Richard, de acordo com seus exames,
você é o que chamamos no campo médico de saudável.
De fato, tem um brilho sobre você.
- Sério? - Absolutamente.
Se medicamente fosse possível, pensaria que está grávido.
Pensei que minha namorada estava grávida, mas errei.
Devolva essa aliança.
Que bagunça.
Que bagunça foi aquilo.
Alguma mudança na dieta ou de exercícios?
Na verdade, fui demitido como Diretor Executivo.
Agora sou Chefe Técnico para o novo Diretor,
- Jack Barker... - Espera um pouco.
- Tem um chefe na sua empresa? - Sim. Sei que soa mal, mas...
honestamente, ele lida com as contas, financiamentos...
Negociou uma nova concessão para novos escritórios.
Acho que poderia ser ótimo para mim.
Não gostaria de outro médico sendo meu chefe.
Seria como: "Posso ouvir o coração dele?"
Posso? Não? Desculpe, está tudo bem.
Você que manda.
- Engraçado. - É engraçado. Sim.
Mas se funciona para você, isso é ótimo.
Só mais uma coisa.
Tenho que checar seus testículos.
Meu Deus, tudo bem. Pra alguma hérnia ou algo assim?
Não, só me certificar que ainda estão lá.
Equipe inSanos
Legenda: Annabelle | Jeu | Mrs. Cat
Legenda: Lory | Eddy | PsycoWave
Silicon Valley - S03E02 "Two in The Box"
Revisão: Sardinha
Esse será nosso escritório? Todo ele?
Sim, Jack disse que temos o andar todo.
Olha aquela cozinha. Isto é ótimo.
Richard, aquele é nosso novo logo?
Eu gostei.
É limpo e elegante, mas com uma pitada de perigo.
Cavalheiros, sejam bem-vindos.
Eu mudei do cara tocador de flauta.
Não sei se vocês perceberam, mas aquilo era meio fálico.
Não quis que perdessem tempo, então tomei a decisão.
Mari Sheibley fez isto.
Mari Sheibley, ela deve ter resistido.
Não. Ela é uma amiga.
Claro, eu também a conheço.
Casualmente.
Então, por que não mostro a vocês sua nova casa?
Espero que estejam dentro de seus padrões.
Comparado com a merda que vivíamos,
qualquer coisa seria melhor.
Um insulto nascido do respeito.
Preocupar-me-ei quando começarmos a nos elogiar.
Pedaço de bosta.
Presumo que viram Hiroki colocar um recurso com água.
Um bom feng shui. Tem que ter isto.
- Esta é área de engenharia. - Trabalheremos aqui?
Temos uma cozinha profissional em anexo ali atrás.
Quero vocês famintos aqui, nunca aqui.
Isto tudo é ótimo, mas podemos pagar tudo isto?
Venha no meu escritório, Richard.
- Aqui. - Certo.
Quero te mostrar uma coisa.
Isto é muito melhor que o buraco de merda do Erlich.
"Os Triângulos do sucesso Associados"?
Eu inventei isto,
e agora é ensinado nas escolas de administração.
Vê o que está aqui embaixo?
A fundação da coisa toda.
- Produção? - Produção.
Quanto mais pessoas brilhantes tivermos trabalhando aqui,
mais rápido tiramos o que está em sua mente.
Deixe-me contar uma história.
Em 1999,
Google era uma pequena startup, como nós somos.
E quando começaram a trazer cozinheiros e massagistas
pensamos que eram inSanos.
Mas eles estavam atraindo as melhores pessoas possíveis,
e foram capazes de criar o melhor produto,
e agora valem mais de $400 bilhões.
E você sabe o nome daquela empresa?
Google, certo? Você falou no começo.
Você está certo. Eu contei errado.
E o que quero dizer é que tudo isso é...
é um ótimo investimento se atrairmos as melhores pessoas
e fazer o melhor produto possível.
Tudo bem.
O vencedor fica com o maior monitor.
Eu entendo como isto funciona.
- Pronto? - Pronto?
Jo-ken-po!
Chupa!
Devia ter imaginado que usaria pedra.
