1 00:00:00,080 --> 00:00:02,179 LEGENDA POR: HBO 2 00:00:03,020 --> 00:00:05,419 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 3 00:00:05,420 --> 00:00:06,819 Siga-nos no twitter: @EquipePa 4 00:00:08,150 --> 00:00:09,192 Aqui está. 5 00:00:10,442 --> 00:00:11,818 É o seu futuro. 6 00:00:13,025 --> 00:00:16,484 Uma de suas caixas Pied Piper iria aqui nesse rack. 7 00:00:20,484 --> 00:00:21,526 Está bem. 8 00:00:22,734 --> 00:00:23,776 Certo. 9 00:00:24,776 --> 00:00:26,191 Há outro local... 10 00:00:26,192 --> 00:00:28,192 onde instalaríamos uma dessas caixas. 11 00:00:32,275 --> 00:00:35,483 Richard, o que estamos fazendo aqui? 12 00:00:35,484 --> 00:00:37,024 Também não gosto disso. 13 00:00:37,025 --> 00:00:39,024 Falei a Jack que veríamos... 14 00:00:39,025 --> 00:00:40,400 e conversaríamos. 15 00:00:40,401 --> 00:00:41,941 E você sugeriu... 16 00:00:41,942 --> 00:00:44,566 - criar um aparelho. - Eu não sugeri. 17 00:00:44,567 --> 00:00:47,024 Dei um exemplo do que não fazer... 18 00:00:47,025 --> 00:00:48,691 e os vendedores gostaram. 19 00:00:48,692 --> 00:00:51,525 Eu não quis empresas. Vocês queriam. 20 00:00:51,526 --> 00:00:53,191 - Não foi isso. - Foi. 21 00:00:53,192 --> 00:00:54,776 Não dissemos isso. 22 00:00:55,692 --> 00:00:59,109 E aqui ficaria outra caixa Pied Piper. 23 00:01:03,692 --> 00:01:04,982 Certo. Bom. 24 00:01:04,983 --> 00:01:07,358 Vou mostrar o outro local... 25 00:01:07,359 --> 00:01:08,900 - de instalação... - Na verdade... 26 00:01:09,900 --> 00:01:12,898 quando se vê um espaço num rack... 27 00:01:12,899 --> 00:01:14,067 já viu todos. 28 00:01:14,526 --> 00:01:16,067 Era o que eu pensava... 29 00:01:16,526 --> 00:01:18,150 até eu ver todos. 30 00:01:19,900 --> 00:01:22,191 Querem ver suas mesas? 31 00:01:22,192 --> 00:01:23,900 - Nossas mesas? - O quê? 32 00:01:25,150 --> 00:01:28,651 É aqui que ficaria um engenheiro da Pied Piper. 33 00:01:30,317 --> 00:01:34,066 Perdão. Por que precisaríamos ficar aqui? 34 00:01:34,067 --> 00:01:35,691 Seus vendedores... 35 00:01:35,692 --> 00:01:38,899 prometeram manutenção no local, 24 horas/dia... 36 00:01:39,234 --> 00:01:40,983 pelo menos, no primeiro ano. 37 00:01:41,359 --> 00:01:44,982 Então, um de nós teria de ficar aqui... 38 00:01:44,983 --> 00:01:46,400 durante um ano? 39 00:01:46,401 --> 00:01:47,942 Mesmo à noite? 40 00:01:49,359 --> 00:01:52,108 Dia e noite são iguais aqui embaixo... 41 00:01:52,109 --> 00:01:54,317 isso facilita as coisas. 42 00:01:55,776 --> 00:01:59,483 Certo, é melhor irmos embora. Agora. 43 00:01:59,484 --> 00:02:01,024 - Bem rápido. - Sim. 44 00:02:01,025 --> 00:02:05,316 Certo. Há 16 escadas. 45 00:02:05,317 --> 00:02:06,899 Por qual querem ir? 46 00:02:06,900 --> 00:02:09,817 A mais rápida para saída. 47 00:02:09,818 --> 00:02:10,859 A sua preferida. 48 00:02:14,317 --> 00:02:15,442 Está bem. 49 00:02:23,567 --> 00:02:25,692 Estão vendo as toupeiras? 50 00:02:27,234 --> 00:02:28,900 Aonde John foi? 51 00:02:29,859 --> 00:02:31,650 Droga. Entrou numa sala? 52 00:02:31,651 --> 00:02:34,234 Não. Deve estar por aqui. 53 00:02:36,150 --> 00:02:37,275 Ei, John? 54 00:02:38,150 --> 00:02:40,024 - John? - John? 55 00:02:40,025 --> 00:02:41,900 - John! - Droga. 56 00:02:43,192 --> 00:02:44,234 John! 57 00:02:45,442 --> 00:02:47,734 Cadê ele? John! 58 00:02:59,776 --> 00:03:01,108 Nao posso pôr o algoritmo... 59 00:03:01,109 --> 00:03:03,566 numa caixa e enterrá-la lá. 60 00:03:03,567 --> 00:03:04,608 Não podemos. 61 00:03:04,609 --> 00:03:06,192 Acho que essa coisa morreu. 62 00:03:06,776 --> 00:03:09,899 Jack, tenho certeza... 63 00:03:09,900 --> 00:03:12,233 de que poderão vender a caixa... 64 00:03:12,234 --> 00:03:15,608 e um aparelho pode ser bom a curto prazo... 65 00:03:15,609 --> 00:03:17,941 mas a longo prazo, precisamos... 66 00:03:17,942 --> 00:03:19,274 da plataforma. 67 00:03:19,275 --> 00:03:20,316 Gloria! 68 00:03:20,317 --> 00:03:22,982 Veja com a loja se estes bichos... 69 00:03:22,983 --> 00:03:25,983 têm garantia. Um deles morreu. 70 00:03:26,401 --> 00:03:27,650 Jack, por favor. 71 00:03:27,651 --> 00:03:29,191 Depois de eu ir lá... 72 00:03:29,192 --> 00:03:30,233 iríamos conversar. 73 00:03:30,234 --> 00:03:31,733 Vamos conversar. 74 00:03:31,734 --> 00:03:35,316 Veja os Triângulos Unidos do Sucesso. 75 00:03:35,317 --> 00:03:38,567 O que os dois triângulos formam? 76 00:03:40,484 --> 00:03:41,525 Um quadrado? 