Acabo de ser demitido.
E eu?
E você?
E eu?
Tudo bem, é isso mesmo.
Vou lá agora mesmo, antes de eles saírem.
Erlich, usarei seu carro.
Jared, ligue ao Ron LaFlamme e peça que me encontre lá.
- Foda-se esses cuzões. - Espere.
Richard, vou com você.
Jared, limpe isto aqui.
Tire toda fumaça de dentro, senão danifica o dispositivo.
Não seja covarde.
Como puderam fazer isto?
Demitiram-me da minha própria empresa?
Acalma-se, vamos resolver isso.
Jesus, Richard, vá devagar!
Pare, pare, pare!
Eu atropelei um cervo?
Não, droga.
- Porra de Robótica de Stanford. - Merda.
Isso vai nos atrasar?
- Mataram o Bambot. - Foda-se o Bambot.
O seu viadinho de Stanford fudeu com meu radiador!
- Pedaço de bosta! - Espere.
Seu viadinho.
Porra! Esse é para sua mãe.
Erlich, pare. Precisar ir para Raviga.
Não, não.
Legenda: Annabelle | Lory | Jeu
Legenda: Mrs. Cat | Eddy | PsycoWave
Revisão: Sardinha
Silicon Valley - S03E01 "Founder Friendly"
Obrigado por vir, Ron.
Fugiria da aula de spin todo dia por você, Richie.
Richard, Richard.
Liguei várias vezes e você não atendeu.
Fale com a mão, Monica.
Richard, pode parar? Eu posso explicar, certo?
É auto-explicativo, Monica. Você votou para me demitir.
Mas que porra?
Digo...
De jeito nenhum deixarei que me tirem disso.
Essa não é nossa intenção.
Queremos transferi-lo para um cargo mais apropriado.
Haverá um novo Diretor Executivo para gerenciamento diário,
enquanto você assume o papel de Chefe Tecnológico.
Parabéns.
- Chefe Tecnológico? - Sim.
Quer que eu seja empregado na minha própria empresa?
Você continuaria responsável pela engenharia
e ainda teria suas ações e seu cargo no Conselho.
O mesmo cargo que eu tinha quando votou para me demitir?
- Que promoção! - Richard, por favor.
Entendo que pode ser amargo, mas...
Essa noite, Raviga resolveu financiar o Flautista
com uma avaliação de 5 a 50 milhões.
Você criou uma empresa valiosa demais para você mandar.
- Devia se sentir bem. - Sério? Eu fiz essa empresa.
Sou eu quem deu o nome de "Flautista."
Sim.
Ron, posso falar, por favor?
Eles não podem fazer isto, podem?
Eu acho que já fizeram.
Lembro daquele acordo lixo do Hanneman que eu disse:
"Richie, esse acordo é um lixo."
Mas aceitou pois queria fazer algo inSano uma vez na vida.
Sim, eu lembro.
Basicamente você deu uma arma carregada para Hanneman
que acabou vendendo para a Raviga
e a Raviga simplesmente atirou em você.
Ao menos permitiram que fique com as ações e no Conselho.
Perdeu um pouco de força com a vinda do novo Diretor,
mas já vi coisa pior.
Como aquele acordo lixo que trouxe do Hanneman.
Se dermos um tempo ao Richard,
ele conseguirá engolir tudo isso
e será possível a transição para o novo Diretor.
Por experiência, eu fui Diretor da Aviat...
Sr. Bachman.
Na versão do Flautista em que estou investindo,
você não será Diretor nem agora, nem nunca.
Madame, você é uma megera de primeira.
Certo. Não vou deixá-la fazer isto.
- Eu vou lutar. - Entendo que está chateado.
Como vê, é muita emoção para mim também.
Mas temos ótimos candidatos para a vaga de Diretor
e gostaríamos da sua contribuição.
Minha contribuição?
Você quer que eu ajude a escolher meu substituto?
Eu prefiro cair fora.
