 00:07:07,023 Sabe que não pode começar outra empresa de compressão. 154 00:07:07,024 --> 00:07:10,219 Nenhum investidor financiaria pelo medo de ser processado, 155 00:07:10,618 --> 00:07:13,079 e a não ser que você tenha uma ideia totalmente 156 00:07:13,080 --> 00:07:14,838 diferente e revolucionária por aí... 157 00:07:14,839 --> 00:07:17,424 Você está dizendo que estou fodido se sair? 158 00:07:17,425 --> 00:07:19,626 Não. Eu estou dizendo... 159 00:07:19,627 --> 00:07:21,378 Eu acho que estou fodido então, 160 00:07:21,379 --> 00:07:22,718 porque estou fora. 161 00:07:22,719 --> 00:07:26,270 E quando eu sair, Jared sai, Dinesh sai, Gilfoyle sai. 162 00:07:26,271 --> 00:07:27,571 Todo mundo sai. 163 00:07:27,572 --> 00:07:29,374 Boa sorte com a empresa, Monica. 164 00:07:29,375 --> 00:07:31,137 Será apenas você, Laurie Bream, 165 00:07:31,138 --> 00:07:33,873 e um babaca que não pode nem curar o câncer. 166 00:07:35,293 --> 00:07:36,643 Ele está certo. 167 00:07:36,644 --> 00:07:38,894 Onde Richard for, eu vou. 168 00:07:39,779 --> 00:07:42,866 Monica, perdoe o quão chapado estou, 169 00:07:42,867 --> 00:07:46,202 mas os uniformes da escola são tão decotados quanto on-line? 170 00:07:46,203 --> 00:07:47,503 Foda-se. 171 00:07:49,516 --> 00:07:51,624 Você disse ao Richard que ia sair? 172 00:07:51,625 --> 00:07:53,376 Não. E você? 173 00:07:53,377 --> 00:07:54,678 Não. 174 00:07:56,570 --> 00:07:57,871 Vamos sair? 175 00:08:03,688 --> 00:08:06,016 Gavin contou a você sobre o que é isso? 176 00:08:06,507 --> 00:08:08,841 Não nos falamos a algum tempo. 177 00:08:15,883 --> 00:08:17,951 Obrigado por virem em um prazo tão curto. 178 00:08:17,952 --> 00:08:20,178 Eu tenho um anúncio difícil a fazer. 179 00:08:20,179 --> 00:08:23,496 Para nós, na área de tecnologia, as falhas as vezes são algo bom. 180 00:08:23,497 --> 00:08:24,898 Falha é crescimento. 181 00:08:24,899 --> 00:08:26,522 Falha é aprendizado. 182 00:08:26,523 --> 00:08:29,945 Mas, às vezes, falha é apenas falha. 183 00:08:30,607 --> 00:08:31,908 Eu acho... 184 00:08:35,377 --> 00:08:36,678 Desculpe-me. 185 00:08:37,088 --> 00:08:38,913 Não achei que seria tão difícil. 186 00:08:39,373 --> 00:08:41,875 Mas despedidas são sempre difíceis, 187 00:08:41,876 --> 00:08:44,294 especialmente quando sou eu me despedindo. 188 00:08:44,295 --> 00:08:47,016 Hoje, com efeito imediato, 189 00:08:47,017 --> 00:08:50,775 eu, Galvin Belson, fundador e Diretor Executivo da Hooli, 190 00:08:50,776 --> 00:08:53,720 sou forçado a oficialmente dizer adeus 191 00:08:53,721 --> 00:08:56,271 a toda a divisão do Nucleus. 192 00:08:57,561 --> 00:09:00,892 Todo o pessoal do Nucleus receberá aviso e será demitido. 193 00:09:00,893 --> 00:09:02,194 Mas não se engane. 194 00:09:02,195 --> 00:09:04,130 Embora sejam eles que estão saindo, 195 00:09:04,131 --> 00:09:08,700 eu que devo permanecer e lidar com o peso do fracasso deles. 196 00:09:08,701 --> 00:09:10,073 É minha culpa. 197 00:09:10,621 --> 00:09:13,313 Eu confiei neles para fazerem o trabalho. 198 00:09:13,851 --> 00:09:16,742 Mas esse é o preço da liderança. 199 00:09:18,228 --> 00:09:19,528 Obrigado. 200 00:09:22,502 --> 00:09:24,818 Essa foi a coisa mais corajosa que eu já vi. 201 00:09:24,819 --> 00:09:26,369 Surpreendente. 202 00:09:26,370 --> 00:09:28,226 Então, espera, isso significa... 203 00:09:30,234 --> 00:09:31,891 Denpok? 