77 00:03:41,526 --> 00:03:44,775 Caixa. Formam uma caixa. Não é invenção. 78 00:03:44,776 --> 00:03:46,691 Mas você inventou isso. 79 00:03:46,692 --> 00:03:47,899 Sim, inventei. 80 00:03:47,900 --> 00:03:49,982 Agora, ensinam na faculdade. 81 00:03:49,983 --> 00:03:53,149 Eu só me referi ao acaso da coincidência. 82 00:03:53,150 --> 00:03:55,817 Se fizermos a caixa... 83 00:03:55,818 --> 00:03:59,858 promete nos deixar criar a plataforma depois? 84 00:03:59,859 --> 00:04:02,358 Pensaremos nisso depois. 85 00:04:02,359 --> 00:04:04,608 Vamos focar no agora. 86 00:04:04,609 --> 00:04:07,234 Façam uma caixa agora. 87 00:04:12,899 --> 00:04:14,066 Como foi? 88 00:04:14,067 --> 00:04:15,359 Nada bem. 89 00:04:15,692 --> 00:04:16,651 Muito bem, então. 90 00:04:19,818 --> 00:04:21,275 O que está fazendo? 91 00:04:21,609 --> 00:04:24,899 Primeiro, mudarei meu LinkedIn... 92 00:04:25,734 --> 00:04:26,899 para "procurando emprego". 93 00:04:27,692 --> 00:04:30,898 Aquela caixa é comércio tosco. Não farei parte. 94 00:04:30,899 --> 00:04:32,733 Vai se demitir? 95 00:04:32,734 --> 00:04:34,526 Como pode fazer isso? 96 00:04:34,899 --> 00:04:36,898 Dizendo "eu" e "me demito"... 97 00:04:36,899 --> 00:04:39,898 juntas, ou seja: "Eu me demito." 98 00:04:39,899 --> 00:04:42,234 Há documentação envolvida. 99 00:04:42,567 --> 00:04:44,317 Pode me dar o míssil USB? 100 00:04:47,401 --> 00:04:49,192 Depois eu cato no lixo. 101 00:04:49,567 --> 00:04:50,898 Gilfoyle, qual é. 102 00:04:50,899 --> 00:04:52,483 Deixe-me resolver... 103 00:04:52,484 --> 00:04:54,234 se você sair agora... 104 00:04:54,692 --> 00:04:56,191 perderá suas ações. 105 00:04:56,192 --> 00:04:58,483 E se Barker mudar de ideia... 106 00:04:58,484 --> 00:04:59,691 sobre a plataforma? 107 00:04:59,692 --> 00:05:01,025 Quais as chances? 108 00:05:03,526 --> 00:05:06,899 Já? Os recrutadores estão bem ágeis. 109 00:05:06,900 --> 00:05:09,899 Aqui é o Gilfoyle. Deslumbre-me. 110 00:05:18,900 --> 00:05:21,108 Mais presentes de recrutadores? 111 00:05:21,109 --> 00:05:22,898 Ganhou um Oculus? 112 00:05:22,899 --> 00:05:24,567 - Sim. - É um hoverboard? 113 00:05:24,899 --> 00:05:26,483 Quantas reuniões terá? 114 00:05:26,484 --> 00:05:27,983 Nenhuma. Essa é a ironia. 115 00:05:28,401 --> 00:05:29,898 Quanto mais recuso... 116 00:05:29,899 --> 00:05:31,692 mais presentes ganho. 117 00:05:34,401 --> 00:05:35,483 O que está fazendo? 118 00:05:35,484 --> 00:05:36,608 Comendo pipoca. 119 00:05:36,609 --> 00:05:37,898 É minha pipoca. 120 00:05:37,899 --> 00:05:39,525 Ganhou sete baldes. 121 00:05:39,526 --> 00:05:41,441 É o Senhor das Pipocas. 122 00:05:41,442 --> 00:05:43,900 Deixe a de caramelo. Coma a de queijo ou natural. 123 00:05:44,317 --> 00:05:45,442 Fico com o cheddar? 124 00:05:45,859 --> 00:05:47,024 Isso mesmo, idiota. 125 00:05:47,025 --> 00:05:48,899 Pode me emprestar isto? 126 00:05:48,900 --> 00:05:51,109 Não. Espere aí, calminha. 127 00:05:51,900 --> 00:05:53,898 Essa corrente de ouro? 128 00:05:53,899 --> 00:05:55,898 Eu já a tinha. 129 00:05:55,899 --> 00:05:57,608 Coloco às vezes. 130 00:05:57,609 --> 00:05:58,899 Isso não é verdade. 131 00:05:58,900 --> 00:06:00,525 Eu teria notado. 132 00:06:00,526 --> 00:06:01,566 Certo, escute. 133 00:06:01,567 --> 00:06:03,899 Tenho dado duro, ganhado grana... 134 00:06:03,900 --> 00:06:06,526 Pensei em comprar algo bacana. 135 00:06:07,983 --> 00:06:09,899 E comprou uma corrente? 136 00:06:10,609 --> 00:06:12,898 Está com inveja, pois tenho salário. 137 00:06:12,899 --> 00:06:15,234 E você é muito legal para desistir... 138 00:06:15,609 --> 00:06:16,983 MC Hamas? 139 00:06:17,359 --> 00:06:18,608 Vá se danar. 140 00:06:18,609 --> 00:06:19,900 Até mais, Corrente de Virgem. 141 00:06:20,899 --> 00:06:23,566 Gilfoyle, seus recrutadores... 142 00:06:23,567 --> 00:06:25,733 terão que pegar os presentes. 143 00:06:25,734 --> 00:06:27,858 Falei com Monica... 144 00:06:27,859 --> 00:06:29,898 e verei Laurie, hoje cedo... 145 00:06:29,899 --> 00:06:32,192 para contar o que está acontecendo. 146 00:06:32,818 --> 00:06:35,066 Vai passar por cima do seu CEO? 147 00:06:35,067 --> 00:06:37,024 É violação de protocolo. 148 00:06:37,025 --> 00:06:38,899 Jack ficará furioso. 149 00:06:38,900 --> 00:06:41,024 Quando se irrita um cara... 150 00:06:41,025 --> 00:06:43,776 ele compra arma e sai atirando. 