1 00:00:07,300 --> 00:00:08,600 Certo. 2 00:00:08,601 --> 00:00:11,799 Uma margarita virgem extragrande. 3 00:00:12,419 --> 00:00:14,752 - Obrigado, Richard. - Por que demorou tanto? 4 00:00:14,753 --> 00:00:17,022 Eu conheci uma garota. 5 00:00:17,424 --> 00:00:19,357 Chama-se garçonete. Ela trabalha aqui. 6 00:00:19,358 --> 00:00:20,959 Não, uma garota de verdade. 7 00:00:20,960 --> 00:00:23,394 E eu peguei o telefone dela de verdade. 8 00:00:23,395 --> 00:00:25,597 Olhe só para você, Sr. Casanova. 9 00:00:25,598 --> 00:00:30,375 - Onde está esse indivíduo? - Ela está bem ali. 10 00:00:31,371 --> 00:00:34,272 - O cara alto? - Não, atrás dele. 11 00:00:34,273 --> 00:00:37,062 Deve estar atrás da atraente mulher de vermelho. 12 00:00:37,063 --> 00:00:40,878 Não, é a mulher de vermelho. Podemos parar de olhar para ela? 13 00:00:40,879 --> 00:00:43,820 - Ela é magnífica. - Não é mesmo o cara alto? 14 00:00:43,821 --> 00:00:45,984 Por que estamos surpresos pelo jovem Richard 15 00:00:45,985 --> 00:00:48,168 estar atraindo a atenção das damas? 16 00:00:48,562 --> 00:00:51,055 Afinal, ele é o rei outra vez. As mulheres gostam. 17 00:00:51,056 --> 00:00:53,511 Então ela é uma caçadora de empreendedores. 18 00:00:53,811 --> 00:00:55,560 Qual é, não é bem assim. 19 00:00:55,561 --> 00:00:58,129 Contou que é o diretor executivo de sua empresa? 20 00:00:58,130 --> 00:01:00,431 O assunto surgiu. Mas, honestamente, 21 00:01:00,432 --> 00:01:03,198 como explicaria que eu e meus amigos estamos em um bar? 22 00:01:03,199 --> 00:01:05,670 Boa pergunta. Ao ficar perto de uma mulher, 23 00:01:05,671 --> 00:01:09,514 é importante explicar o porquê. Senão, elas ficam nervosas. 24 00:01:09,515 --> 00:01:10,815 Cavalheiros, 25 00:01:12,045 --> 00:01:16,214 Para o plebeu do passado, e diretor executivo do presente. 26 00:01:16,215 --> 00:01:19,860 - Mas e o futuro? - Jared, pensamos nisso depois. 27 00:01:20,253 --> 00:01:21,747 Esta noite é do Richard. 28 00:01:22,289 --> 00:01:23,589 Ao Richard. 29 00:01:24,089 --> 00:01:25,589 Legenda Marks | Jeu | Mrs.Cat 30 00:01:25,590 --> 00:01:27,090 Legenda PsychoWave | Eddy 31 00:01:27,091 --> 00:01:28,591 Revisão Kal-El 32 00:01:30,192 --> 00:01:33,889 Equipe inSanos S03E06 | Bachmanity Insanity 33 00:01:35,668 --> 00:01:38,533 Acho que me veem como um chefe bastante tolerante, 34 00:01:38,534 --> 00:01:42,135 mas, Gleb, em seu último commit, você usou espaços e não tabs. 35 00:01:42,136 --> 00:01:44,270 Não faço ideia do que te levou a isso, 36 00:01:44,743 --> 00:01:47,564 então me diga, por que faria algo desse tipo? 37 00:01:48,081 --> 00:01:51,049 Não é grande coisa. Eles são bem parecidos, certo? 38 00:01:51,050 --> 00:01:53,284 Ele está certo. Eles são bem parecidos. 39 00:01:53,285 --> 00:01:55,270 Não, desculpem-me, mas não são. 40 00:01:55,271 --> 00:01:58,833 Pelo menos, não para mim. Um está certo e o outro, errado. 41 00:01:59,593 --> 00:02:01,905 Por que ninguém disse ao Gleb para usar o tabs? 42 00:02:01,906 --> 00:02:04,495 Dissemos. E está no guia de estilo da empresa. 43 00:02:04,496 --> 00:02:08,766 Acho que Gleb não percebeu como Richard leva isso a sério. 44 00:02:08,767 --> 00:02:10,902 Eu mesmo nunca entendi isso. 45 00:02:10,903 --> 00:02:15,340 Quando o código é compilado, efetivamente, não há diferença. 46 00:02:15,341 --> 00:02:18,042 Sei, mas programadores entram em guerra por isso. 47 00:02:18,043 --> 00:02:22,914 Em Hooli, vi dois engenheiros brigarem tão intensamente, 48 00:02:22,915 --> 00:02:25,350 - que quase se tocaram. - O quê? 49 00:02:25,351 --> 00:02:27,251 Certo, pessoal, de volta ao trabalho. 50 00:02:27,252 --> 00:02:31,656 Gleb, Sanjay, todos entenderam o problema? 51 00:02:31,657 --> 00:02:34,757 Sim, você deixou claro como um cristal. 52 00:02:34,758 --> 00:02:38,529 Certo. Era só isso, e agora deixo vocês com Dinesh. 53 00:02:38,530 --> 00:02:42,734 Ele é o cara do planejamento e do bronzeado descolado. 54 00:02:44,137 --> 00:02:46,337 - Não é bronzeado... - Eu sei disso. 55 00:02:46,338 --> 00:02:47,638 Desculpe-me. 56 00:02:48,274 --> 00:02:51,843 Eu nasci assim. Elisabet? Oi. 57 00:02:52,466 --> 00:02:56,185 Antes de ir, gostaria de dizer que seu último commit 58 00:02:56,186 --> 00:02:59,817 - foi impressionante. - Obrigada. 59 00:02:59,818 --> 00:03:02,754 Quase tão bonito quanto os dedos que o digitaram. 60 00:03:04,157 --> 00:03:06,195 - Falo só o que vejo. - Obrigada. 61 00:03:06,196 --> 00:03:11,095 Falando em ver, eu verei... 