204 00:09:31,892 --> 00:09:33,458 Posso ficar com seu suco? 205 00:09:43,004 --> 00:09:44,636 Sei que continuamos dizendo isso, 206 00:09:44,637 --> 00:09:46,688 mas mesmo o Richard sendo um ótimo cara... 207 00:09:46,689 --> 00:09:47,990 E um programador brilhante. 208 00:09:47,991 --> 00:09:49,292 Ele é maravilhoso. 209 00:09:49,293 --> 00:09:52,945 Mesmo assim, ele não tem certas... 210 00:09:53,965 --> 00:09:56,009 capacidades de gestão. 211 00:09:56,010 --> 00:09:57,327 - Justo. - É justo, certo? 212 00:09:57,328 --> 00:09:58,781 Ainda é um grande programador. 213 00:09:58,782 --> 00:10:00,453 E um ser humano incrível. 214 00:10:00,454 --> 00:10:01,950 - Na boa. - Tão... 215 00:10:01,951 --> 00:10:03,771 Há muita merda que queremos falar. 216 00:10:03,772 --> 00:10:06,451 Temos que começar com a parte boa? 217 00:10:06,452 --> 00:10:08,424 Senão ficaremos aqui a noite toda. 218 00:10:08,425 --> 00:10:12,394 Meio que temos para reduzir a merda toda. 219 00:10:12,395 --> 00:10:14,849 E se usarmos um dicionário adesivo? 220 00:10:15,854 --> 00:10:17,504 Para comprimir as coisas legais. 221 00:10:17,505 --> 00:10:19,971 - Como um acrônimo. - Exatamente. 222 00:10:19,972 --> 00:10:23,057 "Richard é ótimo, mas você sabe"... 223 00:10:23,567 --> 00:10:25,911 - R-I-G-B-Y* - Rigby.* 224 00:10:25,912 --> 00:10:29,099 Rigby é tudo sobre o "cara legal". 225 00:10:29,100 --> 00:10:30,865 Certo. Rigby. 226 00:10:30,866 --> 00:10:32,699 Mas ele só supôs que iríamos com ele, 227 00:10:32,700 --> 00:10:34,415 o que é totalmente mentira, certo? 228 00:10:34,416 --> 00:10:35,816 Isso foi muito arrogante. 229 00:10:35,817 --> 00:10:38,018 Rigby. Desistimos dos nossos próprios apps... 230 00:10:38,019 --> 00:10:39,780 Para nos dedicarmos por ele. 231 00:10:39,781 --> 00:10:42,418 Por que desistiríamos das ações do Flautista 232 00:10:42,419 --> 00:10:45,085 após receber finaciamento só por ele se achar uma diva 233 00:10:45,086 --> 00:10:49,865 para deixar alguém experiente administrar a empresa como deve. 234 00:10:49,866 --> 00:10:51,232 - Rigby. - Rigby. 235 00:10:51,233 --> 00:10:53,216 Agora estou mesmo ficando com raiva! 236 00:10:53,217 --> 00:10:55,589 Trabalhamos tanto de graça 237 00:10:55,590 --> 00:10:57,767 e agora ele acha que vai nos largar na mão? 238 00:10:57,768 --> 00:10:59,191 Sério, foda-se aquele cara. 239 00:10:59,192 --> 00:11:01,076 Que ele se foda. Rigby. 240 00:11:03,378 --> 00:11:04,983 O que faremos? 241 00:11:06,717 --> 00:11:08,267 - Rigby. - Rigby. 242 00:11:10,812 --> 00:11:14,052 Richard, tenho algo que pode te animar. 243 00:11:17,635 --> 00:11:20,599 - O que é isso? - Vamos lá, rabugento, abra. 244 00:11:29,320 --> 00:11:30,621 Certo. 245 00:11:31,028 --> 00:11:35,510 Isso é uma caixa de arquivos com informações de empresas? 246 00:11:35,511 --> 00:11:39,730 Não, são as empresas que tomei liberdade de conversar 247 00:11:39,731 --> 00:11:43,602 e que estão oferecendo a você o cargo de Diretor Executivo. 248 00:11:43,603 --> 00:11:44,903 Sério? 249 00:11:44,904 --> 00:11:46,853 Algumas dessas empresas são muito boas. 250 00:11:46,854 --> 00:11:49,388 Flutterbeam é tipo... Muito boa. 251 00:11:49,389 --> 00:11:51,955 Claro que é. Todas são. 252 00:11:51,956 --> 00:11:53,890 Você é a rainha do baile, 253 00:11:53,891 --> 00:11:56,692 e esses são todos os seus pretendentes, 254 00:11:56,693 --> 00:11:59,190 esperando um vislumbre do seu tornozelo. 255 00:12:05,626 --> 00:12:09,528 O ninho onde as víboras armam o bote. 256 00:12:09,529 --> 00:12:11,096 Onde está o Richard? Ele virá? 257 00:12:11,097 --> 00:12:12,496 Não. 258 00:12:12,497 --> 00:12:15,514 Parabéns, conseguiu magoar um bom homem. 