LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Siga-nos no twitter: @EquipePa
Certo, uma margarita virgem supergrande.
- Obrigado. - Por que demorou?
Conheci uma garota.
É a bartender.
É uma garota mesmo.
Peguei o telefone dela.
Veja só você, Sr. Casanova.
Cadê essa pessoa?
Está bem ali.
- O cara altão? - Não, atrás dele.
Deve estar atrás da linda de vermelho.
Não, é a garota de vermelho.
- Parem de olhar. - Ela é magnífica.
Não é o altão mesmo?
Por que é surpresa...
Richard atrair moças?
Voltou a ser rei. Mulheres gostam.
Ela é caça-fundadores.
Não é bem assim.
Falou que é CEO da sua empresa?
Foi mencionado.
Como eu poderia explicar...
estar aqui com vocês?
Tem razão.
Junto a uma garota...
é sempre bom explicar.
Ou elas ficam nervosas.
Senhores.
Ao antigo e atual CEO da Pied Piper.
E sobre o futuro?
Isto é só depois.
Esta noite é sobre Richard.
Ao Richard.
Eu sou um chefe bem tolerante...
mas, Gleb, no commit, usou espaços em vez de tab.
Não sei por que cometeria isso...
diga-me por que faria isso.
Não é nada de mais. São bem parecidos.
Está certo. São parecidos.
Não, perdão. Não são. Não para mim.
Um é correto e o outro, não.
Por que ninguém disse para usar tab?
Dissemos. Está no guia de estilo.
Gleb não imaginou...
que Richard levasse tão a sério.
Eu mesmo nunca entendi.
Quando o código passa pelo compilador...
não há diferença.
Sim, mas programadores surtam com isso.
Na Hooli, vi dois engenheiros numa briga tão feia...
- que quase saíram no tapa. - O quê?
Certo, de volta ao trabalho.
Gleb, Sanjay, todo mundo...
entenderam sobre tab?
Sim. Você deixou bem claro, claríssimo.
Certo, era isso. Vou passá-los para Dinesh.
Ele é o cara do agora, com o bronzeado da hora.
- Não é bronzeado... - Eu sei.
- Foi mal. - Eu nasci assim.
Ei, Elisabet? Oi.
Eu queria lhe dizer...
que achei seu último commit impressionante.
Obrigada.
Belo como os dedos que o digitaram.
- Só falo o que vejo. - Obrigada.
Por falar em ver, eu verei você...
- amanhã. - Verá, sim.
- Tchau, Dinesh. - Tchau, Elisabet.
- Nossa... - O quê?
Acha que ela estava flertando?
Ela trabalha aqui. É paga para interagir.
Como a bartender de Richard.
Ela não é bartender.
Nós estamos trocando mensagens.
Vamos beber algo mais tarde, então...
Bom. Se for ao bar em que ela trabalha...
beberá de graça.
De novo, ela não é bartender.
É do Facebook.
Ela ganha mais dinheiro que nós.
E não é caça-fundador, então, foi mal.
Não faz sentido.
- Pessoal, vejam o Code/Rag. - É sobre Gavin?
É, sim.
Escândalo do Deletar de Gavin Belson.
Legal.
Puxa, Gavin não ficará feliz com isso.
Fique por perto.
Para trás.
Propriedade particular.
- Serão presos. - Ei!
Olá...
Sabe, há 100 anos...
homens como eu poderiam mandar matá-los.
Num piscar de olhos.
Industriais como Andrew Carnegie...
ou Cornelius Vanderbilt iam poupá-los?
Ora!
Tudo mudou mesmo.
Ou não?
Claro que mudou. E para melhor.
A não ser que...
Esqueçam. E sobre o artigo?
Podemos processar por calúnia?
Calúnia não se aplica quando o conteúdo é real.
Você instruiu os engenheiros do Nucleus...
- a apagarem... - Eu sei! Nada de calúnia.
E o informante da Hooli que ela menciona?
Tudo que essa pessoa menciona está sob...
acordo de confidencialidade.
Vamos processá-la.
Não sabemos quem é.
E repórteres não divulgam a fonte.
Terei de pôr fogo no traseiro dela.
Houve uma época, não muito atrás...
em que seria fogo de verdade.
Mas, como dito, esse tempo passou.
A não ser...
Certo, esqueçam. Vocês são inúteis.
Obrigado. Liberados.
É Gavin Belson para CJ Cantwell.
Ela sabe do que se trata.
O palco deve ficar aqui.
Com Yeezy ou alguém do tipo.
Ainda tenho de decidir o tema.
Quem aluga Alcatraz...
usa tema de prisão.
Quanto custaria para fazer parecer...
que nunca foi uma prisão?
Não economize.
E se achar bacana...
eu adoraria ter um fosso de chocolate aqui...
com barquinhos e um campo...
de cream-crakers e marshmallows.