62 00:03:11,096 --> 00:03:14,365 - você amanhã. - Verá sim. 63 00:03:14,567 --> 00:03:16,970 - Tchau, Dinesh. - Tchau, Elisabet. 64 00:03:20,207 --> 00:03:22,330 - Eca. - Quê? 65 00:03:22,331 --> 00:03:24,857 Você não acha que ela está flertando, acha? 66 00:03:24,858 --> 00:03:27,412 Ela trabalha aqui. É paga para interagir com você. 67 00:03:27,413 --> 00:03:30,314 Assim como a garçonete do Richard. 68 00:03:30,315 --> 00:03:32,927 Na verdade, ela não é garçonete. 69 00:03:32,928 --> 00:03:35,183 E, para sua informação, estamos conversando. 70 00:03:35,184 --> 00:03:37,663 E vamos sair mais tarde, então... 71 00:03:37,991 --> 00:03:41,222 Ótimo. Se for ao bar onde ela trabalha, 72 00:03:41,223 --> 00:03:45,029 - poderá até beber de graça. - De novo, não é garçonete. 73 00:03:45,331 --> 00:03:48,996 Ela trabalha no Facebook. Ela ganha mais do que você e eu. 74 00:03:48,997 --> 00:03:51,890 E, definitivamente, não é uma caçadora de empreendedores. 75 00:03:51,891 --> 00:03:53,191 Foi mal. 76 00:03:54,507 --> 00:03:56,007 Nada colou. 77 00:03:56,008 --> 00:03:59,555 - Pessoal, olhem só o Code/Rag. - Mais uma do Gavin? 78 00:03:59,556 --> 00:04:01,071 Com certeza. 79 00:04:03,158 --> 00:04:05,316 Escândalo de lavagem com Gavin Belson. 80 00:04:05,317 --> 00:04:09,411 - Incrível. - Gavin não vai ficar feliz. 81 00:04:17,578 --> 00:04:18,878 Fique perto. 82 00:04:21,701 --> 00:04:24,936 Para trás. Propriedade privada, fique na calçada. 83 00:04:25,038 --> 00:04:26,471 - Você será preso. - Gavin! 84 00:04:26,905 --> 00:04:28,205 Olá, eu... 85 00:04:30,376 --> 00:04:31,892 Cem anos atrás, 86 00:04:31,893 --> 00:04:34,800 homens como eu poderiam matar gente como eles. 87 00:04:34,801 --> 00:04:39,217 Simples assim. Acha que capitães da indústria como Carnegie 88 00:04:39,218 --> 00:04:43,254 ou Vanderbilt teriam pensado antes? Por favor. 89 00:04:44,980 --> 00:04:47,016 Os tempos, certamente, mudaram. 90 00:04:49,829 --> 00:04:51,129 Mudaram? 91 00:04:52,799 --> 00:04:55,340 É claro que mudaram. E para melhor. 92 00:04:57,403 --> 00:04:58,703 A menos que... 93 00:05:01,841 --> 00:05:04,037 Esqueçam. O que faremos sobre a matéria? 94 00:05:04,038 --> 00:05:06,143 Podemos processar Cantwell por calúnia? 95 00:05:06,144 --> 00:05:09,680 Leis de calúnia não se aplicam quando o que escrevem é verdade. 96 00:05:09,681 --> 00:05:13,284 É do meu conhecimento que você instruiu engenheiros da Nucleus 97 00:05:13,285 --> 00:05:15,553 - a encobrir resultados... - Sei o que fiz. 98 00:05:15,554 --> 00:05:19,090 Esqueça calúnia. Ela continua citando uma fonte em Hooli. 99 00:05:19,091 --> 00:05:22,059 Tudo o que essa pessoa diz está coberto 100 00:05:22,060 --> 00:05:25,296 por um contrato de sigilo. Vamos processá-la. 101 00:05:25,297 --> 00:05:27,398 Não sabemos quem é essa pessoa. 102 00:05:27,399 --> 00:05:30,729 E os repórteres não divulgam suas fontes. 103 00:05:30,730 --> 00:05:33,715 O que me resta é acender um fogo no meio dos repórteres. 104 00:05:33,716 --> 00:05:37,341 Houve um tempo, não tão distante, 105 00:05:37,342 --> 00:05:40,143 em que podíamos acender um fogo de verdade. 106 00:05:41,881 --> 00:05:44,675 Mas, como conversamos, esses tempos se foram. 107 00:05:45,552 --> 00:05:47,247 A não ser... 108 00:05:48,988 --> 00:05:51,431 Esqueçam. Vocês são inúteis. 109 00:05:51,432 --> 00:05:53,623 Obrigado. Estão despensados. 110 00:06:01,501 --> 00:06:04,036 É o Galvin Belson para a CJ Cantwell, por favor. 111 00:06:04,037 --> 00:06:05,540 Ela saberá sobre o que é. 112 00:06:08,174 --> 00:06:11,010 Agora, o palco deveria ser aqui. 113 00:06:11,011 --> 00:06:13,712 Com Yeezy ou alguém assim. 114 00:06:13,713 --> 00:06:16,682 Agora, eu ainda tenho que escolher um tema. 115 00:06:16,683 --> 00:06:21,353 A maioria que aluga Alcatraz escolhe o tema de prisão. 116 00:06:21,846 --> 00:06:25,290 Quanto custará para fazer esse lugar parecer 117 00:06:25,291 --> 00:06:27,312 que nunca fui uma prisão? 118 00:06:27,313 --> 00:06:28,961 Não poupe gastos 119 00:06:28,962 --> 00:06:30,681 e se você achar que seria legal, 120 00:06:30,682 --> 00:06:34,537 eu adoraria ter uma espécie de fosso de chocolate aqui, 121 00:06:34,538 --> 00:06:38,523 com barquinhos flutuando e um campo de bolacha e marshmallows. 122 00:06:38,524 --> 00:06:40,463 Tem sido um sonho meu desde a infância. 123 00:06:40,464 --> 00:06:43,496 E consiga o melhor chocolatier. Queremos impressionar. 124 00:06:43,497 --> 00:06:46,739 Estou convidando cada idiota do Vale para vir. 125 00:06:46,740 --> 00:06:49,326 - Está convidando idiotas? - Absolutamente. 