1 00:00:00,080 --> 00:00:02,000 LEGENDA POR: HBO 2 00:00:02,001 --> 00:00:03,500 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 3 00:00:03,501 --> 00:00:06,458 Siga-nos no twitter: @EquipePa 4 00:00:06,459 --> 00:00:07,999 Eis mais uma. 5 00:00:08,000 --> 00:00:12,583 TechCrunch diz: "Laurie Bream almoçou no Rosewood... 6 00:00:12,584 --> 00:00:14,999 com outra estrela, Sam Herron. 7 00:00:15,000 --> 00:00:18,083 Seria ele o novo CEO da Pied Piper?" 8 00:00:18,999 --> 00:00:20,626 Talvez ela só esteja cutucando. 9 00:00:20,999 --> 00:00:24,082 São dez dias. Seria bom se eu descobrisse... 10 00:00:24,083 --> 00:00:26,374 por ela, o que fará com minha empresa... 11 00:00:26,375 --> 00:00:28,333 em vez de pela net. 12 00:00:28,334 --> 00:00:31,792 Os contadores aceitaram liberar nossos livros. 13 00:00:32,542 --> 00:00:33,542 Certo. 14 00:00:35,000 --> 00:00:38,750 Ei, Richard. Há algo que deveríamos fazer? 15 00:00:38,751 --> 00:00:40,082 Como vou saber? 16 00:00:40,083 --> 00:00:42,291 Não sou o CEO. Não há CEO. 17 00:00:42,292 --> 00:00:46,625 Porque a cadeira vazia de Jack é melhor que eu. 18 00:00:46,626 --> 00:00:49,876 Pergunte à cadeira, veja o que ela acha. 19 00:00:50,999 --> 00:00:52,291 Entendo isso... 20 00:00:52,292 --> 00:00:55,082 mas a cadeira nunca pediu uma caixa. 21 00:00:55,083 --> 00:00:57,541 É. Comparada a ele, é resistente. 22 00:00:57,542 --> 00:01:00,667 Tem menos traseiro do Barker esfregado ali. 23 00:01:12,209 --> 00:01:13,458 Isso é sério? 24 00:01:13,459 --> 00:01:16,124 Além da enorme indenização de Jack... 25 00:01:16,125 --> 00:01:19,166 gastamos $1 mil dólares em cada monitor? 26 00:01:19,167 --> 00:01:22,583 Gastamos? É muito caro. 27 00:01:22,584 --> 00:01:25,998 E daí? Raviga nos passou US$5 milhões. 28 00:01:25,999 --> 00:01:28,625 Não tem como termos gastado tudo. 29 00:01:28,626 --> 00:01:31,917 Sabe como são os acordos? Em parcelas. 30 00:01:31,918 --> 00:01:32,791 O que é isso? 31 00:01:32,792 --> 00:01:34,750 Do francês, "em partes". 32 00:01:34,751 --> 00:01:36,998 É, tente entender, Dinesh. 33 00:01:36,999 --> 00:01:38,541 Dinheiro vem aos poucos. 34 00:01:38,542 --> 00:01:41,249 Tivemos US$2 milhões no início... 35 00:01:41,250 --> 00:01:43,999 para desenvolver o produto. Os outros... 36 00:01:44,000 --> 00:01:46,998 US$3 milhões virão, quando lançarmos o produto. 37 00:01:46,999 --> 00:01:48,750 Jack torrou o dinheiro... 38 00:01:48,751 --> 00:01:50,583 pensando na caixa... 39 00:01:50,584 --> 00:01:53,208 e teríamos o resto em pouco tempo. 40 00:01:53,209 --> 00:01:55,998 Mas a plataforma levará mais tempo. 41 00:01:55,999 --> 00:01:59,458 Sim. Somos uma empresa de US$250 milhões... 42 00:01:59,459 --> 00:02:01,998 que conseguiu US$5 milhões... 43 00:02:01,999 --> 00:02:04,082 e agora estamos quebrados. 44 00:02:04,083 --> 00:02:05,998 Com gastos absurdos... 45 00:02:05,999 --> 00:02:08,125 e nessa situação indefinida... 46 00:02:11,999 --> 00:02:13,292 E se não for assim? 47 00:02:13,667 --> 00:02:16,208 E se definirmos a situação? 48 00:02:16,209 --> 00:02:17,999 Tipo "dane-se a indefinição"? 49 00:02:18,334 --> 00:02:23,249 Quero dizer, vamos demitir todos esses vendedores otários... 50 00:02:23,250 --> 00:02:26,082 e romper o contrato do aluguel daqui. 51 00:02:26,083 --> 00:02:29,500 Podemos fazer isso? Não há CEO para aprovar. 52 00:02:29,501 --> 00:02:33,041 Sim. E nem para me dizer que não posso fazer. 53 00:02:33,042 --> 00:02:34,750 É verdade. Você é o CTO. 54 00:02:34,751 --> 00:02:36,875 Tecnicamente, é o líder. 55 00:02:36,876 --> 00:02:38,208 É isso aí. 56 00:02:38,209 --> 00:02:41,208 Quando, e se vier, um novo CEO para cá... 57 00:02:41,209 --> 00:02:45,082 faremos o que ele disser, o melhor possível. 58 00:02:45,083 --> 00:02:47,374 Mas há uma possibilidade... 59 00:02:47,375 --> 00:02:50,082 de não existir empresa para dirigir... 60 00:02:50,083 --> 00:02:52,374 se não fizermos algo agora. 61 00:02:52,375 --> 00:02:55,166 - Então, chega de waffles. - O quê? 62 00:02:55,167 --> 00:02:56,708 - Chega de Chef. - Não! 63 00:02:56,709 --> 00:02:59,041 E chega desses escritórios, certo? 64 00:02:59,042 --> 00:03:00,999 Voltaremos para o hostel. 65 00:03:01,000 --> 00:03:02,208 - Não. - Dinesh... 66 00:03:02,209 --> 00:03:04,333 cortar tudo, economizar... 67 00:03:04,334 --> 00:03:07,750 e focar em engenheiros para a plataforma. Certo? 