259 00:12:15,515 --> 00:12:16,914 Aquele é o Baker? 260 00:12:17,557 --> 00:12:18,857 Sim. 261 00:12:19,473 --> 00:12:20,873 O que vai fazer? 262 00:12:20,874 --> 00:12:24,409 Acabei de passar as últimas 16h escolhendo o Friars Roasts 263 00:12:24,410 --> 00:12:26,843 para o prêmio de piadas antigas. 264 00:12:26,844 --> 00:12:28,731 Basicamente, o espancarei até a morte, 265 00:12:28,732 --> 00:12:30,564 com seus próprios quadris de titânio. 266 00:12:30,565 --> 00:12:33,048 Não apenas por mim, mas pelo Richard. 267 00:12:37,525 --> 00:12:41,610 Jack Barker, vulgo Action Jack. 268 00:12:41,611 --> 00:12:43,127 Finalmente nos conhecemos. 269 00:12:43,128 --> 00:12:45,731 - Erlich Bachman. - Sr. Barchman. 270 00:12:45,732 --> 00:12:47,415 É um prazer finalmente conhecê-lo. 271 00:12:47,416 --> 00:12:50,886 - Sou um grande fã. - Sério? De quê? Laxante? 272 00:12:50,887 --> 00:12:55,406 Polio? Vitrola? Um bom pedaço de peixe? 273 00:12:55,407 --> 00:12:57,140 Bebedouros segregados? 274 00:12:57,141 --> 00:13:01,626 Desconto para aposentados no restaurante Perkins Family? 275 00:13:01,627 --> 00:13:05,712 Disfunção erétil devido às artérias penianas corroídas? 276 00:13:05,713 --> 00:13:08,655 Ovos recheados como entrada? 277 00:13:10,357 --> 00:13:12,691 - Curtir o Ike? - Não. 278 00:13:12,692 --> 00:13:16,228 Nenhum desses, Sr. Barchman. Sou seu fã. 279 00:13:16,229 --> 00:13:20,148 Sempre fui desde que ficou no comando da Aviato. 280 00:13:22,603 --> 00:13:27,072 - Conhece a Aviato? - Sim. Aviato. 281 00:13:27,975 --> 00:13:31,910 - Minha Aviato? - Existe outra Aviato? 282 00:13:32,380 --> 00:13:35,224 Legalmente, não pode existir. Sr. Barker, é um prazer. 283 00:13:35,225 --> 00:13:37,064 - É bolo com papoula? - Sim, senhor. 284 00:13:37,065 --> 00:13:39,765 O papai aqui quer um, pois a mamãe já tem os dela. 285 00:13:40,888 --> 00:13:43,927 As ações da Hooli subiram 7%, depois da divulgação 286 00:13:43,928 --> 00:13:47,463 que Gavin Belson dispensou todo o projeto Nucleus. 287 00:13:47,464 --> 00:13:48,839 O que está acontecendo? 288 00:13:48,840 --> 00:13:50,974 Foi um passo corajoso. Ele não perde tempo, 289 00:13:50,975 --> 00:13:53,148 obviamente Wall Street está reagindo a isso. 290 00:13:53,149 --> 00:13:54,548 O que mais você acha... 291 00:13:54,549 --> 00:13:56,568 Pelas nossas contas, 292 00:13:56,569 --> 00:13:58,986 apenas cerca de 50% dos contratos da Hooli 293 00:13:58,987 --> 00:14:01,488 incluem uma cláusula de não-concorrência. 294 00:14:01,489 --> 00:14:05,189 A mesma cláusula que nos fez perder o processo do Flautista. 295 00:14:05,190 --> 00:14:06,546 E é legalmente inválida, 296 00:14:06,547 --> 00:14:09,498 pondo em dúvida alguns dos nossos domínios de IP. 297 00:14:09,499 --> 00:14:12,050 Droga. Estava com medo disso. 298 00:14:12,051 --> 00:14:15,919 Mas, hipoteticamente, isso também traz uma oportunidade. 299 00:14:15,920 --> 00:14:18,738 Nenhuma daquelas pessoas seria demitida sem idenização. 300 00:14:18,739 --> 00:14:22,023 As ações não adquiridas voltariam às reservas da empresa. 301 00:14:22,024 --> 00:14:23,384 Em outras palavras, 302 00:14:23,385 --> 00:14:26,054 podemos demitir todas aquelas pessoas, 303 00:14:26,055 --> 00:14:30,936 sem nenhuma repercussão e iríamos ganhar dinheiro? 304 00:14:30,937 --> 00:14:32,315 Correto. 305 00:14:32,840 --> 00:14:36,041 Nossa avaliação de desempenho anual 306 00:14:36,042 --> 00:14:40,094 mostrou 20% de incidência de trabalha precário. 