151 00:06:44,109 --> 00:06:45,483 Não faria isso. 152 00:06:45,484 --> 00:06:46,898 Eu não farei isso. 153 00:06:46,899 --> 00:06:50,150 A questão é: Que outra opção eu tenho? 154 00:06:50,484 --> 00:06:52,776 Que outra opção você tem, Richard? 155 00:06:53,818 --> 00:06:55,526 Podemos falar a sós? 156 00:06:58,484 --> 00:07:00,775 Está bravo comigo, Richard? 157 00:07:00,776 --> 00:07:02,775 Fiz algo que o ofendeu? 158 00:07:02,776 --> 00:07:04,898 Não. Do que está falando? 159 00:07:04,899 --> 00:07:08,525 Quando vocês foram para o novo escritório... 160 00:07:08,526 --> 00:07:09,899 e não me convidaram... 161 00:07:10,899 --> 00:07:11,898 não falei nada. 162 00:07:11,899 --> 00:07:13,733 Não trabalha na Pied. 163 00:07:13,734 --> 00:07:17,233 E você nunca me deixa esquecer disso! 164 00:07:17,234 --> 00:07:18,898 Eu não estou entendendo. 165 00:07:18,899 --> 00:07:20,775 Não sei o que o aflige. 166 00:07:20,776 --> 00:07:21,899 Você declarou... 167 00:07:21,900 --> 00:07:23,650 "Irei contra Barker... 168 00:07:23,651 --> 00:07:26,109 que outra opção eu tenho?" 169 00:07:27,692 --> 00:07:29,401 Que outra opção tem? 170 00:07:31,899 --> 00:07:33,441 Há outra opção... 171 00:07:33,442 --> 00:07:35,566 bem aqui na sua frente... 172 00:07:35,567 --> 00:07:37,898 e você ignora. 173 00:07:37,899 --> 00:07:41,608 Só para ser o mais claro possível... 174 00:07:41,609 --> 00:07:44,898 está dizendo que quer falar com Barker? 175 00:07:44,899 --> 00:07:47,859 Não, Richard, não quero falar com Barker. 176 00:07:48,734 --> 00:07:50,859 Quero que você me peça isto. 177 00:07:52,401 --> 00:07:54,608 Se o fará se sentir melhor... 178 00:07:54,609 --> 00:07:56,982 pode falar com Barker. 179 00:07:56,983 --> 00:07:59,858 Viu? Foi tão difícil? 180 00:07:59,859 --> 00:08:03,899 Na verdade, foi dolorosamente difícil. 181 00:08:05,567 --> 00:08:07,567 Ele está mesmo morto. 182 00:08:09,567 --> 00:08:11,899 Sinto por sua perda. Gloria! 183 00:08:12,900 --> 00:08:13,899 Gloria! 184 00:08:16,651 --> 00:08:18,899 Pode levar este filho de Netuno... 185 00:08:18,900 --> 00:08:20,609 para sua origem? 186 00:08:21,776 --> 00:08:23,942 A privada, querida. Isso aí. 187 00:08:24,900 --> 00:08:26,941 Como posso ajudá-lo? 188 00:08:26,942 --> 00:08:29,024 Sim, direto ao assunto. 189 00:08:29,025 --> 00:08:33,441 Falei com Richard sobre o projeto da caixa e... 190 00:08:33,442 --> 00:08:35,899 Eis o que acho. Por que uma caixa? 191 00:08:35,900 --> 00:08:39,608 Qual informação eu já não tenho? 192 00:08:39,609 --> 00:08:40,650 Como é? 193 00:08:40,651 --> 00:08:43,525 Qual informação eu já não tenho? 194 00:08:43,526 --> 00:08:45,817 Taxa de execução em 5 anos... 195 00:08:45,818 --> 00:08:48,441 mais previsão de mercado do aparelho. 196 00:08:48,442 --> 00:08:50,525 Também para a plataforma. 197 00:08:50,526 --> 00:08:53,608 Ouvi as reclamações dos engenheiros dele. 198 00:08:53,609 --> 00:08:55,483 Antes de perder tempo... 199 00:08:55,484 --> 00:08:58,941 com sua odisseia de besteiras masturbatórias... 200 00:08:58,942 --> 00:09:02,898 diga-me que informação concreta você tem... 201 00:09:02,899 --> 00:09:05,234 que eu já não tenha! 202 00:09:09,025 --> 00:09:10,067 Richard. 203 00:09:12,899 --> 00:09:16,317 Pelo que vejo, você tem duas opções. 204 00:09:16,983 --> 00:09:19,608 Uma: Você constrói a caixa. 205 00:09:19,609 --> 00:09:23,734 Duas: Ligue logo para Laurie Bream. 206 00:09:24,609 --> 00:09:25,900 Vejo você em casa. 207 00:09:26,983 --> 00:09:28,025 Está bem. 208 00:09:29,067 --> 00:09:30,442 Hiroki-san. 209 00:09:31,942 --> 00:09:34,150 Arigato. É um bom dia? 210 00:09:38,651 --> 00:09:40,192 O que é aquilo? 211 00:09:41,899 --> 00:09:44,608 Interrogação com cabelos humanos... 212 00:09:44,609 --> 00:09:47,483 retirados de mortos na Índia. 213 00:09:47,484 --> 00:09:50,525 É um trocadilho. Significa que... 214 00:09:50,526 --> 00:09:53,525 na Raviga fazemos perguntas cabeludas. 215 00:09:53,526 --> 00:09:55,401 Certo. Por falar em perguntas... 216 00:09:55,899 --> 00:09:57,733 O que faremos com Jack? 217 00:09:57,734 --> 00:09:59,400 Concordo com você... 218 00:09:59,401 --> 00:10:02,608 que um aparelho de backup parece... 219 00:10:02,609 --> 00:10:04,899 aplicação vulgar de sua tecnologia. 220 00:10:04,900 --> 00:10:06,024 Ligarei... 221 00:10:06,025 --> 00:10:08,817 e conversarei com ele sobre isso. 222 00:10:08,818 --> 00:10:11,817 Eu agradeço por me ouvir. 