68 00:03:07,751 --> 00:03:09,333 Aí, estaremos no jogo. 69 00:03:09,334 --> 00:03:12,791 Gilfoyle, Dinesh, embalem esses monitores... 70 00:03:12,792 --> 00:03:14,250 porque vamos vendê-los. 71 00:03:14,584 --> 00:03:16,959 Jared, venha. Vamos fazer isso. 72 00:03:18,000 --> 00:03:19,584 Ah, que droga. 73 00:03:24,292 --> 00:03:25,292 Meu Deus. 74 00:03:30,000 --> 00:03:33,291 Pessoal, atenção aqui, por favor! 75 00:03:33,292 --> 00:03:34,583 Só falta um ponto. 76 00:03:34,584 --> 00:03:38,166 Não. Agora. Desculpe, tem de ser agora. 77 00:03:38,167 --> 00:03:40,583 E, venha, Dang. 78 00:03:40,584 --> 00:03:43,791 Chef, "Jan, o cara", Keith, da Nordeste. 79 00:03:43,792 --> 00:03:45,333 Ainda tem sua sombra? 80 00:03:45,334 --> 00:03:46,791 - Eu! - Lá está ele. 81 00:03:46,792 --> 00:03:48,708 Certo. Em círculo. 82 00:03:48,709 --> 00:03:50,999 Certo, tenho novidades. 83 00:03:51,000 --> 00:03:52,833 É sobre o novo CEO? 84 00:03:52,834 --> 00:03:54,500 Re/Code falou de Reid. 85 00:03:54,501 --> 00:03:57,333 Não. Não sei de nada sobre isso. 86 00:03:57,334 --> 00:04:00,999 Não. Não há novo CEO. Não há novos funcionários. 87 00:04:01,000 --> 00:04:05,459 E isso é sobre vocês virando ex-funcionários. 88 00:04:06,501 --> 00:04:09,334 Então, vejam... Teremos novas metas. 89 00:04:10,250 --> 00:04:12,249 E se eu não chamei cada um... 90 00:04:12,250 --> 00:04:13,998 para conversar... 91 00:04:13,999 --> 00:04:17,374 quer dizer que foram... demitidos, imediatamente. 92 00:04:17,375 --> 00:04:21,374 Então, Dang, Chef, Jan, o cara, os vendedores... 93 00:04:21,375 --> 00:04:23,501 eu sinto muito por isso. 94 00:04:23,959 --> 00:04:26,375 Tem certeza de que pode nos demitir? 95 00:04:27,125 --> 00:04:28,708 Sim. Sem dúvida. 96 00:04:28,709 --> 00:04:32,541 Sou CTO. Cargo mais alto, então, a resposta é sim. 97 00:04:32,542 --> 00:04:35,542 Ainda é CTO? Laurie não o demitiu? 98 00:04:35,999 --> 00:04:38,167 Não. Por que me demitiria? 99 00:04:38,667 --> 00:04:40,458 Code disse que você é medíocre... 100 00:04:40,459 --> 00:04:42,209 e por isso não temos CEO. 101 00:04:42,999 --> 00:04:43,999 - O quê? - É. 102 00:04:44,000 --> 00:04:45,375 Achei que você sairia. 103 00:04:46,042 --> 00:04:48,708 Ela deve estar esperando a sexta. 104 00:04:48,709 --> 00:04:49,999 Isso tem lógica. 105 00:04:50,417 --> 00:04:52,708 Sem lógica. Não vai acontecer. 106 00:04:52,709 --> 00:04:54,416 Não sairei. Maluquice. 107 00:04:54,417 --> 00:04:56,291 Não li, estou ocupado... 108 00:04:56,292 --> 00:04:59,291 trabalhando na tec, e ela não é medíocre. 109 00:04:59,292 --> 00:05:01,666 Na verdade, é revolucionária. 110 00:05:01,667 --> 00:05:03,998 Então, acho que é isso. 111 00:05:03,999 --> 00:05:07,333 Nem eu nem eles sairemos, vocês sim. 112 00:05:07,334 --> 00:05:10,250 Daqui até lá, todos demitidos. Divirtam-se. 113 00:05:17,626 --> 00:05:19,083 Que maçã boa! 114 00:05:19,709 --> 00:05:20,833 De onde tirou isto? 115 00:05:20,834 --> 00:05:23,834 - Tenho um fruteiro. - Fantástico. 116 00:05:24,250 --> 00:05:25,998 Atualize-me, o que temos? 117 00:05:25,999 --> 00:05:29,666 "Bachman e Bighetti incluirão no negócio... 118 00:05:29,667 --> 00:05:31,708 todo o portfólio deles. 119 00:05:31,709 --> 00:05:34,541 A exceção será Pied Piper." 120 00:05:34,542 --> 00:05:37,833 Por que a Pied Piper não vai entrar? 121 00:05:37,834 --> 00:05:40,542 Porque trabalhei lá, deveria entrar. 122 00:05:40,918 --> 00:05:44,166 Pied Piper não faz mais parte de incubadora. 123 00:05:44,167 --> 00:05:46,625 Seria injusto conosco e com eles... 124 00:05:46,626 --> 00:05:49,167 renunciar minha parte da Pied Piper. 125 00:05:49,876 --> 00:05:54,333 E como você, estou abrindo mão de tudo de valor que tenho... 126 00:05:54,334 --> 00:05:57,167 ações, opções, dinheiro vivo e ativos líquidos. 127 00:05:57,959 --> 00:06:01,998 Espere. Todo o meu ativo? Isso é muita coisa. 128 00:06:01,999 --> 00:06:04,998 E é, Cabeção. Desistimos de muita coisa. 129 00:06:04,999 --> 00:06:07,374 E também vamos ganhar muito. 130 00:06:07,375 --> 00:06:10,208 E é assim que deve ser toda parceria. 131 00:06:10,209 --> 00:06:11,791 Comprometimento total... 132 00:06:11,792 --> 00:06:14,751 sem pensar no resto, como casamento. 133 00:06:15,167 --> 00:06:16,500 Certo. 134 00:06:16,501 --> 00:06:18,208 Escreva isto. 135 00:06:18,209 --> 00:06:20,625 Em caso de empate em votação... 