LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Siga-nos no twitter: @EquipePa
Eis mais uma.
TechCrunch diz: "Laurie Bream almoçou no Rosewood...
com outra estrela, Sam Herron.
Seria ele o novo CEO da Pied Piper?"
Talvez ela só esteja cutucando.
São dez dias. Seria bom se eu descobrisse...
por ela, o que fará com minha empresa...
em vez de pela net.
Os contadores aceitaram liberar nossos livros.
Certo.
Ei, Richard. Há algo que deveríamos fazer?
Como vou saber?
Não sou o CEO. Não há CEO.
Porque a cadeira vazia de Jack é melhor que eu.
Pergunte à cadeira, veja o que ela acha.
Entendo isso...
mas a cadeira nunca pediu uma caixa.
É. Comparada a ele, é resistente.
Tem menos traseiro do Barker esfregado ali.
Isso é sério?
Além da enorme indenização de Jack...
gastamos $1 mil dólares em cada monitor?
Gastamos? É muito caro.
E daí? Raviga nos passou US$5 milhões.
Não tem como termos gastado tudo.
Sabe como são os acordos? Em parcelas.
O que é isso?
Do francês, "em partes".
É, tente entender, Dinesh.
Dinheiro vem aos poucos.
Tivemos US$2 milhões no início...
para desenvolver o produto. Os outros...
US$3 milhões virão, quando lançarmos o produto.
Jack torrou o dinheiro...
pensando na caixa...
e teríamos o resto em pouco tempo.
Mas a plataforma levará mais tempo.
Sim. Somos uma empresa de US$250 milhões...
que conseguiu US$5 milhões...
e agora estamos quebrados.
Com gastos absurdos...
e nessa situação indefinida...
E se não for assim?
E se definirmos a situação?
Tipo "dane-se a indefinição"?
Quero dizer, vamos demitir todos esses vendedores otários...
e romper o contrato do aluguel daqui.
Podemos fazer isso? Não há CEO para aprovar.
Sim. E nem para me dizer que não posso fazer.
É verdade. Você é o CTO.
Tecnicamente, é o líder.
É isso aí.
Quando, e se vier, um novo CEO para cá...
faremos o que ele disser, o melhor possível.
Mas há uma possibilidade...
de não existir empresa para dirigir...
se não fizermos algo agora.
- Então, chega de waffles. - O quê?
- Chega de Chef. - Não!
E chega desses escritórios, certo?
Voltaremos para o hostel.
- Não. - Dinesh...
cortar tudo, economizar...
e focar em engenheiros para a plataforma. Certo?
Aí, estaremos no jogo.
Gilfoyle, Dinesh, embalem esses monitores...
porque vamos vendê-los.
Jared, venha. Vamos fazer isso.
Ah, que droga.
Meu Deus.
Pessoal, atenção aqui, por favor!
Só falta um ponto.
Não. Agora. Desculpe, tem de ser agora.
E, venha, Dang.
Chef, "Jan, o cara", Keith, da Nordeste.
Ainda tem sua sombra?
- Eu! - Lá está ele.
Certo. Em círculo.
Certo, tenho novidades.
É sobre o novo CEO?
Re/Code falou de Reid.
Não. Não sei de nada sobre isso.
Não. Não há novo CEO. Não há novos funcionários.
E isso é sobre vocês virando ex-funcionários.
Então, vejam... Teremos novas metas.
E se eu não chamei cada um...
para conversar...
quer dizer que foram... demitidos, imediatamente.
Então, Dang, Chef, Jan, o cara, os vendedores...
eu sinto muito por isso.
Tem certeza de que pode nos demitir?
Sim. Sem dúvida.
Sou CTO. Cargo mais alto, então, a resposta é sim.
Ainda é CTO? Laurie não o demitiu?
Não. Por que me demitiria?
Code disse que você é medíocre...
e por isso não temos CEO.
- O quê? - É.
Achei que você sairia.
Ela deve estar esperando a sexta.
Isso tem lógica.
Sem lógica. Não vai acontecer.
Não sairei. Maluquice.