126 00:06:49,327 --> 00:06:51,291 Idiotas, babacas, 127 00:06:51,292 --> 00:06:53,401 qualquer adversário ou inimigo que eu fiz 128 00:06:53,402 --> 00:06:55,550 durante a minha longa carreira estará aqui. 129 00:06:55,551 --> 00:07:00,176 Quando subir ao palco e liberar o poder da Bachmanidade, 130 00:07:00,177 --> 00:07:02,763 todos eles estarão na primeira fila. 131 00:07:03,064 --> 00:07:06,155 Erlich, podemos conversar por um segundo? 132 00:07:07,442 --> 00:07:09,072 O que foi, Cabeção? Eu te disse 133 00:07:09,073 --> 00:07:10,730 para ir assistir algo no seu iPad. 134 00:07:10,731 --> 00:07:12,339 Acho que podemos ter um problema. 135 00:07:12,340 --> 00:07:14,391 Aquela repórter do Code/Rag com quem falei 136 00:07:14,392 --> 00:07:17,176 disse que Gavin Belson está ameaçando processá-la 137 00:07:17,177 --> 00:07:19,184 se ela não contar a ele com quem falou. 138 00:07:19,615 --> 00:07:21,947 - Então? - Então, ela falou comigo. 139 00:07:21,948 --> 00:07:25,184 Nenhuma propaganda é ruim. Essa pode ser a hora perfeita. 140 00:07:25,185 --> 00:07:28,320 Exatamente a razão de sermos parceiros. 141 00:07:28,321 --> 00:07:32,007 Tudo bem, sim. Exceto que se Gavin descobrir que fui eu, 142 00:07:32,008 --> 00:07:34,709 ele saberá que violei meu acordo de confidencialidade. 143 00:07:34,710 --> 00:07:38,497 Depois ele poderia vir atrás da minha indenização. 144 00:07:38,498 --> 00:07:41,395 Todos os dois milhões. Quer dizer, 20 milhões. 145 00:07:42,869 --> 00:07:45,852 Cabeção, eu não vou gritar. 146 00:07:45,853 --> 00:07:47,606 E não vou bater em você. 147 00:07:47,607 --> 00:07:50,642 Só vou te perguntar com jeitinho, 148 00:07:50,643 --> 00:07:55,213 por que diabos não me disse que assinou um acordo, 149 00:07:55,214 --> 00:07:57,649 seu doce, impotente, pedacinho de merda? 150 00:07:57,650 --> 00:07:59,184 Bem, o problema do meu acordo 151 00:07:59,185 --> 00:08:02,521 é que ele é, na verdade, coberto por um outro. 152 00:08:02,522 --> 00:08:06,317 Então, se te contasse sobre ele seria uma violação do acordo. 153 00:08:06,318 --> 00:08:09,228 E falar com a repórter? O que isso seria? 154 00:08:09,229 --> 00:08:12,011 Sim. Merda. 155 00:08:13,339 --> 00:08:15,501 Então, o que você acha que eu deveria fazer? 156 00:08:15,502 --> 00:08:17,803 - Eu poderia ligar para ela e... - Não! 157 00:08:17,804 --> 00:08:20,372 Deixe que eu cuido disso. Vá esperar no helicóptero. 158 00:08:20,373 --> 00:08:21,739 - Vá. - Tudo bem. 159 00:08:24,321 --> 00:08:26,934 Sasha, precisarei voltar para o continente. 160 00:08:26,935 --> 00:08:30,316 - Há algum problema? - Não, não. A todo vapor. 161 00:08:30,317 --> 00:08:31,869 Continente. 162 00:08:32,686 --> 00:08:34,360 Isso é uma ilha. 163 00:08:35,186 --> 00:08:36,872 Este é o tema. 164 00:08:37,190 --> 00:08:38,757 Havaiano. 165 00:08:39,292 --> 00:08:41,734 Nós teremos um luau. 166 00:08:43,148 --> 00:08:47,050 Sim, alguém me chamou assim na escola, e o apelido pegou. 167 00:08:47,051 --> 00:08:49,007 Denzel paquistanês. 168 00:08:49,008 --> 00:08:50,770 Eu não acho isso. 169 00:08:50,771 --> 00:08:52,831 Mas todo mundo acha. Então... 170 00:08:52,832 --> 00:08:56,865 Talvez eles devessem chamar ele de Dinesh americano. 171 00:08:56,866 --> 00:08:58,366 Pare. 172 00:08:58,367 --> 00:08:59,759 Só se você parar primeiro. 173 00:08:59,760 --> 00:09:01,877 - Não, você primeiro. - Você primeiro. 174 00:09:01,878 --> 00:09:04,270 - Você primeiro. - Não, você primeiro. 175 00:09:04,271 --> 00:09:05,876 Tudo bem, eu vou parar. Tchau. 176 00:09:06,176 --> 00:09:09,599 Qual é o seu joguinho aqui? Acha que depois desse papinho 177 00:09:09,600 --> 00:09:12,362 ela vai pegar um avião, voar meio mundo 178 00:09:12,842 --> 00:09:15,984 - e transar com você? - Minhas motivações são puras. 179 00:09:15,985 --> 00:09:18,620 Ela e eu temos, tipo, uma conexão real. 180 00:09:18,621 --> 00:09:21,707 Ela é tão legal e tão pé no chão, 181 00:09:21,708 --> 00:09:25,534 é como se ela não tivesse ideia de como ela é atraente. 182 00:09:25,535 --> 00:09:27,400 Você não sabe quão atraente ela é. 183 00:09:27,401 --> 00:09:30,766 A perda de pacotes da banda larga estoniana é terrível. 184 00:09:30,767 --> 00:09:32,153 Ela pode ser horrorosa. 185 00:09:32,154 --> 00:09:35,409 Não acho que isso seja importante para o Dinesh. 186 00:09:36,616 --> 00:09:39,151 Certo. Porque ela é legal, 187 00:09:39,152 --> 00:09:42,123 muito talentosa e tem uma ótima risada. 