136 00:06:20,626 --> 00:06:22,666 tudo será resolvido... 137 00:06:22,667 --> 00:06:26,999 com o lançamento de uma moeda escolhida pelo Sr. Bachman. 138 00:06:28,959 --> 00:06:31,626 O que faz aqui? Não vê que é reunião? 139 00:06:33,209 --> 00:06:35,291 Prossiga, Cabeção, leia. 140 00:06:35,292 --> 00:06:37,999 "Em caso de empate em..." 141 00:06:39,209 --> 00:06:42,209 A máquina quebrou! É a segunda em dois dias! 142 00:06:44,999 --> 00:06:48,541 CJ Cantwell da Code/Rag escreve e eu cito... 143 00:06:48,542 --> 00:06:51,416 "Após tantas entrevistas sem escolher CEO... 144 00:06:51,417 --> 00:06:55,625 imagina-se por que Pied Piper não contrata um cara. 145 00:06:55,626 --> 00:06:58,917 Será que o fundador, Richard Hendricks... 146 00:06:58,918 --> 00:07:01,958 que já chamei de próximo Zuckerberg... 147 00:07:01,959 --> 00:07:03,998 está transformando a Pied Piper... 148 00:07:03,999 --> 00:07:07,291 num asno com chapéu de festa?" 149 00:07:07,292 --> 00:07:08,416 E? 150 00:07:08,417 --> 00:07:10,666 Ela acaba com minha tecnologia. 151 00:07:10,667 --> 00:07:12,998 Que é a única coisa que funciona. 152 00:07:12,999 --> 00:07:15,583 Se eu falasse com ela... 153 00:07:15,584 --> 00:07:16,791 mudaria isso. 154 00:07:16,792 --> 00:07:20,625 Não quero que se envolva com uma fofoqueira dessas... 155 00:07:20,626 --> 00:07:23,041 para salvar seu ego masculino. 156 00:07:23,042 --> 00:07:24,998 Não tem nada a ver com meu ego. 157 00:07:24,999 --> 00:07:27,458 Bons programadores não vêm... 158 00:07:27,459 --> 00:07:29,208 para uma empresa ruim. 159 00:07:29,209 --> 00:07:30,833 Preciso resolver isso. 160 00:07:30,834 --> 00:07:32,998 Caso contrário, já era. 161 00:07:32,999 --> 00:07:34,791 Gostando ou não... 162 00:07:34,792 --> 00:07:36,958 eu tenho um plano. 163 00:07:36,959 --> 00:07:39,541 Pode ver todos de Palo Alto para CEO. 164 00:07:39,542 --> 00:07:41,541 Não direi como deve agir. 165 00:07:41,542 --> 00:07:44,500 Mas preciso fazer algo sobre isso. 166 00:07:44,501 --> 00:07:46,998 Ela nos chamou de nova Clinkle. 167 00:07:46,999 --> 00:07:48,998 Clinkle, Laurie! Clinkle! 168 00:07:48,999 --> 00:07:50,999 Sabe o que houve com eles? 169 00:07:51,000 --> 00:07:53,666 - Quer ser Clinkle? - Pare com isso. 170 00:07:53,667 --> 00:07:55,958 Isso dói no ouvido. Certo. 171 00:07:55,959 --> 00:07:58,501 Vou marcar uma entrevista. 172 00:07:59,209 --> 00:08:01,583 Mas quero que se apresente bem. 173 00:08:01,584 --> 00:08:03,500 Banho tomado, penteado, roupa. 174 00:08:03,501 --> 00:08:06,374 E falará com nosso RP antes... 175 00:08:06,375 --> 00:08:08,459 - para ver os temas. - Por quê? 176 00:08:08,959 --> 00:08:11,208 Você está emocionalmente afetado... 177 00:08:11,209 --> 00:08:12,791 e quando está assim... 178 00:08:12,792 --> 00:08:14,833 você não articula bem. 179 00:08:14,834 --> 00:08:16,751 Não acho que seja verdade. 180 00:08:20,459 --> 00:08:22,042 Certo. Sim. Tudo bem. 181 00:08:23,292 --> 00:08:24,751 Obrigado, Laurie. 182 00:08:29,542 --> 00:08:33,374 Antes que pergunte: "Sim." Eu limpei todos esses HDs. 183 00:08:33,375 --> 00:08:35,998 - Então... - É um idiota. 184 00:08:35,999 --> 00:08:38,042 A única forma de limpar os HDs... 185 00:08:38,751 --> 00:08:40,625 é fazer um buraco neles. 186 00:08:40,626 --> 00:08:43,998 Calma, Edward Snowden. Estão limpos, tudo certo. 187 00:08:43,999 --> 00:08:48,584 Bem-vindos. Aluguel foi cancelado, tudo tem de sair. 188 00:08:49,792 --> 00:08:53,041 As cadeiras estão dispostas segundo o apoio lombar. 189 00:08:53,042 --> 00:08:54,876 Então, deem uma olhada. 190 00:08:57,584 --> 00:08:58,583 Algumas informações... 191 00:08:58,584 --> 00:09:01,834 as Haworths são como spas para as nádegas. 192 00:09:02,626 --> 00:09:04,708 E tenho um traseiro frágil. 193 00:09:04,709 --> 00:09:06,459 Chamavam-me de "traseiro de vidro". 194 00:09:07,334 --> 00:09:08,750 Confie em mim. 195 00:09:08,751 --> 00:09:10,292 Olhe para esses vermes. 196 00:09:11,000 --> 00:09:13,041 Arrastam-se em nosso lixo... 197 00:09:13,042 --> 00:09:15,042 deixando um rastro de mediocridade. 198 00:09:15,542 --> 00:09:18,458 Achei que o mercado seria sua cara... 199 00:09:18,459 --> 00:09:20,833 regateando, vendendo dedos de macaco... 200 00:09:20,834 --> 00:09:23,042 procurando Indiana Jones numa cesta. 201 00:09:23,999 --> 00:09:25,708 Marion estava numa cesta... 