Só sabem isso no Paquistão. Está no sangue.
- Só jogam pedra, pedra, pedra. - Engraçadão.
Digite suas piadas racistas no seu monitor pequeno.
Não é grande o suficiente? Precisa de um maior?
Escreva ali na lista e nosso fornecedor lhe proverá.
- Sério? - Absolutamente.
E você, Jared? Precisa de algo no escritório?
Não, eu trago de casa.
Avise-me se precisar de algo.
Richard, acha que estaria tudo bem se eu levasse essa caixa?
Vou me mudar da casa de hóspede do Noah depois do trabalho.
E você quer dormir nessa caixa?
Não.
Eu não durmo em uma caixa em anos. Pare.
Agora que o Flautista foi financiado,
tenho dinheiro suficiente para voltar para meu condomínio.
Parabéns.
Achei que tivesse vendido.
Não, tenho alugado no AirBNB
para cobrir a hipoteca.
Mas será bom ir para casa.
Estou com saudade da minha banheira,
e Noah tem usado muito discurso de ódio comigo ultimamente,
então me mudar será uma boa coisa.
Tudo bem, caras, estou indo
a menos que precisem que eu fique, e ajude na transição.
Fazendo o quê?
Poderia apresentar a vocês pessoas que trabalham aqui.
Eu fiz um bom progresso com o Hiroki.
- Não. - Por que iríamos querer isso?
Justo... Ponto justo.
Então, bem-vindos a sua nova casa.
Aproveitem, rapazes. Eu dei isso a vocês.
Desculpe-me. Desculpe-me.
Como foi a manhã de vocês?
Deixe-me contar a vocês sobre a minha.
Eu comecei o meu dia, como sempre começo,
digitando o meu próprio nome na Hooli-Search.
Eu gosto do ritual, que é projetado para me centrar.
Mas ultimamente, está fazendo o oposto.
De quem é esta estação de trabalho?
Observem.
Estes são restos de um tempo
antes de eu acabar com o Nucleus.
Por que estamos permitindo que nossa própria tecnologia
desenterre nosso passado doloroso?
Por que é que quando digito meu próprio nome
na área de busca da minha própria empresa,
a porra da Internet chove merda em cima de mim?
Eu quero que isso pare!
Esses artigos são parte do registro público.
Seu ponto é?
Está sugerindo que alteremos
a neutralidade fundamental do algoritmo da Hooli-Search?
Essa é uma clara violação da confiança pública.
O Yelp está ameaçando processar o Google por isso.
Não posso, em sã consciência,
mandar os engenheiros fazerem isso.
Eu nunca sugeri nada disso.
Nenhum engenheiro da Hooli-Search
nunca será convidado a alterar a neutralidade do algoritmo.
Então, Gavin não quer ver
mais nenhuma menção negativa do Nucleus na Hooli-Search.
Então, vamos alterar o algoritmo de busca?
Claro que não. Isso seria antiético.
O que devemos fazer?
Promover sites para superar as más notícias do Nucleus?
Você tem ideia do trabalho da porra que isso é?
Não xingue na minha frente.
Nós não trabalhamos mais aqui.
Por mais 10 dias vocês trabalham!
A menos que queiram se demitir
e deixar para trás as suas indenizações.
Surpreendente.
Jared.
E aí?
Oi.
Desculpe-me, estou um pouco confuso.
Você deveria ter saído na terça-feira.
Eu deveria, mas os planos mudaram.
Veja...
Não tenho dinheiro para me mudar ou pagar aluguel,
então eu terei que ficar por um tempo.
Tudo bem, olha...
Eu entendo a sua situação,
mas... você está quebrando os termos do nosso contrato.
Escute, não quero ser um idiota,
é só que eu não posso viver por aqui.
Porque o aluguel é tão alto,
devido a empresas de tecnologia.
E você comprou esse lugar com o dinheiro que ganhou
trabalhando em empresas de tecnologia,
então... isso meio que se equilibra, certo?
Isso... isso não faz sentido.
Eu sei. Certo?
