Aqui está mais uma.
TechCrunch diz, "Laurie Bream foi vista almoçando no Rosewood
com outra estrela de tecnologia, Sam Herron."
"Seria esse o novo Diretor Executivo do Flautista?"
Talvez ela esteja fodendo com todos eles.
Já faz 10 dias. Sabe o quê seria bom?
Se eu descobrisse o que a Laurie quer fazer com a minha empresa
por ela e não pela internet.
Richard, os contadores liberaram os nossas contas.
Tudo bem.
Richard. Há algo que deveríamos estar fazendo?
Não sei. Por que me perguntam?
Eu não sou o Diretor. Não há um Diretor.
Porque, aparentemente, a cadeira vazia do Jack é melhor que eu.
Talvez devessem perguntar à cadeira, veja o que ela acha.
Fale o que for sobre a cadeira,
mas pelo menos, ela não me mandou construir a caixa.
Verdade. Comparada ao Richard, é bem mais resistente.
E tem menos traseiro do Barker esfregado nela.
Equipe inSanos
Legenda: Jeu | Mrs.Cat | Eddy | PsycoWave
Revisão: Sardinha
Silicon Valley - S03E05 "The Empty Chair"
Isso é sério?
Além da indenização do Jack,
gastamos mil dólares em cada um dos seus monitores?
Nós gastamos? Isso é muito caro.
E daí? A Raviga nos financiou por US$ 5 milhões.
Não há como termos gastado tudo.
Vocês entendem esse acordo? O dinheiro é em parcelas.
O que é isso?
Vem do Francês antigo, significa partes.
Sim, tente acompanhar, Dinesh.
Pegaremos nosso dinheiro em etapas.
Certo? Pegamos US$2 milhões de início
para desenvolver e construir o produto,
receberemos os outros 3 milhões quando lançarmos o produto.
E para o Jack podíamos gastar o dinheiro,
porque ele achou que lançaríamos a caixa
e receberíamos os outros 3 milhões nas próximas semanas.
Mas levaremos mais tempo para lançar a plataforma.
Sim. Somos uma empresa que vale 250 milhões de dólares,
e que recebeu um financiamento de 5 milhões de dólares,
e agora estamos completamente quebrados.
Nossos gastos são astronômicos,
e cada dia que nos sentamos aqui nesse limbo...
E se não fizermos isso?
E se não ficarmos sentados no limbo?
Tipo, foda-se o limbo, certo?
Agora mesmo, vamos demitir esses babacas das vendas,
e quebrar o contrato de aluguel deste lugar e sair daqui.
Podemos fazer isso? Não há um Diretor para aprovar isso.
Sim. Mas também não há um Diretor para me proibir.
É verdade. Você é o Chefe Tecnológico.
Tecnicamente, você é o oficial superior.
O fodão.
Quando, ou se, um novo Diretor vier assumir a empresa,
faremos o que ele disser, da melhor maneira possível.
Mas há uma possibilidade muito real
de que não exista uma empresa para ser assumida
se não fizermos alguma coisa agora.
- Nada de waffles surpresa. - O quê?
- Nada de Chef Amy. - Não!
E nada mais de escritórios estúpidos, tudo bem?
Vamos voltar para a incubadora.
- Porra. - Dinesh,
precisamos economizar cada real, cada centavo,
e usar pra contratar engenheiros para a construção da plataforma.
Então estaremos no rumo certo.
Então, Gilfoyle, Dinesh, embalem seus monitores banhados a ouro
porque vamos vendê-los.
Jared, venha. Vamos fazer isso.
Isso é uma droga.
Jesus.
Tudo bem, pessoal. Sua atenção, por favor!
Sim, próximo gol ganha.
Não. Agora. Desculpem-me. Tem que ser agora.
Então venha, Foda,
Chef Amy, Jan, o cara, Keith, da Nordeste Regional.
E você ainda tem seu aprendiz?