223 00:10:11,818 --> 00:10:15,275 E nem preciso dizer que eu nunca estive aqui. 224 00:10:17,899 --> 00:10:18,899 O quê? 225 00:10:20,526 --> 00:10:21,899 Você está aqui. Agora. 226 00:10:21,900 --> 00:10:24,898 Richard quer dizer que ele prefere... 227 00:10:24,899 --> 00:10:26,566 que Jack não saiba... 228 00:10:26,567 --> 00:10:28,441 que ele veio falar disso. 229 00:10:28,442 --> 00:10:32,859 Sim, a outra interpretação não faz sentido. 230 00:10:36,025 --> 00:10:38,067 Jack, Laurie Bream na linha. 231 00:10:38,609 --> 00:10:41,818 Pessoal, está acontecendo, é agora. 232 00:10:42,734 --> 00:10:43,817 Alô. 233 00:10:43,818 --> 00:10:46,651 Certo. Mande ver, Laurie Bream. 234 00:10:49,567 --> 00:10:51,608 O que está fazendo? Ele verá. 235 00:10:51,609 --> 00:10:53,566 Não vejo com os monitores. 236 00:10:53,567 --> 00:10:54,899 E de quem é a culpa? 237 00:10:55,900 --> 00:10:57,234 Há algo acontecendo. 238 00:10:57,899 --> 00:10:58,899 O quê? 239 00:10:58,900 --> 00:11:01,566 O que está acontecendo? 240 00:11:01,567 --> 00:11:02,982 Barker está fulo. 241 00:11:02,983 --> 00:11:04,608 Quão fulo? De um a dez. 242 00:11:04,609 --> 00:11:06,608 - Meu Deus. Sete. - Droga. 243 00:11:06,609 --> 00:11:09,191 Não. Tipo nove e meio. 244 00:11:09,192 --> 00:11:10,898 Estou perdendo tudo. 245 00:11:10,899 --> 00:11:12,942 Vou à cozinha. Posso estar com fome. 246 00:11:14,234 --> 00:11:15,441 Acabou. 247 00:11:15,442 --> 00:11:17,525 Eu perdi tudo... 248 00:11:17,526 --> 00:11:20,149 por causa desses malditos monitores. 249 00:11:20,150 --> 00:11:23,025 Richard, Jack quer vê-lo na sala dele. 250 00:11:24,192 --> 00:11:24,983 Está bem. 251 00:11:26,526 --> 00:11:28,024 Com licença... 252 00:11:28,025 --> 00:11:31,526 Perguntarei a Jack qual é o sabor do pênis da Laurie. 253 00:11:32,899 --> 00:11:33,899 - Não. - É. 254 00:11:35,234 --> 00:11:36,442 Queria me ver? 255 00:11:36,899 --> 00:11:39,191 Sim, entre, Richard. Sente-se. 256 00:11:39,192 --> 00:11:40,150 Claro. 257 00:11:44,067 --> 00:11:45,898 Certo. Está bem. 258 00:11:45,899 --> 00:11:48,899 Adivinhe com quem falei ao telefone agora. 259 00:11:50,025 --> 00:11:52,108 Não tenho ideia. Quem? 260 00:11:52,109 --> 00:11:53,526 Laurie Bream. 261 00:11:53,900 --> 00:11:56,484 Laurie Bream. Da Raviga? 262 00:11:57,025 --> 00:12:00,566 Exatamente. Ela foi bem inflexível... 263 00:12:00,567 --> 00:12:04,150 de que o projeto da caixa aqui na Pied Piper é... 264 00:12:05,192 --> 00:12:06,900 terrivelmente equivocado. 265 00:12:07,942 --> 00:12:09,898 Palavras fortes. Nossa. 266 00:12:09,899 --> 00:12:11,608 Na verdade, ela queria... 267 00:12:11,609 --> 00:12:13,899 que abandonássemos a caixa... 268 00:12:13,900 --> 00:12:15,898 em favor da versão... 269 00:12:15,899 --> 00:12:17,566 de plataforma... 270 00:12:17,567 --> 00:12:21,024 pela qual você e seu pessoal ansiavam. 271 00:12:21,025 --> 00:12:24,316 Não sei sobre o "ansiavam", mas sim. 272 00:12:24,317 --> 00:12:26,233 É, bem, veja bem... 273 00:12:26,234 --> 00:12:29,149 Laurie Bream é a investidora. 274 00:12:29,150 --> 00:12:29,776 Sim. 275 00:12:30,983 --> 00:12:32,317 Ela é a investidora. 276 00:12:33,526 --> 00:12:37,149 Ela queria uma estratégia abrangente de mercado... 277 00:12:37,150 --> 00:12:40,025 para a versão da plataforma em 48 horas. 278 00:12:41,692 --> 00:12:44,441 O que Laurie quer, ela consegue. 279 00:12:44,442 --> 00:12:47,941 É melhor começarmos a trabalhar nisso. 280 00:12:47,942 --> 00:12:49,317 Não mesmo, Richard. 281 00:12:50,275 --> 00:12:51,982 Não haverá plataforma. 282 00:12:51,983 --> 00:12:53,484 Faremos uma caixa. 283 00:12:54,983 --> 00:12:58,899 Mas Laurie não disse que queria a plataforma? 284 00:12:58,900 --> 00:13:01,982 Sim, ela disse, e depois eu disse... 285 00:13:01,983 --> 00:13:05,608 que se Pied Piper fosse criar uma plataforma... 286 00:13:05,609 --> 00:13:07,401 teria de me demitir. 287 00:13:08,359 --> 00:13:10,274 O que ela disse? 288 00:13:10,275 --> 00:13:14,358 Ela disse que não quer fazer isso no momento. 289 00:13:14,359 --> 00:13:16,024 Ela disse algo depois? 290 00:13:16,025 --> 00:13:17,567 Vamos fazer a caixa. 291 00:13:17,899 --> 00:13:19,066 Em 12 semanas... 292 00:13:19,067 --> 00:13:22,024 vamos apresentar um protótipo da caixa. 293 00:13:22,025 --> 00:13:24,442 Então, mãos à obra. 294 00:13:29,150 --> 00:13:30,192 Está bem. 295 00:13:31,192 --> 00:13:32,192 Sim. 296 00:13:35,359 --> 00:13:36,859 Mais uma coisa, Richard. 