1 00:00:00,567 --> 00:00:03,366 LEGENDA POR: HBO 2 00:00:03,368 --> 00:00:06,982 Siga-nos no twitter: @EquipePa 3 00:00:09,459 --> 00:00:13,500 Droga. Eu juro que deletei uma imagem... 4 00:00:13,501 --> 00:00:15,291 mas ao clicar no álbum... 5 00:00:15,292 --> 00:00:18,374 o ícone reapareceu. Ele não deleta. 6 00:00:18,375 --> 00:00:21,000 Mas não consigo fazer isso de novo. 7 00:00:21,501 --> 00:00:22,917 Por um acaso... 8 00:00:22,918 --> 00:00:24,999 sabe como achar esse bug? 9 00:00:25,000 --> 00:00:28,208 Não. Não vamos liberar a beta. 10 00:00:28,209 --> 00:00:30,249 Nós integramos a net neural. 11 00:00:30,250 --> 00:00:31,833 Está cheia de bugs. 12 00:00:31,834 --> 00:00:34,082 Por isso que é beta. 13 00:00:34,083 --> 00:00:37,166 Você fornece às pessoas, elas usam... 14 00:00:37,167 --> 00:00:39,333 e é assim que achamos os bugs. 15 00:00:39,334 --> 00:00:41,958 Hoffman diz: "Se não se envergonha... 16 00:00:41,959 --> 00:00:44,333 com a qualidade da liberação... 17 00:00:44,334 --> 00:00:45,666 liberou tarde." 18 00:00:45,667 --> 00:00:48,374 Certo. Já estamos muito envergonhados. 19 00:00:48,375 --> 00:00:49,875 Nós mudamos... 20 00:00:49,876 --> 00:00:52,333 e saímos do nosso escritório... 21 00:00:52,334 --> 00:00:53,999 pois era caro demais... 22 00:00:54,000 --> 00:00:55,999 demitimos dois CEOs... 23 00:00:56,000 --> 00:00:58,500 fizemos a caixa e voltamos. 24 00:00:58,501 --> 00:01:01,999 Mais um comentário negativo e estamos ferrados. 25 00:01:02,417 --> 00:01:03,792 Cadê Gilfoyle? 26 00:01:05,501 --> 00:01:08,833 Gilfoyle, não consigo deletar de novo... 27 00:01:08,834 --> 00:01:10,625 desculpe. 28 00:01:10,626 --> 00:01:11,918 Oi, Richard. 29 00:01:12,417 --> 00:01:13,500 Oi, Tara. 30 00:01:13,501 --> 00:01:15,875 Preciso dele um segundo. 31 00:01:15,876 --> 00:01:17,625 Querida, tenho de ir. 32 00:01:17,626 --> 00:01:19,333 Ao ver a configuração... 33 00:01:19,334 --> 00:01:20,833 avise se vir algo... 34 00:01:20,834 --> 00:01:22,625 com o botão enviar? 35 00:01:22,626 --> 00:01:25,208 Estava estranho na minha revisão. 36 00:01:25,209 --> 00:01:25,999 Claro. 37 00:01:26,000 --> 00:01:28,042 Desculpe, configuração... 38 00:01:28,292 --> 00:01:30,416 - A beta. - A beta para... 39 00:01:30,417 --> 00:01:31,458 Pied Piper. 40 00:01:31,459 --> 00:01:33,500 É uma promissora empresa... 41 00:01:33,501 --> 00:01:34,917 que não paga bem. 42 00:01:34,918 --> 00:01:36,374 - Enviou um beta para ela? - Sim. 43 00:01:36,375 --> 00:01:38,208 Está louco? Não está pronta. 44 00:01:38,209 --> 00:01:39,625 Está cheia de bugs. 45 00:01:39,626 --> 00:01:41,249 Sério? Testei muito hoje... 46 00:01:41,250 --> 00:01:42,834 e é incrível. 47 00:01:43,709 --> 00:01:46,374 - Você acha? - Sim. Com certeza. 48 00:01:46,375 --> 00:01:48,208 Parabéns. Isso é demais. 49 00:01:48,209 --> 00:01:50,917 E com a net neural, vai ser radical. 50 00:01:50,918 --> 00:01:52,333 Tive um problema. 51 00:01:52,334 --> 00:01:54,291 Fui restaurar um arquivo... 52 00:01:54,292 --> 00:01:55,791 e pediu reconfirmação. 53 00:01:55,792 --> 00:01:57,750 É, foi uma fusão ruim. 54 00:01:57,751 --> 00:02:00,250 Está lá há meses. Conserto num instante. 55 00:02:00,667 --> 00:02:01,999 Richard... 56 00:02:03,626 --> 00:02:04,917 Talvez. 57 00:02:04,918 --> 00:02:06,792 É, talvez beta. 58 00:02:08,501 --> 00:02:09,751 Oi, Dinesh. 59 00:02:11,042 --> 00:02:12,125 Tara. 60 00:02:24,709 --> 00:02:25,667 Deve estar errado. 61 00:02:25,999 --> 00:02:28,374 Bachmanity ainda está falida? 