É um sonho de infância.
E o melhor chocolatier, para impressionar.
Estou convidando todo idiota do Valley.
Está convidando idiotas?
Com certeza. Idiotas, imbecis e inimigos...
que conquistei na minha carreira.
Assim, quando eu subir no palco...
e liberar o poder da Bachmanity...
estarão na primeira fila.
Erlich... podemos conversar?
O que é, Cabeção? Era para mexer no iPad.
Temos um problema.
A mulher do Code/Rag...
disse que Gavin Belson vai processá-la...
se ela não contar a fonte.
- E? - Eu sou a fonte.
Nenhuma publicidade é ruim. Virá a calhar.
É o motivo de sermos sócios.
Se Gavin souber que falei com ela...
verá que violei meu acordo NDA.
Ele pode tirar minha indenização...
os dois milhões. Digo, 20 milhões.
Cabeção, não vou gritar...
nem bater em você.
Só vou perguntar educadamente...
Por que diabo não me disse que assinou um NDA...
seu cretino doce e inútil?
O NDA é assim...
é coberto pelo próprio NDA.
Se eu lhe contasse sobre o NDA, seria violação.
E quanto a falar com repórter?
- O que é isso? - É. Droga.
O que devo fazer?
- Posso ligar para ela... - Não!
Cuido disso. Fique no helicóptero.
- Vá. - Certo.
Sasha, vou à terra firme.
- Algum problema? - Não. Continue a todo vapor.
Terra firme.
Isto é uma ilha.
Esse é o tema.
Havaiano.
Faremos um luau.
Falaram isso no colégio...
e o apelido pegou.
- Denzel paquistanês. - Eu não acho.
Todos acham. Então...
Então, deviam chamar o ator de Dinesh americano?
- Pare. - Só se parar primeiro.
- Você, primeiro. - Você.
Certo, vou desligar. Tchau.
Qual é sua jogada?
Após seu papo chato...
ela vai pegar um avião, viajar horas...
e transar com você?
A intenção é pura.
Nós temos uma conexão de verdade.
Ela é bacana e pé no chão...
nem tem ideia do quanto é atraente.
Você não sabe disso também.
A conexão com a Estônia é péssima.
Ela pode ser horrível.
Isso não importa nada para Dinesh.
Claro. Ela é bacana...
talentosa, tem uma ótima risada.
Tomara que não seja feia.
Como foi com Winnie?
Muito bom, já que ela está no quarto.
Deu sorte no primeiro encontro.
Um pouco, não muito.
Eu dormi de calça.
Calma. A fome é o melhor tempero.
Está certo.
Demos passadinhas de mão...
e umas dedadas.
Oi.
Oi, sou Winnie.
- Olá, Dinesh. - Oi, Jared.
- Prazer em conhecê-la. - Certo.
- Nossa, que prazer. - Obrigada.
Sou Gilfoyle. Você é bartender?
- Trabalho no Facebook. - Como bartender?
Tive um bicho chamado Winnie.
Não era um animal.
Peguei um Ziploc, enchi de jornal...
e desenhei um sorriso.
Bem... Vamos tomar café, milady?
- Certo. Vamos lá. - Vamos.
Dando apelidos elisabetanos.
Isto é sério.
Logo irão a feiras da Renascença.
É saudável. Agora que Richard está namorando...
em solidariedade, acho que vou voltar ao jogo.
Parece que escolheu não namorar.
Claro. Eu queria focar na Pied Piper.
Mas talvez agora, eu abra minha plumagem...
e veja quais passarinhas querem dividir meu ninho.
Se tiver passarinhas na sala do servidor...
ponha gravata na porta.
Como sinal. Bem pensado.
Pegarei a chave do carro e a levarei para casa, milady.
- Milord. - Milady.
Richard contou que terão...
deep net na plataforma.
Sério? Que outros segredos ele falou?
Sou bartender. Não entendo o lance técnico.
- Touché. - Então faz IA no Facebook?
Não, mas no MIT...
minha tese foi IA em jogos.
Aprendi sobre máquinas.
Para jogos? Como funciona?
Está no meu GitHub. Quer ver?
Gavin irá ao tribunal...
e me obrigará a revelar a fonte...
ou serei presa. Não vou para a cadeia.
Ninguém vai ser preso, CJ.
Se bem que se fosse presa para proteger a fonte...
seria heroína da Primeira Emenda.
A melhor coisa para um jornalista.
Sou blogueira de tec. Escrevo sobre Internet.
Não irei presa por isso.
Sei que é um trabalhinho inconsequente.
Não contribui em nada para a cultura.
Sabemos que não tem integridade jornalística.
Mas quanto custaria para lhe comprar um pouco?
Fiz uma rede convolucional processar jogos de Atari 2600.