Não li, estou ocupado...
trabalhando na tec, e ela não é medíocre.
Na verdade, é revolucionária.
Então, acho que é isso.
Nem eu nem eles sairemos, vocês sim.
Daqui até lá, todos demitidos. Divirtam-se.
Que maçã boa!
De onde tirou isto?
- Tenho um fruteiro. - Fantástico.
Atualize-me, o que temos?
"Bachman e Bighetti incluirão no negócio...
todo o portfólio deles.
A exceção será Pied Piper."
Por que a Pied Piper não vai entrar?
Porque trabalhei lá, deveria entrar.
Pied Piper não faz mais parte de incubadora.
Seria injusto conosco e com eles...
renunciar minha parte da Pied Piper.
E como você, estou abrindo mão de tudo de valor que tenho...
ações, opções, dinheiro vivo e ativos líquidos.
Espere. Todo o meu ativo? Isso é muita coisa.
E é, Cabeção. Desistimos de muita coisa.
E também vamos ganhar muito.
E é assim que deve ser toda parceria.
Comprometimento total...
sem pensar no resto, como casamento.
Certo.
Escreva isto.
Em caso de empate em votação...
tudo será resolvido...
com o lançamento de uma moeda escolhida pelo Sr. Bachman.
O que faz aqui? Não vê que é reunião?
Prossiga, Cabeção, leia.
"Em caso de empate em..."
A máquina quebrou! É a segunda em dois dias!
CJ Cantwell da Code/Rag escreve e eu cito...
"Após tantas entrevistas sem escolher CEO...
imagina-se por que Pied Piper não contrata um cara.
Será que o fundador, Richard Hendricks...
que já chamei de próximo Zuckerberg...
está transformando a Pied Piper...
num asno com chapéu de festa?"
E?
Ela acaba com minha tecnologia.
Que é a única coisa que funciona.
Se eu falasse com ela...
mudaria isso.
Não quero que se envolva com uma fofoqueira dessas...
para salvar seu ego masculino.
Não tem nada a ver com meu ego.
Bons programadores não vêm...
para uma empresa ruim.
Preciso resolver isso.
Caso contrário, já era.
Gostando ou não...
eu tenho um plano.
Pode ver todos de Palo Alto para CEO.
Não direi como deve agir.
Mas preciso fazer algo sobre isso.
Ela nos chamou de nova Clinkle.
Clinkle, Laurie! Clinkle!
Sabe o que houve com eles?
- Quer ser Clinkle? - Pare com isso.
Isso dói no ouvido. Certo.
Vou marcar uma entrevista.
Mas quero que se apresente bem.
Banho tomado, penteado, roupa.
E falará com nosso RP antes...
- para ver os temas. - Por quê?
Você está emocionalmente afetado...
e quando está assim...
você não articula bem.
Não acho que seja verdade.
Certo. Sim. Tudo bem.
Obrigado, Laurie.
Antes que pergunte: "Sim." Eu limpei todos esses HDs.
- Então... - É um idiota.
A única forma de limpar os HDs...
é fazer um buraco neles.
Calma, Edward Snowden. Estão limpos, tudo certo.
Bem-vindos. Aluguel foi cancelado, tudo tem de sair.
As cadeiras estão dispostas segundo o apoio lombar.
Então, deem uma olhada.
Algumas informações...
as Haworths são como spas para as nádegas.
E tenho um traseiro frágil.
Chamavam-me de "traseiro de vidro".
Confie em mim.
Olhe para esses vermes.
Arrastam-se em nosso lixo...
deixando um rastro de mediocridade.
Achei que o mercado seria sua cara...
regateando, vendendo dedos de macaco...
procurando Indiana Jones numa cesta.
Marion estava numa cesta...
Indiana Jones estava procurando, idiota.
Oi.
Avise se tiver dúvida.
Veja isso! Fiz minha primeira venda.
Já organizei vendas de imóveis...
e entendo da coisa.
- O quê? - Tenho amigos idosos.
Esse item é divertido.
É um ventilador.
Está de agasalho de capuz amarelo, hoje.
É.