188 00:09:42,124 --> 00:09:44,055 E com alguma sorte, ela não é feia. 189 00:09:45,622 --> 00:09:47,626 Como foi o seu encontro com a Winnie? 190 00:09:48,464 --> 00:09:49,946 Foi muito bom, 191 00:09:49,947 --> 00:09:52,010 considerando que ela ainda está no quarto. 192 00:09:52,011 --> 00:09:54,195 Garanhão, se deu bem no primeiro encontro. 193 00:09:54,196 --> 00:09:56,630 Sim, um pouco, não tudo. 194 00:09:56,631 --> 00:09:58,390 Quer dizer, eu dormi de calça. 195 00:09:58,391 --> 00:10:01,488 Bem, tome o seu tempo. A fome é o melhor tempero. 196 00:10:01,489 --> 00:10:05,268 Está certo. Demos umas passadas de mão por baixo das blusas 197 00:10:05,269 --> 00:10:08,337 e umas dedadas. Oi. 198 00:10:14,354 --> 00:10:16,689 Oi, eu sou a Winnie. 199 00:10:16,690 --> 00:10:19,404 - Oi, eu sou o Dinesh. - Oi, eu sou o Jared. 200 00:10:19,405 --> 00:10:22,350 - É uma honra te conhecer. - Tudo bem. 201 00:10:22,351 --> 00:10:25,166 - Nossa, que prazer. - Obrigada. 202 00:10:26,729 --> 00:10:29,247 Eu sou o Gilfoyle. Você é uma garçonete? 203 00:10:29,248 --> 00:10:32,415 - Eu trabalho no Facebook. - Como garçonete? 204 00:10:32,416 --> 00:10:34,717 Eu tinha um bichinho de pelúcia chamado Winnie. 205 00:10:35,318 --> 00:10:37,094 Bem, não era tecnicamente um animal, 206 00:10:37,095 --> 00:10:39,703 eu peguei um saco plástico, enchi de jornais velhos 207 00:10:39,704 --> 00:10:41,526 e depois desenhei um sorriso. 208 00:10:41,527 --> 00:10:44,158 Tudo bem, devemos tomar café, minha dama? 209 00:10:44,159 --> 00:10:46,437 - Claro. Vamos. - Tudo bem. Certo. 210 00:10:46,791 --> 00:10:50,589 Já estamos nos apelidos da Era Elisabetana. Isso é sério. 211 00:10:51,326 --> 00:10:53,014 Logo será a Feira Renascentista. 212 00:10:53,015 --> 00:10:54,681 É saudável. 213 00:10:54,682 --> 00:10:56,628 E agora que o Richard voltou a namorar, 214 00:10:56,629 --> 00:11:00,199 em solidariedade, eu acho que eu vou fazer o mesmo. 215 00:11:00,542 --> 00:11:03,221 Falando assim parece que você escolheu não namorar. 216 00:11:03,222 --> 00:11:05,939 Sim, absolutamente. Eu queria focar no Flautista. 217 00:11:05,940 --> 00:11:09,942 Mas, sim, talvez agora eu abra minha plumagem 218 00:11:09,943 --> 00:11:13,473 e veja quais passarinhas bonitas querem dividir o meu ninho. 219 00:11:13,773 --> 00:11:17,287 Jared. Se pegar passarinhas na minha sala do servidor, 220 00:11:17,288 --> 00:11:19,062 colocaria uma gravata na maçaneta? 221 00:11:19,063 --> 00:11:21,519 Com um sinal. Sim, bem pensado. 222 00:11:22,250 --> 00:11:24,872 Só vou pegar as chaves do carro e te dou uma carona. 223 00:11:24,873 --> 00:11:26,210 Tudo bem, minha dama? 224 00:11:26,211 --> 00:11:28,474 - Meu lorde. - Minha dama. 225 00:11:30,096 --> 00:11:31,396 Tudo bem. 226 00:11:31,564 --> 00:11:34,318 Richard me disse que estão desenvolvendo 227 00:11:34,319 --> 00:11:36,253 deep neural networks na sua plataforma? 228 00:11:36,254 --> 00:11:40,054 Sério? Quais os outros segredos da empresa ele contou para você? 229 00:11:40,055 --> 00:11:43,443 Sou garçonete. Não entenderia essa conversa de ciência, certo? 230 00:11:43,444 --> 00:11:47,083 - Touché. - Trabalha com IA no Facebook? 231 00:11:47,084 --> 00:11:51,101 Não, mas no MIT, fiz minha dissertação sobre IA para jogos. 232 00:11:51,102 --> 00:11:52,703 Estudei aprendizagem de máquinas. 233 00:11:52,704 --> 00:11:54,219 Para jogos? Como isso funciona? 234 00:11:54,220 --> 00:11:56,904 Está no meu GitHub. Quer dar uma olhada? 235 00:11:56,905 --> 00:11:59,807 Gavin disse que me levaria ao tribunal para um juiz 236 00:11:59,808 --> 00:12:02,627 obrigar-me a entregar minha fonte ou ir para a cadeia. 237 00:12:02,928 --> 00:12:04,451 Não quero ir para a cadeia. 238 00:12:04,452 --> 00:12:06,530 Ninguém vai para a cadeia, CJ. 239 00:12:06,531 --> 00:12:10,233 Embora, se fosse, ir presa por proteger a fonte 240 00:12:10,234 --> 00:12:12,901 faria de você um tipo de heroína da primeira emenda. 241 00:12:12,902 --> 00:12:15,636 É o melhor que poderia acontecer a uma jornalista. 242 00:12:15,637 --> 00:12:17,472 Jornalista? Sou uma blogueira. 243 00:12:17,473 --> 00:12:19,606 Escrevo para a internet sobre a internet. 244 00:12:19,607 --> 00:12:21,374 Não serei presa por isso. 245 00:12:21,614 --> 00:12:24,114 Sei que é um trabalho sem importância. 246 00:12:24,115 --> 00:12:27,717 Não contribui com a cultura de forma alguma. 247 00:12:27,718 --> 00:12:31,995 Já sabemos que não tem nenhuma integridade jornalística, mas 248 00:12:32,596 --> 00:12:36,510 o que custaria te comprar alguma? 