O quê?
Espaços.
Vocês usam tab?
Nesta casa, sim.
Richard é meio fanático na guerra santa Tab x Espaço.
Entendo, para a empresa dele.
Vai muito além.
Ele acha que quem usa espaço é inferior.
Não fale isso para ele. Vai dar faniquito.
Vamos andando, milady?
- Foi um prazer. - Divirtam-se.
- Tchau. - Tchau.
Até que gostei dela.
Ele estragará tudo.
Você moveu a piscina?
É, parecia muito longe da casa...
muito longe mesmo.
Uma empresa a moveu para perto.
Mas aí você moveu de volta?
O arquiteto da casa sabia o que fazia...
a piscina estava onde deveria estar.
Agora já sei, o que é bom.
Nelson, gosta de ser rico?
É claro, é demais.
Quer continuar rico?
- Claro que sim. - Ótimo.
Precisa fazer três coisas, sim?
Primeiro: Pare de mover a piscina.
Posso fazer isso. O que mais?
Segundo: Precisa gerenciar seus gastos...
e manter os recibos melhor do que isso.
Dependo dos dados que tenho.
Você é ótimo.
Eu não queria elogios.
Terceiro: Sinto que as pessoas tiram vantagem de você.
Perdão, espere aí.
É Erlich, vou atender.
Erlich Bachman é um exemplo.
Você lhe deu acesso à sua conta corrente.
Sim, é meu sócio.
Você não é uma empresa. É uma parceria geral.
Então, ele é basicamente seu esposo.
- Isso é perigoso. - Eu confio nele.
Está tentando nos poupar dinheiro. Espere.
Oi, cara.
Cabeção, notícia maravilhosa.
Fim do lance Gavin...
e, ao mesmo tempo...
fiz o primeiro investimento estratégico.
Compramos um blog!
Legal. Quanto custa um blog?
- O quê? - Nada.
Foi quase de graça.
- O quê? - Brincadeira.
Meio milhão.
Eu falarei.
Erlich, poderia falar...
com meu administrador?
Tenho de ir, o verei na festa.
Bom-dia, sócio.
Certo, legal.
Sobre o blog...
- Quinhentos mil. - Meu Deus.
Praticamente de graça, não?
Seus colegas são legais. Gostei deles.
Eles me preocuparam.
Não leve para o lado pessoal.
Fizeram o mesmo com você.
Sério? Sobre meu cabelo e tal?
Queriam me convencer de que é...
um nazista da formatação sobre tab versus espaço.
O quê? Eu? Nazista?
Isso é ridículo.
Foi o que falei. Eu uso espaço. E daí?
É, e daí?
Disseram que você teria um faniquito.
Faniquito? Não.
- Eu sei. - Você sabe. Eu sei.
Decidam-se. Sou nazista...
ou dou faniquitos?
Nazista com faniquitos? Era coisa de Hitler.
É insensível com o Holocausto.
Foi isso que Hitler fez...
matou pessoas numa época trágica.
Que bom que não é mais assim.
Digo, tipo eu... Como se eu...
"Quero que todos morram!" Não ligo.
Eu ligo. Não os mate. Os judeus.
O que quer pedir aqui?
É nosso protocolo P2P?
Eu hackeei por diversão.
Usei nossa compressão para RTC...
Vídeo chat?
Teria melhor resolução que o Hooli-Chat, até em 3G.
Seria um recurso divertido na plataforma.
E, coincidentemente, poderá ver...
como Elisabet é mesmo.
É mesmo...
Eu nem pensei nisso.
Se trabalhasse tanto...
quanto cobiça eslavas...
talvez nossas ações valessem algo.
O que aconteceu?
Pode nos explicar melhor?
Por que falaram à Winnie...
que acho que pessoas que usam espaço são burras?
- Porque você acha. - Não acho.
E se achasse...
por que diriam isso a ela?
As coisas estavam indo bem, até ela...
Foi muito adorável.
- Sim, foi bacana. - Você é demais.
- Eu ligo depois. - Certo, sim.
Parece ótimo. Tchau, Jared.
Tchau.
Jared?
Sim?
Quem era essa?
Era Carol.
Então, Jared...
você transou com ela?
O quê? Sou adulto...
e igual a vocês, um ser sexual.
Transou com ela na garagem?
É a sala do servidor e meu quarto.
Então, você conhece uma mulher...
e aí transa com ela?
Isso sempre acontece?
Sobre quantas vezes...
já me apaixonei, foram duas vezes.
Do resto, eu não comento. Não é educado.
Russ estava certo, ele é o cara.
Quem era a linda gazela aí na frente?
Já falei o que podia. Mudem de assunto.
Ela transou com Jared.
Jared... legal... usando o pênis.
Cavalheiros, quero convidá-los...
ao que promete ser o evento social da temporada.