202 00:09:25,709 --> 00:09:28,542 Indiana Jones estava procurando, idiota. 203 00:09:29,417 --> 00:09:30,334 Oi. 204 00:09:30,709 --> 00:09:31,999 Avise se tiver dúvida. 205 00:09:32,000 --> 00:09:35,042 Veja isso! Fiz minha primeira venda. 206 00:09:35,999 --> 00:09:37,999 Já organizei vendas de imóveis... 207 00:09:38,000 --> 00:09:39,374 e entendo da coisa. 208 00:09:39,375 --> 00:09:41,416 - O quê? - Tenho amigos idosos. 209 00:09:41,417 --> 00:09:43,082 Esse item é divertido. 210 00:09:43,083 --> 00:09:44,584 É um ventilador. 211 00:09:47,876 --> 00:09:49,584 Está de agasalho de capuz amarelo, hoje. 212 00:09:49,999 --> 00:09:51,042 É. 213 00:09:51,959 --> 00:09:52,999 Espere um segundo. 214 00:09:53,584 --> 00:09:55,000 Nenhum está assinado. 215 00:09:55,334 --> 00:09:58,998 É... Meu administrador tem algumas perguntas... 216 00:09:58,999 --> 00:10:01,500 sobre como isso será organizado. 217 00:10:01,501 --> 00:10:04,791 Ele falou algo sobre não ser uma empresa. 218 00:10:04,792 --> 00:10:07,917 É só uma parceria ou algo parecido. 219 00:10:07,918 --> 00:10:10,374 Ele falou que eu não entenderia... 220 00:10:10,375 --> 00:10:11,998 e quer ver você. 221 00:10:11,999 --> 00:10:14,542 Quer advogado nisso? É o que faremos? 222 00:10:14,959 --> 00:10:16,958 Não acho que ele seja advogado. 223 00:10:16,959 --> 00:10:20,999 Cabeção, achei que um aperto de mão fosse suficiente. 224 00:10:21,000 --> 00:10:23,041 Porque a estrada é longa... 225 00:10:23,042 --> 00:10:26,208 pavimentada com confiança cega. 226 00:10:26,209 --> 00:10:29,542 E você trazer os chamados "especialistas"... 227 00:10:29,999 --> 00:10:33,083 é um balde de água fria e insulta minha honra. 228 00:10:34,999 --> 00:10:37,750 Desculpe, tenho de atender. Já volto. 229 00:10:37,751 --> 00:10:39,000 Desculpe. Alô? 230 00:10:40,792 --> 00:10:42,458 Oi. Como estou? 231 00:10:42,459 --> 00:10:45,417 Sinceramente, como boneco de ventríloquo. 232 00:10:47,876 --> 00:10:49,416 Certo. 233 00:10:49,417 --> 00:10:51,791 É essa a ideia... 234 00:10:51,792 --> 00:10:54,041 porque vou na Raviga agora... 235 00:10:54,042 --> 00:10:57,875 ver um RP que me diga o que e como dizer... 236 00:10:57,876 --> 00:10:59,000 a uma repórter. 237 00:10:59,542 --> 00:11:00,750 Faz sentido. 238 00:11:00,751 --> 00:11:03,584 Você fala demais sobre pressão. 239 00:11:04,876 --> 00:11:06,667 Por que dizem isso? 240 00:11:09,417 --> 00:11:10,791 Por que será? 241 00:11:10,792 --> 00:11:12,000 Isso foi estranho. 242 00:11:12,792 --> 00:11:14,999 Uma ligação de Laurie, da Raviga... 243 00:11:15,000 --> 00:11:18,918 me chamando para uma entrevista para ser CEO da Pied Piper. 244 00:11:19,501 --> 00:11:21,958 O quê? Está brincando comigo? 245 00:11:21,959 --> 00:11:23,249 Foi o que eu disse. 246 00:11:23,250 --> 00:11:25,876 Então eu disse não, e desligamos. 247 00:11:26,375 --> 00:11:30,541 Acho que desligaram. Eu já tinha desligado, então... 248 00:11:30,542 --> 00:11:33,291 Uau. Uau. Certo. 249 00:11:33,292 --> 00:11:36,249 Certo. Isso, ótimo. Cabeção. 250 00:11:36,250 --> 00:11:37,999 Cabeção! Sério! 251 00:11:38,334 --> 00:11:39,998 Que diabo está acontecendo? 252 00:11:39,999 --> 00:11:42,249 Cabeção, pode me insultar... 253 00:11:42,250 --> 00:11:44,625 envolvendo seus agiotas... 254 00:11:44,626 --> 00:11:47,167 mas insultar e humilhar Richard... 255 00:11:47,584 --> 00:11:49,999 é como bater em criança inocente. 256 00:11:50,000 --> 00:11:52,334 Nem vou terminar de comer o miojo. 257 00:11:53,083 --> 00:11:54,501 Eu falei não... 258 00:11:55,999 --> 00:11:58,458 R. Hendricks para ver Dawn Simon, RP. 259 00:11:58,459 --> 00:12:01,917 Ela o verá na salinha. Precisa... 260 00:12:01,918 --> 00:12:05,375 Não. Sei onde é. Parece que sei alguma coisa. 261 00:12:06,250 --> 00:12:07,876 Não sou idiota. 262 00:12:11,501 --> 00:12:13,708 - Hendricks. Oi. - Antes... 263 00:12:13,709 --> 00:12:15,998 saiba que não sou de gritar... 264 00:12:15,999 --> 00:12:17,250 mas talvez grite. 265 00:12:17,792 --> 00:12:18,998 - Certo. - Certo. 266 00:12:18,999 --> 00:12:21,998 Porque isso é uma besteira. 267 00:12:21,999 --> 00:12:24,374 Eu sei, é seu trabalho. É RP. 268 00:12:24,375 --> 00:12:27,374 Seu trabalho é dizer o que não posso dizer. 269 00:12:27,375 --> 00:12:30,124 Quando falar com a repórter... 270 00:12:30,125 --> 00:12:33,791 não direi a besteira que é Laurie me demitir... 