Tudo bem, olha, eu posso te dar alguns dias,
no máximo duas semanas,
mas se não tiver saído até lá,
eu vou ter que tomar as medidas legais.
Isso me deixa triste, cara.
Eu achava que você era o único cara legal de tecnologia.
Eu?
Tem certeza?
Não mais.
O ocupante de uma residência na Califórnia
tem direitos quase ilimitados.
Eu preciso da permissão dele pra entrar na minha propriedade.
Não posso desligar a energia ou o gás,
e tenho que contratar um advogado,
para iniciar um despejo legal. Não será barato.
Cara. Eu sinto muito. Isso é péssimo.
Então, onde dormiu ontem a noite?
Eu não dormi. Como foi o seu sono?
Foi... foi bom, sim.
Quer dizer, dormi feito pedra.
É estranho não termos que fazer tudo sozinhos, não é?
Sim, eu estou... eu estou meio que amando.
Prontos para ir para o trabalho?
A chef perguntou o que queríamos para o café da manhã,
e eu disse, "Nos surpreenda."
Pode ser qualquer coisa. Vamos!
Quando foi a última vez que você viu esse dois
- sairem antes das 12h? - De fato.
Vamos comer uns waffles sem glúten.
- Desculpe pela surpresa. - Não me importo.
Pedi à chef Amy que me disesse.
Tenho muitas restrições alimentares
para arriscar no café da manhã.
- Faz sentido. - Dois dos meus incubados,
saindo para comer o mundo.
Fiquem bem, trabalhem duro e se conheçam melhor.
Tudo bem.
Recentemente ajudei-os a pôr um novo diretor no Flautista.
Precisei usar uma abordagem sem interferência,
focar no futuro. Incubados como você,
com ótimas idéias, tipo catalogar malware.
Sexy.
Quer outra água de coco?
Essas são as mais caras do tipo não-pasteurizadas,
se é que isso importa.
Na verdade, minha preocupação é o quarto.
Parece uma lixeira.
É claro, agora.
Mas, com uma nova camada de tinta,
mal reconhecerá o lugar quando se mudar mês que vem.
Na verdade...
as coisas mudaram.
Preciso de um lugar na próxima semana.
Próxima semana? As coisas mudaram mesmo.
Conversarei com o inquilino.
Direi à ele que já é tempo.
Filho da puta.
Colocá-lo num barco lento para à China, digamos assim.
Desculpe-me. Saiu sem querer.
Pedirei à chef Amy para fazer outra coisa.
Não, não, não, quero waffles.
Só queria que fossem surpresa, Jared.
Queria waffles surpresa.
Quem são essas pessoas?
Não sei. Jack já contratou os engenheiros?
Essas pessoas não possuem os genes de engenheiros.
Isso mesmo, rapazes.
Esses são nossos novos vendedores.
São os melhores na área de negócios.
Vendedores? Jack? Jack?
Não deveríamos contratar engenheiros
para criar a plataforma, antes de pessoas para vendê-la?
Não.
Céus, não!
O sistema, Richard.
Vendas e engenharia são os dois pilares
dos Triângulos Siameses do Sucesso.
Engenharia e vendas devem trabalhar juntas
para decidir o que construir.
Quem conhece melhor o que o consumidor precisa
do que as pessoas que lidam com eles todos os dias?
Vamos nos reunir às 13h, Richard.
Vai amar esses caras. São os melhores.
Apesar da ação judicial da Hooli ter limitado
nossa obtenção de lucros, não limitou a engenharia.
- Pergunta? - Claro.
Keith, da Nordeste Regional.
Não prevê nenhuma questão da dívida técnica
diminuindo sua habilidade de avanço?
Na verdade, não, absolutamente nenhuma.
Já identificamos todos os nossos problemas
e temos um plano para uma rápida expansão.
Sim?
Don, da Global Contas e Sistemas de Integração.
Que tipo de expansão está projetando aqui?
Isso pode soar um pouco imponente,
mas não é utópico pensar que temos potencial
para mercado mundial, numa escala de, digamos,
Google ou Facebook.
Isso é ótimo, Richard.