- Oi! - Ali está ele.
Tudo bem. Façam um círculo.
Eu tenho novidades para vocês.
É sobre o novo Diretor Executivo?
Re/Code acha que pode ser o Reid Hoffman.
Não, eu não sei nada sobre isso.
Não. Não há um novo Diretor. Não há nenhum empregado novo.
Na verdade, é sobre vocês tornarem-se desempregados.
Então, olha, estamos seguindo em uma direção diferente.
E o que isso significa é, que se eu não o chamei de lado
e falei que você vai ficar,
isso significa que você está demitido, com efeito imediato.
Foda, Chef Amy, Jan, o cara, e todo o pessoal de vendas,
eu realmente sinto muito por tudo isso.
E você tem certeza que pode nos demitir, legalmente?
Sim. Sim, absolutamente.
Eu sou o Chefe Tecnológico, o cargo mais alto, então sim.
Você ainda é Chefe Tecnológico? Laurie ainda não te demitiu?
Não, ela não... Por que ela iria me demitir?
Bem, Code/Rag disse que sua tecnologia é medíocre
e por isso ninguém quer ser o Diretor.
- O quê? - Sim.
Por isso eu achei que tinha sido demitido.
Talvez esteja esperando até sexta-feira para demiti-lo.
Isso faz sentido.
Não, não faz sentido. Não é isso que está acontecendo.
Não serei demitido. Isso é loucura.
Não li esse artigo. Talvez estava ocupado
fazendo a tecnologia ficar incrível, porque não é medíocre.
Na verdade, é revolucionária.
Então, eu acho que está é a verdade.
Não estou demitido, esse caras não estão demitidos, vocês sim.
Todos depois dessa parede estão demitidos. Aproveitem.
Jesus! Essa maçã é gostosa.
Onde você conseguiu isso?
- Eu tenho um cara das frutas. - Fantástico.
Leia para mim o que temos até agora.
"Bachman e Bighetti devem cada um, incluir nesse investimento
todas as suas empresas."
"A exceção sendo o Flautista."
Por que o Flautista não faz parte?
Porque, eu trabalhei lá, então talvez deveria fazer parte?
Cabeção, o Flautista não faz mais parte da incubadora.
Seria injusto para você, para mim e para eles
que eu renunciasse minhas ações na empresa deles.
E, como você, estou desistindo de tudo o que tenho de valor...
Ações, opções, dinheiro, ativos líquidos.
Espera. Todos os meus bens?
Isso parece muito.
Isso é muito, Cabeção. Nós dois estamos desistindo de muito.
E nós dois também estamos ganhando muito.
E é assim que toda parceria de sucesso deve ser.
Compromisso completo, cego, sem preocupar-se com consequências,
- como um casamento. - Certo.
Aqui. Escreva isso.
Em caso de empate na votação,
qualquer desentendimento deve ser resolvido
jogando uma moeda da escolha do Sr. Bachman.
Que porra está fazendo aqui?
Não vê que estamos em reunião?
Vá em frente, Cabeção, leia para mim.
"Em caso de empate..."
A porra do juicer está quebrada!
Esse é o segundo em dois dias!
CJ Cantwell da Code/Rag escreveu, e eu cito,
"Tendo se encontrado com tantos candidatos sem escolher um,
nos perguntamos por que o Flautista não consegue alguém."
"Poderia a tecnologia alardeada do fundador Richard Hendricks,
quem uma vez foi chamado de "o próximo Mark Zuckerberg,"
transformar o Flautista
de unicórnio para burro com chapéu de festa.
- E? - E...
Ela está difamando minha tecnologia.
É a única coisa de pé aqui.
Acho que se eu falar com ela, posso fazê-la mudar isso.
Não. Não quero que se envolva
com uma sensacionalista como CJ Cantwell.
Tudo para aliviar seu ego masculino.
Meu ego masculino não tem nada a ver com isso, Laurie.