271 00:12:33,792 --> 00:12:35,999 e depois contratar Jack Barker. 272 00:12:36,000 --> 00:12:38,999 Não direi que a única ação que ele teve... 273 00:12:39,000 --> 00:12:41,958 foi escolher o produto errado e gastar tudo. 274 00:12:41,959 --> 00:12:45,750 E também não direi o quanto estou irritado... 275 00:12:45,751 --> 00:12:49,291 por Laurie estar, lá fora no Valley... 276 00:12:49,292 --> 00:12:52,998 entrevistando todos os idiotas para o meu cargo... 277 00:12:52,999 --> 00:12:54,998 inclusive o Cabeção... 278 00:12:54,999 --> 00:12:58,041 um cara que eu demiti, mas gostava dele. 279 00:12:58,042 --> 00:13:00,583 Ele é amigo há anos. 280 00:13:00,584 --> 00:13:02,666 É simplório e se chama Cabeção. 281 00:13:02,667 --> 00:13:04,250 Mas tudo bem, veja. 282 00:13:05,375 --> 00:13:08,833 Quero ser o CEO da Pied Piper, certo? 283 00:13:08,834 --> 00:13:10,583 A empresa é minha. 284 00:13:10,584 --> 00:13:12,666 Trabalhei muito para construí-la. 285 00:13:12,667 --> 00:13:14,998 É meu trabalho. Eu mereço. 286 00:13:14,999 --> 00:13:17,625 Estou irritado por ela... 287 00:13:17,626 --> 00:13:20,124 tentar dá-lo a outra pessoa. 288 00:13:20,125 --> 00:13:21,999 Não posso dizer, posso? 289 00:13:23,000 --> 00:13:24,999 Diga o que quiser. 290 00:13:25,792 --> 00:13:26,584 Certo. 291 00:13:28,167 --> 00:13:29,959 Obrigada por vir, Monica. 292 00:13:32,000 --> 00:13:34,208 Você é de... 293 00:13:34,209 --> 00:13:35,375 Baltimore. 294 00:13:39,292 --> 00:13:41,501 HL Mencken é de Baltimore. 295 00:13:41,918 --> 00:13:42,918 Quem? 296 00:13:43,459 --> 00:13:45,125 Um racista famoso... 297 00:13:46,125 --> 00:13:49,208 mas seu trabalho na língua inglesa é amplo... 298 00:13:49,209 --> 00:13:53,167 e suas espetadas sobre evangélicos é louvável. 299 00:13:54,417 --> 00:13:58,000 Monica, minha missão aqui não é diversão. 300 00:13:59,167 --> 00:14:00,626 Tudo bem. 301 00:14:01,584 --> 00:14:04,249 Quanto votei contra você no conselho... 302 00:14:04,250 --> 00:14:07,375 Monica, isto não é sobre você. 303 00:14:08,250 --> 00:14:10,375 Trouxe-a aqui para dizer... 304 00:14:11,792 --> 00:14:13,041 Sinto muito. 305 00:14:13,042 --> 00:14:14,541 Por...? 306 00:14:14,542 --> 00:14:17,542 Claro. Fará com que eu diga. Já esperava. 307 00:14:18,292 --> 00:14:20,667 Cometi um erro com Richard. 308 00:14:21,083 --> 00:14:23,041 E levei um pé no traseiro. 309 00:14:23,042 --> 00:14:26,374 E Laurie pôs Jack Asno Barker... 310 00:14:26,375 --> 00:14:28,041 para falir a empresa. 311 00:14:28,042 --> 00:14:29,875 Mas ela assume? Não. 312 00:14:29,876 --> 00:14:31,998 Pois Laurie-tron 6.000... 313 00:14:31,999 --> 00:14:33,999 não foi programada para errar. 314 00:14:34,709 --> 00:14:36,250 Eu cometi um erro. 315 00:14:36,584 --> 00:14:40,208 Puxa, admitir isso é algo mais. 316 00:14:40,209 --> 00:14:42,917 Não devia tê-lo tirado como CEO... 317 00:14:42,918 --> 00:14:46,041 e colocar Barker no lugar dele agravou esse erro. 318 00:14:46,042 --> 00:14:49,998 E por que está procurando outro CEO? 319 00:14:49,999 --> 00:14:51,541 Tenho visto... 320 00:14:51,542 --> 00:14:53,833 vários excelentes candidatos... 321 00:14:53,834 --> 00:14:55,166 não disponíveis... 322 00:14:55,167 --> 00:14:58,541 e vários candidatos razoáveis... 323 00:14:58,542 --> 00:15:01,124 que são piores que Richard. 324 00:15:01,125 --> 00:15:02,917 Por isso, Cabeção. 325 00:15:02,918 --> 00:15:06,458 Sim, Richard não deve ser visto... 326 00:15:06,459 --> 00:15:08,458 como o mais apropriado. 327 00:15:08,459 --> 00:15:11,999 Ele deve ser visto como o candidato certo. 328 00:15:13,125 --> 00:15:14,998 Será empolgante para Richard. 329 00:15:14,999 --> 00:15:18,999 A postura dele em uma situação difícil me impressionou. 330 00:15:19,918 --> 00:15:21,998 - Mostrou coragem. - Sem dúvida. 331 00:15:21,999 --> 00:15:26,208 Portanto, convocarei reunião para oferecer-lhe o cargo. 332 00:15:26,209 --> 00:15:27,999 Desde que ele continue... 333 00:15:28,000 --> 00:15:30,042 com postura profissional. 334 00:15:32,459 --> 00:15:35,124 Dawn. Espera por alguém? 335 00:15:35,125 --> 00:15:37,541 Deveria me reunir com Hendricks... 336 00:15:37,542 --> 00:15:39,625 antes da repórter. 337 00:15:39,626 --> 00:15:42,626 Estranho. Eu o vi mais cedo. 338 00:15:43,042 --> 00:15:44,167 E é por isso... 339 00:15:45,167 --> 00:15:46,918 que sou sincero aqui. 340 00:15:48,918 --> 00:15:51,999 Acho que Peter Gregory está melhor onde está. 341 00:15:52,999 --> 00:15:56,374 Pois se ele souber o que Laurie está fazendo... 