62 00:02:28,375 --> 00:02:29,998 Veja todas as vendas. 63 00:02:29,999 --> 00:02:31,999 Ele estava alugando tudo na casa. 64 00:02:32,501 --> 00:02:33,999 Ele alugou o canhão? 65 00:02:34,000 --> 00:02:36,416 Não podia usá-lo. 66 00:02:36,417 --> 00:02:38,541 Perdeu o depósito. 67 00:02:38,542 --> 00:02:41,374 É um canhão. Ele não ia atirar com ele? 68 00:02:41,375 --> 00:02:42,751 Foi o acordado. 69 00:02:42,999 --> 00:02:45,459 É isso. Cabeção está quebrado. 70 00:02:46,667 --> 00:02:49,750 Sabe? Ele é jovem. Vai se recuperar. 71 00:02:49,751 --> 00:02:51,998 Não me preocupo só com Nelson. 72 00:02:51,999 --> 00:02:54,291 - Vocês eram sócios. - É justo. 73 00:02:54,292 --> 00:02:56,000 Mas fechar uma tec... 74 00:02:56,292 --> 00:02:59,791 é quase um rito de passagem, como herpes simplex. 75 00:02:59,792 --> 00:03:02,333 Na primeira, é uma vergonha... 76 00:03:02,334 --> 00:03:04,709 e fica com nojo do pênis. 77 00:03:04,999 --> 00:03:06,333 Mas depois... 78 00:03:06,334 --> 00:03:08,500 quando vê o todo, percebe... 79 00:03:08,501 --> 00:03:10,541 Você fez da Bachmanity... 80 00:03:10,542 --> 00:03:11,998 sociedade ilimitada. 81 00:03:11,999 --> 00:03:13,583 E sem dinheiro... 82 00:03:13,584 --> 00:03:16,875 gastou um milhão no luau em Alcatraz. 83 00:03:16,876 --> 00:03:18,333 Você é responsável. 84 00:03:18,334 --> 00:03:19,958 E nem a falência... 85 00:03:19,959 --> 00:03:21,999 irá absolvê-lo desses débitos. 86 00:03:22,292 --> 00:03:23,417 Falência? 87 00:03:23,959 --> 00:03:25,542 Não é problema meu. 88 00:03:25,792 --> 00:03:28,500 Aonde vai? Você é nosso administrador. 89 00:03:28,501 --> 00:03:30,833 Não há o que administrar. 90 00:03:30,834 --> 00:03:32,000 Bom-dia, Sr. Bachman. 91 00:03:33,792 --> 00:03:35,708 Boa notícia. Vamos ficar... 92 00:03:35,709 --> 00:03:38,667 com as balas do canhão, não é perda total. 93 00:03:41,834 --> 00:03:44,999 Configurei uma página de inscrição da beta... 94 00:03:45,000 --> 00:03:46,998 será restrita e segura... 95 00:03:46,999 --> 00:03:48,791 e estamos limitados... 96 00:03:48,792 --> 00:03:51,416 a dez convites para cada um. 97 00:03:51,417 --> 00:03:52,791 Já fiz minha lista. 98 00:03:52,792 --> 00:03:54,999 Pessoas que conheço pessoalmente... 99 00:03:55,542 --> 00:03:58,917 e pessoas nas quais posso confiar. 100 00:03:58,918 --> 00:04:02,458 Apenas dez para cada. Isso pode ser complicado. 101 00:04:02,459 --> 00:04:04,333 Não confio em ninguém. 102 00:04:04,334 --> 00:04:05,998 É meu sistema de crença. 103 00:04:05,999 --> 00:04:08,291 Você enviou a beta a Tara. 104 00:04:08,292 --> 00:04:10,998 Foi uma troca transacional... 105 00:04:10,999 --> 00:04:12,374 conto se quiser. 106 00:04:12,375 --> 00:04:13,416 Passo. 107 00:04:13,417 --> 00:04:14,666 Não confio nela... 108 00:04:14,667 --> 00:04:16,333 ou em ninguém. 109 00:04:16,334 --> 00:04:19,666 Em outras palavras: não tem amigos. 110 00:04:19,667 --> 00:04:20,750 Por princípio. 111 00:04:20,751 --> 00:04:21,998 Posso chegar... 112 00:04:21,999 --> 00:04:25,791 ao seu baixo padrão de amizade se eu quiser. 113 00:04:25,792 --> 00:04:26,998 Claro que pode. 114 00:04:26,999 --> 00:04:29,416 Se não vai usar seus convites... 115 00:04:29,417 --> 00:04:30,750 podemos usá-los? 116 00:04:30,751 --> 00:04:33,458 Claro. Façam o que quiserem. 117 00:04:33,459 --> 00:04:35,209 Ele não tem amigos. 118 00:04:35,918 --> 00:04:39,667 - Certo... - Miriam, Sylvia... 119 00:04:44,918 --> 00:04:48,541 Samantha! Quase me esqueci dela. 120 00:04:48,542 --> 00:04:52,125 Jared, pode ficar com os convites de Gilfoyle. 