249 00:12:40,266 --> 00:12:42,699 Achei uma forma de treinar uma rede convolucional 250 00:12:42,700 --> 00:12:44,692 para jogar Atari. 251 00:12:45,504 --> 00:12:46,804 O quê? 252 00:12:46,805 --> 00:12:50,630 Espaços. Sim, e daí, vocês usam tabs? 253 00:12:50,631 --> 00:12:52,131 Nesta casa, sim. 254 00:12:52,431 --> 00:12:54,269 Richard é um pouco fanático 255 00:12:54,270 --> 00:12:56,990 na guerra sagrada entre tabs e espaços. 256 00:12:56,991 --> 00:12:58,857 Entendo, pela empresa dele. É claro. 257 00:12:58,858 --> 00:13:00,391 Isso vai mais além. 258 00:13:00,692 --> 00:13:03,927 Acho que ele pensa que quem usa espaços é inferior. 259 00:13:05,424 --> 00:13:07,124 Não diria isso ao Richard. 260 00:13:07,125 --> 00:13:08,925 Não vai querer vê-lo dar um chilique. 261 00:13:09,425 --> 00:13:11,093 Vamos embora, minha dama? 262 00:13:12,271 --> 00:13:14,840 - Prazer em conhecê-los. - Divirtam-se. 263 00:13:16,168 --> 00:13:18,844 - Tchau. - Tchau. 264 00:13:18,845 --> 00:13:20,906 Até que gostei dela. 265 00:13:20,907 --> 00:13:22,924 Uma pena que o Richard vai estragar tudo. 266 00:13:22,925 --> 00:13:26,010 Então... Mudou a piscina de lugar? 267 00:13:26,011 --> 00:13:28,919 Mudei, achei que estava muito longe da casa, 268 00:13:28,920 --> 00:13:30,664 tipo, muito longe. 269 00:13:30,665 --> 00:13:33,499 Então chamei uma empresa para mudá-la para perto. 270 00:13:34,270 --> 00:13:37,035 E depois mudou de volta? 271 00:13:37,036 --> 00:13:40,429 Sim, o cara que fez essa casa sabia exatamente o que fazia 272 00:13:40,430 --> 00:13:44,332 e a piscina estava onde deveria o tempo todo. 273 00:13:44,333 --> 00:13:47,134 Agora tenho certeza disso, o que é bom. 274 00:13:47,135 --> 00:13:49,835 Nelson, gosta de ser rico? 275 00:13:49,836 --> 00:13:51,462 Gosto. Cara, é incrível. 276 00:13:51,463 --> 00:13:53,262 Quer continuar rico? 277 00:13:53,263 --> 00:13:55,351 - É claro. - Ótimo. 278 00:13:55,352 --> 00:13:57,841 Essas são as três coisas que precisa fazer, certo? 279 00:13:57,842 --> 00:14:00,607 Um, pare de mover a piscina. 280 00:14:00,608 --> 00:14:02,874 Sim, claro, posso fazer isso. O que mais? 281 00:14:02,875 --> 00:14:05,673 Dois, precisa gerenciar suas despesas 282 00:14:05,674 --> 00:14:10,630 e manter as notas fiscais melhor que isto. 283 00:14:10,631 --> 00:14:12,865 Sou tão bom quanto as informações que recebo. 284 00:14:12,866 --> 00:14:15,800 - Você é ótimo. - Não estou querendo elogios. 285 00:14:15,801 --> 00:14:20,537 E três, sinto que estão se aproveitando de você. 286 00:14:20,538 --> 00:14:22,155 Desculpe, espere um pouco. 287 00:14:22,802 --> 00:14:24,601 É o Erlich, preciso atender isso. 288 00:14:24,602 --> 00:14:26,802 Erlich Bachman, um exemplo perfeito. 289 00:14:26,803 --> 00:14:29,670 Deu a ele poderes plenos sobre sua conta pessoal? 290 00:14:29,671 --> 00:14:31,004 Sim, ele é meu sócio. 291 00:14:31,005 --> 00:14:32,575 Não é estruturado como empresa. 292 00:14:32,576 --> 00:14:34,400 São uma sociedade em nome coletivo. 293 00:14:34,401 --> 00:14:37,102 Essencialmente, ele é seu esposo. 294 00:14:37,103 --> 00:14:39,870 - Isso é muito perigoso. - Mas confio nele. 295 00:14:39,871 --> 00:14:43,114 Agora, está tentando nos poupar dinheiro, espere um pouco. 296 00:14:43,801 --> 00:14:45,101 Oi, cara. 297 00:14:45,102 --> 00:14:47,302 Cabeção, novidade assombrosa. 298 00:14:47,303 --> 00:14:50,452 Eliminei o problema Gavin e, ao mesmo tempo, 299 00:14:50,453 --> 00:14:53,764 completei a verba do nosso investimento inicial. 300 00:14:53,765 --> 00:14:55,312 Compramos um blog! 301 00:14:55,868 --> 00:14:58,435 Legal. Quanto custa um blog? 302 00:14:58,436 --> 00:14:59,977 - O quê? - Nada. 303 00:14:59,978 --> 00:15:01,430 Praticamente roubamos dele. 304 00:15:01,431 --> 00:15:04,698 - O quê? - Estou zoando. 305 00:15:04,699 --> 00:15:06,098 Meio milhão de dólares. 306 00:15:06,099 --> 00:15:07,766 Deixe-me falar com ele, por favor. 307 00:15:07,767 --> 00:15:09,650 Erlich, poderia falar com 308 00:15:09,651 --> 00:15:11,469 meu gerente de negócios um pouco? 309 00:15:11,470 --> 00:15:13,918 Não, tenho que ir, mas diga que o verei na festa. 310 00:15:13,919 --> 00:15:15,419 Tenha um bom dia, parceiro. 311 00:15:15,420 --> 00:15:17,187 Certo, legal. 312 00:15:17,490 --> 00:15:19,623 E o blog... 313 00:15:19,624 --> 00:15:21,657 - US$500 mil. - Céus. 314 00:15:21,658 --> 00:15:23,758 Sei, praticamente roubamos, não é? 315 00:15:24,263 --> 00:15:26,897 Seus colegas de quarto são divertidos. Gostei deles. 