342 00:15:56,375 --> 00:15:58,209 ele ia querer se matar. 343 00:16:00,125 --> 00:16:01,083 Certo. 344 00:16:01,626 --> 00:16:04,417 Você deve falar o que devo falar. 345 00:16:07,000 --> 00:16:09,167 Richard. Richard Hendricks? 346 00:16:10,918 --> 00:16:12,750 Sim. Quem é você? 347 00:16:12,751 --> 00:16:14,876 Dawn Simon, RP da Raviga. 348 00:16:21,000 --> 00:16:21,999 E você é...? 349 00:16:22,834 --> 00:16:24,999 CJ Cantwell, Code/Rag. 350 00:16:25,876 --> 00:16:27,667 Obrigada. Já tenho tudo. 351 00:16:33,751 --> 00:16:35,417 Diga-me que se saiu bem. 352 00:16:38,209 --> 00:16:42,999 Sim. Não. Sim. Foi tudo ótimo. 353 00:16:43,000 --> 00:16:45,959 É. Foi. 354 00:16:47,626 --> 00:16:48,501 Foi ótimo. 355 00:16:49,292 --> 00:16:50,998 Ela é um cara legal. 356 00:16:50,999 --> 00:16:53,876 Sério. Garota. Ela é legal. É legal. 357 00:16:54,542 --> 00:16:57,500 Legal. Posso sair daqui? 358 00:16:57,501 --> 00:16:58,999 - Tem uma coisa. - Sim. 359 00:16:59,000 --> 00:17:01,666 Calma. Ouça. Em minha defesa... 360 00:17:01,667 --> 00:17:04,041 falei que não podia dizer aquilo. 361 00:17:04,042 --> 00:17:05,583 Então, eu não disse. 362 00:17:05,584 --> 00:17:08,333 Disse numa reunião com uma repórter. 363 00:17:08,334 --> 00:17:10,082 Repórter? É blogueira. 364 00:17:10,083 --> 00:17:13,250 Já entendi por que Laurie pediu RP para você. 365 00:17:15,459 --> 00:17:19,082 Veja, o que posso fazer para apagar isto? 366 00:17:19,083 --> 00:17:21,541 - Quer que eu esqueça? - Por favor. 367 00:17:21,542 --> 00:17:25,249 Dê-me algo melhor. Escreva tuítes racistas... 368 00:17:25,250 --> 00:17:27,833 saia e atropele Elon Musk... 369 00:17:27,834 --> 00:17:29,417 e dê uma exclusiva da prisão. 370 00:17:30,083 --> 00:17:31,958 Senão, posto isso amanhã. 371 00:17:31,959 --> 00:17:34,416 Não. Espere. 372 00:17:34,417 --> 00:17:36,125 Vai ter de passar por cima. 373 00:17:46,042 --> 00:17:47,999 Essas salas eram boas. 374 00:17:48,667 --> 00:17:51,166 Agora tudo está tão vazio. 375 00:17:51,167 --> 00:17:54,751 Sim, há uma vulnerabilidade triste. 376 00:17:55,792 --> 00:17:58,625 Já viu uma pessoa morta nua? 377 00:17:58,626 --> 00:18:00,709 Não. 378 00:18:03,000 --> 00:18:05,791 A boa notícia é que quase ganhamos... 379 00:18:05,792 --> 00:18:09,249 US$70 mil vendendo todas as coisas. 380 00:18:09,250 --> 00:18:11,667 Não dá para contratar quem precisamos. 381 00:18:12,292 --> 00:18:13,833 Precisamos de uns doze. 382 00:18:13,834 --> 00:18:15,876 E onde nós os poríamos? 383 00:18:16,584 --> 00:18:17,459 Vamos? 384 00:18:24,000 --> 00:18:27,082 - Espere. Cadê meu HD? - Como ele era? 385 00:18:27,083 --> 00:18:29,667 Ele era um HD comum. 386 00:18:30,000 --> 00:18:31,500 Estava na mochila? 387 00:18:31,501 --> 00:18:33,167 Sim, estava na mochila. 388 00:18:34,626 --> 00:18:39,416 Não pode ter caído e ficado ao lado dela... 389 00:18:39,417 --> 00:18:41,999 que era onde estavam os outros? 390 00:18:43,417 --> 00:18:46,998 Você vendeu meu HD? 391 00:18:46,999 --> 00:18:49,459 Você, por acaso, não apagou tudo? 392 00:18:50,667 --> 00:18:52,998 - Meu HD pessoal? - É. 393 00:18:52,999 --> 00:18:53,876 Não! 394 00:18:56,167 --> 00:18:58,333 Tinha nossa PI confidencial nele? 395 00:18:58,334 --> 00:19:03,249 Sim! Tudo da plataforma, da caixa, tudo. 396 00:19:03,250 --> 00:19:06,833 O que se foi não está necessariamente perdido. 397 00:19:06,834 --> 00:19:08,917 Só precisamos achá-lo. 398 00:19:08,918 --> 00:19:11,416 Achei meu aparelho na lixeira da escola... 399 00:19:11,417 --> 00:19:14,625 Achei meu pai biológico na milícia, em Ozark... 400 00:19:14,626 --> 00:19:16,041 Não terá problema. 401 00:19:16,042 --> 00:19:17,709 Calma. Nós o acharemos. 402 00:19:27,125 --> 00:19:29,999 Ele não sabe que estamos mudando? 403 00:19:30,334 --> 00:19:31,709 Contamos a ele? 404 00:19:32,542 --> 00:19:36,667 Não. Jack pagou-o antecipadamente e... 405 00:19:37,000 --> 00:19:39,042 ele parece tão em paz. 406 00:19:39,542 --> 00:19:41,584 - Certo. - Certo. 407 00:19:48,584 --> 00:19:51,124 Eu sou um idiota. 408 00:19:51,125 --> 00:19:52,999 Não tem escolha, Richard. 409 00:19:53,000 --> 00:19:55,998 Vá até Laurie e conte o que houve. 410 00:19:55,999 --> 00:20:00,166 Já vai ser ruim ela saber pela internet. 