1 00:00:00,567 --> 00:00:02,567 LEGENDA POR: HBO 2 00:00:02,806 --> 00:00:04,806 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 3 00:00:04,982 --> 00:00:06,982 Siga-nos no twitter: @EquipePa 4 00:00:07,467 --> 00:00:11,342 Certo, uma margarita virgem supergrande. 5 00:00:12,301 --> 00:00:14,634 - Obrigado. - Por que demorou? 6 00:00:14,676 --> 00:00:16,759 Conheci uma garota. 7 00:00:17,342 --> 00:00:19,092 É a bartender. 8 00:00:19,134 --> 00:00:20,676 É uma garota mesmo. 9 00:00:20,718 --> 00:00:23,259 Peguei o telefone dela. 10 00:00:23,301 --> 00:00:25,384 Veja só você, Sr. Casanova. 11 00:00:25,718 --> 00:00:26,842 Cadê essa pessoa? 12 00:00:28,259 --> 00:00:29,925 Está bem ali. 13 00:00:31,342 --> 00:00:34,092 - O cara altão? - Não, atrás dele. 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,842 Deve estar atrás da linda de vermelho. 15 00:00:36,883 --> 00:00:39,134 Não, é a garota de vermelho. 16 00:00:39,217 --> 00:00:42,217 - Parem de olhar. - Ela é magnífica. 17 00:00:42,259 --> 00:00:43,798 Não é o altão mesmo? 18 00:00:43,799 --> 00:00:45,509 Por que é surpresa... 19 00:00:45,551 --> 00:00:47,800 Richard atrair moças? 20 00:00:48,426 --> 00:00:50,800 Voltou a ser rei. Mulheres gostam. 21 00:00:51,050 --> 00:00:53,384 Ela é caça-fundadores. 22 00:00:53,551 --> 00:00:55,467 Não é bem assim. 23 00:00:55,799 --> 00:00:58,050 Falou que é CEO da sua empresa? 24 00:00:58,092 --> 00:00:59,342 Foi mencionado. 25 00:00:59,384 --> 00:01:01,301 Como eu poderia explicar... 26 00:01:01,342 --> 00:01:02,800 estar aqui com vocês? 27 00:01:02,842 --> 00:01:04,009 Tem razão. 28 00:01:04,050 --> 00:01:05,592 Junto a uma garota... 29 00:01:05,634 --> 00:01:07,175 é sempre bom explicar. 30 00:01:07,342 --> 00:01:09,301 Ou elas ficam nervosas. 31 00:01:09,676 --> 00:01:10,426 Senhores. 32 00:01:12,050 --> 00:01:15,925 Ao antigo e atual CEO da Pied Piper. 33 00:01:16,050 --> 00:01:17,592 E sobre o futuro? 34 00:01:17,759 --> 00:01:19,799 Isto é só depois. 35 00:01:20,175 --> 00:01:21,799 Esta noite é sobre Richard. 36 00:01:22,092 --> 00:01:23,050 Ao Richard. 37 00:01:35,467 --> 00:01:38,050 Eu sou um chefe bem tolerante... 38 00:01:38,092 --> 00:01:41,967 mas, Gleb, no commit, usou espaços em vez de tab. 39 00:01:42,009 --> 00:01:44,799 Não sei por que cometeria isso... 40 00:01:44,800 --> 00:01:47,259 diga-me por que faria isso. 41 00:01:48,009 --> 00:01:50,967 Não é nada de mais. São bem parecidos. 42 00:01:51,009 --> 00:01:53,134 Está certo. São parecidos. 43 00:01:53,175 --> 00:01:55,967 Não, perdão. Não são. Não para mim. 44 00:01:57,092 --> 00:01:58,883 Um é correto e o outro, não. 45 00:01:59,551 --> 00:02:01,842 Por que ninguém disse para usar tab? 46 00:02:01,883 --> 00:02:04,342 Dissemos. Está no guia de estilo. 47 00:02:04,384 --> 00:02:06,050 Gleb não imaginou... 48 00:02:06,092 --> 00:02:08,509 que Richard levasse tão a sério. 49 00:02:08,551 --> 00:02:10,592 Eu mesmo nunca entendi. 50 00:02:10,634 --> 00:02:13,467 Quando o código passa pelo compilador... 51 00:02:13,509 --> 00:02:15,050 não há diferença. 52 00:02:15,092 --> 00:02:17,842 Sim, mas programadores surtam com isso. 53 00:02:17,883 --> 00:02:21,925 Na Hooli, vi dois engenheiros numa briga tão feia... 54 00:02:21,967 --> 00:02:25,301 - que quase saíram no tapa. - O quê? 55 00:02:25,467 --> 00:02:27,050 Certo, de volta ao trabalho. 56 00:02:27,092 --> 00:02:29,676 Gleb, Sanjay, todo mundo... 57 00:02:29,800 --> 00:02:31,342 entenderam sobre tab? 58 00:02:31,759 --> 00:02:34,799 Sim. Você deixou bem claro, claríssimo. 59 00:02:34,800 --> 00:02:37,925 Certo, era isso. Vou passá-los para Dinesh. 60 00:02:37,967 --> 00:02:42,592 Ele é o cara do agora, com o bronzeado da hora. 61 00:02:43,967 --> 00:02:45,883 - Não é bronzeado... - Eu sei. 62 00:02:46,134 --> 00:02:49,050 - Foi mal. - Eu nasci assim. 63 00:02:49,092 --> 00:02:51,799 Ei, Elisabet? Oi. 64 00:02:51,800 --> 00:02:53,676 Eu queria lhe dizer... 65 00:02:53,718 --> 00:02:57,342 que achei seu último commit impressionante. 66 00:02:57,799 --> 00:02:59,467 Obrigada. 67 00:02:59,676 --> 00:03:02,467 Belo como os dedos que o digitaram. 68 00:03:03,883 --> 00:03:05,800 - Só falo o que vejo. - Obrigada. 