- Continue em frente. - Claro. Irei.
Sobre o lançamento,
esperamos ampliar a divulgação,
disponibilizá-lo ao máximo de pessoas possível.
Jan, diretora da Inside Vendas.
Eles me chamam de "Jan, o cara".
Quando diz "pessoas", significa "empresas", certo?
Sim, nos focamos nas empresas.
Certo, só para esclarecer.
Na verdade, não. Desculpe, Jan, o cara.
Por "pessoas", quero dizer "pessoas".
Humanos. Consumidores.
Keith, da Nordeste Regional, novamente.
Jack disse que venderíamos diretamente para as empresas.
- Ele disse? - Doug. Sou aprendiz do Keith.
- Sim, disse. - Com certeza. Eu estava lá.
Don, de novo.
Desculpe pelo mal entendido,
pois o plano sempre foi inteiramente baseado
no modelo grátis, como o Dropbox?
Você dá a plataforma aos consumidores
e, assim que tiver usuários suficiente,
você vende serviços premium para as empresas.
Se oferecermos agora e esperarmos mais para vender,
o que estamos fazendo aqui agora?
Não sei. Não sei.
Talvez possamos perguntar ao Jack,
quando ele voltar de onde quer que esteja...
Desculpe, um segundo. Só um instante.
Jack. Perdão, Jack.
Perdão. Com licença, Jack.
Está de saída?
Tenho esse evento de vinho beneficente.
Desculpe, me comprometi meses atrás,
mas está arrasando lá dentro, Richard.
Na verdade, não.
Desculpe. Eles acabaram de dizer
que disse a eles que nos focaríamos em empresas?
Atualizaram você, que bom.
Tive a impressão que iríamos nos voltar ao cliente antes.
Meu pessoal já está centrado nisso.
Richard, li sua apresentação,
e sua previsão é que serão 4 anos até termos retorno?
É.
Sabe que estamos em uma bolha agora, não é?
Talvez não saiba, não esteve na última bolha.
Provavelmente, ainda usava fraldas.
- Eu tinha 11 anos. - Eu não usava fraldas.
Eu não... Eu também não usava.
Eu estava lá.
Em março de 2000, sabe quando um plano de 4 anos acabava?
Em abril de 2000.
Temos que andar, agora.
Não colocaremos os nossos ovos
no pote de ouro da cesta embaixo do arco-íris.
Então... O pote de ouro está na cesta?
Richard, eles são os melhores vendedores do mundo,
quando dizem que empresas são a jogada,
tenho de ouvi-los, certo?
- Isso é justo, mas é... - Só estou te pedindo
para falar com seu pessoal
sobre modificar a plataforma para empresa.
Digo, vê como se sente, está bem?
E não importa o que aconteça,
prometo isto:
Nunca comprometerei o produto.
Certo. Certo.
Está bem, falarei com eles,
mas não ficarão felizes.
Não, claro que não. São engenheiros.
Eu te vejo depois.
Sei que é uma tradição japonesa e você é chinês.
Não sou racista.
Sim, japoneses são racistas.
- Eles são horríveis. - Não, não, não.
Jian-Yang, em todo relacionamento,
existem altos e baixos.
- Baixos? - Sim.
Apesar dos nossos altos,
nosso relacionamento agora
deu uma baixada permanente.
- Altos? - Não.
Não.
Demos uma baixada permanente.
Entende?
Então, quer que eu saia da casa?
Sim. Sim. Muito.
Então, eu te agradeço...
Pelo nosso hoje.
Agora você se curva.
Curve-se.
Até o quadril.
Não.
- Certo. - Obrigado, Elrich.
Adeus, pequeno.
Vou sentir sua falta.
Não posso dizer que não me diverti, Jian-Yang...
Seu bastardinho cantonês.
- Gosta disto? - O que está fazendo?
Oi, meu nome é Erlich Bachman.
Sou um mentiroso desgraçado.
Com quem está gritando?
Somos os únicos nesta porra de casa!
Erlich é um mentiroso!
Não me fará mudar de ideia sobre mim mesmo.