297 00:13:38,899 --> 00:13:40,484 Se vai atirar no rei... 298 00:13:41,109 --> 00:13:43,401 é melhor garantir que o mate. 299 00:13:44,942 --> 00:13:46,692 Entendeu o que significa? 300 00:13:47,899 --> 00:13:49,234 "Xim..." 301 00:13:50,442 --> 00:13:53,776 Acabou de dizer... "xim"? 302 00:13:55,317 --> 00:13:56,192 Não. 303 00:14:00,025 --> 00:14:03,484 Olhe só para nós. Dois patifes na Estrada do Rei. 304 00:14:04,150 --> 00:14:06,441 Deixe os ratos correrem no labirinto. 305 00:14:06,442 --> 00:14:08,899 Escolhemos isto. É o nosso destino. 306 00:14:09,900 --> 00:14:12,359 Liberdade. Não é mesmo, Gilfoyle? 307 00:14:15,275 --> 00:14:16,401 Você disse algo? 308 00:14:16,899 --> 00:14:17,899 É claro. 309 00:14:21,025 --> 00:14:23,899 Se for pipoca, diga que não dá mais. 310 00:14:24,900 --> 00:14:26,899 Um cara de Men in Black. 311 00:14:30,359 --> 00:14:31,898 Bertram Gilfoyle? 312 00:14:31,899 --> 00:14:34,899 Vim em nome da Twen-X. Isto é para você. 313 00:14:34,900 --> 00:14:36,525 Pappy Van Winkle. 314 00:14:36,526 --> 00:14:38,359 Agora sim. Eu aceito. 315 00:14:38,899 --> 00:14:41,233 Só posso dar após a reunião. 316 00:14:41,234 --> 00:14:43,275 Respeito sua manobra. 317 00:14:44,609 --> 00:14:46,025 Pegarei meu casaco. 318 00:14:46,899 --> 00:14:48,898 Era para ele esquecer a caixa. 319 00:14:48,899 --> 00:14:49,982 O que houve? 320 00:14:49,983 --> 00:14:51,401 - Richard. - O quê? 321 00:14:53,317 --> 00:14:56,566 Eu ouvi a ligação. Ela tentou, ele recusou. 322 00:14:56,567 --> 00:14:57,899 Devia demiti-lo. 323 00:14:57,900 --> 00:14:59,483 Ela não pode. 324 00:14:59,484 --> 00:15:00,898 Ela me demitiu. 325 00:15:00,899 --> 00:15:03,898 Não pode demiti-lo porque demitiu você. 326 00:15:03,899 --> 00:15:05,483 Demitir um CEO jovem... 327 00:15:05,484 --> 00:15:07,233 e pôr um experiente... 328 00:15:07,234 --> 00:15:08,400 é liderança. 329 00:15:08,401 --> 00:15:11,525 Demitir dois CEOs em um mês parece um caos. 330 00:15:11,526 --> 00:15:13,400 Richard, sinto muito... 331 00:15:13,401 --> 00:15:15,817 mas acho que a caixa ficará. 332 00:15:15,818 --> 00:15:18,233 Laurie tem de fingir que concorda. 333 00:15:18,234 --> 00:15:20,191 Ela deve fazer anúncios... 334 00:15:20,192 --> 00:15:22,898 falando que é a melhor aplicação... 335 00:15:22,899 --> 00:15:24,316 de sua tecnologia. 336 00:15:24,317 --> 00:15:27,108 Não tem como fazer Laurie repensar? 337 00:15:27,109 --> 00:15:28,899 Se eu pudesse domá-la... 338 00:15:28,900 --> 00:15:32,899 acha que eu teria aquela monstruosidade ali? 339 00:15:33,942 --> 00:15:37,442 Nossa, não é tão ruim assim. Ele é só meio feio. 340 00:15:37,899 --> 00:15:39,899 É sobre a interrogação. Foi mal. 341 00:15:46,067 --> 00:15:48,484 Sr. Gilfoyle, eles estão prontos. 342 00:15:49,567 --> 00:15:51,526 Loucos por vê-lo de novo. 343 00:15:52,899 --> 00:15:53,899 De novo? 344 00:15:57,484 --> 00:16:00,898 - Gilfoyle. - Que diabo? 345 00:16:00,899 --> 00:16:02,900 É bom vê-lo de novo. Sente-se. 346 00:16:03,275 --> 00:16:07,525 Roubaram metade do algoritmo. Acha que venderei o resto? 347 00:16:07,526 --> 00:16:09,608 Não. Queremos você por ser... 348 00:16:09,609 --> 00:16:11,608 engenheiro de full-stack. 349 00:16:11,609 --> 00:16:13,900 Já compramos o que faltava do middle-out. 350 00:16:14,317 --> 00:16:14,942 Mentira. 351 00:16:15,692 --> 00:16:17,691 Conhece Naveen e Eric... 352 00:16:17,692 --> 00:16:18,775 que eram... 353 00:16:18,776 --> 00:16:20,400 do projeto Nucleus? 354 00:16:20,401 --> 00:16:21,608 - Oi, cara. - E aí? 355 00:16:21,609 --> 00:16:22,650 Não. 356 00:16:22,651 --> 00:16:24,400 Deve reconhecer... 357 00:16:24,401 --> 00:16:25,734 o código deles. 358 00:16:28,651 --> 00:16:30,275 Era assim que estava lá. 359 00:16:32,192 --> 00:16:35,691 Certo. Então a Endframe tem nosso loop de previsão... 360 00:16:35,692 --> 00:16:38,233 até o último ponto e vírgula. 361 00:16:38,234 --> 00:16:40,233 Nucleus pegou parte da PI... 362 00:16:40,234 --> 00:16:42,316 e Endframe roubou o resto. 363 00:16:42,317 --> 00:16:43,899 Agora, juntaram tudo. 364 00:16:44,275 --> 00:16:47,982 Enquanto construímos a caixa do Barker... 365 00:16:47,983 --> 00:16:50,192 Endframe vai criar nossa plataforma. 366 00:16:50,526 --> 00:16:54,358 Basicamente, somos uma empresa medíocre de aparelhos. 367 00:16:54,359 --> 00:16:56,275 Pelo menos, ganharemos grana nisso. 