E não importa quanto dinheiro eu perca,
pois terei ele de volta
quando eu enfiar a merda de um processo em vocês!
Tudo bem, tudo bem. Certo.
Ron, vamos.
Sinto muito, sou forçado a informá-lo
que não posso mais fornecer conselhos legais.
Do que está falando? Você é meu advogado.
Não. Tecnicamente, sou conselheiro do Flautista,
e você declarou sua intenção de sair.
Assim, em efeito, você ameaçou me processar,
e não aceito ameaças, Sr. Hendricks.
"Sr. Hendricks"?
O que aconteceu com "Richie"?
Não posso discutir isso também, Sr. Hendricks.
Richard, se eu não votasse para removê-lo,
Laurie teria adiado a reunião,
me substituído por outra pessoa da Raviga,
e depois votado para remover você.
Desse jeito, ainda estou no jogo.
Não. Quer dizer que desse jeito ainda tem seu emprego.
Pelo menos o Judas verdadeiro teve a cortesia de se suicidar
depois de trair o seu líder, Jesus Cristo.
Ele é o Diretor Executivo do mundo. Já ouviu falar dele?
Entendi. Estudei em escola católica.
Sério? Por quanto tempo?
Olha, eu ainda estou no conselho da empresa.
Eu estarei em todas as reuniões.
Talvez possa ajudar em algum ponto.
Você quer ser ajudar, Monica?
Convença Laurie a manter-me como o Diretor.
Sei que errei e não sou perfeito, mas vou melhorar.
Farei até um treinamento de Diretor Executivo,
como aquele cara do Twitter.
Richard, está feito.
Laurie achou um novo Diretor Executivo.
O quê? Já?
Disse que não queria fazer parte das entrevistas,
então escolheram alguém esta manhã.
Jack Barker. É super habilidoso, Diretor Executivo de alto nível.
Não me importa quem ele é. Ninguém aqui se importa.
"Ação" Jack Barker?
Sério? Eles escolheram o fóssil grisalho e não eu?
Você disse que recusou o trabalho.
Eu disse que foi mútuo.
O quê? Isso é exato.
Ele dirigiu a Entercross Systems.
Abriram o capital em 1998 por mais de um bilhão de dólares.
20 malditos anos atrás.
Tecnologia 1.0. O que tem feito ultimamente?
Depois disso, ele dirigiu a Turnwire por quatro anos
até ser adquirida pela Microsoft por US$ 2 bilhões.
Puta merda. Esse cara é um assassino.
Ele era, antigamente. O que tem feito agora?
Começou uma fundação, com o nome da mãe,
- para cura do cancêr. - E como vai?
Aposto que a mãe dele está morta.
Provavelmente é por isso que ele começou a fundação.
Richard, terão uma reunião amanhã.
Devia ir e conversar com ele.
- Nem fodendo. - Pense bem.
Sabe que não pode começar outra empresa de compressão.
Nenhum investidor financiaria pelo medo de ser processado,
e a não ser que você tenha uma ideia totalmente
diferente e revolucionária por aí...
Você está dizendo que estou fodido se sair?
Não. Eu estou dizendo...
Eu acho que estou fodido então,
porque estou fora.
E quando eu sair, Jared sai, Dinesh sai, Gilfoyle sai.
Todo mundo sai.
Boa sorte com a empresa, Monica.
Será apenas você, Laurie Bream,
e um babaca que não pode nem curar o câncer.
Ele está certo.
Onde Richard for, eu vou.
Monica, perdoe o quão chapado estou,
mas os uniformes da escola são tão decotados quanto on-line?
Foda-se.
Você disse ao Richard que ia sair?
Não. E você?
Não.
Vamos sair?
Gavin contou a você sobre o que é isso?
Não nos falamos a algum tempo.
Obrigado por virem em um prazo tão curto.
Eu tenho um anúncio difícil a fazer.
Para nós, na área de tecnologia, as falhas as vezes são algo bom.