- Mentiroso! - Tire isso daí!
Não sei, Richard. Não acho que seja nada demais.
Não acha? Está bem com o trabalho vir primeiro?
Assumo, não é o que faríamos se mandássemos,
mas Jack parece saber o que faz.
Isto é incrível.
Sinto-me em Minority Report.
E, na realidade, você é só uma minoria.
Richard, relaxe. Ainda construiremos a rede neural.
Ainda faremos as coisas legais, não é?
É, claro.
Não estamos acabando com o P2P?
Não, não, definitivamente não.
Ainda faremos a mesma coisa, mas em ordem diferente.
É, acho que está certo.
O processo de despejo está, oficialmente, em andamento,
mas meu advogado disse que pode levar um ano.
- Onde ficará? - Sempre terei meu truque.
Certo, vou cair nessa. Qual seu truque?
Simplesmente imagino que meu esqueleto sou eu,
meu corpo é a minha casa,
e, nesse caso, sempre estou em casa.
Certo. Bem...
Estamos voltados para empresa, não sei se ouviu.
Significa que teremos de reescrever tudo.
Espero que isso não nos atrase muito.
Atrase? EndFrame é uma droga
e Nucleus cagaram tudo, lembra-se?
É, é. Tem razão, tem razão.
Isto é interminável.
Se trabalhássemo duro assim na Nucleus,
não estaríamos aqui agora.
- Cara, terminou? - Sim.
Como seu script rodou tantas linhas tão rápido?
Não sei. É um loop previsível.
Na verdade, é tipo uma árvore de contextos.
Puta merda.
O que houve?
Jared, por que não encerramos por hoje?
Recomeçaremos amanhã de manhã.
Concordo.
Estou há quase 40 horas sem dormir,
e as bordas das coisas estão tremendo.
O quê?
Erlich, obrigado de novo por me deixar ocupar
um canto de sua garagem aconchegante.
É a minha casa e lar.
Que diabos?
Jian-Yang, minha nossa,
não assuste as pessoas assim, seu bastardinho miserável,
principalmente se limpam vidro.
Mandou-me embora, mas deixa-o ficar.
Ele nem é um incubado.
Não é, e não vai ficar na casa.
Está na garagem, como um triste saco de terra.
Tenha compaixão.
Ele alugou a casa a um inquilino que não quer sair.
Jared está fodido, Jian-Yang.
Ele pode ir à polícia.
É inútil. A lei da Califórnia deixa locadores sem escolha.
Ele pode ir ao tribunal.
Claro, ele vai ao tribunal, quatro olhos do caralho.
Mas aqui, o sistema jurídico não é bom,
então levará um ano para começar o procedimento.
Entende isso?
Sim. Eu fico aqui por um ano.
Sem pagar aluguel.
Você não vai ter escolha.
Não é sempre assim. O tribunal pode ser ágil...
- se tiver grana... - Vou fumar no quarto.
- Ocasião especial. - Filho da puta.
Se pôr o mesmo loop
no topo do codificador de Hendricks
e jogarmos na rotina que usaríamos...
- Seria um salto na velocidade. - É mega.
Foi o que Hendricks fez no concurso.
Acho que desvendamos o "A Partir do Meio".
Devemos avisar Gavin?
Por quê? Ele nos demitiu.
Sabe o quanto ganharemos se levarmos a outro lugar?
Que se dane.
Deixe-me ver se entendi.
Falaram de focar no mercado,
agora querem eliminar a rede neural da plataforma?
Jan, Vendas Internas. "Jan, o cara."
Sei, "Jan, o cara."
Precisamos da rede neural para aprendizado profundo.
Ao ter fluxo de dados,
ele poderá reconhecer padrões
e aprendê-los.
Poderemos otimizar o algoritmo sozinho
aumentando a velocidade já superior.
Certo? Legal, não é?
Mas não conseguiremos isso se a deletarmos. Entendem?
Mas disse que precisa de uma base de dados, certo?
Empresas querem proteger dados. São exigentes com segurança.
Não cortaremos o aprendizado.
Se cortarmos, cortaremos o P2P
e as eficiências da nuvem.