69 00:03:05,883 --> 00:03:10,217 Por falar em ver, eu verei você... 70 00:03:10,967 --> 00:03:13,967 - amanhã. - Verá, sim. 71 00:03:14,009 --> 00:03:16,799 - Tchau, Dinesh. - Tchau, Elisabet. 72 00:03:19,800 --> 00:03:22,134 - Nossa... - O quê? 73 00:03:22,175 --> 00:03:24,634 Acha que ela estava flertando? 74 00:03:24,718 --> 00:03:27,342 Ela trabalha aqui. É paga para interagir. 75 00:03:27,384 --> 00:03:30,467 Como a bartender de Richard. 76 00:03:30,509 --> 00:03:32,301 Ela não é bartender. 77 00:03:32,342 --> 00:03:34,551 Nós estamos trocando mensagens. 78 00:03:34,592 --> 00:03:37,426 Vamos beber algo mais tarde, então... 79 00:03:37,592 --> 00:03:40,551 Bom. Se for ao bar em que ela trabalha... 80 00:03:40,592 --> 00:03:42,092 beberá de graça. 81 00:03:42,134 --> 00:03:44,967 De novo, ela não é bartender. 82 00:03:45,009 --> 00:03:46,384 É do Facebook. 83 00:03:46,426 --> 00:03:48,800 Ela ganha mais dinheiro que nós. 84 00:03:48,842 --> 00:03:52,342 E não é caça-fundador, então, foi mal. 85 00:03:54,175 --> 00:03:55,799 Não faz sentido. 86 00:03:55,883 --> 00:03:59,092 - Pessoal, vejam o Code/Rag. - É sobre Gavin? 87 00:03:59,134 --> 00:04:00,718 É, sim. 88 00:04:02,217 --> 00:04:05,175 Escândalo do Deletar de Gavin Belson. 89 00:04:05,217 --> 00:04:06,050 Legal. 90 00:04:06,259 --> 00:04:09,050 Puxa, Gavin não ficará feliz com isso. 91 00:04:17,592 --> 00:04:18,799 Fique por perto. 92 00:04:21,799 --> 00:04:23,092 Para trás. 93 00:04:23,134 --> 00:04:24,798 Propriedade particular. 94 00:04:24,799 --> 00:04:26,259 - Serão presos. - Ei! 95 00:04:27,092 --> 00:04:27,883 Olá... 96 00:04:30,342 --> 00:04:31,798 Sabe, há 100 anos... 97 00:04:31,799 --> 00:04:34,592 homens como eu poderiam mandar matá-los. 98 00:04:34,799 --> 00:04:36,050 Num piscar de olhos. 99 00:04:36,342 --> 00:04:39,217 Industriais como Andrew Carnegie... 100 00:04:39,259 --> 00:04:41,925 ou Cornelius Vanderbilt iam poupá-los? 101 00:04:41,967 --> 00:04:42,967 Ora! 102 00:04:45,134 --> 00:04:46,759 Tudo mudou mesmo. 103 00:04:49,426 --> 00:04:50,718 Ou não? 104 00:04:52,759 --> 00:04:55,134 Claro que mudou. E para melhor. 105 00:04:57,342 --> 00:04:58,799 A não ser que... 106 00:05:01,799 --> 00:05:03,798 Esqueçam. E sobre o artigo? 107 00:05:03,799 --> 00:05:05,967 Podemos processar por calúnia? 108 00:05:06,134 --> 00:05:09,799 Calúnia não se aplica quando o conteúdo é real. 109 00:05:10,217 --> 00:05:12,799 Você instruiu os engenheiros do Nucleus... 110 00:05:12,800 --> 00:05:15,799 - a apagarem... - Eu sei! Nada de calúnia. 111 00:05:15,800 --> 00:05:18,799 E o informante da Hooli que ela menciona? 112 00:05:18,800 --> 00:05:21,798 Tudo que essa pessoa menciona está sob... 113 00:05:21,799 --> 00:05:23,759 acordo de confidencialidade. 114 00:05:23,799 --> 00:05:25,050 Vamos processá-la. 115 00:05:25,134 --> 00:05:27,259 Não sabemos quem é. 116 00:05:27,301 --> 00:05:30,592 E repórteres não divulgam a fonte. 117 00:05:30,634 --> 00:05:33,467 Terei de pôr fogo no traseiro dela. 118 00:05:33,509 --> 00:05:37,134 Houve uma época, não muito atrás... 119 00:05:37,175 --> 00:05:39,800 em que seria fogo de verdade. 120 00:05:41,799 --> 00:05:44,509 Mas, como dito, esse tempo passou. 121 00:05:45,592 --> 00:05:46,718 A não ser... 122 00:05:48,759 --> 00:05:51,175 Certo, esqueçam. Vocês são inúteis. 123 00:05:51,217 --> 00:05:53,092 Obrigado. Liberados. 124 00:06:01,759 --> 00:06:03,799 É Gavin Belson para CJ Cantwell. 125 00:06:03,800 --> 00:06:05,676 Ela sabe do que se trata. 126 00:06:08,092 --> 00:06:10,798 O palco deve ficar aqui. 127 00:06:10,799 --> 00:06:13,592 Com Yeezy ou alguém do tipo. 128 00:06:13,634 --> 00:06:16,592 Ainda tenho de decidir o tema. 129 00:06:16,759 --> 00:06:18,718 Quem aluga Alcatraz... 130 00:06:18,759 --> 00:06:20,799 usa tema de prisão. 131 00:06:21,759 --> 00:06:24,759 Quanto custaria para fazer parecer... 132 00:06:24,799 --> 00:06:26,883 que nunca foi uma prisão? 133 00:06:27,467 --> 00:06:28,551 Não economize. 134 00:06:28,592 --> 00:06:30,426 E se achar bacana... 135 00:06:30,551 --> 00:06:34,134 eu adoraria ter um fosso de chocolate aqui... 136 00:06:34,175 --> 00:06:36,342 com barquinhos e um campo... 