316 00:15:26,898 --> 00:15:28,598 Me zoaram um pouco. 317 00:15:28,599 --> 00:15:30,832 Não leve para o lado pessoal. 318 00:15:30,833 --> 00:15:33,167 Está tudo bem. Zoaram você também. 319 00:15:33,168 --> 00:15:36,136 É mesmo? Sobre o quê? Meu cabelo ou algo assim? 320 00:15:36,137 --> 00:15:40,272 Não. Tentaram me convencer que era um tipo nazista 321 00:15:40,273 --> 00:15:43,192 sobre tabs contra espaços. 322 00:15:43,193 --> 00:15:46,642 O quê? Eu? Nazista? 323 00:15:46,643 --> 00:15:48,276 Isso é ridículo. 324 00:15:48,277 --> 00:15:51,591 Foi o que eu disse. Uso espaços, e daí? 325 00:15:52,618 --> 00:15:54,370 Claro, e daí? 326 00:15:54,560 --> 00:15:57,527 Disseram que daria um chilique se descobrisse. 327 00:15:57,528 --> 00:15:59,462 Chilique, eu? Não. 328 00:15:59,463 --> 00:16:02,130 - Eu sei. - Você sabe. Eu sei. 329 00:16:02,131 --> 00:16:05,766 Digo, decidam-se rapazes, sou nazista ou chiliquento? 330 00:16:05,767 --> 00:16:07,701 Sou um nazista chiliquento? 331 00:16:07,702 --> 00:16:09,020 Espero que não. Hitler era. 332 00:16:09,021 --> 00:16:10,321 Era assim que ele era. 333 00:16:10,322 --> 00:16:12,322 Foi insensível para o Holocausto, não é? 334 00:16:12,323 --> 00:16:15,357 Tipo, o que Hitler fez, sabe, 335 00:16:15,358 --> 00:16:18,058 matou tantas pessoas, tão trágico, momento trágico. 336 00:16:18,059 --> 00:16:20,314 - Verdade. - Bom que não fazemos mais. 337 00:16:20,315 --> 00:16:23,350 Digo, nós, eu... Como eu era, sabe. 338 00:16:23,351 --> 00:16:25,618 Quero que morram. Mentira. Não me importo. 339 00:16:25,619 --> 00:16:29,387 Quero dizer, me importo, não mate os judeus. 340 00:16:29,388 --> 00:16:32,256 De qualquer forma, o que vai querer comer? 341 00:16:33,799 --> 00:16:36,070 Esse é nosso protocolo P2P? 342 00:16:36,071 --> 00:16:37,707 Estou hackeando por diversão. 343 00:16:37,708 --> 00:16:40,775 Achei uma forma de usar nossa compressão para RTC, 344 00:16:40,776 --> 00:16:42,323 - Chamada de vídeo? - Sim. 345 00:16:42,324 --> 00:16:45,600 Acho que pode ter uma resolução melhor que a Hooli. Até com 3G. 346 00:16:45,601 --> 00:16:48,801 Poderia ser uma ferramenta divertida, legal na plataforma. 347 00:16:48,802 --> 00:16:51,102 E, ao mesmo tempo, poderia finalmente saber 348 00:16:51,103 --> 00:16:53,370 como Elisabet é. 349 00:16:53,371 --> 00:16:55,034 Verdade. 350 00:16:55,655 --> 00:16:57,121 Não havia pensado nisso. 351 00:16:57,122 --> 00:16:58,737 Se trabalhasse na plataforma 352 00:16:58,738 --> 00:17:01,636 como tenta espiar mulheres eslavas estranhas, 353 00:17:01,637 --> 00:17:04,761 talvez nossas ações finalmente valeriam alguma coisa. 354 00:17:06,962 --> 00:17:08,462 Que diabos foi aquilo? 355 00:17:13,973 --> 00:17:16,373 Pode nos dar mais detalhes, Richard? 356 00:17:16,374 --> 00:17:19,363 Por que disseram à Winnie que considero burras 357 00:17:19,364 --> 00:17:23,367 as pessoas que usam espaços ao invés de tabs? 358 00:17:23,368 --> 00:17:25,901 - Porque pensa assim. - Não, não penso. 359 00:17:25,902 --> 00:17:27,753 E se pensava, o que não penso, 360 00:17:27,754 --> 00:17:29,653 por que diriam nas minhas costas? 361 00:17:29,654 --> 00:17:33,715 As coisas estavam indo tão bem, até ela... 362 00:17:34,696 --> 00:17:37,027 Isso foi tão adorável. 363 00:17:37,028 --> 00:17:39,395 - Sim, foi muito bom. - Você é mesmo especial. 364 00:17:39,396 --> 00:17:41,899 - Te ligo mais tarde, certo? - Tudo bem, legal. 365 00:17:41,900 --> 00:17:44,605 Ótimo, boa ideia. Tchau, Jared. 366 00:17:44,606 --> 00:17:46,069 Tchau. 367 00:18:01,695 --> 00:18:04,427 - Jared? - Sim? 368 00:18:04,428 --> 00:18:07,899 - Quem era aquela? - Era a Carol. 369 00:18:09,757 --> 00:18:13,450 Então, Jared... 370 00:18:14,170 --> 00:18:16,357 Você transou com ela? 371 00:18:19,330 --> 00:18:20,630 O que foi? 372 00:18:20,631 --> 00:18:25,325 Sou um adulto e, como vocês, sou um ser sexual. 373 00:18:25,326 --> 00:18:27,441 Transou com ela na garagem? 374 00:18:27,937 --> 00:18:30,515 É a sala do servidor e meu quarto. 375 00:18:30,516 --> 00:18:34,285 Você simplesmente conhece uma mulher 376 00:18:34,286 --> 00:18:36,496 e depois transa com ela? 377 00:18:38,758 --> 00:18:40,522 Quantas vezes isso acontece? 378 00:18:40,523 --> 00:18:43,754 Se estiver perguntando quantas vezes me apaixonei, 379 00:18:43,755 --> 00:18:45,450 a resposta é, duas vezes. 380 00:18:45,451 --> 00:18:48,810 Mas, o resto, eu não falo. É inapropriado. 