LEGENDA POR: HBO
Siga-nos no twitter: @EquipePa
Droga. Eu juro que deletei uma imagem...
mas ao clicar no álbum...
o ícone reapareceu. Ele não deleta.
Mas não consigo fazer isso de novo.
Por um acaso...
sabe como achar esse bug?
Não. Não vamos liberar a beta.
Nós integramos a net neural.
Está cheia de bugs.
Por isso que é beta.
Você fornece às pessoas, elas usam...
e é assim que achamos os bugs.
Hoffman diz: "Se não se envergonha...
com a qualidade da liberação...
liberou tarde."
Certo. Já estamos muito envergonhados.
Nós mudamos...
e saímos do nosso escritório...
pois era caro demais...
demitimos dois CEOs...
fizemos a caixa e voltamos.
Mais um comentário negativo e estamos ferrados.
Cadê Gilfoyle?
Gilfoyle, não consigo deletar de novo...
desculpe.
Oi, Richard.
Oi, Tara.
Preciso dele um segundo.
Querida, tenho de ir.
Ao ver a configuração...
avise se vir algo...
com o botão enviar?
Estava estranho na minha revisão.
Claro.
Desculpe, configuração...
- A beta. - A beta para...
Pied Piper.
É uma promissora empresa...
que não paga bem.
- Enviou um beta para ela? - Sim.
Está louco? Não está pronta.
Está cheia de bugs.
Sério? Testei muito hoje...
e é incrível.
- Você acha? - Sim. Com certeza.
Parabéns. Isso é demais.
E com a net neural, vai ser radical.
Tive um problema.
Fui restaurar um arquivo...
e pediu reconfirmação.
É, foi uma fusão ruim.
Está lá há meses. Conserto num instante.
Richard...
Talvez.
É, talvez beta.
Oi, Dinesh.
Tara.
Deve estar errado.
Bachmanity ainda está falida?
Veja todas as vendas.
Ele estava alugando tudo na casa.
Ele alugou o canhão?
Não podia usá-lo.
Perdeu o depósito.
É um canhão. Ele não ia atirar com ele?
Foi o acordado.
É isso. Cabeção está quebrado.
Sabe? Ele é jovem. Vai se recuperar.
Não me preocupo só com Nelson.
- Vocês eram sócios. - É justo.
Mas fechar uma tec...
é quase um rito de passagem, como herpes simplex.
Na primeira, é uma vergonha...
e fica com nojo do pênis.
Mas depois...
quando vê o todo, percebe...
Você fez da Bachmanity...
sociedade ilimitada.
E sem dinheiro...
gastou um milhão no luau em Alcatraz.
Você é responsável.
E nem a falência...
irá absolvê-lo desses débitos.
Falência?
Não é problema meu.
Aonde vai? Você é nosso administrador.
Não há o que administrar.
Bom-dia, Sr. Bachman.
Boa notícia. Vamos ficar...
com as balas do canhão, não é perda total.
Configurei uma página de inscrição da beta...
será restrita e segura...
e estamos limitados...
a dez convites para cada um.
Já fiz minha lista.
Pessoas que conheço pessoalmente...
e pessoas nas quais posso confiar.
Apenas dez para cada. Isso pode ser complicado.
Não confio em ninguém.
É meu sistema de crença.
Você enviou a beta a Tara.
Foi uma troca transacional...
conto se quiser.
Passo.
Não confio nela...
ou em ninguém.
Em outras palavras: não tem amigos.
Por princípio.
Posso chegar...
ao seu baixo padrão de amizade se eu quiser.
Claro que pode.
Se não vai usar seus convites...
podemos usá-los?
Claro. Façam o que quiserem.
Ele não tem amigos.
- Certo... - Miriam, Sylvia...
Samantha! Quase me esqueci dela.
Jared, pode ficar com os convites de Gilfoyle.
- Agradeço muito. - Sim.
Monica, oi.
Acha que pode me enviar um e-mail...
dizendo que lançará a beta...
sem me enviá-la? Estou louca para ver.
Acho que a ideia, Monica...
é fornecer a pessoas neutras...
para um feedback honesto.
E já dei meus dez convites.