411 00:20:00,167 --> 00:20:03,041 Quer que eu vá lá e diga na cara dela? 412 00:20:03,042 --> 00:20:04,291 Nem morto. 413 00:20:04,292 --> 00:20:06,209 Conte outra história. Lamente-se. 414 00:20:06,584 --> 00:20:10,501 Eu tinha meu cargo de volta e acabei com tudo. 415 00:20:11,000 --> 00:20:12,125 Eu atendo. 416 00:20:15,501 --> 00:20:18,083 O Super Angel Premium Deluxe. 417 00:20:19,209 --> 00:20:20,584 O próprio. 418 00:20:20,999 --> 00:20:25,124 Tive de ir até San Mateo para achar um com autorreverso. 419 00:20:25,125 --> 00:20:26,500 E a assistente? 420 00:20:26,501 --> 00:20:28,750 Estava ao telefone, então... 421 00:20:28,751 --> 00:20:33,875 Cabeção, só um homem de coragem admite seus erros... 422 00:20:33,876 --> 00:20:36,541 e com este símbolo de desculpa... 423 00:20:36,542 --> 00:20:38,541 corrigiu o seu erro. 424 00:20:38,542 --> 00:20:40,999 Considere o assunto resolvido. 425 00:20:41,417 --> 00:20:42,542 Legal. 426 00:20:43,918 --> 00:20:46,541 O ofensor aperta a mão do ofendido. 427 00:20:46,542 --> 00:20:47,999 Você deve vir. 428 00:20:50,083 --> 00:20:51,751 Como o honesto Tomé. 429 00:20:52,792 --> 00:20:57,249 Rapazes, Monica, das cinzas do que houve aqui... 430 00:20:57,250 --> 00:21:01,999 surgirá a fênix que será conhecida como "Bachmandade". 431 00:21:02,501 --> 00:21:04,458 É o nome da sua empresa? 432 00:21:04,459 --> 00:21:07,249 Sim. Antes ia ser Bachman Capital. 433 00:21:07,250 --> 00:21:10,999 Pois eu forneço o Bachman e ele fornece o capital. 434 00:21:11,375 --> 00:21:15,208 Depois, acertamos tudo e criamos a Bachmandade... 435 00:21:15,209 --> 00:21:17,208 porque é o Bachman dele... 436 00:21:17,209 --> 00:21:21,124 e o "dade" é meu. Então, duas sílabas de cada. 437 00:21:21,125 --> 00:21:24,999 Sempre focado em números. Sente-se. 438 00:21:25,000 --> 00:21:27,709 Pegarei os documentos e a Montblanc. 439 00:21:32,375 --> 00:21:36,333 Eu fui atrás daquela mulher que comprou o HD... 440 00:21:36,334 --> 00:21:39,625 mas ela não estava interessada em vender. 441 00:21:39,626 --> 00:21:42,166 Ela já tinha dado ao pai idoso... 442 00:21:42,167 --> 00:21:45,416 e agendou o Esquadrão Geek para hoje. 443 00:21:45,417 --> 00:21:48,333 E meu HD? Todas nossas coisas estão lá. 444 00:21:48,334 --> 00:21:51,708 Tudo bem. Ele usa o computador... 445 00:21:51,709 --> 00:21:53,750 para baixar fotos de navios antigos. 446 00:21:53,751 --> 00:21:57,082 Ele não acharia os arquivos nem se quisesse. 447 00:21:57,083 --> 00:22:00,541 Felizmente. Mas ainda assim... 448 00:22:00,542 --> 00:22:02,375 Isso é negligente. 449 00:22:03,167 --> 00:22:05,208 Onde esse cara mora? 450 00:22:05,209 --> 00:22:07,541 Droga, Richard, desculpe, cara. 451 00:22:07,542 --> 00:22:09,334 Rubrica aqui e aqui. 452 00:22:09,792 --> 00:22:13,124 Não, tudo bem, eu mereço, é minha culpa. 453 00:22:13,125 --> 00:22:15,249 E você vai assinar aqui. 454 00:22:15,250 --> 00:22:17,750 Cara, é uma droga. 455 00:22:17,751 --> 00:22:20,458 Aposto que ia querer apagar a net... 456 00:22:20,459 --> 00:22:22,209 como Belson faz, certo? 457 00:22:22,792 --> 00:22:27,500 Estranho. Todas minhas assinaturas ficaram diferentes. 458 00:22:27,501 --> 00:22:29,333 - Espere. O quê? - É, veja. 459 00:22:29,334 --> 00:22:32,082 Esta é cursiva, esta em forma... 460 00:22:32,083 --> 00:22:34,999 numa eu escrevi "Cabeção". 461 00:22:35,000 --> 00:22:38,998 Não. Você disse que Belson apagou a Internet? 462 00:22:38,999 --> 00:22:40,000 Isso mesmo. 463 00:22:42,250 --> 00:22:44,374 É, e falaram na minha cara... 464 00:22:44,375 --> 00:22:46,249 que depois do Nucleus... 465 00:22:46,250 --> 00:22:48,416 Gavin deu ordem para apagar... 466 00:22:48,417 --> 00:22:51,999 todas as referências negativas do browser da Hooli. 467 00:22:52,792 --> 00:22:53,998 Uau. 468 00:22:53,999 --> 00:22:55,791 Certo, quando foi isso? 469 00:22:55,792 --> 00:22:59,666 Não. Você disse que apagaria minha história... 470 00:22:59,667 --> 00:23:01,000 se eu desse algo melhor. 471 00:23:01,501 --> 00:23:02,998 Isto é melhor, certo? 472 00:23:02,999 --> 00:23:06,166 Anos-luz melhor. História apagada. 473 00:23:06,167 --> 00:23:06,999 Ótimo, certo. 474 00:23:07,000 --> 00:23:10,041 Já que negociamos maçãs por maçãs... 475 00:23:10,042 --> 00:23:12,998 eu tenho uma fresquinha e suculenta. 476 00:23:12,999 --> 00:23:15,791 Srta. Cantwell, quer uma exclusiva... 