Falha é crescimento.
Falha é aprendizado.
Mas, às vezes, falha é apenas falha.
Eu acho...
Desculpe-me.
Não achei que seria tão difícil.
Mas despedidas são sempre difíceis,
especialmente quando sou eu me despedindo.
Hoje, com efeito imediato,
eu, Galvin Belson, fundador e Diretor Executivo da Hooli,
sou forçado a oficialmente dizer adeus
a toda a divisão do Nucleus.
Todo o pessoal do Nucleus receberá aviso e será demitido.
Mas não se engane.
Embora sejam eles que estão saindo,
eu que devo permanecer e lidar com o peso do fracasso deles.
É minha culpa.
Eu confiei neles para fazerem o trabalho.
Mas esse é o preço da liderança.
Obrigado.
Essa foi a coisa mais corajosa que eu já vi.
Surpreendente.
Então, espera, isso significa...
Denpok?
Posso ficar com seu suco?
Sei que continuamos dizendo isso,
mas mesmo o Richard sendo um ótimo cara...
E um programador brilhante.
Ele é maravilhoso.
Mesmo assim, ele não tem certas...
capacidades de gestão.
- Justo. - É justo, certo?
Ainda é um grande programador.
E um ser humano incrível.
- Na boa. - Tão...
Há muita merda que queremos falar.
Temos que começar com a parte boa?
Senão ficaremos aqui a noite toda.
Meio que temos para reduzir a merda toda.
E se usarmos um dicionário adesivo?
Para comprimir as coisas legais.
- Como um acrônimo. - Exatamente.
"Richard é ótimo, mas você sabe"...
- R-I-G-B-Y* - Rigby.*
Rigby é tudo sobre o "cara legal".
Certo. Rigby.
Mas ele só supôs que iríamos com ele,
o que é totalmente mentira, certo?
Isso foi muito arrogante.
Rigby. Desistimos dos nossos próprios apps...
Para nos dedicarmos por ele.
Por que desistiríamos das ações do Flautista
após receber finaciamento só por ele se achar uma diva
para deixar alguém experiente administrar a empresa como deve.
- Rigby. - Rigby.
Agora estou mesmo ficando com raiva!
Trabalhamos tanto de graça
e agora ele acha que vai nos largar na mão?
Sério, foda-se aquele cara.
Que ele se foda. Rigby.
O que faremos?
- Rigby. - Rigby.
Richard, tenho algo que pode te animar.
- O que é isso? - Vamos lá, rabugento, abra.
Certo.
Isso é uma caixa de arquivos com informações de empresas?
Não, são as empresas que tomei liberdade de conversar
e que estão oferecendo a você o cargo de Diretor Executivo.
Sério?
Algumas dessas empresas são muito boas.
Flutterbeam é tipo... Muito boa.
Claro que é. Todas são.
Você é a rainha do baile,
e esses são todos os seus pretendentes,
esperando um vislumbre do seu tornozelo.
O ninho onde as víboras armam o bote.
Onde está o Richard? Ele virá?
Não.
Parabéns, conseguiu magoar um bom homem.
Aquele é o Baker?
Sim.
O que vai fazer?
Acabei de passar as últimas 16h escolhendo o Friars Roasts
para o prêmio de piadas antigas.
Basicamente, o espancarei até a morte,
com seus próprios quadris de titânio.
Não apenas por mim, mas pelo Richard.
Jack Barker, vulgo Action Jack.
Finalmente nos conhecemos.
- Erlich Bachman. - Sr. Barchman.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
- Sou um grande fã. - Sério? De quê? Laxante?
Polio? Vitrola? Um bom pedaço de peixe?
Bebedouros segregados?
Desconto para aposentados no restaurante Perkins Family?
Disfunção erétil devido às artérias penianas corroídas?
Ovos recheados como entrada?
- Curtir o Ike? - Não.
Nenhum desses, Sr. Barchman. Sou seu fã.