Se ela quer um convite, mando um dos meus.
- Tem certeza? - Sim.
Monica, está com sorte.
Dinesh quer lhe dar...
um dos dele. Então...
Prometo que direi algo terrível.
Certo, eu fiz uma análise superficial...
dos seus ativos e passivos.
Não me olhe assim. Seja direto.
Certo. Sua casa foi valorizada...
desde a compra, mas se vender...
pelo valor da Zillow e Redfin...
Faltaria meio milhão.
Essa é a má notícia.
Há boa notícia?
Bem, não estou certo.
Eu verifiquei seus registros.
Primeiro dei uma olhada...
nas saídas de dinheiro...
e, além da festa...
que foi uma fortuna...
Se foi.
Mas algo chamou atenção.
Quem fez a contabilidade destinou quase 70%...
da liquidação para os impostos.
Setenta por cento?
Até no "Taxo-Alto", que inventei...
daria a metade.
Aonde foi a grana?
É a pergunta de seis milhões de dólares.
Posso ter a resposta.
Desculpe. Está me acusando de impropriedade?
Você, o cara que gastou US$ 20 mil...
alugando um gigante de fibra de vidro...
e mais US$40 mil quando um deles extraviou...
na volta para a casa.
Não extraviou. Sei onde está.
Está no fundo da baía.
Eu o chamei de ladrão, senhor, porque roubou de nós.
Nelson, não pode acreditar nisso.
- Desculpe. - Não se desculpe.
- Sim. Desculpe. - Grato.
Arthur, ouça com atenção.
As pessoas me ligam...
quarenta vezes ao dia pedindo dinheiro.
E até pensei em vender a casa.
Então, você pegará seu cofrinho agora...
e vai devolver cada droga de copeque...
que roubou do Cabeção. Caso contrário...
vamos pôr a boca no mundo...
até chegar a um promotor.
Ridículo.
Muito bem.
Dada a largada.
Vamos, Cabeção.
Esperem.
Posso ter separado parte do dinheiro...
de um modo não convencional.
Devolva o dinheiro do Cabeção!
- Desculpe. - Não, foi bom.
Não posso porque não tenho.
Marc, acho que temos um problema.
O que foi?
Um amigo trabalha com um cara...
que recebeu convite da beta do PP.
Já estão na beta?
Conto para Gavin?
Não. Precisamos de uns 3 meses.
Se ele souber disso...
vai perder a cabeça.
E se ele souber, não estou sabendo de nada.
- Quando veio isto? - Há 43 minutos.
E deletado em seguida.
Felizmente, os filtros que instalei...
buscam palavras-chave.
Quis trazer pessoalmente.
É uma omissão do que faz um concorrente.
- Cabe penalização. - Quer que eu o traga?
Não.
Se fizer isso...
saberão que lemos e-mails...
destruindo a confiança...
que trabalhamos duro para ter.
Imagino se a palavra Hooli...
tem algum significado para eles.
Posso fazer algo?
Sim.
- Quero ver a beta da PP. - Acharei um jeito, senhor.
Finalmente. Onde...
- Obrigado pela carona. - Tudo bem.
Kevin, este é Dinesh, um dos meus colegas.
Dinesh, este é Kevin. Encontrei-o no café.
Somos amigos, agora. Não é, Kevin?
É.
Certo, meu amigo.
Vou trabalhar, obrigado.
Obrigado pelos cafés.
Até mais, amigo.
Era meu amigo, Kevin.
Parabéns. Agora tem um amigo.
Disse que há bug na página.
- É grave? - Não.
Comparado ao resto, é simples.
Pessoal, precisam ouvir isto de mim.
Conversei sobre a beta...
com meu amigo Todd.
O cara do Dropbox?
É, foi o 11o. empregado.
Por quê? Ele odeia tudo.
Ele seria honesto...
e ele foi. Bem honesto.
Disse que nos 15 anos...
por aqui...
a nossa foi a melhor beta que já viu.
- De longe. - O quê? Sério?
Não vou contar com os ovos.
Cerca de 3% dos ovos não vingam...
mas podemos ter uma ninhada saudável nas mãos.
Recebi a mesma coisa.