137 00:06:36,384 --> 00:06:38,342 de cream-crakers e marshmallows. 138 00:06:38,384 --> 00:06:40,175 É um sonho de infância. 139 00:06:40,259 --> 00:06:42,925 E o melhor chocolatier, para impressionar. 140 00:06:43,342 --> 00:06:46,175 Estou convidando todo idiota do Valley. 141 00:06:46,217 --> 00:06:48,259 Está convidando idiotas? 142 00:06:48,301 --> 00:06:52,718 Com certeza. Idiotas, imbecis e inimigos... 143 00:06:52,759 --> 00:06:55,592 que conquistei na minha carreira. 144 00:06:55,634 --> 00:06:57,798 Assim, quando eu subir no palco... 145 00:06:57,799 --> 00:07:00,384 e liberar o poder da Bachmanity... 146 00:07:00,759 --> 00:07:02,592 estarão na primeira fila. 147 00:07:03,384 --> 00:07:06,134 Erlich... podemos conversar? 148 00:07:07,925 --> 00:07:10,798 O que é, Cabeção? Era para mexer no iPad. 149 00:07:10,799 --> 00:07:12,175 Temos um problema. 150 00:07:12,217 --> 00:07:13,798 A mulher do Code/Rag... 151 00:07:13,799 --> 00:07:16,799 disse que Gavin Belson vai processá-la... 152 00:07:16,800 --> 00:07:19,259 se ela não contar a fonte. 153 00:07:19,799 --> 00:07:21,967 - E? - Eu sou a fonte. 154 00:07:22,134 --> 00:07:24,799 Nenhuma publicidade é ruim. Virá a calhar. 155 00:07:24,800 --> 00:07:28,217 É o motivo de sermos sócios. 156 00:07:28,799 --> 00:07:31,799 Se Gavin souber que falei com ela... 157 00:07:31,800 --> 00:07:34,259 verá que violei meu acordo NDA. 158 00:07:34,301 --> 00:07:37,799 Ele pode tirar minha indenização... 159 00:07:37,800 --> 00:07:40,799 os dois milhões. Digo, 20 milhões. 160 00:07:43,009 --> 00:07:45,799 Cabeção, não vou gritar... 161 00:07:45,842 --> 00:07:47,342 nem bater em você. 162 00:07:47,799 --> 00:07:49,799 Só vou perguntar educadamente... 163 00:07:50,592 --> 00:07:54,509 Por que diabo não me disse que assinou um NDA... 164 00:07:54,551 --> 00:07:57,676 seu cretino doce e inútil? 165 00:07:57,799 --> 00:07:58,800 O NDA é assim... 166 00:07:58,801 --> 00:08:02,259 é coberto pelo próprio NDA. 167 00:08:02,301 --> 00:08:06,259 Se eu lhe contasse sobre o NDA, seria violação. 168 00:08:06,301 --> 00:08:08,217 E quanto a falar com repórter? 169 00:08:08,259 --> 00:08:11,799 - O que é isso? - É. Droga. 170 00:08:13,301 --> 00:08:15,259 O que devo fazer? 171 00:08:15,467 --> 00:08:17,798 - Posso ligar para ela... - Não! 172 00:08:17,799 --> 00:08:19,967 Cuido disso. Fique no helicóptero. 173 00:08:20,259 --> 00:08:21,384 - Vá. - Certo. 174 00:08:24,467 --> 00:08:26,426 Sasha, vou à terra firme. 175 00:08:26,467 --> 00:08:29,925 - Algum problema? - Não. Continue a todo vapor. 176 00:08:30,175 --> 00:08:31,634 Terra firme. 177 00:08:32,759 --> 00:08:34,050 Isto é uma ilha. 178 00:08:35,342 --> 00:08:36,759 Esse é o tema. 179 00:08:37,259 --> 00:08:38,718 Havaiano. 180 00:08:39,634 --> 00:08:41,009 Faremos um luau. 181 00:08:43,217 --> 00:08:45,092 Falaram isso no colégio... 182 00:08:45,134 --> 00:08:46,798 e o apelido pegou. 183 00:08:46,799 --> 00:08:50,798 - Denzel paquistanês. - Eu não acho. 184 00:08:50,799 --> 00:08:52,592 Todos acham. Então... 185 00:08:52,634 --> 00:08:56,634 Então, deviam chamar o ator de Dinesh americano? 186 00:08:57,676 --> 00:08:59,718 - Pare. - Só se parar primeiro. 187 00:09:00,092 --> 00:09:01,799 - Você, primeiro. - Você. 188 00:09:01,800 --> 00:09:03,798 - Você, primeiro. - Você. 189 00:09:03,799 --> 00:09:05,800 Certo, vou desligar. Tchau. 190 00:09:06,050 --> 00:09:07,798 Qual é sua jogada? 191 00:09:07,799 --> 00:09:09,259 Após seu papo chato... 192 00:09:09,551 --> 00:09:12,050 ela vai pegar um avião, viajar horas... 193 00:09:12,092 --> 00:09:14,217 e transar com você? 194 00:09:14,259 --> 00:09:15,799 A intenção é pura. 195 00:09:15,800 --> 00:09:18,509 Nós temos uma conexão de verdade. 196 00:09:18,551 --> 00:09:21,592 Ela é bacana e pé no chão... 197 00:09:21,634 --> 00:09:25,592 nem tem ideia do quanto é atraente. 198 00:09:25,634 --> 00:09:27,798 Você não sabe disso também. 199 00:09:27,799 --> 00:09:30,634 A conexão com a Estônia é péssima. 200 00:09:30,800 --> 00:09:31,925 Ela pode ser horrível. 201 00:09:32,718 --> 00:09:35,175 Isso não importa nada para Dinesh. 202 00:09:36,799 --> 00:09:38,799 Claro. Ela é bacana... 