Bons programadores não trabalham em empresas com tecnologia ruim.
Preciso resolver isso, caso contrário,
- estamos acabados. - Richard, gostando ou não,
tenho um plano aqui.
Pode se encontrar com todos para me substituir como Diretor.
Não ensinarei o seu trabalho, tudo bem?
Mas preciso que resolva isso agora.
Ela está nos chamando de "a nova Clinkle".
Clinkle, Laurie. Clinkle.
Sabe o que aconteceu com a Clinkle, não é?
- Quer que sejamos a Clinkle? - Pare de dizer isso.
Fere o ouvido. Tudo bem.
Vou pedir à secretária que marque uma entrevista.
Mas quero que se apresente bem, Richard.
Tome um banho, se arrume, se vista bem.
Falará com nossa chefe de RP para saber como se expressar.
- Por quê? - Porque está muito emotivo.
E quando está assim, você fala um monte de nada.
Não digo que é verdade.
Tudo bem. Sim. Ótimo. Com certeza.
E obrigado, Laurie.
Antes que pergunte, a resposta é sim.
Eu limpei todos os HD's.
Realmente você é idiota.
A única forma de limpar um HD
é fazer um buraco neles com uma furadeira.
Certo, acalme-se Snowden. Limpei todos, estamos bem.
Bem-vindos, bem vindos. Quebramos contrato,
então tudo deve ser vendido.
As cadeiras estão arrumadas
em ordem crescente de apoio lombar.
Dêem uma olhada.
Uma palavra de sabedoria:
os Haworths são como um dia no Spa para o bumbum.
E tenho um traseiro delicado.
Minha tia me chamava de Cu de Vidro.
Pode acreditar em mim.
Veja esses vermes de merda.
Rastejando pelo nosso lixo,
deixando sua gosma de mediocridade.
Achei que um mercado te faria se sentir em casa,
negociando, vendendo patas de macaco,
procurando Indiana Jones numa cesta de vime.
Certo. Marion estava na cesta de vime,
Indiana Jones estava virando-as, seu idiota do caralho.
Olá.
Avise-me se tiver dúvidas.
Que tal isso? Fiz minha primeira venda.
Já organizei muitos leilões, então isso é tipo minha área.
- O quê? - Tenho muitos amigos idosos.
Esse aí é divertido. É um ventilador de hardware.
Colocou o moletom amarelo hoje.
Vesti.
Espere aí.
Nada disso está assinado.
Meu Gerente de Negócios tinha algumas dúvidas
sobre alguns dos pontos.
Ele falou que não é uma empresa,
é apenas uma sociedade ou algo parecido.
Ele disse que não sei o que é isso,
então queria falar com você.
Então vai chamar um advogado? É isso que estamos fazendo?
Não acho que ele é graduado.
Cabeção, tinha esperança
que um aperto de mão bastasse para você.
Pois vamos seguir uma longa estrada,
e ela deve ser pavimentada com confiança.
Confiança cega.
E você trazendo esses pseudo-especialistas...
Me preocupa e insulta minha honra.
Perdão, aguenta aí. Preciso atender. Volto logo.
Desculpe. Alô?
Como estou?
Honestamente, parece o boneco do ventríloquo.
Certo.
Bem, na realidade é bem adequado,
pois estou à caminho de Raviga agora,
me reunir com alguém da RP, para me dizer exatamente
o que falar para um repórter e como falar.
Isso faz sentido.
Você fala muita merda sob pressão.
Por que dizem pessoas isso?
Por que será?
Isso foi estranho.
Era do escritório da Laurie Bream, da Raviga,
perguntando se queria uma entrevista para Diretor
do Flautista.
O quê? Está de brincadeira comigo?
Foi isso mesmo que eu disse.
Então disse que não e desligamos.
Isto é, acho que desligaram. Desliguei antes, então...
Certo, tudo bem. Sim. Ótimo. Cabeção.