121 00:04:52,459 --> 00:04:54,042 - Agradeço muito. - Sim. 122 00:04:55,501 --> 00:04:56,917 Monica, oi. 123 00:04:56,918 --> 00:04:59,750 Acha que pode me enviar um e-mail... 124 00:04:59,751 --> 00:05:01,875 dizendo que lançará a beta... 125 00:05:01,876 --> 00:05:04,875 sem me enviá-la? Estou louca para ver. 126 00:05:04,876 --> 00:05:06,998 Acho que a ideia, Monica... 127 00:05:06,999 --> 00:05:09,541 é fornecer a pessoas neutras... 128 00:05:09,542 --> 00:05:11,375 para um feedback honesto. 129 00:05:11,751 --> 00:05:14,167 E já dei meus dez convites. 130 00:05:14,751 --> 00:05:18,291 Se ela quer um convite, mando um dos meus. 131 00:05:18,292 --> 00:05:20,083 - Tem certeza? - Sim. 132 00:05:20,334 --> 00:05:21,998 Monica, está com sorte. 133 00:05:21,999 --> 00:05:23,791 Dinesh quer lhe dar... 134 00:05:23,792 --> 00:05:25,500 um dos dele. Então... 135 00:05:25,501 --> 00:05:27,999 Prometo que direi algo terrível. 136 00:05:28,918 --> 00:05:32,917 Certo, eu fiz uma análise superficial... 137 00:05:32,918 --> 00:05:35,541 dos seus ativos e passivos. 138 00:05:35,542 --> 00:05:37,999 Não me olhe assim. Seja direto. 139 00:05:38,000 --> 00:05:41,416 Certo. Sua casa foi valorizada... 140 00:05:41,417 --> 00:05:43,750 desde a compra, mas se vender... 141 00:05:43,751 --> 00:05:45,998 pelo valor da Zillow e Redfin... 142 00:05:45,999 --> 00:05:47,625 Faltaria meio milhão. 143 00:05:47,626 --> 00:05:49,958 Essa é a má notícia. 144 00:05:49,959 --> 00:05:51,083 Há boa notícia? 145 00:05:51,375 --> 00:05:53,666 Bem, não estou certo. 146 00:05:53,667 --> 00:05:55,999 Eu verifiquei seus registros. 147 00:05:56,000 --> 00:05:57,999 Primeiro dei uma olhada... 148 00:05:58,000 --> 00:05:59,998 nas saídas de dinheiro... 149 00:05:59,999 --> 00:06:01,791 e, além da festa... 150 00:06:01,792 --> 00:06:03,374 que foi uma fortuna... 151 00:06:03,375 --> 00:06:04,416 Se foi. 152 00:06:04,417 --> 00:06:06,000 Mas algo chamou atenção. 153 00:06:06,334 --> 00:06:10,333 Quem fez a contabilidade destinou quase 70%... 154 00:06:10,334 --> 00:06:12,999 da liquidação para os impostos. 155 00:06:13,459 --> 00:06:14,791 Setenta por cento? 156 00:06:14,792 --> 00:06:17,625 Até no "Taxo-Alto", que inventei... 157 00:06:17,626 --> 00:06:18,833 daria a metade. 158 00:06:18,834 --> 00:06:20,082 Aonde foi a grana? 159 00:06:20,083 --> 00:06:23,292 É a pergunta de seis milhões de dólares. 160 00:06:24,667 --> 00:06:26,334 Posso ter a resposta. 161 00:06:27,375 --> 00:06:30,999 Desculpe. Está me acusando de impropriedade? 162 00:06:31,000 --> 00:06:34,333 Você, o cara que gastou US$ 20 mil... 163 00:06:34,334 --> 00:06:37,541 alugando um gigante de fibra de vidro... 164 00:06:37,542 --> 00:06:41,416 e mais US$40 mil quando um deles extraviou... 165 00:06:41,417 --> 00:06:43,291 na volta para a casa. 166 00:06:43,292 --> 00:06:45,998 Não extraviou. Sei onde está. 167 00:06:45,999 --> 00:06:47,998 Está no fundo da baía. 168 00:06:47,999 --> 00:06:52,333 Eu o chamei de ladrão, senhor, porque roubou de nós. 169 00:06:52,334 --> 00:06:55,374 Nelson, não pode acreditar nisso. 170 00:06:55,375 --> 00:06:58,333 - Desculpe. - Não se desculpe. 171 00:06:58,334 --> 00:06:59,791 - Sim. Desculpe. - Grato. 172 00:06:59,792 --> 00:07:02,249 Arthur, ouça com atenção. 173 00:07:02,250 --> 00:07:03,708 As pessoas me ligam... 174 00:07:03,709 --> 00:07:05,999 quarenta vezes ao dia pedindo dinheiro. 