307 00:14:40,095 --> 00:14:43,387 Basicamente, a cada 5 membros da equipe, 308 00:14:43,388 --> 00:14:45,410 1 merece ser demitido. 309 00:14:49,006 --> 00:14:50,483 Desculpe-me. O quê? 310 00:14:54,812 --> 00:14:56,226 Está nervoso? 311 00:14:56,614 --> 00:14:58,714 Não, na verdade. Sinto-me muito bem. 312 00:14:58,715 --> 00:15:01,599 Flutterbeam foi a melhor empresa que olhamos. 313 00:15:01,600 --> 00:15:03,902 A tecnologia é ótima. A oferta é incrível. 314 00:15:03,903 --> 00:15:05,437 Na verdade, estou empolgado. 315 00:15:05,438 --> 00:15:08,350 Sua empolgação me empolga. 316 00:15:08,351 --> 00:15:09,774 - Só tem que... - Certo. 317 00:15:09,775 --> 00:15:11,100 - Eu faço. - É. 318 00:15:11,101 --> 00:15:12,900 Certo. Bem, Jared... 319 00:15:13,313 --> 00:15:16,264 Algum dia precisamos descobrir o que você fará. 320 00:15:16,265 --> 00:15:19,180 Richard, vá. Se estabeleça 321 00:15:19,181 --> 00:15:21,586 e, quando for a hora, mande me buscar. 322 00:15:21,587 --> 00:15:24,150 Richard, tem de falar com este cara. 323 00:15:24,151 --> 00:15:26,224 Quem, Barker? Eu passo. 324 00:15:26,225 --> 00:15:28,133 Este cara é de verdade, certo, Richard? 325 00:15:28,134 --> 00:15:29,658 Com as habilidades dele 326 00:15:29,659 --> 00:15:31,196 e seu talento como engenheiro, 327 00:15:31,197 --> 00:15:33,100 poderíamos pensar na palavra com D. 328 00:15:33,101 --> 00:15:35,650 - Dedada? - Não. Decacorn. 329 00:15:35,651 --> 00:15:38,500 Uma empresa que valia mais de 10 bilhões, 330 00:15:38,501 --> 00:15:40,302 antes de sua oferta pública inicial. 331 00:15:40,303 --> 00:15:42,874 Certo? Ele ficará mais uma hora em Raviga. 332 00:15:42,875 --> 00:15:44,230 Por favor, vá falar com ele. 333 00:15:44,231 --> 00:15:47,154 Desculpe, não posso. Já estou certo na Flutterbeam. 334 00:15:47,155 --> 00:15:50,700 Na qual o Diretor Executivo, espontaneamente, disse: 335 00:15:50,701 --> 00:15:54,429 "Um cérebro como o de Richard surge uma vez em cada geração". 336 00:15:56,574 --> 00:15:58,580 Desculpe. Estou orgulhoso. 337 00:16:00,360 --> 00:16:02,310 É, é, é. 338 00:16:02,311 --> 00:16:05,100 Não estou pedindo para ficar de conchinha com ele 339 00:16:05,101 --> 00:16:06,455 ou de garfinho. 340 00:16:06,456 --> 00:16:07,960 - O que peço... - O que é isso? 341 00:16:07,961 --> 00:16:11,100 Garfinho é quando usa seu pênis e suas duas pernas 342 00:16:11,101 --> 00:16:12,704 para atacá-lo na lombar. 343 00:16:12,705 --> 00:16:14,789 Peço que fale com ele por 10 minutos 344 00:16:14,790 --> 00:16:16,958 antes que destrua tudo o que construímos. 345 00:16:16,959 --> 00:16:19,300 E, sim, eu disse "construímos". 346 00:16:19,301 --> 00:16:21,450 Se quiser parar em Raviga, 347 00:16:21,451 --> 00:16:23,181 é no caminho para Flutterbeam. 348 00:16:25,135 --> 00:16:28,450 Dei umas porradas no estilo Tyson nele. 349 00:16:28,451 --> 00:16:30,021 Richard, ele nem vacilou. 350 00:16:30,022 --> 00:16:31,800 Ele flutua como uma borboleta. 351 00:16:32,142 --> 00:16:33,525 Oi, Richard. 352 00:16:33,526 --> 00:16:35,260 O que está acontecendo? 353 00:16:35,896 --> 00:16:38,129 - Estivemos conversando. - Certo. 354 00:16:38,130 --> 00:16:40,770 Pessoal, não é uma boa hora. Richard. 355 00:16:40,771 --> 00:16:43,570 Queremos contar uma coisa. Certo? 356 00:16:43,571 --> 00:16:45,519 Sim, uma coisa importante. 357 00:16:45,520 --> 00:16:47,204 Talvez mais tarde. Então, Richard? 358 00:16:47,205 --> 00:16:48,815 Pessoal, qual é? 359 00:16:49,492 --> 00:16:52,560 Sabemos que estão indo embora... 