203 00:09:38,800 --> 00:09:41,799 talentosa, tem uma ótima risada. 204 00:09:41,800 --> 00:09:43,967 Tomara que não seja feia. 205 00:09:45,799 --> 00:09:47,592 Como foi com Winnie? 206 00:09:48,842 --> 00:09:51,800 Muito bom, já que ela está no quarto. 207 00:09:51,842 --> 00:09:54,009 Deu sorte no primeiro encontro. 208 00:09:54,217 --> 00:09:56,509 Um pouco, não muito. 209 00:09:56,551 --> 00:09:58,175 Eu dormi de calça. 210 00:09:58,217 --> 00:10:01,259 Calma. A fome é o melhor tempero. 211 00:10:01,592 --> 00:10:02,676 Está certo. 212 00:10:03,592 --> 00:10:05,259 Demos passadinhas de mão... 213 00:10:05,301 --> 00:10:06,592 e umas dedadas. 214 00:10:07,050 --> 00:10:08,259 Oi. 215 00:10:14,799 --> 00:10:15,842 Oi, sou Winnie. 216 00:10:16,800 --> 00:10:19,009 - Olá, Dinesh. - Oi, Jared. 217 00:10:19,050 --> 00:10:21,883 - Prazer em conhecê-la. - Certo. 218 00:10:21,925 --> 00:10:24,799 - Nossa, que prazer. - Obrigada. 219 00:10:26,509 --> 00:10:28,800 Sou Gilfoyle. Você é bartender? 220 00:10:29,134 --> 00:10:32,301 - Trabalho no Facebook. - Como bartender? 221 00:10:32,551 --> 00:10:34,718 Tive um bicho chamado Winnie. 222 00:10:35,718 --> 00:10:36,883 Não era um animal. 223 00:10:36,925 --> 00:10:39,798 Peguei um Ziploc, enchi de jornal... 224 00:10:39,799 --> 00:10:41,592 e desenhei um sorriso. 225 00:10:41,634 --> 00:10:43,799 Bem... Vamos tomar café, milady? 226 00:10:43,800 --> 00:10:46,259 - Certo. Vamos lá. - Vamos. 227 00:10:46,799 --> 00:10:48,967 Dando apelidos elisabetanos. 228 00:10:49,009 --> 00:10:50,592 Isto é sério. 229 00:10:50,799 --> 00:10:53,175 Logo irão a feiras da Renascença. 230 00:10:53,217 --> 00:10:56,759 É saudável. Agora que Richard está namorando... 231 00:10:56,800 --> 00:11:00,467 em solidariedade, acho que vou voltar ao jogo. 232 00:11:00,759 --> 00:11:02,842 Parece que escolheu não namorar. 233 00:11:02,883 --> 00:11:05,759 Claro. Eu queria focar na Pied Piper. 234 00:11:05,799 --> 00:11:09,759 Mas talvez agora, eu abra minha plumagem... 235 00:11:09,799 --> 00:11:13,342 e veja quais passarinhas querem dividir meu ninho. 236 00:11:13,799 --> 00:11:16,799 Se tiver passarinhas na sala do servidor... 237 00:11:16,800 --> 00:11:18,718 ponha gravata na porta. 238 00:11:18,799 --> 00:11:20,799 Como sinal. Bem pensado. 239 00:11:21,800 --> 00:11:25,798 Pegarei a chave do carro e a levarei para casa, milady. 240 00:11:25,799 --> 00:11:28,009 - Milord. - Milady. 241 00:11:31,800 --> 00:11:34,175 Richard contou que terão... 242 00:11:34,217 --> 00:11:35,883 deep net na plataforma. 243 00:11:36,301 --> 00:11:39,800 Sério? Que outros segredos ele falou? 244 00:11:40,175 --> 00:11:43,092 Sou bartender. Não entendo o lance técnico. 245 00:11:43,301 --> 00:11:46,798 - Touché. - Então faz IA no Facebook? 246 00:11:46,799 --> 00:11:48,798 Não, mas no MIT... 247 00:11:48,799 --> 00:11:50,798 minha tese foi IA em jogos. 248 00:11:50,799 --> 00:11:52,509 Aprendi sobre máquinas. 249 00:11:52,551 --> 00:11:54,426 Para jogos? Como funciona? 250 00:11:54,467 --> 00:11:56,799 Está no meu GitHub. Quer ver? 251 00:11:56,800 --> 00:11:58,718 Gavin irá ao tribunal... 252 00:11:58,759 --> 00:12:01,467 e me obrigará a revelar a fonte... 253 00:12:01,509 --> 00:12:03,925 ou serei presa. Não vou para a cadeia. 254 00:12:04,175 --> 00:12:06,175 Ninguém vai ser preso, CJ. 255 00:12:06,217 --> 00:12:10,217 Se bem que se fosse presa para proteger a fonte... 256 00:12:10,259 --> 00:12:12,798 seria heroína da Primeira Emenda. 257 00:12:12,799 --> 00:12:15,592 A melhor coisa para um jornalista. 258 00:12:15,634 --> 00:12:18,592 Sou blogueira de tec. Escrevo sobre Internet. 259 00:12:18,634 --> 00:12:20,800 Não irei presa por isso. 260 00:12:21,175 --> 00:12:24,009 Sei que é um trabalhinho inconsequente. 261 00:12:24,592 --> 00:12:27,551 Não contribui em nada para a cultura. 262 00:12:27,592 --> 00:12:30,798 Sabemos que não tem integridade jornalística. 263 00:12:30,799 --> 00:12:36,259 Mas quanto custaria para lhe comprar um pouco? 264 00:12:40,384 --> 00:12:44,759 Fiz uma rede convolucional processar jogos de Atari 2600. 265 00:12:45,467 --> 00:12:46,134 O quê? 266 00:12:46,799 --> 00:12:47,759 Espaços. 