368 00:16:56,899 --> 00:16:59,483 Pode ir ao lava a jato comprar... 369 00:16:59,484 --> 00:17:00,566 correntes. 370 00:17:00,567 --> 00:17:02,691 Não é, Mr. T paquistanês? 371 00:17:02,692 --> 00:17:03,734 Vá se danar. 372 00:17:04,067 --> 00:17:07,108 Espere. Não a está usando? 373 00:17:07,109 --> 00:17:10,817 Não está. Você tirou porque zombei de você? 374 00:17:10,818 --> 00:17:11,442 Não. 375 00:17:12,025 --> 00:17:13,233 Deu coceira. 376 00:17:13,234 --> 00:17:14,650 Mentira. 377 00:17:14,651 --> 00:17:16,233 Foi uma decisão ruim. 378 00:17:16,234 --> 00:17:19,566 Você recuou. Agora a dor nunca passará. 379 00:17:19,567 --> 00:17:22,566 Desculpe dizer, mas Gilfoyle está certo. 380 00:17:22,567 --> 00:17:25,358 Está piorando tudo. Desculpe, Django. 381 00:17:25,359 --> 00:17:26,442 Django? 382 00:17:27,317 --> 00:17:28,441 Sem correntes. 383 00:17:28,442 --> 00:17:31,566 Até Jared está enchendo o saco. 384 00:17:31,567 --> 00:17:34,899 Eu estou mesmo enchendo o seu saco. 385 00:17:35,317 --> 00:17:38,066 Se zombarão assim, vou usá-la. 386 00:17:38,067 --> 00:17:40,191 Certo, Jared. Parabéns... 387 00:17:40,192 --> 00:17:43,067 mas vamos nos preocupar com a situação. 388 00:17:45,025 --> 00:17:48,400 Como vamos salvar a plataforma? 389 00:17:48,401 --> 00:17:52,650 Que opção temos? Barker é o CEO. Fazemos o que ele manda. 390 00:17:52,651 --> 00:17:54,108 Ou não? 391 00:17:54,109 --> 00:17:56,400 Eu não quero desistir. 392 00:17:56,401 --> 00:17:58,400 Não vou abrir mão tão fácil. 393 00:17:58,401 --> 00:18:00,108 Infelizmente... 394 00:18:00,109 --> 00:18:03,316 neste caso, temos que aceitar. 395 00:18:03,317 --> 00:18:05,108 Ou não? 396 00:18:05,109 --> 00:18:07,525 Erlich, tem algo a dizer? 397 00:18:07,526 --> 00:18:08,150 Richard... 398 00:18:09,734 --> 00:18:13,149 quando George Washington fundou uma startup... 399 00:18:13,150 --> 00:18:16,483 conhecida como Estados Unidos da América... 400 00:18:16,484 --> 00:18:18,982 e cansou de aguentar seu CEO... 401 00:18:18,983 --> 00:18:20,608 o rei da Inglaterra... 402 00:18:20,609 --> 00:18:24,066 ele aceitou e levou no traseiro? 403 00:18:24,067 --> 00:18:28,650 Não. Ele chamou seus fiéis companheiros... 404 00:18:28,651 --> 00:18:31,274 Tommy Jefferson, Benny Franklin... 405 00:18:31,275 --> 00:18:34,066 e Alex Hamilton, parte negro, como Dinesh. 406 00:18:34,067 --> 00:18:35,650 Não sou parte negro. 407 00:18:35,651 --> 00:18:38,484 Ele disse: "Avante, amigos durões... 408 00:18:38,859 --> 00:18:42,358 vamos fazer este país do jeito que queremos." 409 00:18:42,359 --> 00:18:45,817 Assim, se quisermos criar a plataforma... 410 00:18:45,818 --> 00:18:47,859 só precisamos... 411 00:18:48,234 --> 00:18:51,067 criar a plataforma. 412 00:18:53,526 --> 00:18:54,982 Foi decepcionante. 413 00:18:54,983 --> 00:18:57,775 Será que pode dar mais detalhes? 414 00:18:57,776 --> 00:19:00,858 Diremos a Barker o que ele quer ouvir. 415 00:19:00,859 --> 00:19:03,733 Ele pensará que somos bons garotos. 416 00:19:03,734 --> 00:19:05,691 Mas o que faremos mesmo... 417 00:19:05,692 --> 00:19:07,775 é criar a plataforma. Pensem. 418 00:19:07,776 --> 00:19:09,067 O que ele poderá fazer? 419 00:19:09,859 --> 00:19:10,899 Chamar a polícia. 420 00:19:11,442 --> 00:19:12,442 Não vai, não. 421 00:19:14,109 --> 00:19:15,942 Erlich pode ter razão. 422 00:19:16,983 --> 00:19:19,234 Entregando a plataforma... 423 00:19:20,234 --> 00:19:22,274 Jack só terá a opção... 424 00:19:22,275 --> 00:19:25,108 de aceitar e dizer que foi ideia dele... 425 00:19:25,109 --> 00:19:28,274 porque não poderá dizer a verdade à Laurie. 426 00:19:28,275 --> 00:19:30,691 Dirá que não tinha ideia... 427 00:19:30,692 --> 00:19:32,734 do que acontecia na empresa? 428 00:19:33,442 --> 00:19:34,359 Pareceria um idiota. 429 00:19:34,899 --> 00:19:36,859 Laurie quer a plataforma... 430 00:19:38,150 --> 00:19:39,275 então, ela aceitaria. 431 00:19:43,818 --> 00:19:46,442 Faremos tudo em paralelo. 432 00:19:47,609 --> 00:19:50,150 Uma empresa secreta dentro de outra. 433 00:19:50,484 --> 00:19:53,316 Tipo Ocean Eleven. 434 00:19:53,317 --> 00:19:55,274 Como é? 435 00:19:55,275 --> 00:19:56,942 Filme de roubo de cassino... 436 00:19:57,317 --> 00:19:58,899 com Julia Roberts e 11 caras. 437 00:19:58,900 --> 00:20:00,898 Eu sei o que é, Jared. 438 00:20:00,899 --> 00:20:04,316 Não só teremos que fazer a engenharia... 439 00:20:04,317 --> 00:20:07,108 codificar e criar a plataforma... 