381 00:18:49,111 --> 00:18:52,443 Russ estava certo, esse cara transa. 382 00:18:53,107 --> 00:18:55,708 Quem era a linda gazela aí na frente? 383 00:18:56,009 --> 00:18:58,799 Já falei tudo o que podia, esqueçam esse assunto. 384 00:18:58,800 --> 00:19:00,607 Ela deixou o Jared transar com ela. 385 00:19:00,608 --> 00:19:04,096 Jared, legal. Está usando o pau. 386 00:19:04,397 --> 00:19:07,558 Cavalheiros, gostaria de convidá-los 387 00:19:07,559 --> 00:19:09,059 para o que promete ser 388 00:19:09,060 --> 00:19:13,110 o evento social da temporada. 389 00:19:13,893 --> 00:19:16,965 Insanidade da Bachmanidade. 390 00:19:17,366 --> 00:19:18,766 Alcatraz? 391 00:19:18,767 --> 00:19:21,034 Não se preocupe, ficará irreconhecível. 392 00:19:21,035 --> 00:19:25,367 Jared, precisa de mais um convite? 393 00:19:25,368 --> 00:19:28,506 Não, obrigado. É muito cedo para isso. 394 00:19:28,507 --> 00:19:32,375 Boa ideia. Não leve areia para a praia. Haverá vaginas lá. 395 00:19:32,376 --> 00:19:36,281 Richard, levará a sua amiga? 396 00:19:36,282 --> 00:19:39,845 Quer saber? Vou levá-la. Estaremos lá juntos. 397 00:19:40,146 --> 00:19:41,528 Vou fazer dar certo. 398 00:19:41,529 --> 00:19:45,597 Apesar da sua tentativa de sabotar meu relacionamento. 399 00:19:45,598 --> 00:19:48,152 Você consegue fazer o que desejar, Richard. 400 00:19:48,153 --> 00:19:51,471 Inclusive transformar Alcatraz no Havaí. 401 00:20:03,238 --> 00:20:04,754 Você está bem? 402 00:20:05,300 --> 00:20:07,853 Sim. Tudo bem. Ótimo. 403 00:20:12,060 --> 00:20:13,850 - Sabe... - O quê? 404 00:20:14,240 --> 00:20:16,392 Meu colega de quarto viajará amanhã, 405 00:20:16,393 --> 00:20:19,861 se quisermos vir para cá depois da festa do Erlich... 406 00:20:20,568 --> 00:20:23,606 Sim, claro. Parece ótimo para mim. 407 00:20:23,607 --> 00:20:26,490 - Está bem, está marcado. - Até lá. 408 00:20:40,100 --> 00:20:41,458 Richard, o que foi? 409 00:20:41,759 --> 00:20:45,140 Nada. Nada. Está tudo bem. 410 00:20:48,859 --> 00:20:50,976 - Pare com isso... - Meu Deus! 411 00:20:50,977 --> 00:20:52,539 - Desculpe. - É verdade. 412 00:20:52,540 --> 00:20:55,170 - Você odeia espaços. - Não, não. 413 00:20:55,171 --> 00:20:57,234 Odiar é uma palavra forte. 414 00:20:57,672 --> 00:21:00,863 Para ser honesto, tenho preferência por tabs. 415 00:21:00,864 --> 00:21:04,953 Mas é porque sou cuidadoso e prefiro... 416 00:21:05,251 --> 00:21:06,676 Precisão. 417 00:21:08,625 --> 00:21:12,546 Não quero causar uma intriga, mas se quer precisão, 418 00:21:12,547 --> 00:21:14,650 não deveria usar espaços? 419 00:21:14,651 --> 00:21:16,051 - Não... - Tanto faz. 420 00:21:16,052 --> 00:21:19,117 Quando passa pelo compilador, é a mesma coisa, certo? 421 00:21:19,486 --> 00:21:22,351 Sim. Tecnicamente, sim. 422 00:21:27,361 --> 00:21:31,708 Acho que não entendo o motivo de usarem espaços. 423 00:21:31,709 --> 00:21:34,847 Se é a mesma coisa, por que não usar tabs? 424 00:21:34,848 --> 00:21:37,515 Pode ficar diferente em outros computadores. 425 00:21:37,516 --> 00:21:40,060 Tabs criam arquivos menores, certo? 426 00:21:40,061 --> 00:21:41,485 Trabalho com compressão 427 00:21:41,486 --> 00:21:43,795 e dediquei minha vida para diminuir arquivos. 428 00:21:43,796 --> 00:21:45,196 É o que eu faço. 429 00:21:45,197 --> 00:21:49,636 Não entendo porque alguém usaria espaços em vez de tabs. 430 00:21:49,637 --> 00:21:51,884 Por que não usar Vim em vez de Emacs? 431 00:21:52,285 --> 00:21:55,250 - Eu uso Vim. - Deus nos ajude! 432 00:21:55,251 --> 00:21:57,804 Está bem... Quer saber? 433 00:21:57,805 --> 00:22:00,483 Isso não vai dar certo. Desculpe! 434 00:22:00,484 --> 00:22:04,165 Como traremos filhos ao mundo com eles sabendo disso? 435 00:22:04,166 --> 00:22:05,685 Não seria justo, não acha? 436 00:22:05,686 --> 00:22:07,458 Filhos? Ainda não transamos. 437 00:22:07,459 --> 00:22:09,375 E adivinhe só, nunca transaremos... 438 00:22:09,376 --> 00:22:11,720 Porque não vou ficar com alguém 439 00:22:11,721 --> 00:22:14,439 que usa espaços em vez de tabs. 440 00:22:15,772 --> 00:22:17,072 Richard! 441 00:22:22,495 --> 00:22:23,795 Adeus. 442 00:22:23,796 --> 00:22:26,332 Um tab vale 8 espaços. 443 00:22:34,073 --> 00:22:36,589 Meu Deus! Richard, o que aconteceu? 444 00:22:36,590 --> 00:22:39,523 Tentei descer 8 degraus de uma só vez. 445 00:22:40,636 --> 00:22:44,019 - Estou bem. - A gente se vê, Richard. 446 00:22:44,020 --> 00:22:45,578 Queria ver se eu conseguia. 447 00:22:58,046 --> 00:23:02,480 Esse protocolo de chat de vídeo deixou sua imagem bem clara. 