LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Siga-nos no twitter: @EquipePa
Aqui está.
É o seu futuro.
Uma de suas caixas Pied Piper iria aqui nesse rack.
Está bem.
Certo.
Há outro local...
onde instalaríamos uma dessas caixas.
Richard, o que estamos fazendo aqui?
Também não gosto disso.
Falei a Jack que veríamos...
e conversaríamos.
E você sugeriu...
- criar um aparelho. - Eu não sugeri.
Dei um exemplo do que não fazer...
e os vendedores gostaram.
Eu não quis empresas. Vocês queriam.
- Não foi isso. - Foi.
Não dissemos isso.
E aqui ficaria outra caixa Pied Piper.
Certo. Bom.
Vou mostrar o outro local...
- de instalação... - Na verdade...
quando se vê um espaço num rack...
já viu todos.
Era o que eu pensava...
até eu ver todos.
Querem ver suas mesas?
- Nossas mesas? - O quê?
É aqui que ficaria um engenheiro da Pied Piper.
Perdão. Por que precisaríamos ficar aqui?
Seus vendedores...
prometeram manutenção no local, 24 horas/dia...
pelo menos, no primeiro ano.
Então, um de nós teria de ficar aqui...
durante um ano?
Mesmo à noite?
Dia e noite são iguais aqui embaixo...
isso facilita as coisas.
Certo, é melhor irmos embora. Agora.
- Bem rápido. - Sim.
Certo. Há 16 escadas.
Por qual querem ir?
A mais rápida para saída.
A sua preferida.
Está bem.
Estão vendo as toupeiras?
Aonde John foi?
Droga. Entrou numa sala?
Não. Deve estar por aqui.
Ei, John?
- John? - John?
- John! - Droga.
John!
Cadê ele? John!
Nao posso pôr o algoritmo...
numa caixa e enterrá-la lá.
Não podemos.
Acho que essa coisa morreu.
Jack, tenho certeza...
de que poderão vender a caixa...
e um aparelho pode ser bom a curto prazo...
mas a longo prazo, precisamos...
da plataforma.
Gloria!
Veja com a loja se estes bichos...
têm garantia. Um deles morreu.
Jack, por favor.
Depois de eu ir lá...
iríamos conversar.
Vamos conversar.
Veja os Triângulos Unidos do Sucesso.
O que os dois triângulos formam?
Um quadrado?
Caixa. Formam uma caixa. Não é invenção.
Mas você inventou isso.
Sim, inventei.
Agora, ensinam na faculdade.
Eu só me referi ao acaso da coincidência.
Se fizermos a caixa...
promete nos deixar criar a plataforma depois?
Pensaremos nisso depois.
Vamos focar no agora.
Façam uma caixa agora.
Como foi?
Nada bem.
Muito bem, então.
O que está fazendo?
Primeiro, mudarei meu LinkedIn...
para "procurando emprego".
Aquela caixa é comércio tosco. Não farei parte.
Vai se demitir?
Como pode fazer isso?
Dizendo "eu" e "me demito"...
juntas, ou seja: "Eu me demito."
Há documentação envolvida.
Pode me dar o míssil USB?
Depois eu cato no lixo.
Gilfoyle, qual é.
Deixe-me resolver...
se você sair agora...
perderá suas ações.
E se Barker mudar de ideia...
sobre a plataforma?
Quais as chances?
Já? Os recrutadores estão bem ágeis.
Aqui é o Gilfoyle. Deslumbre-me.
Mais presentes de recrutadores?
Ganhou um Oculus?
- Sim. - É um hoverboard?
Quantas reuniões terá?
Nenhuma. Essa é a ironia.
Quanto mais recuso...
mais presentes ganho.
O que está fazendo?
Comendo pipoca.
É minha pipoca.
Ganhou sete baldes.
É o Senhor das Pipocas.
Deixe a de caramelo. Coma a de queijo ou natural.