"Bachmanity Insanity."
Alcatraz?
O lugar estará irreconhecível.
Jared, em relação... Precisa de outro convite?
Não, obrigado. É muito cedo para isso.
Isso. Não leve areia para a praia.
Haverá vaginas lá.
Richard, vai levar sua amiga?
Quer saber? Sim. Ela e eu estaremos lá juntos.
Eu farei dar certo...
apesar de tentarem sabotar meu relacionamento.
Você consegue fazer o que desejar.
Inclusive transformar Alcatraz no Havaí.
Tudo bem?
Sim. Tudo bem. Ótimo.
- Sabe... - O quê?
O colega da casa viajará amanhã...
se quiser vir para cá após a festa...
Certo, sim. Claro, parece ótimo.
- Certo, está marcado. - Até lá, então.
Richard, o que foi?
Nada. Está tudo, literalmente, bem.
Pare com isso.
- Nossa! - Perdão.
Estavam certos.
- Você odeia espaço. - Não.
Odiar é uma palavra forte.
Para ser franco, eu gosto mais de tab.
É porque sou meticuloso e prefiro...
precisão.
Sem querer brigar...
mas se quer precisão, não deveria usar espaço?
Tanto faz.
No compilador, é a mesma coisa, certo?
Sim, tecnicamente, é.
Eu acho... Eu não entendo o motivo...
de usar espaço.
Se é a mesma coisa, por que não usar tab?
Fica diferente nos computadores.
Tab cria arquivos menores, certo?
Lido com compressão...
sempre tento diminuir arquivos.
É o que faço. Não entendo por que...
usar espaço em vez de tab.
Por que não usar Vim em vez de Emacs?
- Eu uso Vim. - Deus nos ajude!
Quer saber?
Isso não vai dar certo. Desculpe!
Vamos trazer filhos ao mundo...
com essa diferença? Não seria justo.
Filhos? Nem transamos ainda.
E nunca acontecerá...
eu não ficaria com alguém que usa espaço em vez de tab.
Tchau.
Um tab vale por oito espaços!
Richard, o que houve?
Quis descer oito degraus de uma vez.
Estou bem.
- Até mais, Richard. - Só queria provar.
Este protocolo de vídeo chat deixou sua imagem bem clara.
Espere... Espere aí, Dinesh.
Não vejo você, está tudo preto.
Perdão. Não permiti que a câmera...
acessasse o vídeo chat. Espere.
Sim! Agora... posso ver você.
Sou eu! Denzel paquistanês!
Sim! Denzel do Paquistão.
A qualidade do vídeo está ótima. Perfeita.
É o que fazemos na Pied Piper.
É bem impressionante.
Terei de contar tudo isso ao meu namorado.
Namorado? Nunca falou de namorado.
Não?
É porque agora ele é marido.
Esqueço de dizer "marido"...
mas é ótimo vê-lo assim...
vamos nos falar mais amanhã.
Sim, vamos falar...
Ou ela congelou o tempo...
conheceu e se casou com o homem perfeito...
descongelou e voltou ao vídeo chat com você...
ou... você é o feioso.
Qual você acha que é? Estou em dúvida.
Richard arrumou uma garota.
Você tem namorada. Jared transou...
com uma garota.
Oi, mãe.
Meu Deus. Winnie, Winnie.
Minha doce, doce Elisabet.
Cavalheiros, mahalo por virem.
Experimentem a empanada humuhumunukunukuapua'a...
que chegou fresca, hoje de manhã.
- O que é mumu... - Empanada.
Preparem-se. Daqui a cinco minutos...
Cabeção e eu iremos ao palco...
e vou ejacular meu sucesso na cara...
e no cabelo dos rivais.
Como uma web viscosa de vingança.
- Erlich? - Sim. Um momento.
Sasha, está fazendo um ótimo trabalho.
Nem parece que não estamos no Havaí.
Temos um problema.
Vários de seus cheques voltaram.
Sasha, ha' kiki... Eu já volto.
Por que nossos cheques estão voltando?
Se atendesse minhas ligações...
eu teria explicado.
Quem diabo é você?
Erlich, esse é meu administrador, Arthur...
- Klaiman. - Sabia que era com Clay.
Como expliquei ao Sr. Bighetti...
finalmente consegui controlar as finanças dele.
Nossas finanças. Continue.
Após seu considerável gasto em estilo de vida...
nesta festa, e meio milhão num site...
você está funcionalmente insolvente.
Você está falido?
Nós estamos.
Erlich, está na hora.
Tem meu número. Deixei recado para você.
Várias vezes.
Titãs da tecnologia...
apresento Nelson Bighetti, Erlich Bachman...
e Bachmanity!
Aloha.
Isso significa "olá".
E "tchau".
LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Siga-nos no twitter: @EquipePa