267 00:12:48,799 --> 00:12:50,551 Vocês usam tab? 268 00:12:50,676 --> 00:12:52,092 Nesta casa, sim. 269 00:12:52,551 --> 00:12:56,883 Richard é meio fanático na guerra santa Tab x Espaço. 270 00:12:56,925 --> 00:12:58,798 Entendo, para a empresa dele. 271 00:12:58,799 --> 00:13:00,342 Vai muito além. 272 00:13:00,883 --> 00:13:03,800 Ele acha que quem usa espaço é inferior. 273 00:13:05,800 --> 00:13:08,800 Não fale isso para ele. Vai dar faniquito. 274 00:13:08,967 --> 00:13:11,009 Vamos andando, milady? 275 00:13:12,384 --> 00:13:14,592 - Foi um prazer. - Divirtam-se. 276 00:13:16,551 --> 00:13:18,342 - Tchau. - Tchau. 277 00:13:19,217 --> 00:13:20,592 Até que gostei dela. 278 00:13:21,175 --> 00:13:22,634 Ele estragará tudo. 279 00:13:23,551 --> 00:13:25,799 Você moveu a piscina? 280 00:13:26,384 --> 00:13:29,092 É, parecia muito longe da casa... 281 00:13:29,134 --> 00:13:30,634 muito longe mesmo. 282 00:13:30,676 --> 00:13:33,175 Uma empresa a moveu para perto. 283 00:13:34,551 --> 00:13:37,342 Mas aí você moveu de volta? 284 00:13:37,384 --> 00:13:40,342 O arquiteto da casa sabia o que fazia... 285 00:13:40,384 --> 00:13:44,259 a piscina estava onde deveria estar. 286 00:13:44,426 --> 00:13:47,009 Agora já sei, o que é bom. 287 00:13:47,050 --> 00:13:49,799 Nelson, gosta de ser rico? 288 00:13:49,842 --> 00:13:51,467 É claro, é demais. 289 00:13:51,592 --> 00:13:52,925 Quer continuar rico? 290 00:13:53,175 --> 00:13:55,301 - Claro que sim. - Ótimo. 291 00:13:55,342 --> 00:13:57,592 Precisa fazer três coisas, sim? 292 00:13:57,800 --> 00:14:00,467 Primeiro: Pare de mover a piscina. 293 00:14:00,799 --> 00:14:02,842 Posso fazer isso. O que mais? 294 00:14:02,883 --> 00:14:06,050 Segundo: Precisa gerenciar seus gastos... 295 00:14:06,092 --> 00:14:10,426 e manter os recibos melhor do que isso. 296 00:14:10,676 --> 00:14:12,800 Dependo dos dados que tenho. 297 00:14:12,842 --> 00:14:13,800 Você é ótimo. 298 00:14:14,134 --> 00:14:15,842 Eu não queria elogios. 299 00:14:16,092 --> 00:14:20,342 Terceiro: Sinto que as pessoas tiram vantagem de você. 300 00:14:20,426 --> 00:14:22,009 Perdão, espere aí. 301 00:14:22,842 --> 00:14:24,798 É Erlich, vou atender. 302 00:14:24,799 --> 00:14:26,800 Erlich Bachman é um exemplo. 303 00:14:26,842 --> 00:14:29,799 Você lhe deu acesso à sua conta corrente. 304 00:14:29,800 --> 00:14:31,175 Sim, é meu sócio. 305 00:14:31,217 --> 00:14:34,384 Você não é uma empresa. É uma parceria geral. 306 00:14:34,426 --> 00:14:36,842 Então, ele é basicamente seu esposo. 307 00:14:37,092 --> 00:14:39,634 - Isso é perigoso. - Eu confio nele. 308 00:14:39,676 --> 00:14:42,592 Está tentando nos poupar dinheiro. Espere. 309 00:14:44,301 --> 00:14:45,342 Oi, cara. 310 00:14:45,384 --> 00:14:47,426 Cabeção, notícia maravilhosa. 311 00:14:47,467 --> 00:14:49,009 Fim do lance Gavin... 312 00:14:49,050 --> 00:14:50,634 e, ao mesmo tempo... 313 00:14:50,676 --> 00:14:53,592 fiz o primeiro investimento estratégico. 314 00:14:53,634 --> 00:14:55,134 Compramos um blog! 315 00:14:56,134 --> 00:14:58,384 Legal. Quanto custa um blog? 316 00:14:58,426 --> 00:15:00,050 - O quê? - Nada. 317 00:15:00,092 --> 00:15:01,592 Foi quase de graça. 318 00:15:01,634 --> 00:15:04,301 - O quê? - Brincadeira. 319 00:15:04,800 --> 00:15:06,175 Meio milhão. 320 00:15:06,301 --> 00:15:07,384 Eu falarei. 321 00:15:07,426 --> 00:15:09,634 Erlich, poderia falar... 322 00:15:09,676 --> 00:15:11,467 com meu administrador? 323 00:15:11,509 --> 00:15:13,799 Tenho de ir, o verei na festa. 324 00:15:13,883 --> 00:15:15,134 Bom-dia, sócio. 325 00:15:15,175 --> 00:15:16,799 Certo, legal. 326 00:15:17,259 --> 00:15:18,718 Sobre o blog... 327 00:15:19,384 --> 00:15:21,467 - Quinhentos mil. - Meu Deus. 328 00:15:21,509 --> 00:15:23,384 Praticamente de graça, não? 329 00:15:24,718 --> 00:15:26,799 Seus colegas são legais. Gostei deles. 330 00:15:26,883 --> 00:15:28,259 Eles me preocuparam. 331 00:15:28,467 --> 00:15:30,799 Não leve para o lado pessoal. 332 00:15:30,800 --> 00:15:32,842 Fizeram o mesmo com você. 333 00:15:33,050 --> 00:15:36,134 Sério? Sobre meu cabelo e tal? 334 00:15:36,175 --> 00:15:38,676 Queriam me convencer de que é... 335 00:15:38,718 --> 00:15:42,842 um nazista da formatação sobre tab versus espaço. 