Fico com o cheddar?
Isso mesmo, idiota.
Pode me emprestar isto?
Não. Espere aí, calminha.
Essa corrente de ouro?
Eu já a tinha.
Coloco às vezes.
Isso não é verdade.
Eu teria notado.
Certo, escute.
Tenho dado duro, ganhado grana...
Pensei em comprar algo bacana.
E comprou uma corrente?
Está com inveja, pois tenho salário.
E você é muito legal para desistir...
MC Hamas?
Vá se danar.
Até mais, Corrente de Virgem.
Gilfoyle, seus recrutadores...
terão que pegar os presentes.
Falei com Monica...
e verei Laurie, hoje cedo...
para contar o que está acontecendo.
Vai passar por cima do seu CEO?
É violação de protocolo.
Jack ficará furioso.
Quando se irrita um cara...
ele compra arma e sai atirando.
Não faria isso.
Eu não farei isso.
A questão é: Que outra opção eu tenho?
Que outra opção você tem, Richard?
Podemos falar a sós?
Está bravo comigo, Richard?
Fiz algo que o ofendeu?
Não. Do que está falando?
Quando vocês foram para o novo escritório...
e não me convidaram...
não falei nada.
Não trabalha na Pied.
E você nunca me deixa esquecer disso!
Eu não estou entendendo.
Não sei o que o aflige.
Você declarou...
"Irei contra Barker...
que outra opção eu tenho?"
Que outra opção tem?
Há outra opção...
bem aqui na sua frente...
e você ignora.
Só para ser o mais claro possível...
está dizendo que quer falar com Barker?
Não, Richard, não quero falar com Barker.
Quero que você me peça isto.
Se o fará se sentir melhor...
pode falar com Barker.
Viu? Foi tão difícil?
Na verdade, foi dolorosamente difícil.
Ele está mesmo morto.
Sinto por sua perda. Gloria!
Gloria!
Pode levar este filho de Netuno...
para sua origem?
A privada, querida. Isso aí.
Como posso ajudá-lo?
Sim, direto ao assunto.
Falei com Richard sobre o projeto da caixa e...
Eis o que acho. Por que uma caixa?
Qual informação eu já não tenho?
Como é?
Qual informação eu já não tenho?
Taxa de execução em 5 anos...
mais previsão de mercado do aparelho.
Também para a plataforma.
Ouvi as reclamações dos engenheiros dele.
Antes de perder tempo...
com sua odisseia de besteiras masturbatórias...
diga-me que informação concreta você tem...
que eu já não tenha!
Richard.
Pelo que vejo, você tem duas opções.
Uma: Você constrói a caixa.
Duas: Ligue logo para Laurie Bream.
Vejo você em casa.
Está bem.
Hiroki-san.
Arigato. É um bom dia?
O que é aquilo?
Interrogação com cabelos humanos...
retirados de mortos na Índia.
É um trocadilho. Significa que...
na Raviga fazemos perguntas cabeludas.
Certo. Por falar em perguntas...
O que faremos com Jack?
Concordo com você...
que um aparelho de backup parece...
aplicação vulgar de sua tecnologia.
Ligarei...
e conversarei com ele sobre isso.
Eu agradeço por me ouvir.
E nem preciso dizer que eu nunca estive aqui.
O quê?
Você está aqui. Agora.
Richard quer dizer que ele prefere...
que Jack não saiba...
que ele veio falar disso.
Sim, a outra interpretação não faz sentido.
Jack, Laurie Bream na linha.
Pessoal, está acontecendo, é agora.
Alô.
Certo. Mande ver, Laurie Bream.
O que está fazendo? Ele verá.
Não vejo com os monitores.
E de quem é a culpa?
Há algo acontecendo.
O quê?
O que está acontecendo?
Barker está fulo.
Quão fulo? De um a dez.
- Meu Deus. Sete. - Droga.
Não. Tipo nove e meio.