360 00:16:52,561 --> 00:16:54,295 - Sim, estamos cientes. - Mas... 361 00:16:56,349 --> 00:16:59,266 - Não estamos. É. - Ficaremos em Flautista. 362 00:17:02,605 --> 00:17:04,850 - Sério? - Por que está rindo? 363 00:17:04,851 --> 00:17:06,600 Sinto muito. Nossa. 364 00:17:07,643 --> 00:17:12,119 Acham mesmo aumentarão a performance sem mim? 365 00:17:12,120 --> 00:17:13,586 - Droga! - É. 366 00:17:13,587 --> 00:17:16,277 - Não acha que conseguimos? - Sei que não conseguem. 367 00:17:16,278 --> 00:17:17,950 - Isso foi ousado. - Richard. 368 00:17:17,951 --> 00:17:20,041 Temos um débito de tecnologia enorme. 369 00:17:20,042 --> 00:17:23,424 Acham mesmo que podem implementar minha biblioteca 370 00:17:23,425 --> 00:17:25,271 sem minha contribuição? 371 00:17:25,272 --> 00:17:26,710 Estão falando sério? 372 00:17:26,711 --> 00:17:28,011 - Sim, estamos. - É. 373 00:17:28,012 --> 00:17:30,830 Acho que estão delirando de verdade. 374 00:17:30,831 --> 00:17:32,800 Acho que é um sacana arrogante. 375 00:17:33,403 --> 00:17:34,703 Sou o sacana arrogante. 376 00:17:34,704 --> 00:17:36,110 Certo. Dito por duas pessoas 377 00:17:36,111 --> 00:17:38,700 que sabem tudo sobre um código que nem escreveram. 378 00:17:38,701 --> 00:17:40,410 Escrevemos parte do código. 379 00:17:40,411 --> 00:17:41,814 - Parte dele. - Quer saber? 380 00:17:41,815 --> 00:17:45,663 Ficaremos e terminaremos para provar que está errado. 381 00:17:45,664 --> 00:17:48,606 Obrigado pela solidariedade e uma pontada de traição. 382 00:17:48,607 --> 00:17:50,992 Quer saber, Erlich? Mande Barker se foder 383 00:17:50,993 --> 00:17:52,704 para que eu vá a Flutterbeam 384 00:17:52,705 --> 00:17:55,806 e ver estes dois babacas se dando mal 385 00:17:55,807 --> 00:17:58,375 ao tentar construir o Flautista sozinhos. 386 00:17:58,376 --> 00:17:59,678 Será ótimo. 387 00:18:00,163 --> 00:18:02,446 Ótima hora, pessoal. Muito obrigado. 388 00:18:02,447 --> 00:18:03,864 Merece um prêmio, Dinesh. 389 00:18:03,865 --> 00:18:05,833 Richard. Richard? 390 00:18:05,834 --> 00:18:09,470 Estamos vivendo em um mundo pós-Rigby. 391 00:18:12,708 --> 00:18:14,875 Cara, este lugar é incrível. 392 00:18:14,876 --> 00:18:17,844 É, conseguimos uma porrada de dinheiro. 393 00:18:17,845 --> 00:18:19,847 Estamos crescendo muito rápido. 394 00:18:19,848 --> 00:18:22,640 Mas não estamos super animados 395 00:18:22,641 --> 00:18:24,440 com a qualidade de nossa engenharia. 396 00:18:24,441 --> 00:18:25,970 Que bom que estou aqui, não é? 397 00:18:25,971 --> 00:18:27,271 É. 398 00:18:28,140 --> 00:18:30,307 Sem brincadeiras, tenho algumas ideias 399 00:18:30,308 --> 00:18:31,900 sobre sua plataforma de vídeo... 400 00:18:31,901 --> 00:18:34,370 Estamos satisfeitos com a plataforma básica. 401 00:18:34,371 --> 00:18:36,380 Queremos que faça algo muito mais legal. 402 00:18:36,381 --> 00:18:38,065 É tipo um projeto secreto. 403 00:18:38,451 --> 00:18:41,151 Tenho que te avisar, é bem radical. 404 00:18:41,849 --> 00:18:43,349 Sente-se bem aqui. 405 00:18:43,350 --> 00:18:44,801 Certo. 406 00:18:44,802 --> 00:18:46,585 - Certo. - Olá. 407 00:18:46,586 --> 00:18:48,482 Este é o presente. 408 00:18:48,483 --> 00:18:49,999 Está pronto para ir ao futuro? 409 00:18:50,000 --> 00:18:51,333 Claro. 410 00:18:51,334 --> 00:18:53,580 Três, dois, um. 411 00:18:55,727 --> 00:18:58,550 Eu tenho um bigode. 