175 00:07:06,000 --> 00:07:08,416 E até pensei em vender a casa. 176 00:07:08,417 --> 00:07:12,374 Então, você pegará seu cofrinho agora... 177 00:07:12,375 --> 00:07:15,625 e vai devolver cada droga de copeque... 178 00:07:15,626 --> 00:07:18,541 que roubou do Cabeção. Caso contrário... 179 00:07:18,542 --> 00:07:20,625 vamos pôr a boca no mundo... 180 00:07:20,626 --> 00:07:24,208 até chegar a um promotor. 181 00:07:24,209 --> 00:07:25,958 Ridículo. 182 00:07:25,959 --> 00:07:26,999 Muito bem. 183 00:07:29,292 --> 00:07:30,998 Dada a largada. 184 00:07:30,999 --> 00:07:32,834 Vamos, Cabeção. 185 00:07:35,375 --> 00:07:36,042 Esperem. 186 00:07:36,999 --> 00:07:39,958 Posso ter separado parte do dinheiro... 187 00:07:39,959 --> 00:07:41,999 de um modo não convencional. 188 00:07:42,000 --> 00:07:43,999 Devolva o dinheiro do Cabeção! 189 00:07:44,000 --> 00:07:46,124 - Desculpe. - Não, foi bom. 190 00:07:46,125 --> 00:07:49,334 Não posso porque não tenho. 191 00:07:52,999 --> 00:07:55,999 Marc, acho que temos um problema. 192 00:07:56,999 --> 00:07:58,041 O que foi? 193 00:07:58,042 --> 00:08:00,833 Um amigo trabalha com um cara... 194 00:08:00,834 --> 00:08:02,999 que recebeu convite da beta do PP. 195 00:08:03,000 --> 00:08:05,124 Já estão na beta? 196 00:08:05,125 --> 00:08:06,416 Conto para Gavin? 197 00:08:06,417 --> 00:08:08,584 Não. Precisamos de uns 3 meses. 198 00:08:08,876 --> 00:08:11,041 Se ele souber disso... 199 00:08:11,042 --> 00:08:12,751 vai perder a cabeça. 200 00:08:13,125 --> 00:08:16,959 E se ele souber, não estou sabendo de nada. 201 00:08:19,375 --> 00:08:21,998 - Quando veio isto? - Há 43 minutos. 202 00:08:21,999 --> 00:08:23,998 E deletado em seguida. 203 00:08:23,999 --> 00:08:26,583 Felizmente, os filtros que instalei... 204 00:08:26,584 --> 00:08:27,999 buscam palavras-chave. 205 00:08:28,000 --> 00:08:29,998 Quis trazer pessoalmente. 206 00:08:29,999 --> 00:08:32,998 É uma omissão do que faz um concorrente. 207 00:08:32,999 --> 00:08:35,083 - Cabe penalização. - Quer que eu o traga? 208 00:08:36,000 --> 00:08:36,999 Não. 209 00:08:37,250 --> 00:08:39,124 Se fizer isso... 210 00:08:39,125 --> 00:08:41,124 saberão que lemos e-mails... 211 00:08:41,125 --> 00:08:42,791 destruindo a confiança... 212 00:08:42,792 --> 00:08:45,626 que trabalhamos duro para ter. 213 00:08:46,000 --> 00:08:48,082 Imagino se a palavra Hooli... 214 00:08:48,083 --> 00:08:50,541 tem algum significado para eles. 215 00:08:50,542 --> 00:08:52,000 Posso fazer algo? 216 00:08:52,626 --> 00:08:53,584 Sim. 217 00:08:53,999 --> 00:08:57,542 - Quero ver a beta da PP. - Acharei um jeito, senhor. 218 00:09:17,250 --> 00:09:18,751 Finalmente. Onde... 219 00:09:18,999 --> 00:09:21,709 - Obrigado pela carona. - Tudo bem. 220 00:09:22,125 --> 00:09:25,998 Kevin, este é Dinesh, um dos meus colegas. 221 00:09:25,999 --> 00:09:28,999 Dinesh, este é Kevin. Encontrei-o no café. 222 00:09:30,000 --> 00:09:32,125 Somos amigos, agora. Não é, Kevin? 223 00:09:32,459 --> 00:09:33,417 É. 224 00:09:33,667 --> 00:09:35,124 Certo, meu amigo. 225 00:09:35,125 --> 00:09:37,416 Vou trabalhar, obrigado. 226 00:09:37,417 --> 00:09:38,999 Obrigado pelos cafés. 227 00:09:42,417 --> 00:09:43,459 Até mais, amigo. 228 00:09:45,417 --> 00:09:47,333 Era meu amigo, Kevin. 229 00:09:47,334 --> 00:09:49,834 Parabéns. Agora tem um amigo. 230 00:09:50,209 --> 00:09:52,374 Disse que há bug na página. 231 00:09:52,375 --> 00:09:53,999 - É grave? - Não. 232 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Comparado ao resto, é simples. 