Estou perdendo tudo.
Vou à cozinha. Posso estar com fome.
Acabou.
Eu perdi tudo...
por causa desses malditos monitores.
Richard, Jack quer vê-lo na sala dele.
Está bem.
Com licença...
Perguntarei a Jack qual é o sabor do pênis da Laurie.
- Não. - É.
Queria me ver?
Sim, entre, Richard. Sente-se.
Claro.
Certo. Está bem.
Adivinhe com quem falei ao telefone agora.
Não tenho ideia. Quem?
Laurie Bream.
Laurie Bream. Da Raviga?
Exatamente. Ela foi bem inflexível...
de que o projeto da caixa aqui na Pied Piper é...
terrivelmente equivocado.
Palavras fortes. Nossa.
Na verdade, ela queria...
que abandonássemos a caixa...
em favor da versão...
de plataforma...
pela qual você e seu pessoal ansiavam.
Não sei sobre o "ansiavam", mas sim.
É, bem, veja bem...
Laurie Bream é a investidora.
Sim.
Ela é a investidora.
Ela queria uma estratégia abrangente de mercado...
para a versão da plataforma em 48 horas.
O que Laurie quer, ela consegue.
É melhor começarmos a trabalhar nisso.
Não mesmo, Richard.
Não haverá plataforma.
Faremos uma caixa.
Mas Laurie não disse que queria a plataforma?
Sim, ela disse, e depois eu disse...
que se Pied Piper fosse criar uma plataforma...
teria de me demitir.
O que ela disse?
Ela disse que não quer fazer isso no momento.
Ela disse algo depois?
Vamos fazer a caixa.
Em 12 semanas...
vamos apresentar um protótipo da caixa.
Então, mãos à obra.
Está bem.
Sim.
Mais uma coisa, Richard.
Se vai atirar no rei...
é melhor garantir que o mate.
Entendeu o que significa?
"Xim..."
Acabou de dizer... "xim"?
Não.
Olhe só para nós. Dois patifes na Estrada do Rei.
Deixe os ratos correrem no labirinto.
Escolhemos isto. É o nosso destino.
Liberdade. Não é mesmo, Gilfoyle?
Você disse algo?
É claro.
Se for pipoca, diga que não dá mais.
Um cara de Men in Black.
Bertram Gilfoyle?
Vim em nome da Twen-X. Isto é para você.
Pappy Van Winkle.
Agora sim. Eu aceito.
Só posso dar após a reunião.
Respeito sua manobra.
Pegarei meu casaco.
Era para ele esquecer a caixa.
O que houve?
- Richard. - O quê?
Eu ouvi a ligação. Ela tentou, ele recusou.
Devia demiti-lo.
Ela não pode.
Ela me demitiu.
Não pode demiti-lo porque demitiu você.
Demitir um CEO jovem...
e pôr um experiente...
é liderança.
Demitir dois CEOs em um mês parece um caos.
Richard, sinto muito...
mas acho que a caixa ficará.
Laurie tem de fingir que concorda.
Ela deve fazer anúncios...
falando que é a melhor aplicação...
de sua tecnologia.
Não tem como fazer Laurie repensar?
Se eu pudesse domá-la...
acha que eu teria aquela monstruosidade ali?
Nossa, não é tão ruim assim. Ele é só meio feio.
É sobre a interrogação. Foi mal.
Sr. Gilfoyle, eles estão prontos.
Loucos por vê-lo de novo.
De novo?
- Gilfoyle. - Que diabo?
É bom vê-lo de novo. Sente-se.
Roubaram metade do algoritmo. Acha que venderei o resto?
Não. Queremos você por ser...
engenheiro de full-stack.
Já compramos o que faltava do middle-out.
Mentira.
Conhece Naveen e Eric...
que eram...
do projeto Nucleus?
- Oi, cara. - E aí?
Não.
Deve reconhecer...
o código deles.