412 00:18:58,551 --> 00:19:00,537 - Isso, porra. - E veja só isto. 413 00:19:00,538 --> 00:19:02,522 Vire a cabeça. Vê isso? 414 00:19:02,523 --> 00:19:06,060 A composição de um bigode holográfico perfeito, em 3D, 415 00:19:06,061 --> 00:19:09,150 usando webcams com sensor de profundidade. 416 00:19:09,151 --> 00:19:11,310 - Ninguém está fazendo isto. - Ninguém. 417 00:19:11,311 --> 00:19:14,150 Desculpe. Isto é... É a coisa radical? 418 00:19:14,151 --> 00:19:16,100 Olha, Richard, concordamos, está bem? 419 00:19:16,101 --> 00:19:17,401 Ainda não chegamos lá. 420 00:19:17,402 --> 00:19:19,800 Usamos um plug-in ruim, a latência está ruim. 421 00:19:19,801 --> 00:19:22,020 Se virar rápido, o bigode para no seu ouvido. 422 00:19:22,021 --> 00:19:25,000 Mas com sua ajuda, achamos que diminuiremos o lag 423 00:19:25,001 --> 00:19:27,800 para só 20 milissegundos movimento-por-fóton 424 00:19:27,801 --> 00:19:29,683 em 9 meses? 425 00:19:29,684 --> 00:19:31,301 A tempo do Movember. 426 00:19:31,302 --> 00:19:33,937 Qual você quer no seu crachá de empregado? 427 00:19:34,673 --> 00:19:35,973 - Tom Selleck? - Aloha. 428 00:19:35,974 --> 00:19:37,941 Fu Manchu. 429 00:19:37,942 --> 00:19:39,392 - John Waters. - Nada mal. 430 00:19:39,393 --> 00:19:41,211 Alex Trebek. Hitler. 431 00:19:41,212 --> 00:19:43,163 - Não quero Hilter. Pule. - É. 432 00:19:43,164 --> 00:19:45,031 - Sam Elliot. - E aí? 433 00:19:45,032 --> 00:19:46,332 Claro. 434 00:19:48,010 --> 00:19:50,505 Temos uma ligação sobre desenvolvimento... 435 00:19:50,506 --> 00:19:53,591 - Certo. - Mas pode testar os bigodes. 436 00:19:53,592 --> 00:19:55,170 - Aqui está. - Certo. 437 00:19:55,171 --> 00:19:58,428 Se quiser que seu advogado olhe seu contrato 438 00:19:58,429 --> 00:20:01,748 e a concessão de ações, tudo bem, certo? 439 00:20:01,749 --> 00:20:03,682 É só assinar. Você está dentro. 440 00:20:03,683 --> 00:20:05,677 Até segunda, cara. Estamos empolgados. 441 00:20:05,678 --> 00:20:09,947 Sua empolgação me deixa empolgado. 442 00:20:24,256 --> 00:20:26,991 Pete Monahan, por favor. Aqui é Richards Hendricks. 443 00:20:26,992 --> 00:20:29,693 Preciso que veja um contrato para mim. 444 00:20:31,580 --> 00:20:33,029 O quê? 445 00:20:34,600 --> 00:20:37,087 Você é um advogado que veio ver um cliente? 446 00:20:37,088 --> 00:20:41,478 Não. Na verdade, sou um cliente e vim ver meu advogado. 447 00:20:41,479 --> 00:20:43,230 Está bem. Siga-me. 448 00:20:44,149 --> 00:20:47,168 Começou como uma comemoração inocente 449 00:20:47,169 --> 00:20:48,869 de nossa vitória jurídica. 450 00:20:49,405 --> 00:20:53,275 Pedi uma combucha, sem saber que tinha álcool. 451 00:20:53,276 --> 00:20:56,294 Disseram que era um chá saudável e orgânico. 452 00:20:56,295 --> 00:20:59,590 Quando percebi, estava a 110km, enrolado apenas num cobertor, 453 00:20:59,591 --> 00:21:01,216 chapado de metanfetamina, 454 00:21:01,217 --> 00:21:04,719 e sendo acusado de atacar um cavalo da polícia com uma pá. 455 00:21:06,526 --> 00:21:08,760 Puta merda. 456 00:21:08,761 --> 00:21:11,397 Do ponto de vista jurídico, violei minha condicional, 457 00:21:11,398 --> 00:21:14,316 e devo cumprir pena integral... 458 00:21:15,166 --> 00:21:17,934 E tempo adicional decorrente de novas acusações, 459 00:21:17,935 --> 00:21:20,018 que continuam chegando. 460 00:21:20,454 --> 00:21:23,188 Mas estou assumindo meus erros. 461 00:21:23,189 --> 00:21:25,340 Vou me manter otimista. 462 00:21:26,510 --> 00:21:28,444 Chega de falar de mim. 463 00:21:28,445 --> 00:21:30,061 Vejamos esse contrato. 