336 00:15:43,967 --> 00:15:46,634 O quê? Eu? Nazista? 337 00:15:46,676 --> 00:15:48,175 Isso é ridículo. 338 00:15:48,467 --> 00:15:51,217 Foi o que falei. Eu uso espaço. E daí? 339 00:15:52,967 --> 00:15:54,342 É, e daí? 340 00:15:54,676 --> 00:15:57,384 Disseram que você teria um faniquito. 341 00:15:57,967 --> 00:15:59,175 Faniquito? Não. 342 00:15:59,217 --> 00:16:02,050 - Eu sei. - Você sabe. Eu sei. 343 00:16:02,217 --> 00:16:04,134 Decidam-se. Sou nazista... 344 00:16:04,175 --> 00:16:05,800 ou dou faniquitos? 345 00:16:06,217 --> 00:16:10,551 Nazista com faniquitos? Era coisa de Hitler. 346 00:16:10,592 --> 00:16:12,467 É insensível com o Holocausto. 347 00:16:12,509 --> 00:16:14,509 Foi isso que Hitler fez... 348 00:16:14,551 --> 00:16:18,050 matou pessoas numa época trágica. 349 00:16:18,092 --> 00:16:20,134 Que bom que não é mais assim. 350 00:16:20,175 --> 00:16:22,799 Digo, tipo eu... Como se eu... 351 00:16:23,134 --> 00:16:25,592 "Quero que todos morram!" Não ligo. 352 00:16:25,634 --> 00:16:29,092 Eu ligo. Não os mate. Os judeus. 353 00:16:29,134 --> 00:16:31,799 O que quer pedir aqui? 354 00:16:33,800 --> 00:16:35,799 É nosso protocolo P2P? 355 00:16:35,883 --> 00:16:37,634 Eu hackeei por diversão. 356 00:16:37,676 --> 00:16:40,509 Usei nossa compressão para RTC... 357 00:16:40,799 --> 00:16:41,925 Vídeo chat? 358 00:16:41,967 --> 00:16:45,676 Teria melhor resolução que o Hooli-Chat, até em 3G. 359 00:16:45,718 --> 00:16:48,798 Seria um recurso divertido na plataforma. 360 00:16:48,799 --> 00:16:51,259 E, coincidentemente, poderá ver... 361 00:16:51,301 --> 00:16:53,217 como Elisabet é mesmo. 362 00:16:53,799 --> 00:16:54,799 É mesmo... 363 00:16:55,551 --> 00:16:56,799 Eu nem pensei nisso. 364 00:16:57,175 --> 00:16:59,050 Se trabalhasse tanto... 365 00:16:59,092 --> 00:17:01,301 quanto cobiça eslavas... 366 00:17:01,342 --> 00:17:04,426 talvez nossas ações valessem algo. 367 00:17:06,925 --> 00:17:08,426 O que aconteceu? 368 00:17:13,800 --> 00:17:15,800 Pode nos explicar melhor? 369 00:17:16,800 --> 00:17:18,800 Por que falaram à Winnie... 370 00:17:18,842 --> 00:17:23,426 que acho que pessoas que usam espaço são burras? 371 00:17:23,592 --> 00:17:25,799 - Porque você acha. - Não acho. 372 00:17:25,800 --> 00:17:27,301 E se achasse... 373 00:17:27,342 --> 00:17:29,798 por que diriam isso a ela? 374 00:17:29,799 --> 00:17:33,592 As coisas estavam indo bem, até ela... 375 00:17:34,883 --> 00:17:36,799 Foi muito adorável. 376 00:17:36,800 --> 00:17:39,342 - Sim, foi bacana. - Você é demais. 377 00:17:39,384 --> 00:17:41,426 - Eu ligo depois. - Certo, sim. 378 00:17:41,467 --> 00:17:44,634 Parece ótimo. Tchau, Jared. 379 00:17:44,676 --> 00:17:45,799 Tchau. 380 00:18:01,883 --> 00:18:02,967 Jared? 381 00:18:03,009 --> 00:18:04,259 Sim? 382 00:18:04,676 --> 00:18:05,799 Quem era essa? 383 00:18:05,925 --> 00:18:07,718 Era Carol. 384 00:18:09,842 --> 00:18:12,509 Então, Jared... 385 00:18:14,467 --> 00:18:15,800 você transou com ela? 386 00:18:19,718 --> 00:18:21,798 O quê? Sou adulto... 387 00:18:21,799 --> 00:18:24,799 e igual a vocês, um ser sexual. 388 00:18:25,384 --> 00:18:27,009 Transou com ela na garagem? 389 00:18:27,467 --> 00:18:30,342 É a sala do servidor e meu quarto. 390 00:18:30,592 --> 00:18:33,799 Então, você conhece uma mulher... 391 00:18:34,342 --> 00:18:36,342 e aí transa com ela? 392 00:18:38,800 --> 00:18:40,301 Isso sempre acontece? 393 00:18:40,592 --> 00:18:42,592 Sobre quantas vezes... 394 00:18:42,634 --> 00:18:45,342 já me apaixonei, foram duas vezes. 395 00:18:45,676 --> 00:18:48,759 Do resto, eu não comento. Não é educado. 396 00:18:49,467 --> 00:18:51,800 Russ estava certo, ele é o cara. 397 00:18:53,301 --> 00:18:55,799 Quem era a linda gazela aí na frente? 398 00:18:56,384 --> 00:18:58,842 Já falei o que podia. Mudem de assunto. 399 00:18:58,883 --> 00:19:00,634 Ela transou com Jared. 400 00:19:00,799 --> 00:19:03,883 Jared... legal... usando o pênis. 401 00:19:04,676 --> 00:19:07,798 Cavalheiros, quero convidá-los... 402 00:19:07,799 --> 00:19:12,842 ao que promete ser o evento social da temporada. 