Ainda estão ativas? Não, também vão embora.
- O quê? - Sou Keith.
Sei seu nome e de todos.
Não podemos cortar as inovações da plataforma
só porque dificulta a venda.
Se quisermos vender, vamos vender o pacote.
Pôr o algoritmo numa caixa metálica,
pôr num data center que não se conecte
e ninguém nem saberá que está lá.
Sou Doug, repetindo Keith. Com "caixa metálica",
fala de um servidor num rack?
Não. Usei como um exemplo retórico
de uma má ideia.
Isso é muita burrice.
Meu Deus. Preciso achar o Jack.
- Cadê o Jack? - Foi ao veterinário.
Ao veterinário? No meio do dia?
Qual o endereço dele?
Jack, com licença. Importa-se...
Puta merda! O que é isso? Mãe de Deus.
- O que faz aqui? - Como assim?
São 14h30. O que você faz aqui?
Minha melhor égua entrou no cio.
- Ela não segue agendas. - Meu Deus.
Puro-sangue, Richard. Um processo natural.
- Não vê isso sempre, vê? - Não.
Tive uma reunião com os caras de vendas
e "Jan, o cara"...
Podemos conversar ali? Isso é difícil para mim.
Jack, você e eu temos um problema.
Seu pessoal de vendas quer cortar tudo da plataforma
porque é meio difícil de vender.
Mas por eles serem vendedores tão incríveis,
não acha que seria legal se vendessem coisas difíceis?
Não. Não funciona assim.
Para manter os melhores
precisa dar algo fácil de vender.
Senão, eles vão embora.
O Flautista pode ser o padrão mundial
para compressão e armazenamento.
Cada portátil do planeta
poderia acessar seus dados
como se estivessem plugados a fibra ótica.
Pessoas no deserto, em campos de refugiados,
quem não tem nada, poderia, de repente, ter tudo.
Todos nesta indústria
querem tornar o mundo melhor,
mas podemos fazer isso de verdade.
Podemos fazer isso e ganhar bilhões.
- Richard, ouça... - Não, ouça você.
Você me prometeu que não comprometeria o produto.
Então, tome atitudes
e me apoie agora. Porque eu e meu produto
estamos bem comprometidos no momento.
Richard, acho que não entendeu o que é o produto.
O produto não é a plataforma,
não é seu algoritmo, e nem mesmo o software.
Sabe qual é o produto do Flautista?
- Sou eu? - Meu Deus! Não!
Como seria você? Você foi demitido.
O produto do Flautista são as ações.
As ações?
Faremos qualquer coisa para valorizar essas ações.
E talvez, algum dia no futuro,
possamos mudar o mundo, fazer milagres,
e tudo mais, acredito que possamos.
Mas, como eu já disse, não quero comprometer o dia atual.
Eu preciso agir hoje.
E agora, se me der licença.
Paguei US$ 150 mil pelo sêmen que vai sair daquele cavalo,
e quero muito estar lá quando isso acontecer.
- Richard! - Sim?
Recebi uma mensagem de Keith, da Região Nordeste.
Ele disse que adoraram a sua ideia.
Qual ideia?
É um mundo imenso...
mas graças à tecnologia moderna, ele é menor do que nunca.
Hoje, os negócios usam a velocidade da luz.
Pode-se acessar dados de sua empresa
em qualquer lugar e qualquer hora.
Mas se você pode acessar... Quem mais pode?
Espiões, ladrões, criminosos,
e estrangeiros.
E se fosse possível pegar todos os dados da empresa...
e guardá-los em uma caixa protegida
completamente isolados do mundo?
Essa não.
A mais moderna forma de armazenamento de dados.
Pense dentro da caixa. Produzido por: Flautista.
É disso que estou falando.
Essa é o nosso jogo, equipe, então vamos vencer!
Vejam isso.
O chefe cavou a melancia e a encheu com gelatina.
Veja! A casca é de verdade.
Que porra é essa? É um videocassete?
Por que está escrito: "Flautista"?
Por que todos estão felizes?
Equipe inSanos