464 00:21:30,496 --> 00:21:31,995 Está bem. 465 00:21:34,283 --> 00:21:35,940 Eu o grifaria, mas... 466 00:21:36,664 --> 00:21:38,362 Não posso usar lápis. 467 00:21:45,711 --> 00:21:48,079 Isto faz menos sentido a cada vez que olho. 468 00:21:49,180 --> 00:21:50,814 O que é este número? 469 00:21:51,701 --> 00:21:54,818 Não sei. Não mexi com a biblioteca de compressão. 470 00:21:55,488 --> 00:21:56,905 Nem eu. 471 00:21:56,906 --> 00:21:59,157 Então Richard fez isso tudo sozinho? 472 00:21:59,158 --> 00:22:01,209 Merda. Pensei que você tinha feito. 473 00:22:01,210 --> 00:22:03,528 Agora lhe respeito ainda menos. 474 00:22:03,529 --> 00:22:05,963 Cada um de nós conhece 90% da plataforma... 475 00:22:06,782 --> 00:22:08,415 mas são os mesmos 90%. 476 00:22:08,416 --> 00:22:10,801 Talvez aquele otário tinha razão. 477 00:22:11,471 --> 00:22:13,639 Não podemos aprimorar sem ele. 478 00:22:13,640 --> 00:22:15,656 Estamos tão fodidos. 479 00:22:17,159 --> 00:22:18,642 Espere. 480 00:22:19,112 --> 00:22:21,094 - O que foi? - Eu entendi. 481 00:22:25,084 --> 00:22:27,518 Desistimos em solidariedade ao Richard. 482 00:22:28,137 --> 00:22:29,938 Isso é interessante. 483 00:22:29,939 --> 00:22:33,258 Então mesmo que ele nos disser aquela baboseira, 484 00:22:33,259 --> 00:22:36,194 demonstramos superioridade e o trazemos de volta. 485 00:22:37,146 --> 00:22:39,981 Talvez ele nos contrate para sua nova empresa. 486 00:22:39,982 --> 00:22:41,565 Flutterbeam. 487 00:22:48,824 --> 00:22:50,741 - Bigodes? - Sim. 488 00:22:50,742 --> 00:22:53,110 Não necessariamente só para pessoas. 489 00:22:53,496 --> 00:22:55,447 Pode ser em animais domésticos também. 490 00:22:55,448 --> 00:22:56,915 Na verdade, é bem divertido. 491 00:22:56,916 --> 00:23:00,885 Então, em breve estará pondo bigodes em gatos e cães... 492 00:23:01,670 --> 00:23:03,621 - E em cobras. - Isso, cobras. 493 00:23:03,622 --> 00:23:06,324 É um pouco complicado, porque ainda não têm um filtro, 494 00:23:06,325 --> 00:23:09,910 então encontrar um ponto de ancoragem pra esse bigode... 495 00:23:10,630 --> 00:23:13,848 será um baita desafio tecnológico. 496 00:23:13,849 --> 00:23:16,717 - O que é muito animador. - Richard. 497 00:23:17,102 --> 00:23:18,802 Deixe me perguntar uma coisa. 498 00:23:19,472 --> 00:23:21,221 Por que está saindo do Flautista? 499 00:23:23,627 --> 00:23:24,928 Eles me tiraram. 500 00:23:25,978 --> 00:23:27,629 Achei que ofereçam outro cargo. 501 00:23:27,630 --> 00:23:29,948 Diretor Técnico. Que é um rebaixamento. 502 00:23:29,949 --> 00:23:32,317 Você seria Diretor Técnico na Flutterbeam? 503 00:23:32,318 --> 00:23:35,786 Seria, mas ao menos assim, não comeria merda. 504 00:23:36,122 --> 00:23:39,573 Richard, deixe-me dizer algo que aprendi aqui. 505 00:23:41,077 --> 00:23:46,013 Engula seu orgulho, ou logo comerá algo pior que merda. 506 00:23:47,116 --> 00:23:48,616 Vai por mim. 507 00:23:48,617 --> 00:23:52,836 Não acha que deveria ao menos conhecer esse amigo do Barker? 508 00:24:04,751 --> 00:24:06,151 Então, onde estamos? 509 00:24:06,152 --> 00:24:09,103 1700 pessoas programadas para sair. 510 00:24:09,104 --> 00:24:12,540 Suas ações negadas somam 780 mil. 511 00:24:12,541 --> 00:24:15,577 Esse dinheiro pode ser alocado em tudo que você prevê. 512 00:24:15,578 --> 00:24:19,030 Benefícios trabalhistas, renovações para a creche. 513 00:24:19,031 --> 00:24:21,615 O que você tem. O que devemos priorizar? 514 00:24:25,538 --> 00:24:27,171 Desculpe, eu não entendo. 515 00:24:27,940 --> 00:24:29,841 Está tudo no documento. 