Alguns bugs aqui e ali, mas adoraram.
Estamos cheios de ases.
Incrível!
Ei, pessoal.
Como estão?
Bem. Tentando entender todos os feedbacks.
Não deixe que isso o perturbe.
Quer dizer... vaidoso?
O que eu disse?
Perturbar, como se fosse ruim, não é.
Todos adoraram.
- Sério? - Sim. Sim.
Nem eu acredito.
Estão pirando.
Isso é demais.
Mas é a beta que me enviou?
Não. É a outra beta que espalhamos.
Minha entrada está cheia de comentários...
sobre a performance, mobilidade...
E a interface?
Alguém comentou algo sobre ela?
Não, ninguém. Por quê?
Há problema com a interface?
Ainda não olhei.
É? Está com a beta por um dia...
depois de me encher para ter convite.
Bem lentinha.
É. Desculpem.
Sim. Lentinha.
Recebi um e-mail de Max Karnow.
Diz: "Soube que a beta é demais. Posso ver?"
Começamos um burburinho.
Vamos falar com Laurie...
e apressar o lançamento.
Quer adiantar?
Está pronto.
Pode marcar a reunião?
Sim, vou falar com Laurie agora mesmo.
Certo.
O que foi isso?
Ela está estranha.
Ei, Richard...
se Max Karnow quer convite...
posso dar um jeito aqui na minha lista.
- Tem certeza? - Tenho.
Tiro um dos meus, tudo bem.
Passe o e-mail dele.
CÂMARA MUNICIPAL
O bandido faz isso...
a outros há anos...
mentia e pegava nosso dinheiro...
para passar aos outros clientes, nos ferrando.
Lamento dizer que isso não é uma ocorrência incomum.
Espere, não é incomum... Então...
Certo, entendi.
Se fizer diferença...
eu gostaria de lutar por uma sentença menor...
depois que ele nos restituir...
e escrever desculpa pública...
Sr. Bachman...
uma ação dessas é muito cara e muito longa...
e como já destacou, mesmo se vencer...
o dinheiro já foi, a menos que o tribunal...
autorize pegar de outros inocentes.
E isso será difícil...
mesmo para um queixoso que seja mais simpático.
Nós somos antipáticos?
Torrou um milhão numa festa.
Polinésia de bom gosto, culturalmente precisa...
que você apreciaria...
e que não teremos mais...
pois o criminoso nos faliu.
Não é verdade.
Você tem muitas ações numa empresa chamada Pied Piper.
Sim, mas não posso vender minhas ações agora.
Não cobriria seus débitos?
Claro. Mas elas valerão bilhões.
E como isso afeta...
quem perde até casa...
para as tecs?
Já estiveram num júri?
Claro que não.
Sempre fujo. As multas são baixas.
Não é só ignorar?
Vou dizer o que acho.
Vejo dois jovens brancos e sãos...
com mais dinheiro...
que a maioria pode ter...
e se não fossem roubados...
iam desperdiçá-lo...
em coisas como mudar piscinas...
e cabeças perdidas.
Não está perdida.
Sei exatamente onde está. Está na baía.
Se a Guarda Costeira ajudasse um pouco...
daria para tirá-la.
Sr. Bachman...
pague o bufê e os garçons que está devendo...
ou garanto que irei processá-lo.
Sr. Chugtai, vou precisar...
de todos os telefones da sua lista.
Por quê?
Estou ligando para todos para dizer oi...
agradecer...
e fazer umas perguntas.
Acho que não.
Como assim?
Coloque-se no lugar deles.
Estão esquiando em Tahoe...
ou transando com alguém...
e esse nerd liga querendo falar de um app.
Brochante.
Espere. Onde eles estão?
Isso foi hipotético.
Podem estar em qualquer lugar.
Não fico vigiando.
Na verdade, podemos.
Nós temos o IP e as coordenadas do GPS...
de usuários ativos...
então, podemos descobrir onde seu pessoal está.
Adicionou rastreador? Quando fez isso?
Antes de dar à Tara. Não confio em ninguém.
Muito legal. Bom trabalho, Gilfoyle.
E podemos isolar todos nossos usuários.