448 00:23:02,481 --> 00:23:05,123 Espere um pouco, Dinesh. 449 00:23:05,124 --> 00:23:07,619 Não consigo ver você, está tudo preto. 450 00:23:07,620 --> 00:23:10,149 Desculpe. Não liberei a câmera 451 00:23:10,150 --> 00:23:12,860 para acessar o chat de vídeo, só um segundo... 452 00:23:13,915 --> 00:23:17,090 Agora consigo ver você. 453 00:23:17,091 --> 00:23:20,371 Sou eu! Denzel paquistanês! 454 00:23:21,797 --> 00:23:25,993 Sim! Denzel do Paquistão. 455 00:23:25,994 --> 00:23:28,050 A qualidade do vídeo está ótima, não está? 456 00:23:28,051 --> 00:23:29,993 Está tão nítida. 457 00:23:30,355 --> 00:23:33,625 É o que fazemos na Flautista. 458 00:23:34,494 --> 00:23:36,980 É muito impressionante. 459 00:23:38,425 --> 00:23:42,113 Terei de contar tudo isso ao meu namorado. 460 00:23:42,114 --> 00:23:43,514 Namorado? 461 00:23:43,515 --> 00:23:46,532 - Nunca falou que tinha um. - Não falei? 462 00:23:47,621 --> 00:23:50,278 É porque agora é marido. 463 00:23:51,447 --> 00:23:53,979 Esqueço de dizer marido, 464 00:23:53,980 --> 00:23:57,081 mas é muito bom ver você 465 00:23:57,082 --> 00:24:00,056 e conversaremos mais amanhã. 466 00:24:00,057 --> 00:24:01,433 Sim, conversaremos... 467 00:24:03,799 --> 00:24:08,082 Ou ela congelou o tempo, 468 00:24:08,083 --> 00:24:11,500 conheceu e se casou com o homem perfeito, 469 00:24:11,501 --> 00:24:14,983 descongelou e voltou ao chat de vídeo com você 470 00:24:15,634 --> 00:24:19,551 ou você é o feioso. 471 00:24:21,342 --> 00:24:24,799 O que você acha que é? Estou em dúvida. 472 00:24:24,800 --> 00:24:27,399 O que está havendo? Richard achou uma garota. 473 00:24:27,400 --> 00:24:29,592 Você tem namorada. Jared transou... 474 00:24:29,593 --> 00:24:31,209 com uma garota. 475 00:24:36,551 --> 00:24:37,851 Oi, mãe. 476 00:24:41,150 --> 00:24:42,950 INSANIDADE DA BACHMANIDADE 477 00:25:00,692 --> 00:25:03,999 Meu Deus. Winnie, Winnie. 478 00:25:04,000 --> 00:25:06,125 Minha doce, doce Elisabet. 479 00:25:07,676 --> 00:25:10,398 Cavalheiros, mahalo por virem. 480 00:25:10,399 --> 00:25:13,900 Experimentem a empanada humuhumunukunukuapua'a... 481 00:25:14,209 --> 00:25:16,798 que chegou fresca, hoje de manhã. 482 00:25:16,799 --> 00:25:20,166 - O que é mumu... - Empanada. 483 00:25:20,167 --> 00:25:23,798 Preparem-se. Daqui a cinco minutos... 484 00:25:23,799 --> 00:25:26,082 Cabeção e eu iremos ao palco 485 00:25:26,083 --> 00:25:30,098 e vou ejacular meu sucesso 486 00:25:30,099 --> 00:25:33,149 nas caras e cabelos dos rivais. 487 00:25:33,150 --> 00:25:37,134 Como uma rede viscosa de vingança. 488 00:25:37,683 --> 00:25:40,366 - Erlich? - Sim. Um momento. 489 00:25:40,367 --> 00:25:43,799 Sasha, está fazendo um ótimo trabalho. 490 00:25:44,301 --> 00:25:47,634 Nem parece que não estamos no Havaí. 491 00:25:48,699 --> 00:25:50,042 Temos um problema. 492 00:25:50,775 --> 00:25:53,375 Vários de seus cheques voltaram. 493 00:25:57,767 --> 00:26:00,875 Sasha, ha' kiki... Eu já volto. 494 00:26:01,409 --> 00:26:04,174 Por que nossos cheques estão voltando? 495 00:26:04,175 --> 00:26:08,141 Se atendesse minhas ligações eu teria explicado. 496 00:26:08,142 --> 00:26:09,676 Quem diabo é você? 497 00:26:10,683 --> 00:26:14,000 Erlich, esse é meu administrador, Arthur... 498 00:26:14,426 --> 00:26:17,541 - Klaiman. - Sabia que era com Clay. 499 00:26:17,542 --> 00:26:19,849 Como expliquei ao Sr. Bighetti, 500 00:26:19,850 --> 00:26:23,498 finalmente consegui controlar as finanças dele. 501 00:26:23,499 --> 00:26:26,598 Nossas finanças. Continue. 502 00:26:26,599 --> 00:26:30,551 Após seu considerável gasto em estilo de vida, 503 00:26:30,883 --> 00:26:34,058 nesta festa e meio milhão num site, 504 00:26:34,059 --> 00:26:37,799 você está funcionalmente insolvente. 505 00:26:39,126 --> 00:26:42,300 - Você está falido? - Nós estamos. 506 00:26:42,301 --> 00:26:43,701 Erlich, está na hora. 507 00:26:43,702 --> 00:26:46,799 Tem meu número. Deixei recado para você. 508 00:26:47,334 --> 00:26:48,842 Várias vezes. 509 00:26:49,317 --> 00:26:50,949 Titãs da tecnologia, 510 00:26:50,950 --> 00:26:53,883 apresento Nelson Bighetti, Erlich Bachman 511 00:26:53,884 --> 00:26:57,884 e a Bachmanidade! 512 00:27:11,699 --> 00:27:13,099 Aloha. 513 00:27:14,834 --> 00:27:16,799 Isso significa olá. 514 00:27:18,599 --> 00:27:19,899 E tchau. 515 00:27:19,900 --> 00:27:22,200 Entregue-se a sua inSanidade! Junte-se a nós! 516 00:27:22,201 --> 00:27:23,701 TABS >>> ESPAÇOS