233 00:09:56,375 --> 00:09:59,291 Pessoal, precisam ouvir isto de mim. 234 00:09:59,292 --> 00:10:00,998 Conversei sobre a beta... 235 00:10:00,999 --> 00:10:02,999 com meu amigo Todd. 236 00:10:03,000 --> 00:10:04,167 O cara do Dropbox? 237 00:10:04,417 --> 00:10:05,998 É, foi o 11o. empregado. 238 00:10:05,999 --> 00:10:07,998 Por quê? Ele odeia tudo. 239 00:10:07,999 --> 00:10:09,709 Ele seria honesto... 240 00:10:09,999 --> 00:10:12,125 e ele foi. Bem honesto. 241 00:10:13,459 --> 00:10:16,166 Disse que nos 15 anos... 242 00:10:16,167 --> 00:10:17,416 por aqui... 243 00:10:17,417 --> 00:10:20,583 a nossa foi a melhor beta que já viu. 244 00:10:20,584 --> 00:10:22,917 - De longe. - O quê? Sério? 245 00:10:22,918 --> 00:10:24,999 Não vou contar com os ovos. 246 00:10:25,000 --> 00:10:27,875 Cerca de 3% dos ovos não vingam... 247 00:10:27,876 --> 00:10:31,166 mas podemos ter uma ninhada saudável nas mãos. 248 00:10:31,167 --> 00:10:33,208 Recebi a mesma coisa. 249 00:10:33,209 --> 00:10:35,999 Alguns bugs aqui e ali, mas adoraram. 250 00:10:36,000 --> 00:10:37,999 Estamos cheios de ases. 251 00:10:38,000 --> 00:10:38,999 Incrível! 252 00:10:40,542 --> 00:10:41,917 Ei, pessoal. 253 00:10:41,918 --> 00:10:43,166 Como estão? 254 00:10:43,167 --> 00:10:46,583 Bem. Tentando entender todos os feedbacks. 255 00:10:46,584 --> 00:10:49,000 Não deixe que isso o perturbe. 256 00:10:49,999 --> 00:10:51,542 Quer dizer... vaidoso? 257 00:10:51,792 --> 00:10:52,791 O que eu disse? 258 00:10:52,792 --> 00:10:55,998 Perturbar, como se fosse ruim, não é. 259 00:10:55,999 --> 00:10:56,999 Todos adoraram. 260 00:10:57,000 --> 00:10:58,541 - Sério? - Sim. Sim. 261 00:10:58,542 --> 00:11:00,249 Nem eu acredito. 262 00:11:00,250 --> 00:11:01,249 Estão pirando. 263 00:11:01,250 --> 00:11:02,626 Isso é demais. 264 00:11:02,999 --> 00:11:04,999 Mas é a beta que me enviou? 265 00:11:05,000 --> 00:11:07,959 Não. É a outra beta que espalhamos. 266 00:11:08,334 --> 00:11:11,999 Minha entrada está cheia de comentários... 267 00:11:12,292 --> 00:11:14,998 sobre a performance, mobilidade... 268 00:11:14,999 --> 00:11:16,542 E a interface? 269 00:11:17,000 --> 00:11:19,125 Alguém comentou algo sobre ela? 270 00:11:19,417 --> 00:11:21,291 Não, ninguém. Por quê? 271 00:11:21,292 --> 00:11:23,292 Há problema com a interface? 272 00:11:24,125 --> 00:11:26,998 Ainda não olhei. 273 00:11:26,999 --> 00:11:30,249 É? Está com a beta por um dia... 274 00:11:30,250 --> 00:11:32,666 depois de me encher para ter convite. 275 00:11:32,667 --> 00:11:33,998 Bem lentinha. 276 00:11:33,999 --> 00:11:36,166 É. Desculpem. 277 00:11:36,167 --> 00:11:37,834 Sim. Lentinha. 278 00:11:38,876 --> 00:11:41,166 Recebi um e-mail de Max Karnow. 279 00:11:41,167 --> 00:11:44,334 Diz: "Soube que a beta é demais. Posso ver?" 280 00:11:45,167 --> 00:11:47,250 Começamos um burburinho. 281 00:11:48,334 --> 00:11:50,416 Vamos falar com Laurie... 282 00:11:50,417 --> 00:11:51,834 e apressar o lançamento. 283 00:11:52,083 --> 00:11:53,374 Quer adiantar? 284 00:11:53,375 --> 00:11:54,541 Está pronto. 285 00:11:54,542 --> 00:11:56,250 Pode marcar a reunião? 286 00:11:57,999 --> 00:12:01,584 Sim, vou falar com Laurie agora mesmo. 287 00:12:02,375 --> 00:12:03,542 Certo. 288 00:12:05,250 --> 00:12:06,374 O que foi isso? 289 00:12:06,375 --> 00:12:08,333 Ela está estranha. 290 00:12:08,334 --> 00:12:09,542 Ei, Richard... 291 00:12:11,125 --> 00:12:13,458 se Max Karnow quer convite... 