Cabeção! Está brincando comigo?
Que porra está acontecendo?
Cabeção, pode me insultar o quanto quiser
envolvendo sua proclamada agiotagem,
mas, insultar Richard e humilhá-lo,
é como chutar uma criança que nada fez para merecê-lo.
Não sei se sou capaz de terminar meu miojo.
Eu disse-lhes não.
Olá. Sou Richard Hendricks, vim ver Dawn Simon, RP.
Claro, ela o receberá na sala de conferência.
- Precisa que eu... - Não, não, já sei onde fica.
Pelo visto, alguma coisa eu sei.
Não sou um completo idiota.
- Richard Hendricks. - Antes de tudo,
talvez eu não grite para você, mas provavelmente vou gritar.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Pois isso é papo furado.
Eu entendo que é seu trabalho. É da RP.
Seu trabalhao é basicamente dizer o que não posso falar.
Quando falar com o repórter, não posso dizer:
"o quão foda é
que Laurie Bream me demitiu e me substituiu
pelo Jack Ação Barker."
Não posso dizer que a única ação dele
escolher o produto errado e falir a empresa.
E talvez não poderei dizer o quanto estou furioso
pois Laurie Bream está lá, perambulando pelo Vale,
entrevistando cada imbecil na Terra para o meu emprego.
Incluindo o Cabeção...
Um cara que demiti. Eu gosto muito dele.
Gosto mesmo, é amigo íntimo, tem sido há anos.
Ele é um pouco pateta, é chamado de Cabeção.
Certo, veja.
Quero ser diretor do Flautista, certo?
É a minha empresa. Trabalhei duro para construí-la.
É meu emprego, eu mereço!
E me mata saber que Laurie está por aí
tentando dá-lo a qualquer um, menos à mim.
Mas, não posso falar isso, posso?
Pode falar o que quiser para mim.
Tudo bem.
Obrigada por me receber, Monica.
Você é de...?
Baltimore.
HL Mencken é de Baltimore.
Quem?
Amplamente conhecido como um racista,
mas seu trabalho na Língua Inglesa é vasto
e sua avaliação perspicaz dos evangélicos é louvável.
Monica, minha missão aqui não é meramente diversão.
Tudo bem.
Quando votei contra você no conselho...
Monica, isto não é sobre você.
Trouxe-a aqui para dizer...
- Sinto muito. - Por...?
Claro. Fará com que eu diga. Já esperava.
Cometi um erro com Richard.
E levei um pé no traseiro.
E Laurie pôs Jack Asno Barker
para falir a empresa. Mas ela assume? Não.
Pois Laurie-tron 6.000
não foi programada para errar.
Eu cometi um erro.
Isso é muito importante para admitir.
Não devia tê-lo tirado de Diretor Executivo
e colocar Barker no lugar dele agravou esse erro.
E por que está procurando outro Diretor Executivo?
Tenho visto vários excelentes candidatos
não disponíveis e vários candidatos razoáveis
que são piores que Richard.
Por isso, chamou o Cabeção.
Sim, Richard não deve ser visto
como o mais apropriado.
Ele deve ser visto como o candidato certo.
Será empolgante para Richard.
Fiquei impressionada com sua postura
numa situação difícil.
- Mostrou coragem. - Sem dúvida.
Portanto, convocarei reunião para oferecer-lhe o cargo.
Desde que ele continue com postura profissional.
Dawn. Espera por alguém?
Deveria me reunir com Hendricks
antes da repórter.
Estranho. Eu o vi mais cedo.
E é por isso...
que sou sincero aqui.
Acho que Peter Gregory está melhor onde está.
Pois se ele souber o que Laurie está fazendo
ele ia querer se matar.
Certo.
Você deve falar o que devo falar.
Richard. Richard Hendricks?
Sim. Quem é você?
Dawn Simon, RP da Raviga.
E você é...?
CJ Cantwell, Code/Rag.