477 00:23:15,792 --> 00:23:18,125 sobre o lançamento de um futuro gigante? 478 00:23:18,876 --> 00:23:20,209 Que tal só Gavin? 479 00:23:20,667 --> 00:23:23,208 Gavin por Richard? Fechado? 480 00:23:23,209 --> 00:23:23,999 Feito. 481 00:23:25,167 --> 00:23:27,876 Monica, tem mesmo de estar aqui? 482 00:23:35,334 --> 00:23:38,209 - Esquadrão Geek. - O computador está ali. 483 00:23:40,626 --> 00:23:41,999 Cadê a camiseta? 484 00:23:42,999 --> 00:23:44,667 Derrubei café nela. 485 00:23:45,083 --> 00:23:46,292 Sou um nerd. 486 00:24:06,334 --> 00:24:09,209 Certo. Tudo certo aqui. 487 00:24:17,167 --> 00:24:19,125 Sim! E o meu HD? 488 00:24:22,000 --> 00:24:25,083 Ah, não. Seu filho da mãe. 489 00:24:27,959 --> 00:24:28,751 Droga. 490 00:24:33,501 --> 00:24:34,999 Terá de substituí-lo. 491 00:24:42,250 --> 00:24:44,416 Voltou? E a reunião? 492 00:24:44,417 --> 00:24:45,500 Bem... 493 00:24:45,501 --> 00:24:48,998 Está olhando para o antigo, presente... 494 00:24:48,999 --> 00:24:52,375 e talvez futuro CEO da Pied Piper. 495 00:24:54,292 --> 00:24:55,999 Fabuloso! 496 00:24:56,999 --> 00:24:58,998 - Parabéns! - Jared... 497 00:24:58,999 --> 00:25:00,082 Meu capitão! 498 00:25:00,083 --> 00:25:03,416 Capitão! Meu capitão! Erga-se, ouça o sino. 499 00:25:03,417 --> 00:25:05,999 Erga-se, bandeiras para você... 500 00:25:06,000 --> 00:25:07,833 hinos para você. 501 00:25:07,834 --> 00:25:08,834 Certo. Dispensado. 502 00:25:10,042 --> 00:25:12,291 Bem, só para lembrá-lo... 503 00:25:12,292 --> 00:25:14,459 Pied Piper ainda é um naufrágio... 504 00:25:14,834 --> 00:25:16,374 Chega de metáfora marítima. 505 00:25:16,375 --> 00:25:19,998 É o melhor presente de aniversário que pediria. 506 00:25:19,999 --> 00:25:21,998 - É seu aniversário? - Não sei. 507 00:25:21,999 --> 00:25:24,291 O Serviço Social não acha minha certidão... 508 00:25:24,292 --> 00:25:26,542 mas... talvez seja hoje. 509 00:25:27,417 --> 00:25:29,500 E, em outra boa notícia... 510 00:25:29,501 --> 00:25:32,500 conseguimos a equipe de engenheiros. 511 00:25:32,501 --> 00:25:34,501 Falou para não mexer no iogurte? 512 00:25:34,999 --> 00:25:37,334 Não esquente. Venham conhecê-los. 513 00:25:37,751 --> 00:25:40,875 Quem quer fazer um fragmento de uploader? 514 00:25:40,876 --> 00:25:42,999 Gleb, que tal você e Sanjay? 515 00:25:43,000 --> 00:25:44,625 Richard, diga oi. 516 00:25:44,626 --> 00:25:47,625 Sim, olá. Sou Richard Hendricks... 517 00:25:47,626 --> 00:25:50,708 CEO da Pied Piper. Bem-vindos a bordo. 518 00:25:50,709 --> 00:25:52,333 - Olá. - Que diabo é isso? 519 00:25:52,334 --> 00:25:53,999 Fomos criativos. 520 00:25:54,792 --> 00:25:58,958 Li que a mulher da Pegg'd fez seu app... 521 00:25:58,959 --> 00:26:00,708 com o pessoal da Índia... 522 00:26:00,709 --> 00:26:03,501 nunca se encontraram, e só custou US$15 mil. 523 00:26:03,999 --> 00:26:05,875 Por que nos limitarmos... 524 00:26:05,876 --> 00:26:07,998 ao pessoal caro do Valley... 525 00:26:07,999 --> 00:26:10,999 quando podemos ter tudo se terceirizarmos? 526 00:26:11,334 --> 00:26:14,958 Dissemos que vendemos tudo nos escritórios... 527 00:26:14,959 --> 00:26:18,998 para pagarmos esses caras, mas não é toda a verdade. 528 00:26:18,999 --> 00:26:20,834 Ficamos com uma coisa. 529 00:26:21,999 --> 00:26:22,999 Certo. 530 00:26:26,250 --> 00:26:28,000 Uau. É a cadeira do CEO. 531 00:26:33,250 --> 00:26:36,209 - Sente-se. - Certo. 532 00:26:40,542 --> 00:26:41,998 Certo. 533 00:26:41,999 --> 00:26:45,333 Que tal dar uma volta pela sala... 534 00:26:45,334 --> 00:26:47,959 ou telas para nos apresentarmos? 535 00:26:49,167 --> 00:26:52,751 Olá, meu nome é Gleb. Estou na Bulgária. 536 00:26:54,167 --> 00:26:56,709 Olá, sou Sanjay. Estou em Mumbai, Índia. 537 00:26:57,125 --> 00:26:58,208 Algum problema? 538 00:26:58,209 --> 00:27:01,876 Sou Elisabet. Estou falando da Estônia. 539 00:27:02,209 --> 00:27:04,125 Obrigada por... 540 00:27:07,167 --> 00:27:08,998 Tudo bem. 541 00:27:08,999 --> 00:27:11,124 - Consegui. Tudo bem. - Cara. 542 00:27:11,125 --> 00:27:13,000 É uma tremenda primeira impressão. 543 00:27:13,375 --> 00:27:15,501 Desculpem. Podem repetir os nomes? 544 00:27:16,083 --> 00:27:17,985 LEGENDA POR: HBO 545 00:27:18,119 --> 00:27:21,105 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 546 00:27:21,255 --> 00:27:26,255 Siga-nos no twitter: @EquipePa