292 00:12:13,459 --> 00:12:16,708 posso dar um jeito aqui na minha lista. 293 00:12:16,709 --> 00:12:18,249 - Tem certeza? - Tenho. 294 00:12:18,250 --> 00:12:20,999 Tiro um dos meus, tudo bem. 295 00:12:21,999 --> 00:12:23,375 Passe o e-mail dele. 296 00:12:25,125 --> 00:12:26,458 CÂMARA MUNICIPAL 297 00:12:26,459 --> 00:12:28,249 O bandido faz isso... 298 00:12:28,250 --> 00:12:30,124 a outros há anos... 299 00:12:30,125 --> 00:12:32,791 mentia e pegava nosso dinheiro... 300 00:12:32,792 --> 00:12:36,998 para passar aos outros clientes, nos ferrando. 301 00:12:36,999 --> 00:12:40,042 Lamento dizer que isso não é uma ocorrência incomum. 302 00:12:40,709 --> 00:12:44,417 Espere, não é incomum... Então... 303 00:12:45,000 --> 00:12:46,374 Certo, entendi. 304 00:12:46,375 --> 00:12:48,374 Se fizer diferença... 305 00:12:48,375 --> 00:12:52,374 eu gostaria de lutar por uma sentença menor... 306 00:12:52,375 --> 00:12:54,625 depois que ele nos restituir... 307 00:12:54,626 --> 00:12:57,292 e escrever desculpa pública... 308 00:12:57,542 --> 00:12:58,584 Sr. Bachman... 309 00:12:59,209 --> 00:13:03,374 uma ação dessas é muito cara e muito longa... 310 00:13:03,375 --> 00:13:06,583 e como já destacou, mesmo se vencer... 311 00:13:06,584 --> 00:13:09,708 o dinheiro já foi, a menos que o tribunal... 312 00:13:09,709 --> 00:13:12,374 autorize pegar de outros inocentes. 313 00:13:12,375 --> 00:13:13,999 E isso será difícil... 314 00:13:14,292 --> 00:13:18,998 mesmo para um queixoso que seja mais simpático. 315 00:13:18,999 --> 00:13:20,998 Nós somos antipáticos? 316 00:13:20,999 --> 00:13:23,082 Torrou um milhão numa festa. 317 00:13:23,083 --> 00:13:26,999 Polinésia de bom gosto, culturalmente precisa... 318 00:13:27,000 --> 00:13:28,625 que você apreciaria... 319 00:13:28,626 --> 00:13:30,541 e que não teremos mais... 320 00:13:30,542 --> 00:13:32,998 pois o criminoso nos faliu. 321 00:13:32,999 --> 00:13:33,998 Não é verdade. 322 00:13:33,999 --> 00:13:37,998 Você tem muitas ações numa empresa chamada Pied Piper. 323 00:13:37,999 --> 00:13:41,124 Sim, mas não posso vender minhas ações agora. 324 00:13:41,125 --> 00:13:43,124 Não cobriria seus débitos? 325 00:13:43,125 --> 00:13:46,374 Claro. Mas elas valerão bilhões. 326 00:13:46,375 --> 00:13:47,998 E como isso afeta... 327 00:13:47,999 --> 00:13:49,666 quem perde até casa... 328 00:13:49,667 --> 00:13:50,999 para as tecs? 329 00:13:52,000 --> 00:13:53,998 Já estiveram num júri? 330 00:13:53,999 --> 00:13:55,249 Claro que não. 331 00:13:55,250 --> 00:13:58,082 Sempre fujo. As multas são baixas. 332 00:13:58,083 --> 00:13:59,583 Não é só ignorar? 333 00:13:59,584 --> 00:14:01,124 Vou dizer o que acho. 334 00:14:01,125 --> 00:14:04,998 Vejo dois jovens brancos e sãos... 335 00:14:04,999 --> 00:14:06,124 com mais dinheiro... 336 00:14:06,125 --> 00:14:07,999 que a maioria pode ter... 337 00:14:08,000 --> 00:14:10,082 e se não fossem roubados... 338 00:14:10,083 --> 00:14:11,625 iam desperdiçá-lo... 339 00:14:11,626 --> 00:14:14,708 em coisas como mudar piscinas... 340 00:14:14,709 --> 00:14:15,999 e cabeças perdidas. 341 00:14:16,000 --> 00:14:18,374 Não está perdida. 342 00:14:18,375 --> 00:14:22,583 Sei exatamente onde está. Está na baía. 343 00:14:22,584 --> 00:14:25,583 Se a Guarda Costeira ajudasse um pouco... 344 00:14:25,584 --> 00:14:27,458 daria para tirá-la. 345 00:14:27,459 --> 00:14:28,584 Sr. Bachman... 346 00:14:29,167 --> 00:14:32,918 pague o bufê e os garçons que está devendo... 