Espere um segundo.
Nenhum está assinado.
É... Meu administrador tem algumas perguntas...
sobre como isso será organizado.
Ele falou algo sobre não ser uma empresa.
É só uma parceria ou algo parecido.
Ele falou que eu não entenderia...
e quer ver você.
Quer advogado nisso? É o que faremos?
Não acho que ele seja advogado.
Cabeção, achei que um aperto de mão fosse suficiente.
Porque a estrada é longa...
pavimentada com confiança cega.
E você trazer os chamados "especialistas"...
é um balde de água fria e insulta minha honra.
Desculpe, tenho de atender. Já volto.
Desculpe. Alô?
Oi. Como estou?
Sinceramente, como boneco de ventríloquo.
Certo.
É essa a ideia...
porque vou na Raviga agora...
ver um RP que me diga o que e como dizer...
a uma repórter.
Faz sentido.
Você fala demais sobre pressão.
Por que dizem isso?
Por que será?
Isso foi estranho.
Uma ligação de Laurie, da Raviga...
me chamando para uma entrevista para ser CEO da Pied Piper.
O quê? Está brincando comigo?
Foi o que eu disse.
Então eu disse não, e desligamos.
Acho que desligaram. Eu já tinha desligado, então...
Uau. Uau. Certo.
Certo. Isso, ótimo. Cabeção.
Cabeção! Sério!
Que diabo está acontecendo?
Cabeção, pode me insultar...
envolvendo seus agiotas...
mas insultar e humilhar Richard...
é como bater em criança inocente.
Nem vou terminar de comer o miojo.
Eu falei não...
R. Hendricks para ver Dawn Simon, RP.
Ela o verá na salinha. Precisa...
Não. Sei onde é. Parece que sei alguma coisa.
Não sou idiota.
- Hendricks. Oi. - Antes...
saiba que não sou de gritar...
mas talvez grite.
- Certo. - Certo.
Porque isso é uma besteira.
Eu sei, é seu trabalho. É RP.
Seu trabalho é dizer o que não posso dizer.
Quando falar com a repórter...
não direi a besteira que é Laurie me demitir...
e depois contratar Jack Barker.
Não direi que a única ação que ele teve...
foi escolher o produto errado e gastar tudo.
E também não direi o quanto estou irritado...
por Laurie estar, lá fora no Valley...
entrevistando todos os idiotas para o meu cargo...
inclusive o Cabeção...
um cara que eu demiti, mas gostava dele.
Ele é amigo há anos.
É simplório e se chama Cabeção.
Mas tudo bem, veja.
Quero ser o CEO da Pied Piper, certo?
A empresa é minha.
Trabalhei muito para construí-la.
É meu trabalho. Eu mereço.
Estou irritado por ela...
tentar dá-lo a outra pessoa.
Não posso dizer, posso?
Diga o que quiser.
Certo.
Obrigada por vir, Monica.
Você é de...
Baltimore.
HL Mencken é de Baltimore.
Quem?
Um racista famoso...
mas seu trabalho na língua inglesa é amplo...
e suas espetadas sobre evangélicos é louvável.
Monica, minha missão aqui não é diversão.
Tudo bem.
Quanto votei contra você no conselho...
Monica, isto não é sobre você.
Trouxe-a aqui para dizer...
Sinto muito.
Por...?
Claro. Fará com que eu diga. Já esperava.
Cometi um erro com Richard.
E levei um pé no traseiro.
E Laurie pôs Jack Asno Barker...
para falir a empresa.
Mas ela assume? Não.
Pois Laurie-tron 6.000...
não foi programada para errar.
Eu cometi um erro.
Puxa, admitir isso é algo mais.
Não devia tê-lo tirado como CEO...
e colocar Barker no lugar dele agravou esse erro.
E por que está procurando outro CEO?
Tenho visto...
vários excelentes candidatos...
não disponíveis...
e vários candidatos razoáveis...
que são piores que Richard.
Por isso, Cabeção.
Sim, Richard não deve ser visto...
como o mais apropriado.
Ele deve ser visto como o candidato certo.