Obrigada. Já tenho tudo.
Diga-me que se saiu bem.
Sim. Não. Sim. Foi tudo ótimo.
É. Foi.
Foi ótimo.
Ela é um cara legal.
Digo, garota. Ela é legal. É legal.
Legal. Posso sair daqui?
- Tem uma coisa. - Sim.
Calma. Ouça. Em minha defesa,
falei que não podia dizer aquilo.
Então, eu não disse.
Disse numa reunião com uma repórter.
Repórter? É blogueira.
Já entendi por que Laurie pediu RP para você.
Veja, o que posso fazer para apagar isto?
- Quer que eu esqueça? - Por favor.
Dê-me algo melhor. Escreva tuítes racistas,
ou saia e atropele Elon Musk
e dê uma exclusiva da prisão.
Senão, posto isso amanhã.
Não. Espere.
Vai ter de passar por cima.
Essas salas eram boas.
Agora tudo está tão vazio.
Sim, há uma vulnerabilidade triste.
Já viu uma pessoa morta nua?
Não.
A boa notícia é que quase ganhamos
$70 mil vendendo todas as coisas.
Não dá para contratar quem precisamos.
Precisamos de uns doze.
E onde nós os poríamos?
Vamos?
- Espere. Cadê meu HD? - Como ele era?
Como um HD comum.
- Estava na mochila? - Sim, estava na mochila.
Não pode ter caído e ficado ao lado dela
que era onde estavam os outros?
Você vendeu meu HD?
Você, por acaso, não apagou tudo?
- Meu HD pessoal? - É.
Não! Porra!
Tinha nossa PI confidencial nele?
Sim! Tudo da plataforma, da caixa, tudo.
O que se foi não está necessariamente perdido.
Só precisamos achá-lo.
Achei meu aparelho na lixeira da escola.
Achei meu pai biológico na milícia, em Ozark.
Não terá problema. Calma. Nós o acharemos.
Ele não sabe que estamos mudando?
Contamos a ele?
Não. Jack pagou-o antecipadamente e...
ele parece tão em paz.
- Certo. - Certo.
Eu sou um idiota.
Não tem escolha, Richard.
Vá até Laurie e conte o que houve.
O quê? Já vai ser ruim ela saber pela internet.
Quer que eu vá lá e diga na cara dela? Nem morto.
Conte outra história. Lamente-se.
Eu tinha meu cargo de volta e acabei com tudo.
Eu atendo.
O Super Angel Premium Deluxe.
O próprio.
Tive de ir até San Mateo para achar um com autorreverso.
E a assistente?
Estava ao telefone, então...
Cabeção, só um homem de coragem
admite seus erros e com este símbolo de desculpa
corrigiu o seu erro.
Considere o assunto resolvido.
Legal.
O ofensor aperta a mão do ofendido.
Você deve vir.
Como o honesto Tomé.
Rapazes, Monica, das cinzas do que houve aqui,
surgirá a fênix que será conhecida como "Bachmandade".
É assim que vai se chamar a sua empresa?
Sim. Antes ia ser Bachman Capital.
Porque eu forneço o Bachman e ele fornece o capital.
Mas depois, decidimos e criamos a Bachmandade...
Porque o Bachman é dele,
e o "dade" é meu. Então, duas sílabas de cada.
Sempre atento no placar. Sente-se.
Pegarei os documentos e a minha caneta Montblanc.
Achei aquela mulher que comprou o HD,
mas ela não estava interessada em vendê-lo de volta.
Ela já tinha dado ao pai idoso
e agendou o Esquadrão Geek para hoje.
E o meu HD? Todas nossas coisas estão lá.
Acho que estamos bem.
Ele usa o computador para baixar fotos de navios velhos.
Acho que ele não acharia os arquivos nem se quisesse.
Tomara que sim. Mas ainda assim...
Dinesh tem razão, isso é descuido.