403 00:19:13,759 --> 00:19:16,467 "Bachmanity Insanity." 404 00:19:17,217 --> 00:19:18,799 Alcatraz? 405 00:19:18,800 --> 00:19:20,925 O lugar estará irreconhecível. 406 00:19:20,967 --> 00:19:25,050 Jared, em relação... Precisa de outro convite? 407 00:19:25,092 --> 00:19:28,509 Não, obrigado. É muito cedo para isso. 408 00:19:28,718 --> 00:19:30,883 Isso. Não leve areia para a praia. 409 00:19:30,925 --> 00:19:32,301 Haverá vaginas lá. 410 00:19:32,676 --> 00:19:35,883 Richard, vai levar sua amiga? 411 00:19:36,009 --> 00:19:39,798 Quer saber? Sim. Ela e eu estaremos lá juntos. 412 00:19:39,799 --> 00:19:41,634 Eu farei dar certo... 413 00:19:41,718 --> 00:19:45,551 apesar de tentarem sabotar meu relacionamento. 414 00:19:45,799 --> 00:19:48,009 Você consegue fazer o que desejar. 415 00:19:48,467 --> 00:19:50,800 Inclusive transformar Alcatraz no Havaí. 416 00:20:03,676 --> 00:20:04,759 Tudo bem? 417 00:20:05,509 --> 00:20:07,676 Sim. Tudo bem. Ótimo. 418 00:20:11,925 --> 00:20:13,426 - Sabe... - O quê? 419 00:20:13,883 --> 00:20:16,551 O colega da casa viajará amanhã... 420 00:20:16,592 --> 00:20:19,342 se quiser vir para cá após a festa... 421 00:20:19,551 --> 00:20:23,592 Certo, sim. Claro, parece ótimo. 422 00:20:23,799 --> 00:20:26,634 - Certo, está marcado. - Até lá, então. 423 00:20:40,509 --> 00:20:41,718 Richard, o que foi? 424 00:20:41,799 --> 00:20:44,676 Nada. Está tudo, literalmente, bem. 425 00:20:48,883 --> 00:20:50,134 Pare com isso. 426 00:20:50,509 --> 00:20:51,759 - Nossa! - Perdão. 427 00:20:51,799 --> 00:20:52,799 Estavam certos. 428 00:20:52,800 --> 00:20:54,798 - Você odeia espaço. - Não. 429 00:20:54,799 --> 00:20:56,925 Odiar é uma palavra forte. 430 00:20:57,799 --> 00:21:00,842 Para ser franco, eu gosto mais de tab. 431 00:21:00,883 --> 00:21:04,384 É porque sou meticuloso e prefiro... 432 00:21:05,509 --> 00:21:06,509 precisão. 433 00:21:08,799 --> 00:21:10,634 Sem querer brigar... 434 00:21:10,676 --> 00:21:13,800 mas se quer precisão, não deveria usar espaço? 435 00:21:13,842 --> 00:21:15,842 Tanto faz. 436 00:21:15,883 --> 00:21:18,799 No compilador, é a mesma coisa, certo? 437 00:21:19,551 --> 00:21:21,799 Sim, tecnicamente, é. 438 00:21:27,384 --> 00:21:30,009 Eu acho... Eu não entendo o motivo... 439 00:21:30,301 --> 00:21:31,798 de usar espaço. 440 00:21:31,799 --> 00:21:34,634 Se é a mesma coisa, por que não usar tab? 441 00:21:34,842 --> 00:21:37,301 Fica diferente nos computadores. 442 00:21:37,342 --> 00:21:39,799 Tab cria arquivos menores, certo? 443 00:21:39,800 --> 00:21:41,634 Lido com compressão... 444 00:21:41,676 --> 00:21:43,799 sempre tento diminuir arquivos. 445 00:21:43,800 --> 00:21:47,426 É o que faço. Não entendo por que... 446 00:21:47,467 --> 00:21:49,551 usar espaço em vez de tab. 447 00:21:49,592 --> 00:21:51,800 Por que não usar Vim em vez de Emacs? 448 00:21:52,342 --> 00:21:54,799 - Eu uso Vim. - Deus nos ajude! 449 00:21:56,799 --> 00:21:57,799 Quer saber? 450 00:21:57,800 --> 00:22:00,634 Isso não vai dar certo. Desculpe! 451 00:22:00,799 --> 00:22:02,800 Vamos trazer filhos ao mundo... 452 00:22:02,842 --> 00:22:05,676 com essa diferença? Não seria justo. 453 00:22:05,799 --> 00:22:07,592 Filhos? Nem transamos ainda. 454 00:22:07,634 --> 00:22:09,342 E nunca acontecerá... 455 00:22:09,384 --> 00:22:13,799 eu não ficaria com alguém que usa espaço em vez de tab. 456 00:22:22,384 --> 00:22:23,426 Tchau. 457 00:22:23,799 --> 00:22:25,800 Um tab vale por oito espaços! 458 00:22:34,342 --> 00:22:36,384 Richard, o que houve? 459 00:22:36,799 --> 00:22:39,384 Quis descer oito degraus de uma vez. 460 00:22:40,676 --> 00:22:41,799 Estou bem. 461 00:22:42,799 --> 00:22:45,301 - Até mais, Richard. - Só queria provar. 462 00:22:57,925 --> 00:23:02,301 Este protocolo de vídeo chat deixou sua imagem bem clara. 463 00:23:02,634 --> 00:23:04,798 Espere... Espere aí, Dinesh. 464 00:23:04,799 --> 00:23:07,798 Não vejo você, está tudo preto. 465 00:23:07,799 --> 00:23:09,799 Perdão. Não permiti que a câmera... 466 00:23:09,800 --> 00:23:12,342 acessasse o vídeo chat. Espere. 