440 00:20:07,109 --> 00:20:08,898 mas teremos de convencê-los... 441 00:20:08,899 --> 00:20:11,191 de que criamos a caixa. 442 00:20:11,192 --> 00:20:13,650 Se algo der errado e formos pegos... 443 00:20:13,651 --> 00:20:16,898 Jack pode tirar nossas ações e nos prender. 444 00:20:16,899 --> 00:20:17,941 Certo, eu topo. 445 00:20:17,942 --> 00:20:19,274 Você é maluco. 446 00:20:19,275 --> 00:20:22,025 Não, esta corrente é maluca. 447 00:20:23,317 --> 00:20:24,817 Não é a malunga. 448 00:20:24,818 --> 00:20:26,899 Foi mal, Cypress. 449 00:20:26,900 --> 00:20:28,317 Calma aí, Jared. 450 00:20:28,859 --> 00:20:30,401 Isso é genial. 451 00:20:31,025 --> 00:20:33,066 Como começamos? 452 00:20:33,067 --> 00:20:34,900 Certo. Vamos analisar. 453 00:20:35,899 --> 00:20:37,941 Gerarei relatórios falsos... 454 00:20:37,942 --> 00:20:39,525 compras, entregas... 455 00:20:39,526 --> 00:20:41,898 e perguntarei a Vendas... 456 00:20:41,899 --> 00:20:43,441 que recursos seriam feitos. 457 00:20:43,442 --> 00:20:44,401 Certo, ótimo... 458 00:20:44,983 --> 00:20:46,982 fingir a caixa vai ser fácil. 459 00:20:46,983 --> 00:20:49,191 O desafio é criar a plataforma. 460 00:20:49,192 --> 00:20:51,024 E o espaço no servidor? 461 00:20:51,025 --> 00:20:52,483 Vai ser complicado. 462 00:20:52,484 --> 00:20:56,066 Quando saímos da casa, desmontei o Anton. 463 00:20:56,067 --> 00:20:59,898 Racks, GPUs e cabos estão no depósito do escritório. 464 00:20:59,899 --> 00:21:02,691 - Teremos que tirar de lá. - É muito hardware. 465 00:21:02,692 --> 00:21:05,775 Só se fizermos uma peça por vez tipo... 466 00:21:05,776 --> 00:21:08,692 Shawshank Redemption. Ou Great Escape. 467 00:21:09,025 --> 00:21:10,898 Usem roupas largas. 468 00:21:10,899 --> 00:21:12,025 - Esperem. - Esperem. 469 00:21:12,401 --> 00:21:13,734 Uma melhor ideia! 470 00:21:14,567 --> 00:21:18,899 Digamos que os Legos são os componentes de Anton... 471 00:21:18,900 --> 00:21:20,275 parados no depósito. 472 00:21:20,818 --> 00:21:23,316 Tirar tudo de lá será difícil. 473 00:21:23,317 --> 00:21:25,898 Se não podemos tirar o Anton... 474 00:21:25,899 --> 00:21:27,898 talvez possamos entrar. 475 00:21:27,899 --> 00:21:30,108 Montar os servidores lá mesmo. 476 00:21:30,109 --> 00:21:31,484 - É possível? - Fácil. 477 00:21:31,859 --> 00:21:35,566 Posso passar os cabos pelo painel do teto... 478 00:21:35,567 --> 00:21:37,899 até a caixa de energia. 479 00:21:37,900 --> 00:21:39,898 Se eu puxar energia... 480 00:21:39,899 --> 00:21:41,899 dos locatários, ninguém saberá. 481 00:21:41,900 --> 00:21:43,691 Odeio ser desmancha-prazeres... 482 00:21:43,692 --> 00:21:46,233 mas servidores não são o principal problema. 483 00:21:46,234 --> 00:21:48,317 Tem a mão de obra. 484 00:21:48,776 --> 00:21:51,149 Há muito a ser feito na plataforma. 485 00:21:51,150 --> 00:21:54,066 Temos de pagar por baixo do pano. 486 00:21:54,067 --> 00:21:56,692 Conheço a pessoa certa para o trabalho. 487 00:21:57,899 --> 00:22:00,692 Vocês são doidos, mas eu curti. 488 00:22:01,275 --> 00:22:02,275 Eis o acordo... 489 00:22:02,609 --> 00:22:05,024 quero o pagamento devido de antes. 490 00:22:05,025 --> 00:22:07,567 E a grana que perdi no meu antigo emprego. 491 00:22:08,776 --> 00:22:11,400 E danos pelo assédio sexual do Jared... 492 00:22:11,401 --> 00:22:12,899 para eu ser amiga da Monica. 493 00:22:12,900 --> 00:22:15,898 Com isso, você topa? 494 00:22:15,899 --> 00:22:17,567 Topar? Não. 495 00:22:17,900 --> 00:22:21,234 É para eu não contar a Barker sobre seu projeto. 496 00:22:21,900 --> 00:22:23,775 O quê? É sério? 497 00:22:23,776 --> 00:22:24,275 É, sim. 498 00:22:27,109 --> 00:22:30,024 Lá se vai a maior parte da nossa grana. 499 00:22:30,025 --> 00:22:32,191 Fomos extorquidos em US$20 mil. 500 00:22:32,192 --> 00:22:34,109 Dane-se Carla. Era peso morto. 501 00:22:34,734 --> 00:22:35,858 E agora? 502 00:22:35,859 --> 00:22:37,108 Pensei em algo. 503 00:22:37,109 --> 00:22:39,567 É um problema, mas sei a solução. 504 00:22:39,899 --> 00:22:41,983 Olá, sou Bertram Gilfoyle. 505 00:22:43,192 --> 00:22:45,817 Estou disponível e reconsidero... 506 00:22:45,818 --> 00:22:47,359 reunir-me com vocês... 507 00:22:47,734 --> 00:22:50,108 se mandarem quatro pizzas grandes... 508 00:22:50,109 --> 00:22:53,899 para Rua Newell, 5230, em até 30 minutos. 509 00:23:24,692 --> 00:23:26,983 Certo. Acho que abordamos tudo. 510 00:23:27,900 --> 00:23:30,359 Pensamos em tudo. Temos um plano. 