Os do Dinesh...
Antes dessa invasão...
há uma conversa sobre ética.
Por que cinco dos seus usuários estão neste endereço?
Está bugado.
Não testou o rastreador?
Posso prolongar sua agonia.
Legal.
Estava com problemas...
então, criei umas pessoas.
Pessoas têm amigos imaginários...
por motivo emocional.
Quando criança...
fingia morar com Harriet Tubman...
e sempre planejávamos fugir.
Espere. Quem é esse...
e por que estão no campus da Hooli?
O quê?
Deu a beta para alguém de lá?
Quem é Max Karnow?
Não é meu amigo. Não tenho amigos.
É de Richard.
Não pode ser.
Entrei no Face do Hendrick.
Achei um amigo dele de Palo Alto...
e ele é da área tec.
E tive uma grande ideia...
criei um e-mail em nome dele...
enviei a ele uma solicitação da beta e então, voilá.
Isso é incrível.
Sim, é meu trabalho.
Acho que detalhes de segurança são a grande sacada...
Estou falando da beta. Cale a boca!
Isso é bom!
O fluxo e o app são perfeitos. Como fazem isto?
Posso pôr a equipe nisso se quiser...
Por que enche tanto?
- Quer que responda? - Não. Droga!
É tão carente!
Falei com o verdadeiro Max Karnow...
ele nem sabe da beta.
Uau! É óbvio que temos um espião da Hooli aqui.
O que vamos fazer?
Bloquear a conta dele, claro.
Sim. Bloqueando.
Desculpe, Dinesh.
Agora terá um amigo falso a menos.
Espere, Gilfoyle. Bloquear a conta dele...
é a pior coisa que podemos fazer com ele?
Meu Deus. É mesmo!
Espere.
Veja a taxa deles.
Quanto mais arquivos, melhor fica?
O nosso está assim?
Não. Não mesmo.
É otimização de machine learning.
Ou net neural?
Eu quero isso.
Precisamos disso na nossa plataforma. Agora.
Não há recursos...
para algo assim.
E se houvesse...
a plataforma não aguentaria.
É um caso de reestruturação total.
Ótimo. Façam. E lancem antes deles.
É impossível.
Está na Hooli, Marc.
E caso não saiba, aqui na Hooli...
o impossível é possível.
Se eu disser...
- Que diabo é isso? - Droga!
Bomba zip. Eles nos viram.
- O HD torrou. - É meu laptop.
Abriu uma beta roubada no seu laptop?
Sim, e instalei no telefone.
Droga. Pode fritar todo o sistema.
- Corte a energia. - Não. Está só na sua conta...
seu laptop e celular. Sem impacto na rede.
Você não sabe. Ninguém sabe.
Nem do que Hendrick é capaz. Corte a energia do prédio!
É isso aí.
Agora, delete o usuário.
Bom.
Espere, é Monica? Ela finalmente abriu.
É. Isso é estranho.
Diz que ela abriu ontem.
Ela mentiu? Por que mentiria sobre usar a versão beta?
Por que Dinesh mentiria sobre amigos?
Por que Tara mente sobre sexo com outros...
se temos relação aberta...
que permite essas coisas?
Porque pessoas gostam de mentir.
Guerra, todos contra todos.
A história da humanidade foi escrita com sangue.
Somos animais num poço.
É muito triste.
Droga de Gilfoyle.
O que estão fazendo? Vão trabalhar.
No quê? Desligou todos os computadores.
Usem caderno. O celular.
Temos prazo aqui.
Você é que tem prazo.
Estamos fora, como da primeira vez.
Como primeira vez?
Já trabalhamos no Nucleus, bem nesta sala.
Você nos demitiu e nos recontratou...
sem notar quem éramos.
Convidei-o ao meu casamento!
Por quê?
Perdemos os engenheiros, o que faremos?
Ninguém sai até resolvermos isso.
Grato pela carona.
A casa de Steve é longe de tudo...
mas ele me deixa ficar no sofá.
Você devia me patrocinar.
É.
Espere. CJ ligando.
Queria avisar...
sobre uma grande história.
É um conto de dois jovens empresários...
que voaram perto do Sol.