347 00:14:33,334 --> 00:14:36,999 ou garanto que irei processá-lo. 348 00:14:39,999 --> 00:14:41,583 Sr. Chugtai, vou precisar... 349 00:14:41,584 --> 00:14:44,541 de todos os telefones da sua lista. 350 00:14:44,542 --> 00:14:45,709 Por quê? 351 00:14:45,999 --> 00:14:49,291 Estou ligando para todos para dizer oi... 352 00:14:49,292 --> 00:14:50,500 agradecer... 353 00:14:50,501 --> 00:14:52,249 e fazer umas perguntas. 354 00:14:52,250 --> 00:14:54,584 Acho que não. 355 00:14:54,999 --> 00:14:56,042 Como assim? 356 00:14:56,334 --> 00:14:58,333 Coloque-se no lugar deles. 357 00:14:58,334 --> 00:15:00,333 Estão esquiando em Tahoe... 358 00:15:00,334 --> 00:15:01,999 ou transando com alguém... 359 00:15:02,000 --> 00:15:05,998 e esse nerd liga querendo falar de um app. 360 00:15:05,999 --> 00:15:07,082 Brochante. 361 00:15:07,083 --> 00:15:09,124 Espere. Onde eles estão? 362 00:15:09,125 --> 00:15:10,999 Isso foi hipotético. 363 00:15:11,000 --> 00:15:13,458 Podem estar em qualquer lugar. 364 00:15:13,459 --> 00:15:15,041 Não fico vigiando. 365 00:15:15,042 --> 00:15:17,249 Na verdade, podemos. 366 00:15:17,250 --> 00:15:20,208 Nós temos o IP e as coordenadas do GPS... 367 00:15:20,209 --> 00:15:21,708 de usuários ativos... 368 00:15:21,709 --> 00:15:25,584 então, podemos descobrir onde seu pessoal está. 369 00:15:26,125 --> 00:15:29,082 Adicionou rastreador? Quando fez isso? 370 00:15:29,083 --> 00:15:32,416 Antes de dar à Tara. Não confio em ninguém. 371 00:15:32,417 --> 00:15:35,249 Muito legal. Bom trabalho, Gilfoyle. 372 00:15:35,250 --> 00:15:38,999 E podemos isolar todos nossos usuários. 373 00:15:39,000 --> 00:15:40,416 Os do Dinesh... 374 00:15:40,417 --> 00:15:42,625 Antes dessa invasão... 375 00:15:42,626 --> 00:15:44,999 há uma conversa sobre ética. 376 00:15:45,000 --> 00:15:49,626 Por que cinco dos seus usuários estão neste endereço? 377 00:15:50,999 --> 00:15:52,125 Está bugado. 378 00:15:52,626 --> 00:15:54,458 Não testou o rastreador? 379 00:15:54,459 --> 00:15:57,000 Posso prolongar sua agonia. 380 00:15:58,167 --> 00:15:59,500 Legal. 381 00:15:59,501 --> 00:16:01,500 Estava com problemas... 382 00:16:01,501 --> 00:16:03,374 então, criei umas pessoas. 383 00:16:03,375 --> 00:16:05,998 Pessoas têm amigos imaginários... 384 00:16:05,999 --> 00:16:07,333 por motivo emocional. 385 00:16:07,334 --> 00:16:08,666 Quando criança... 386 00:16:08,667 --> 00:16:11,583 fingia morar com Harriet Tubman... 387 00:16:11,584 --> 00:16:13,999 e sempre planejávamos fugir. 388 00:16:14,000 --> 00:16:16,999 Espere. Quem é esse... 389 00:16:17,000 --> 00:16:19,998 e por que estão no campus da Hooli? 390 00:16:19,999 --> 00:16:20,998 O quê? 391 00:16:20,999 --> 00:16:22,999 Deu a beta para alguém de lá? 392 00:16:23,000 --> 00:16:24,249 Quem é Max Karnow? 393 00:16:24,250 --> 00:16:27,041 Não é meu amigo. Não tenho amigos. 394 00:16:27,042 --> 00:16:28,626 É de Richard. 395 00:16:29,125 --> 00:16:30,375 Não pode ser. 396 00:16:31,250 --> 00:16:32,583 Entrei no Face do Hendrick. 397 00:16:32,584 --> 00:16:35,124 Achei um amigo dele de Palo Alto... 398 00:16:35,125 --> 00:16:37,708 e ele é da área tec. 399 00:16:37,709 --> 00:16:39,625 E tive uma grande ideia... 400 00:16:39,626 --> 00:16:42,208 criei um e-mail em nome dele... 401 00:16:42,209 --> 00:16:46,374 enviei a ele uma solicitação da beta e então, voilá. 402 00:16:46,375 --> 00:16:47,998 Isso é incrível. 403 00:16:47,999 --> 00:16:49,458 Sim, é meu trabalho. 404 00:16:49,459 --> 00:16:53,791 Acho que detalhes de segurança são a grande sacada... 