511 00:23:31,275 --> 00:23:32,941 - Todos topam? - Topo. 512 00:23:32,942 --> 00:23:34,898 - Topo. - Pode apostar. 513 00:23:34,899 --> 00:23:36,650 E topo ter... 514 00:23:36,651 --> 00:23:38,274 um papel de liderança. 515 00:23:38,275 --> 00:23:39,899 Sem os mesmos erros. 516 00:23:39,900 --> 00:23:41,566 Erlich, só diga: "Topo." 517 00:23:41,567 --> 00:23:43,108 Só dissemos isso. 518 00:23:43,109 --> 00:23:44,275 Topo demais. 519 00:23:44,609 --> 00:23:46,650 Topo e estaremos no topo. 520 00:23:46,651 --> 00:23:47,900 Só tope. Dinesh? 521 00:23:51,109 --> 00:23:55,066 Dane-se, eu topo, mas tem uma condição. 522 00:23:55,067 --> 00:23:57,899 Todos precisam jurar... 523 00:23:57,900 --> 00:24:00,818 que não zombarão da minha corrente. 524 00:24:01,442 --> 00:24:03,316 Nem mais uma palabra. 525 00:24:03,317 --> 00:24:05,776 Podemos concordar com isso? 526 00:24:08,067 --> 00:24:10,899 Com esse sacrifício, é melhor dar certo. 527 00:24:12,192 --> 00:24:14,899 Vamos beber o Pappy para comemorar? 528 00:24:14,900 --> 00:24:17,651 Agora vou gostar de ir trabalhar. 529 00:24:19,192 --> 00:24:20,691 Esperem aí. 530 00:24:20,692 --> 00:24:22,401 Nós não podemos gostar. 531 00:24:23,899 --> 00:24:25,734 A mochila de Meinertzhagen. 532 00:24:26,275 --> 00:24:26,983 O quê? 533 00:24:27,317 --> 00:24:28,982 Mochila, Meinertzhagen. 534 00:24:28,983 --> 00:24:30,775 Ninguém sabe? Sério? 535 00:24:30,776 --> 00:24:32,899 Ninguém ouviu falar disso? 536 00:24:32,900 --> 00:24:35,526 É claro que ouvi. Explique para eles. 537 00:24:35,899 --> 00:24:39,650 É um princípio de dissimulação militar. 538 00:24:39,651 --> 00:24:43,274 Você tem que continuar a interpretar o papel. 539 00:24:43,275 --> 00:24:44,982 Até onde sabem... 540 00:24:44,983 --> 00:24:47,233 faremos a caixa que odiamos. 541 00:24:47,234 --> 00:24:48,898 Agiremos como tal. 542 00:24:48,899 --> 00:24:50,316 Isso é verdade. 543 00:24:50,317 --> 00:24:53,275 Fazendo algo diferente, Barker desconfiará. 544 00:24:53,651 --> 00:24:55,898 Temos que reclamar de Barker. 545 00:24:55,899 --> 00:24:57,898 Temos que reclamar da caixa. 546 00:24:57,899 --> 00:25:00,401 Temos que zombar da sua corrente. 547 00:25:00,859 --> 00:25:04,691 É preciso. Não há escolha, Dinesh. 548 00:25:04,692 --> 00:25:05,817 Ele está certo. 549 00:25:05,818 --> 00:25:07,817 Que pena, Bell Biv Dinesh... 550 00:25:07,818 --> 00:25:11,275 infelizmente, a corrente é um veneno. 551 00:25:11,899 --> 00:25:13,982 Certo. Ao projeto paralelo! 552 00:25:13,983 --> 00:25:17,109 Eu geralmente não bebo às 7h30, mas... 553 00:25:18,692 --> 00:25:19,567 Beleza. 554 00:25:24,109 --> 00:25:27,899 Pessoal, temos que destruir tudo nesta casa... 555 00:25:27,900 --> 00:25:29,608 do outro projeto. 556 00:25:29,609 --> 00:25:31,191 Se alguém descobrir... 557 00:25:31,192 --> 00:25:33,567 o que fizemos aqui, já era. 558 00:25:38,734 --> 00:25:40,442 Certo, pessoal, é isso aí. 559 00:25:40,776 --> 00:25:42,233 Não há mais volta. 560 00:25:42,234 --> 00:25:44,899 Eu tenho alguns insultos sobre a corrente... 561 00:25:44,900 --> 00:25:48,191 que vou lhe dizer quando chegarmos lá. 562 00:25:48,192 --> 00:25:51,316 Não por mim, é claro, pela equipe. 563 00:25:51,317 --> 00:25:53,898 Também tenho um. Perdão adiantado. 564 00:25:53,899 --> 00:25:55,109 Sei. Ótimo. 565 00:25:57,899 --> 00:25:59,359 Mandem ver, otários. 566 00:26:25,067 --> 00:26:27,108 Bela corrente. Não sufoca sua mãe... 567 00:26:27,109 --> 00:26:28,898 ao comê-la por trás? 568 00:26:28,899 --> 00:26:30,609 Que diabo? Caramba! 569 00:26:31,859 --> 00:26:34,108 - Richard. - Deixe que eu pego. 570 00:26:34,109 --> 00:26:36,776 Não, é particular. Com licença. 571 00:26:38,859 --> 00:26:39,899 Projeto paralelo? 572 00:26:39,900 --> 00:26:41,401 Informação privada. 573 00:26:43,900 --> 00:26:45,484 Keith, aonde vai? 574 00:26:46,275 --> 00:26:49,608 Por que trouxe os papéis do projeto? 575 00:26:49,609 --> 00:26:51,775 Era para destruir tudo. 576 00:26:51,776 --> 00:26:55,317 Eu ia picá-los aqui, não temos picotador em casa. 577 00:26:57,067 --> 00:26:57,899 Pessoal? 578 00:26:59,192 --> 00:27:00,899 Na minha sala. Agora. 579 00:27:05,336 --> 00:27:08,336 LEGENDA POR: HBO 580 00:27:08,581 --> 00:27:11,581 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 581 00:27:11,787 --> 00:27:14,787 Siga-nos no twitter: @EquipePa