Era assim que estava lá.
Certo. Então a Endframe tem nosso loop de previsão...
até o último ponto e vírgula.
Nucleus pegou parte da PI...
e Endframe roubou o resto.
Agora, juntaram tudo.
Enquanto construímos a caixa do Barker...
Endframe vai criar nossa plataforma.
Basicamente, somos uma empresa medíocre de aparelhos.
Pelo menos, ganharemos grana nisso.
Pode ir ao lava a jato comprar...
correntes.
Não é, Mr. T paquistanês?
Vá se danar.
Espere. Não a está usando?
Não está. Você tirou porque zombei de você?
Não.
Deu coceira.
Mentira.
Foi uma decisão ruim.
Você recuou. Agora a dor nunca passará.
Desculpe dizer, mas Gilfoyle está certo.
Está piorando tudo. Desculpe, Django.
Django?
Sem correntes.
Até Jared está enchendo o saco.
Eu estou mesmo enchendo o seu saco.
Se zombarão assim, vou usá-la.
Certo, Jared. Parabéns...
mas vamos nos preocupar com a situação.
Como vamos salvar a plataforma?
Que opção temos? Barker é o CEO. Fazemos o que ele manda.
Ou não?
Eu não quero desistir.
Não vou abrir mão tão fácil.
Infelizmente...
neste caso, temos que aceitar.
Ou não?
Erlich, tem algo a dizer?
Richard...
quando George Washington fundou uma startup...
conhecida como Estados Unidos da América...
e cansou de aguentar seu CEO...
o rei da Inglaterra...
ele aceitou e levou no traseiro?
Não. Ele chamou seus fiéis companheiros...
Tommy Jefferson, Benny Franklin...
e Alex Hamilton, parte negro, como Dinesh.
Não sou parte negro.
Ele disse: "Avante, amigos durões...
vamos fazer este país do jeito que queremos."
Assim, se quisermos criar a plataforma...
só precisamos...
criar a plataforma.
Foi decepcionante.
Será que pode dar mais detalhes?
Diremos a Barker o que ele quer ouvir.
Ele pensará que somos bons garotos.
Mas o que faremos mesmo...
é criar a plataforma. Pensem.
O que ele poderá fazer?
Chamar a polícia.
Não vai, não.
Erlich pode ter razão.
Entregando a plataforma...
Jack só terá a opção...
de aceitar e dizer que foi ideia dele...
porque não poderá dizer a verdade à Laurie.
Dirá que não tinha ideia...
do que acontecia na empresa?
Pareceria um idiota.
Laurie quer a plataforma...
então, ela aceitaria.
Faremos tudo em paralelo.
Uma empresa secreta dentro de outra.
Tipo Ocean Eleven.
Como é?
Filme de roubo de cassino...
com Julia Roberts e 11 caras.
Eu sei o que é, Jared.
Não só teremos que fazer a engenharia...
codificar e criar a plataforma...
mas teremos de convencê-los...
de que criamos a caixa.
Se algo der errado e formos pegos...
Jack pode tirar nossas ações e nos prender.
Certo, eu topo.
Você é maluco.
Não, esta corrente é maluca.
Não é a malunga.
Foi mal, Cypress.
Calma aí, Jared.
Isso é genial.
Como começamos?
Certo. Vamos analisar.
Gerarei relatórios falsos...
compras, entregas...
e perguntarei a Vendas...
que recursos seriam feitos.
Certo, ótimo...
fingir a caixa vai ser fácil.
O desafio é criar a plataforma.
E o espaço no servidor?
Vai ser complicado.
Quando saímos da casa, desmontei o Anton.
Racks, GPUs e cabos estão no depósito do escritório.
- Teremos que tirar de lá. - É muito hardware.
Só se fizermos uma peça por vez tipo...
Shawshank Redemption. Ou Great Escape.
Usem roupas largas.
- Esperem. - Esperem.