Onde esse cara mora?
Que merda, Richard, sinto muito, cara.
Inicial aqui e aqui.
Não, tudo bem, eu mereço, é minha culpa.
E assine aqui também.
Ainda assim, é uma verdadeira merda.
Aposto que você gostaria de apagar toda a internet
como Gavin Belson faz, certo?
Que estranho.
Todas minhas assinaturas ficaram diferentes.
- Espere. O quê? - Sim, veja.
Essa é letra cursiva, essa é de forma...
e na outra eu escrevi: "Cabeção" mas não vale de nada.
Não, não. Você acabou de dizer
que Gavin Belson apagou a Internet?
Sim.
E eles falaram na minha frente que depois que Nucleus acabou,
Gavin deu a ordem para apagar todas as menções negativas
do Nucleus da busca da Holli.
Quando isso aconteceu?
Não, na verdade, você disse que apagaria minha história
se eu te desse algo melhor.
- Isso é melhor, certo? - Muito melhor, na verdade.
História apagada. Ótimo...
Já que estamos negociando maçãs por maçãs...
eu tenho uma fresca e suculenta pronta para colher.
Srta. Cantwell, o que diz de uma exclusiva
sobre o lançamento de um futuro gigante?
Que tal ficar com Gavin?
Gavin pelo Richard? Fechado?
Fechado.
Monica, precisa mesmo estar aqui?
- Esquadrão Geek. - O computador está ali.
Não está vestindo a camisa.
Derrubei café nela.
Sou um nerd.
Está bem.
Tudo pronto aqui.
Isso aí! Cadê meu HD?
Não acredito. Seu otário desgraçado.
Merda.
"CONSERTAMOS OU TROCAMOS"
Vai precisar substituí-lo.
Você voltou. Como foi a reunião do conselho?
Está olhando para o passado, presente
e, possivelmente futuro Diretor Executivo do Flautista.
Isso é fabuloso...
- Parabéns! - Jared...
Meu capitão!
"Capitão! Meu capitão! Erga-se e ouça os sinos;
Erga-se, a bandeira agita-se por você;
- o cornetim vibra por você." - Tudo bem. Dispensado.
Apenas para lembrar você,
Flautista ainda é um navio afundado...
Chega de metáforas marítimas.
É o melhor presente de aniversário que podia pedir.
- É seu aniversário? - Não sei.
O Conselho Tutelar não acha minha certidão, mas...
Talvez seja hoje.
E, outra boa notícia...
conseguimos a equipe de engenheiros.
Avisou sobre os limites do meu iogurte?
Não será uma preocupação. Venham conhecê-los.
Quem quer fazer um fragmento de uploader?
Gleb, que tal você e Sanjay?
Richard, diga oi.
Sim, olá. Sou Richard Hendricks...
Diretor Executivo do Flautista. Bem-vindos à bordo.
- Olá. - Que porra é essa?
Fomos criativos.
Li que a mulher da Pegg'd fez seu aplicativo
com programadores da Índia, e ela nunca os conheceu.
e só custou US$15 mil.
Por que nos limitarmos ao pessoal caro do Valley...
quando podemos ter tudo se terceirizarmos?
Richard, dissemos que vendemos tudo nos escritórios...
para pagarmos esses caras, mas não é toda a verdade.
Guardamos uma coisa.
Está bem.
Nossa. É a cadeira de Diretor.
Sente-se.
Está bem.
Está bem, por que nós...
Não continuamos e nos apresentamos?
Olá, eu sou Gleb.
Estou na Bulgária.
Olá, eu sou Sanjay. Estou em Mumbai, na Índia.
- Algum problema? - Eu sou Elisabet.
Estou falando com você da Estónia.
Obrigada por...
Tudo bem, tudo bem.
- Deixa comigo. Tudo bem. - Cara...
Que primeira impressão ótima.
Desculpem. Podemos repetir os nomes?
Equipe inSanos