E quando perdiam milhões...
deram festa que não podiam.
Falei com garçons que trabalharam lá.
Eles não foram pagos. Ligue para mim.
Parece que gastamos os últimos centavos...
comprando o blog...
cujo foco é a nossa desgraça.
E Jian-Yang...
Erlich Bachman, sua geladeira funciona?
É Mike Hunt.
Chegamos, à direita.
Obrigado, cara.
Tem certeza de que posso ficar com as balas de canhão?
Tenho.
Obrigado, sócio.
Peguei.
Sei que mentiu.
- Desculpe. - Que diabo?
- Está bem? - Sim, estou.
Como soube que estava aqui?
Temos rastreador na beta...
e vi que saiu e veio para cá.
Está me perseguindo?
Sei que mentiu sobre a beta...
por que não quis falar?
Richard...
Não, tudo bem.
Se não gostou, diga.
Todos adoraram...
então, posso lidar com uma negativa.
Certo. Não gostei.
Sério? Fala sério? Todos adoraram.
Nunca quis gostar tanto de algo.
Mas não gosto.
Do que exatamente você não gosta?
Exatamente?
De tudo.
Não é o UX nem o projeto...
nem algo que pode mudar.
A coisa toda parece...
projetada.
Isso faz sentido, pois sou engenheiro.
Você recebeu feedback positivo.
A base está estável e está sem dinheiro.
Se acha que está pronto...
lance e pegue os três milhões.
Monica, eu valorizo sua opinião...
e você não gostou...
então, eu não sei.
Richard, veja...
Eu recusei a Slack.
Sério?
Laurie não sabe, me demitiria...
mas tive a chance de comprar...
20% da Slack por nada, e recusei.
Eu não entendo.
O que é isso? É um e-mail? Uma sala de chat?
A resposta é uma empresa de três bilhões.
Isso acontece com a gente. Às vezes, erramos.
E não importa se é bom...
sempre vai haver alguém que não goste.
Infelizmente, com a Pied Piper, sou eu.
Há uma semana...
pensava que ninguém gostaria da beta.
Estou chateado por você não gostar.
Por isso não pode ouvir mais ninguém.
Se acredita em algo...
não ouça ninguém, nem mesmo eu.
Peter Gregory sempre disse...
"Invista em pessoas, não produtos."
Eu investi em você...
e se achar que está pronto...
falo com Laurie e lutarei por isso.
Então, o que quer fazer?
Parabéns!
Não acredito.
Estamos lançando.
Sim. Terça-feira, às 9 da manhã.
Parabéns. Parabéns.
Senhores, eu preciso fazer cocô.
Então, eu os verei na velha casa.
Certo.
Laurie.
Gostaria de discutir algo com você.
É sobre minhas ações da P. Piper.
Certo. Faltam cinco minutos.
- Dinesh, ainda atrás de bugs? - Não. Estou muito cansado.
Estou é piorando.
Onde está Gilfoyle?
Não é fácil fazer isso.
Serviu bem, velho amigo.
Mas estamos transferindo para AWS...
e receio que não possa ir.
Eu sou patético?
Prefiro falsos amigos...
a um melhor amigo numa caixa de metal.
Vocês não percebem?
Vocês dois são melhores amigos.
Sem essa, Jared.
Juntinhos.
Vocês se devem uma amizade.
Um minuto. Puxa vida.
Puxa vida.
Com licença.
Oi?
É CJ.
Vi o pessoal da festa.
E?
Eles foram pagos integralmente.
Eu devo desculpas e sinto-me mal.
Não tanto quanto eu, posso garantir.
Uma outra ligação.
Alô?
Erlich Bachman, é sua mãe...
e você não é meu bebê.
Agora não, Jian-Yang!
Volte para seu quarto!
- Desculpem. - Tudo bem.
Cá estamos nós.
Jobs e Woz e vice-versa.
Conseguimos. Você e eu.
Tudo certo.
Nunca estive tão feliz por estar errada.
É, prepare-se, pois sua vida vai mudar para sempre.
Cinco...
quatro, três, dois, um.
LEGENDA POR: HBO
Siga-nos no twitter: @EquipePa