Uma melhor ideia!
Digamos que os Legos são os componentes de Anton...
parados no depósito.
Tirar tudo de lá será difícil.
Se não podemos tirar o Anton...
talvez possamos entrar.
Montar os servidores lá mesmo.
- É possível? - Fácil.
Posso passar os cabos pelo painel do teto...
até a caixa de energia.
Se eu puxar energia...
dos locatários, ninguém saberá.
Odeio ser desmancha-prazeres...
mas servidores não são o principal problema.
Tem a mão de obra.
Há muito a ser feito na plataforma.
Temos de pagar por baixo do pano.
Conheço a pessoa certa para o trabalho.
Vocês são doidos, mas eu curti.
Eis o acordo...
quero o pagamento devido de antes.
E a grana que perdi no meu antigo emprego.
E danos pelo assédio sexual do Jared...
para eu ser amiga da Monica.
Com isso, você topa?
Topar? Não.
É para eu não contar a Barker sobre seu projeto.
O quê? É sério?
É, sim.
Lá se vai a maior parte da nossa grana.
Fomos extorquidos em US$20 mil.
Dane-se Carla. Era peso morto.
E agora?
Pensei em algo.
É um problema, mas sei a solução.
Olá, sou Bertram Gilfoyle.
Estou disponível e reconsidero...
reunir-me com vocês...
se mandarem quatro pizzas grandes...
para Rua Newell, 5230, em até 30 minutos.
Certo. Acho que abordamos tudo.
Pensamos em tudo. Temos um plano.
- Todos topam? - Topo.
- Pode apostar.
E topo ter...
um papel de liderança.
Sem os mesmos erros.
Erlich, só diga: "Topo."
Só dissemos isso.
Topo demais.
Topo e estaremos no topo.
Só tope. Dinesh?
Dane-se, eu topo, mas tem uma condição.
Todos precisam jurar...
que não zombarão da minha corrente.
Nem mais uma palabra.
Podemos concordar com isso?
Com esse sacrifício, é melhor dar certo.
Vamos beber o Pappy para comemorar?
Agora vou gostar de ir trabalhar.
Esperem aí.
Nós não podemos gostar.
A mochila de Meinertzhagen.
O quê?
Mochila, Meinertzhagen.
Ninguém sabe? Sério?
Ninguém ouviu falar disso?
É claro que ouvi. Explique para eles.
É um princípio de dissimulação militar.
Você tem que continuar a interpretar o papel.
Até onde sabem...
faremos a caixa que odiamos.
Agiremos como tal.
Isso é verdade.
Fazendo algo diferente, Barker desconfiará.
Temos que reclamar de Barker.
Temos que reclamar da caixa.
Temos que zombar da sua corrente.
É preciso. Não há escolha, Dinesh.
Ele está certo.
Que pena, Bell Biv Dinesh...
infelizmente, a corrente é um veneno.
Certo. Ao projeto paralelo!
Eu geralmente não bebo às 7h30, mas...
Beleza.
Pessoal, temos que destruir tudo nesta casa...
do outro projeto.
Se alguém descobrir...
o que fizemos aqui, já era.
Certo, pessoal, é isso aí.
Não há mais volta.
Eu tenho alguns insultos sobre a corrente...
que vou lhe dizer quando chegarmos lá.
Não por mim, é claro, pela equipe.
Também tenho um. Perdão adiantado.
Sei. Ótimo.
Mandem ver, otários.
Bela corrente. Não sufoca sua mãe...
ao comê-la por trás?
Que diabo? Caramba!
- Richard. - Deixe que eu pego.
Não, é particular. Com licença.
Projeto paralelo?
Informação privada.
Keith, aonde vai?
Por que trouxe os papéis do projeto?
Era para destruir tudo.
Eu ia picá-los aqui, não temos picotador em casa.
Pessoal?
Na minha sala. Agora.
LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Siga-nos no twitter: @EquipePa