Será empolgante para Richard.
A postura dele em uma situação difícil me impressionou.
- Mostrou coragem. - Sem dúvida.
Portanto, convocarei reunião para oferecer-lhe o cargo.
Desde que ele continue...
com postura profissional.
Dawn. Espera por alguém?
Deveria me reunir com Hendricks...
antes da repórter.
Estranho. Eu o vi mais cedo.
E é por isso...
que sou sincero aqui.
Acho que Peter Gregory está melhor onde está.
Pois se ele souber o que Laurie está fazendo...
ele ia querer se matar.
Certo.
Você deve falar o que devo falar.
Richard. Richard Hendricks?
Sim. Quem é você?
Dawn Simon, RP da Raviga.
E você é...?
CJ Cantwell, Code/Rag.
Obrigada. Já tenho tudo.
Diga-me que se saiu bem.
Sim. Não. Sim. Foi tudo ótimo.
É. Foi.
Foi ótimo.
Ela é um cara legal.
Sério. Garota. Ela é legal. É legal.
Legal. Posso sair daqui?
- Tem uma coisa. - Sim.
Calma. Ouça. Em minha defesa...
falei que não podia dizer aquilo.
Então, eu não disse.
Disse numa reunião com uma repórter.
Repórter? É blogueira.
Já entendi por que Laurie pediu RP para você.
Veja, o que posso fazer para apagar isto?
- Quer que eu esqueça? - Por favor.
Dê-me algo melhor. Escreva tuítes racistas...
saia e atropele Elon Musk...
e dê uma exclusiva da prisão.
Senão, posto isso amanhã.
Não. Espere.
Vai ter de passar por cima.
Essas salas eram boas.
Agora tudo está tão vazio.
Sim, há uma vulnerabilidade triste.
Já viu uma pessoa morta nua?
Não.
A boa notícia é que quase ganhamos...
US$70 mil vendendo todas as coisas.
Não dá para contratar quem precisamos.
Precisamos de uns doze.
E onde nós os poríamos?
Vamos?
- Espere. Cadê meu HD? - Como ele era?
Ele era um HD comum.
Estava na mochila?
Sim, estava na mochila.
Não pode ter caído e ficado ao lado dela...
que era onde estavam os outros?
Você vendeu meu HD?
Você, por acaso, não apagou tudo?
- Meu HD pessoal? - É.
Não!
Tinha nossa PI confidencial nele?
Sim! Tudo da plataforma, da caixa, tudo.
O que se foi não está necessariamente perdido.
Só precisamos achá-lo.
Achei meu aparelho na lixeira da escola...
Achei meu pai biológico na milícia, em Ozark...
Não terá problema.
Calma. Nós o acharemos.
Ele não sabe que estamos mudando?
Contamos a ele?
Não. Jack pagou-o antecipadamente e...
ele parece tão em paz.
- Certo. - Certo.
Eu sou um idiota.
Não tem escolha, Richard.
Vá até Laurie e conte o que houve.
Já vai ser ruim ela saber pela internet.
Quer que eu vá lá e diga na cara dela?
Nem morto.
Conte outra história. Lamente-se.
Eu tinha meu cargo de volta e acabei com tudo.
Eu atendo.
O Super Angel Premium Deluxe.
O próprio.
Tive de ir até San Mateo para achar um com autorreverso.
E a assistente?
Estava ao telefone, então...
Cabeção, só um homem de coragem admite seus erros...
e com este símbolo de desculpa...
corrigiu o seu erro.
Considere o assunto resolvido.
Legal.
O ofensor aperta a mão do ofendido.
Você deve vir.
Como o honesto Tomé.
Rapazes, Monica, das cinzas do que houve aqui...
surgirá a fênix que será conhecida como "Bachmandade".
É o nome da sua empresa?
Sim. Antes ia ser Bachman Capital.
Pois eu forneço o Bachman e ele fornece o capital.
Depois, acertamos tudo e criamos a Bachmandade...
porque é o Bachman dele...
e o "dade" é meu. Então, duas sílabas de cada.
Sempre focado em números. Sente-se.