467 00:23:13,925 --> 00:23:16,967 Sim! Agora... posso ver você. 468 00:23:17,050 --> 00:23:19,799 Sou eu! Denzel paquistanês! 469 00:23:21,676 --> 00:23:25,842 Sim! Denzel do Paquistão. 470 00:23:26,009 --> 00:23:29,301 A qualidade do vídeo está ótima. Perfeita. 471 00:23:30,467 --> 00:23:33,217 É o que fazemos na Pied Piper. 472 00:23:34,883 --> 00:23:36,634 É bem impressionante. 473 00:23:38,467 --> 00:23:41,592 Terei de contar tudo isso ao meu namorado. 474 00:23:41,799 --> 00:23:45,551 Namorado? Nunca falou de namorado. 475 00:23:45,592 --> 00:23:46,551 Não? 476 00:23:47,384 --> 00:23:50,009 É porque agora ele é marido. 477 00:23:51,759 --> 00:23:53,798 Esqueço de dizer "marido"... 478 00:23:53,799 --> 00:23:56,842 mas é ótimo vê-lo assim... 479 00:23:56,883 --> 00:23:59,883 vamos nos falar mais amanhã. 480 00:23:59,925 --> 00:24:01,509 Sim, vamos falar... 481 00:24:03,799 --> 00:24:07,800 Ou ela congelou o tempo... 482 00:24:07,883 --> 00:24:11,009 conheceu e se casou com o homem perfeito... 483 00:24:11,301 --> 00:24:14,883 descongelou e voltou ao vídeo chat com você... 484 00:24:15,634 --> 00:24:19,551 ou... você é o feioso. 485 00:24:21,342 --> 00:24:24,799 Qual você acha que é? Estou em dúvida. 486 00:24:24,800 --> 00:24:26,799 Richard arrumou uma garota. 487 00:24:26,800 --> 00:24:29,592 Você tem namorada. Jared transou... 488 00:24:29,634 --> 00:24:31,009 com uma garota. 489 00:24:36,551 --> 00:24:37,759 Oi, mãe. 490 00:25:00,592 --> 00:25:03,592 Meu Deus. Winnie, Winnie. 491 00:25:03,800 --> 00:25:05,925 Minha doce, doce Elisabet. 492 00:25:07,676 --> 00:25:09,798 Cavalheiros, mahalo por virem. 493 00:25:09,799 --> 00:25:13,800 Experimentem a empanada humuhumunukunukuapua'a... 494 00:25:14,009 --> 00:25:16,634 que chegou fresca, hoje de manhã. 495 00:25:16,799 --> 00:25:19,799 - O que é mumu... - Empanada. 496 00:25:19,967 --> 00:25:23,759 Preparem-se. Daqui a cinco minutos... 497 00:25:23,799 --> 00:25:25,842 Cabeção e eu iremos ao palco... 498 00:25:25,883 --> 00:25:30,798 e vou ejacular meu sucesso na cara... 499 00:25:30,799 --> 00:25:32,799 e no cabelo dos rivais. 500 00:25:33,050 --> 00:25:37,134 Como uma web viscosa de vingança. 501 00:25:37,883 --> 00:25:40,342 - Erlich? - Sim. Um momento. 502 00:25:40,467 --> 00:25:43,799 Sasha, está fazendo um ótimo trabalho. 503 00:25:44,301 --> 00:25:47,634 Nem parece que não estamos no Havaí. 504 00:25:48,799 --> 00:25:49,842 Temos um problema. 505 00:25:50,175 --> 00:25:53,175 Vários de seus cheques voltaram. 506 00:25:57,967 --> 00:26:01,175 Sasha, ha' kiki... Eu já volto. 507 00:26:01,509 --> 00:26:04,050 Por que nossos cheques estão voltando? 508 00:26:04,175 --> 00:26:06,798 Se atendesse minhas ligações... 509 00:26:06,799 --> 00:26:08,217 eu teria explicado. 510 00:26:08,342 --> 00:26:09,676 Quem diabo é você? 511 00:26:10,883 --> 00:26:13,800 Erlich, esse é meu administrador, Arthur... 512 00:26:14,426 --> 00:26:17,217 - Klaiman. - Sabia que era com Clay. 513 00:26:17,342 --> 00:26:20,009 Como expliquei ao Sr. Bighetti... 514 00:26:20,050 --> 00:26:23,467 finalmente consegui controlar as finanças dele. 515 00:26:23,799 --> 00:26:26,676 Nossas finanças. Continue. 516 00:26:26,799 --> 00:26:30,551 Após seu considerável gasto em estilo de vida... 517 00:26:30,883 --> 00:26:34,092 nesta festa, e meio milhão num site... 518 00:26:34,259 --> 00:26:37,799 você está funcionalmente insolvente. 519 00:26:39,426 --> 00:26:40,799 Você está falido? 520 00:26:40,883 --> 00:26:42,259 Nós estamos. 521 00:26:42,301 --> 00:26:43,759 Erlich, está na hora. 522 00:26:43,799 --> 00:26:46,799 Tem meu número. Deixei recado para você. 523 00:26:47,634 --> 00:26:48,842 Várias vezes. 524 00:26:49,217 --> 00:26:51,009 Titãs da tecnologia... 525 00:26:51,050 --> 00:26:54,342 apresento Nelson Bighetti, Erlich Bachman... 526 00:26:54,384 --> 00:26:57,384 e Bachmanity! 527 00:27:11,799 --> 00:27:12,799 Aloha. 528 00:27:15,134 --> 00:27:16,799 Isso significa "olá". 529 00:27:18,799 --> 00:27:19,799 E "tchau". 530 00:27:20,228 --> 00:27:22,500 LEGENDA POR: HBO 531 00:27:22,768 --> 00:27:25,037 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 532 00:27:25,289 --> 00:27:27,461 Siga-nos no twitter: @EquipePa