Sempre fui desde que ficou no comando da Aviato.
- Conhece a Aviato? - Sim. Aviato.
- Minha Aviato? - Existe outra Aviato?
Legalmente, não pode existir. Sr. Barker, é um prazer.
- É bolo com papoula? - Sim, senhor.
O papai aqui quer um, pois a mamãe já tem os dela.
As ações da Hooli subiram 7%, depois da divulgação
que Gavin Belson dispensou todo o projeto Nucleus.
O que está acontecendo?
Foi um passo corajoso. Ele não perde tempo,
obviamente Wall Street está reagindo a isso.
O que mais você acha...
Pelas nossas contas,
apenas cerca de 50% dos contratos da Hooli
incluem uma cláusula de não-concorrência.
A mesma cláusula que nos fez perder o processo do Flautista.
E é legalmente inválida,
pondo em dúvida alguns dos nossos domínios de IP.
Droga. Estava com medo disso.
Mas, hipoteticamente, isso também traz uma oportunidade.
Nenhuma daquelas pessoas seria demitida sem idenização.
As ações não adquiridas voltariam às reservas da empresa.
Em outras palavras,
podemos demitir todas aquelas pessoas,
sem nenhuma repercussão e iríamos ganhar dinheiro?
Correto.
Nossa avaliação de desempenho anual
mostrou 20% de incidência de trabalha precário.
Basicamente, a cada 5 membros da equipe,
1 merece ser demitido.
Desculpe-me. O quê?
Está nervoso?
Não, na verdade. Sinto-me muito bem.
Flutterbeam foi a melhor empresa que olhamos.
A tecnologia é ótima. A oferta é incrível.
Na verdade, estou empolgado.
Sua empolgação me empolga.
- Só tem que... - Certo.
- Eu faço. - É.
Certo. Bem, Jared...
Algum dia precisamos descobrir o que você fará.
Richard, vá. Se estabeleça
e, quando for a hora, mande me buscar.
Richard, tem de falar com este cara.
Quem, Barker? Eu passo.
Este cara é de verdade, certo, Richard?
Com as habilidades dele
e seu talento como engenheiro,
poderíamos pensar na palavra com D.
- Dedada? - Não. Decacorn.
Uma empresa que valia mais de 10 bilhões,
antes de sua oferta pública inicial.
Certo? Ele ficará mais uma hora em Raviga.
Por favor, vá falar com ele.
Desculpe, não posso. Já estou certo na Flutterbeam.
Na qual o Diretor Executivo, espontaneamente, disse:
"Um cérebro como o de Richard surge uma vez em cada geração".
Desculpe. Estou orgulhoso.
É, é, é.
Não estou pedindo para ficar de conchinha com ele
ou de garfinho.
- O que peço... - O que é isso?
Garfinho é quando usa seu pênis e suas duas pernas
para atacá-lo na lombar.
Peço que fale com ele por 10 minutos
antes que destrua tudo o que construímos.
E, sim, eu disse "construímos".
Se quiser parar em Raviga,
é no caminho para Flutterbeam.
Dei umas porradas no estilo Tyson nele.
Richard, ele nem vacilou.
Ele flutua como uma borboleta.
Oi, Richard.
O que está acontecendo?
- Estivemos conversando. - Certo.
Pessoal, não é uma boa hora. Richard.
Queremos contar uma coisa. Certo?
Sim, uma coisa importante.
Talvez mais tarde. Então, Richard?
Pessoal, qual é?
Sabemos que estão indo embora...
- Sim, estamos cientes. - Mas...
- Não estamos. É. - Ficaremos em Flautista.
- Sério? - Por que está rindo?
Sinto muito. Nossa.
Acham mesmo aumentarão a performance sem mim?
- Droga! - É.
- Não acha que conseguimos? - Sei que não conseguem.
- Isso foi ousado. - Richard.
Temos um débito de tecnologia enorme.