Pegarei os documentos e a Montblanc.
Eu fui atrás daquela mulher que comprou o HD...
mas ela não estava interessada em vender.
Ela já tinha dado ao pai idoso...
e agendou o Esquadrão Geek para hoje.
E meu HD? Todas nossas coisas estão lá.
Tudo bem. Ele usa o computador...
para baixar fotos de navios antigos.
Ele não acharia os arquivos nem se quisesse.
Felizmente. Mas ainda assim...
Isso é negligente.
Onde esse cara mora?
Droga, Richard, desculpe, cara.
Rubrica aqui e aqui.
Não, tudo bem, eu mereço, é minha culpa.
E você vai assinar aqui.
Cara, é uma droga.
Aposto que ia querer apagar a net...
como Belson faz, certo?
Estranho. Todas minhas assinaturas ficaram diferentes.
- Espere. O quê? - É, veja.
Esta é cursiva, esta em forma...
numa eu escrevi "Cabeção".
Não. Você disse que Belson apagou a Internet?
Isso mesmo.
É, e falaram na minha cara...
que depois do Nucleus...
Gavin deu ordem para apagar...
todas as referências negativas do browser da Hooli.
Uau.
Certo, quando foi isso?
Não. Você disse que apagaria minha história...
se eu desse algo melhor.
Isto é melhor, certo?
Anos-luz melhor. História apagada.
Ótimo, certo.
Já que negociamos maçãs por maçãs...
eu tenho uma fresquinha e suculenta.
Srta. Cantwell, quer uma exclusiva...
sobre o lançamento de um futuro gigante?
Que tal só Gavin?
Gavin por Richard? Fechado?
Feito.
Monica, tem mesmo de estar aqui?
- Esquadrão Geek. - O computador está ali.
Cadê a camiseta?
Derrubei café nela.
Sou um nerd.
Certo. Tudo certo aqui.
Sim! E o meu HD?
Ah, não. Seu filho da mãe.
Droga.
Terá de substituí-lo.
Voltou? E a reunião?
Bem...
Está olhando para o antigo, presente...
e talvez futuro CEO da Pied Piper.
Fabuloso!
- Parabéns! - Jared...
Meu capitão!
Capitão! Meu capitão! Erga-se, ouça o sino.
Erga-se, bandeiras para você...
hinos para você.
Certo. Dispensado.
Bem, só para lembrá-lo...
Pied Piper ainda é um naufrágio...
Chega de metáfora marítima.
É o melhor presente de aniversário que pediria.
- É seu aniversário? - Não sei.
O Serviço Social não acha minha certidão...
mas... talvez seja hoje.
E, em outra boa notícia...
conseguimos a equipe de engenheiros.
Falou para não mexer no iogurte?
Não esquente. Venham conhecê-los.
Quem quer fazer um fragmento de uploader?
Gleb, que tal você e Sanjay?
Richard, diga oi.
Sim, olá. Sou Richard Hendricks...
CEO da Pied Piper. Bem-vindos a bordo.
- Olá. - Que diabo é isso?
Fomos criativos.
Li que a mulher da Pegg'd fez seu app...
com o pessoal da Índia...
nunca se encontraram, e só custou US$15 mil.
Por que nos limitarmos...
ao pessoal caro do Valley...
quando podemos ter tudo se terceirizarmos?
Dissemos que vendemos tudo nos escritórios...
para pagarmos esses caras, mas não é toda a verdade.
Ficamos com uma coisa.
Certo.
Uau. É a cadeira do CEO.
- Sente-se. - Certo.
Certo.
Que tal dar uma volta pela sala...
ou telas para nos apresentarmos?
Olá, meu nome é Gleb. Estou na Bulgária.
Olá, sou Sanjay. Estou em Mumbai, Índia.
Algum problema?
Sou Elisabet. Estou falando da Estônia.
Obrigada por...
Tudo bem.
- Consegui. Tudo bem. - Cara.
É uma tremenda primeira impressão.
Desculpem. Podem repetir os nomes?
LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Siga-nos no twitter: @EquipePa