516 00:24:29,842 --> 00:24:31,710 Você recebe o pacote de indenização, 517 00:24:31,711 --> 00:24:34,763 e sai da Hooli imediatamente. 518 00:24:34,764 --> 00:24:36,548 Mas o aspecto mais importante 519 00:24:36,549 --> 00:24:39,851 é a cláusula de não-divulgação e não-depreciação, 520 00:24:39,852 --> 00:24:44,505 onde concorda não dizer nada negativo na imprensa, 521 00:24:44,506 --> 00:24:46,691 em público ou em particular, 522 00:24:46,692 --> 00:24:48,892 sobre a Hooli ou Gavin Belson. 523 00:24:49,779 --> 00:24:51,862 Certo, não direi nada. 524 00:24:51,863 --> 00:24:54,115 Não discutirá nada que fez na Hooli 525 00:24:54,116 --> 00:24:57,452 em perpetuidade, 526 00:24:57,453 --> 00:24:58,970 em todo o universo. 527 00:24:58,971 --> 00:25:01,288 Não fiz nada na Hooli, então... 528 00:25:01,289 --> 00:25:03,792 Ótimo. Já está pegando o jeito. 529 00:25:03,793 --> 00:25:05,886 Posso ficar com meu crachá, 530 00:25:05,887 --> 00:25:09,048 para eu conseguir ver meus amigos no telhado? 531 00:25:09,049 --> 00:25:10,632 Você não pode. 532 00:25:10,633 --> 00:25:13,701 Oficialmente, você não terá amigos aqui. 533 00:25:13,702 --> 00:25:15,102 Que droga. 534 00:25:15,772 --> 00:25:17,378 Preciso pensar nisso. 535 00:25:18,256 --> 00:25:21,672 Essa proposta é muito generosa. 536 00:25:21,673 --> 00:25:25,984 Eu sei, $2 milhões é muito dinheiro. 537 00:25:25,985 --> 00:25:27,420 Dois? 538 00:25:27,421 --> 00:25:29,350 Não. São... 539 00:25:29,351 --> 00:25:32,542 São $20 milhões. 540 00:25:34,606 --> 00:25:36,006 20? 541 00:25:40,413 --> 00:25:43,015 Eles me demitiram antes de contratar você, 542 00:25:43,016 --> 00:25:45,534 não é sua culpa. Eu só... 543 00:25:45,535 --> 00:25:48,536 Acho que isso não vai dar certo. 544 00:25:48,537 --> 00:25:50,121 - Entende? - Entendo, Richard. 545 00:25:50,122 --> 00:25:51,743 É como... 546 00:25:51,744 --> 00:25:54,509 Como eu posso dar o meu melhor 547 00:25:54,510 --> 00:25:59,502 sendo que me sinto desvalorizado na empresa que criei? 548 00:25:59,503 --> 00:26:02,792 - Isso faz sentido? - Com certeza, Richard. 549 00:26:02,793 --> 00:26:05,557 Entendo muito bem suas preocupações, 550 00:26:05,558 --> 00:26:08,497 e valorizo sua intenção. 551 00:26:09,859 --> 00:26:13,294 Então, estamos fora. Vamos, eu lhe mostro a saída. 552 00:26:14,978 --> 00:26:17,544 Espere. O quê? Desculpe. Você o quê? 553 00:26:17,545 --> 00:26:18,845 Jack? 554 00:26:19,785 --> 00:26:23,153 Desculpe, não entendi. Não vai aceitar o emprego? 555 00:26:23,154 --> 00:26:25,824 Não sem você na tecnologia. 556 00:26:25,825 --> 00:26:29,916 - Sem você não vai dar certo. - Nossa. Eu concordo. 557 00:26:29,917 --> 00:26:32,884 Richard, é difícil demais gerenciar um negócio 558 00:26:32,885 --> 00:26:35,164 quando todos se entendem. 559 00:26:35,165 --> 00:26:37,602 E claramente, não nos entendemos. 560 00:26:38,290 --> 00:26:40,024 - Bem... - Não, tudo bem, 561 00:26:40,025 --> 00:26:42,735 e agradeço por ter sido tão honesto comigo. 562 00:26:42,736 --> 00:26:45,954 - É melhor descobrir agora, não? - Sim. 563 00:26:45,955 --> 00:26:48,946 Espero que encontremos coisas boas em outro lugar. 564 00:26:48,947 --> 00:26:50,727 Obrigado por ter vindo. 565 00:26:53,067 --> 00:26:55,845 Você tem uma mente brilhante, Richard Hendricks. 566 00:26:55,846 --> 00:26:57,673 Dirija com cuidado. 567 00:26:58,088 --> 00:26:59,488 Sim. 568 00:27:31,582 --> 00:27:33,425 Que merda. 569 00:27:33,426 --> 00:27:34,727 Equipe inSanos