Acham mesmo que podem implementar minha biblioteca
sem minha contribuição?
Estão falando sério?
- Sim, estamos. - É.
Acho que estão delirando de verdade.
Acho que é um sacana arrogante.
Sou o sacana arrogante.
Certo. Dito por duas pessoas
que sabem tudo sobre um código que nem escreveram.
Escrevemos parte do código.
- Parte dele. - Quer saber?
Ficaremos e terminaremos para provar que está errado.
Obrigado pela solidariedade e uma pontada de traição.
Quer saber, Erlich? Mande Barker se foder
para que eu vá a Flutterbeam
e ver estes dois babacas se dando mal
ao tentar construir o Flautista sozinhos.
Será ótimo.
Ótima hora, pessoal. Muito obrigado.
Merece um prêmio, Dinesh.
Richard. Richard?
Estamos vivendo em um mundo pós-Rigby.
Cara, este lugar é incrível.
É, conseguimos uma porrada de dinheiro.
Estamos crescendo muito rápido.
Mas não estamos super animados
com a qualidade de nossa engenharia.
Que bom que estou aqui, não é?
É.
Sem brincadeiras, tenho algumas ideias
sobre sua plataforma de vídeo...
Estamos satisfeitos com a plataforma básica.
Queremos que faça algo muito mais legal.
É tipo um projeto secreto.
Tenho que te avisar, é bem radical.
Sente-se bem aqui.
Certo.
- Certo. - Olá.
Este é o presente.
Está pronto para ir ao futuro?
Claro.
Três, dois, um.
Eu tenho um bigode.
- Isso, porra. - E veja só isto.
Vire a cabeça. Vê isso?
A composição de um bigode holográfico perfeito, em 3D,
usando webcams com sensor de profundidade.
- Ninguém está fazendo isto. - Ninguém.
Desculpe. Isto é... É a coisa radical?
Olha, Richard, concordamos, está bem?
Ainda não chegamos lá.
Usamos um plug-in ruim, a latência está ruim.
Se virar rápido, o bigode para no seu ouvido.
Mas com sua ajuda, achamos que diminuiremos o lag
para só 20 milissegundos movimento-por-fóton
em 9 meses?
A tempo do Movember.
Qual você quer no seu crachá de empregado?
- Tom Selleck? - Aloha.
Fu Manchu.
- John Waters. - Nada mal.
Alex Trebek. Hitler.
- Não quero Hilter. Pule. - É.
- Sam Elliot. - E aí?
Claro.
Temos uma ligação sobre desenvolvimento...
- Certo. - Mas pode testar os bigodes.
- Aqui está. - Certo.
Se quiser que seu advogado olhe seu contrato
e a concessão de ações, tudo bem, certo?
É só assinar. Você está dentro.
Até segunda, cara. Estamos empolgados.
Sua empolgação me deixa empolgado.
Pete Monahan, por favor. Aqui é Richards Hendricks.
Preciso que veja um contrato para mim.
O quê?
Você é um advogado que veio ver um cliente?
Não. Na verdade, sou um cliente e vim ver meu advogado.
Está bem. Siga-me.
Começou como uma comemoração inocente
de nossa vitória jurídica.
Pedi uma combucha, sem saber que tinha álcool.
Disseram que era um chá saudável e orgânico.
Quando percebi, estava a 110km, enrolado apenas num cobertor,
chapado de metanfetamina,
e sendo acusado de atacar um cavalo da polícia com uma pá.
Puta merda.
Do ponto de vista jurídico, violei minha condicional,
e devo cumprir pena integral...
E tempo adicional decorrente de novas acusações,
que continuam chegando.
Mas estou assumindo meus erros.
Vou me manter otimista.
Chega de falar de mim.
Vejamos esse contrato.
Está bem.
Eu o grifaria, mas...
Não posso usar lápis.
Isto faz menos sentido a cada vez que olho.
O que é este número?
Não sei. Não mexi com a biblioteca de compressão.
Nem eu.
Então Richard fez isso tudo sozinho?
Merda. Pensei que você tinha feito.
Agora lhe respeito ainda menos.
Cada um de nós conhece 90% da plataforma...
mas são os mesmos 90%.
Talvez aquele otário tinha razão.
Não podemos aprimorar sem ele.
Estamos tão fodidos.
Espere.
- O que foi? - Eu entendi.
Desistimos em solidariedade ao Richard.
Isso é interessante.
Então mesmo que ele nos disser aquela baboseira,
demonstramos superioridade e o trazemos de volta.
Talvez ele nos contrate para sua nova empresa.
Flutterbeam.
- Bigodes? - Sim.
Não necessariamente só para pessoas.
Pode ser em animais domésticos também.
Na verdade, é bem divertido.
Então, em breve estará pondo bigodes em gatos e cães...
- E em cobras. - Isso, cobras.
É um pouco complicado, porque ainda não têm um filtro,
então encontrar um ponto de ancoragem pra esse bigode...
será um baita desafio tecnológico.
- O que é muito animador. - Richard.
Deixe me perguntar uma coisa.
Por que está saindo do Flautista?
Eles me tiraram.
Achei que ofereçam outro cargo.
Diretor Técnico. Que é um rebaixamento.
Você seria Diretor Técnico na Flutterbeam?
Seria, mas ao menos assim, não comeria merda.
Richard, deixe-me dizer algo que aprendi aqui.
Engula seu orgulho, ou logo comerá algo pior que merda.
Vai por mim.
Não acha que deveria ao menos conhecer esse amigo do Barker?
Então, onde estamos?
1700 pessoas programadas para sair.
Suas ações negadas somam 780 mil.
Esse dinheiro pode ser alocado em tudo que você prevê.
Benefícios trabalhistas, renovações para a creche.
O que você tem. O que devemos priorizar?
Desculpe, eu não entendo.
Está tudo no documento.
Você recebe o pacote de indenização,
e sai da Hooli imediatamente.
Mas o aspecto mais importante
é a cláusula de não-divulgação e não-depreciação,
onde concorda não dizer nada negativo na imprensa,
em público ou em particular,
sobre a Hooli ou Gavin Belson.
Certo, não direi nada.
Não discutirá nada que fez na Hooli
em perpetuidade,
em todo o universo.
Não fiz nada na Hooli, então...
Ótimo. Já está pegando o jeito.
Posso ficar com meu crachá,
para eu conseguir ver meus amigos no telhado?
Você não pode.
Oficialmente, você não terá amigos aqui.
Que droga.
Preciso pensar nisso.
Essa proposta é muito generosa.
Eu sei, $2 milhões é muito dinheiro.
Dois?
Não. São...
São $20 milhões.
20?
Eles me demitiram antes de contratar você,
não é sua culpa. Eu só...
Acho que isso não vai dar certo.
- Entende? - Entendo, Richard.
É como...
Como eu posso dar o meu melhor
sendo que me sinto desvalorizado na empresa que criei?
- Isso faz sentido? - Com certeza, Richard.
Entendo muito bem suas preocupações,
e valorizo sua intenção.
Então, estamos fora. Vamos, eu lhe mostro a saída.
Espere. O quê? Desculpe. Você o quê?
Jack?
Desculpe, não entendi. Não vai aceitar o emprego?
Não sem você na tecnologia.
- Sem você não vai dar certo. - Nossa. Eu concordo.
Richard, é difícil demais gerenciar um negócio
quando todos se entendem.
E claramente, não nos entendemos.
- Bem... - Não, tudo bem,
e agradeço por ter sido tão honesto comigo.
- É melhor descobrir agora, não? - Sim.
Espero que encontremos coisas boas em outro lugar.
Obrigado por ter vindo.
Você tem uma mente brilhante, Richard Hendricks.
Dirija com cuidado.
Sim.
Que merda.
Equipe inSanos