405 00:16:53,792 --> 00:16:57,334 Estou falando da beta. Cale a boca! 406 00:16:58,501 --> 00:17:00,082 Isso é bom! 407 00:17:00,083 --> 00:17:04,166 O fluxo e o app são perfeitos. Como fazem isto? 408 00:17:04,167 --> 00:17:06,541 Posso pôr a equipe nisso se quiser... 409 00:17:06,542 --> 00:17:08,501 Por que enche tanto? 410 00:17:08,999 --> 00:17:11,166 - Quer que responda? - Não. Droga! 411 00:17:11,167 --> 00:17:12,999 É tão carente! 412 00:17:13,584 --> 00:17:16,166 Falei com o verdadeiro Max Karnow... 413 00:17:16,167 --> 00:17:18,416 ele nem sabe da beta. 414 00:17:18,417 --> 00:17:22,124 Uau! É óbvio que temos um espião da Hooli aqui. 415 00:17:22,125 --> 00:17:24,333 O que vamos fazer? 416 00:17:24,334 --> 00:17:26,999 Bloquear a conta dele, claro. 417 00:17:27,000 --> 00:17:28,458 Sim. Bloqueando. 418 00:17:28,459 --> 00:17:29,999 Desculpe, Dinesh. 419 00:17:30,000 --> 00:17:32,999 Agora terá um amigo falso a menos. 420 00:17:33,584 --> 00:17:35,833 Espere, Gilfoyle. Bloquear a conta dele... 421 00:17:35,834 --> 00:17:39,042 é a pior coisa que podemos fazer com ele? 422 00:17:39,999 --> 00:17:41,918 Meu Deus. É mesmo! 423 00:17:42,959 --> 00:17:43,918 Espere. 424 00:17:45,999 --> 00:17:47,958 Veja a taxa deles. 425 00:17:47,959 --> 00:17:50,250 Quanto mais arquivos, melhor fica? 426 00:17:50,792 --> 00:17:52,000 O nosso está assim? 427 00:17:52,334 --> 00:17:53,999 Não. Não mesmo. 428 00:17:54,000 --> 00:17:56,917 É otimização de machine learning. 429 00:17:56,918 --> 00:17:57,917 Ou net neural? 430 00:17:57,918 --> 00:17:59,249 Eu quero isso. 431 00:17:59,250 --> 00:18:02,958 Precisamos disso na nossa plataforma. Agora. 432 00:18:02,959 --> 00:18:04,374 Não há recursos... 433 00:18:04,375 --> 00:18:05,875 para algo assim. 434 00:18:05,876 --> 00:18:06,998 E se houvesse... 435 00:18:06,999 --> 00:18:08,708 a plataforma não aguentaria. 436 00:18:08,709 --> 00:18:11,000 É um caso de reestruturação total. 437 00:18:11,334 --> 00:18:14,667 Ótimo. Façam. E lancem antes deles. 438 00:18:15,959 --> 00:18:16,998 É impossível. 439 00:18:16,999 --> 00:18:18,500 Está na Hooli, Marc. 440 00:18:18,501 --> 00:18:21,541 E caso não saiba, aqui na Hooli... 441 00:18:21,542 --> 00:18:23,999 o impossível é possível. 442 00:18:24,959 --> 00:18:26,167 Se eu disser... 443 00:18:26,667 --> 00:18:28,791 - Que diabo é isso? - Droga! 444 00:18:28,792 --> 00:18:30,666 Bomba zip. Eles nos viram. 445 00:18:30,667 --> 00:18:32,999 - O HD torrou. - É meu laptop. 446 00:18:33,417 --> 00:18:35,998 Abriu uma beta roubada no seu laptop? 447 00:18:35,999 --> 00:18:37,999 Sim, e instalei no telefone. 448 00:18:38,000 --> 00:18:41,541 Droga. Pode fritar todo o sistema. 449 00:18:41,542 --> 00:18:44,999 - Corte a energia. - Não. Está só na sua conta... 450 00:18:45,000 --> 00:18:48,666 seu laptop e celular. Sem impacto na rede. 451 00:18:48,667 --> 00:18:50,958 Você não sabe. Ninguém sabe. 452 00:18:50,959 --> 00:18:54,709 Nem do que Hendrick é capaz. Corte a energia do prédio! 453 00:18:55,626 --> 00:18:57,626 Corte a energia do prédio! 454 00:18:58,459 --> 00:18:59,834 É isso aí. 455 00:19:00,083 --> 00:19:03,751 Agora, delete o usuário. 456 00:19:03,999 --> 00:19:04,998 Bom. 457 00:19:04,999 --> 00:19:07,998 Espere, é Monica? Ela finalmente abriu. 458 00:19:07,999 --> 00:19:09,626 É. Isso é estranho. 459 00:19:09,999 --> 00:19:12,208 Diz que ela abriu ontem. 460 00:19:12,209 --> 00:19:16,583 Ela mentiu? Por que mentiria sobre usar a versão beta? 461 00:19:16,584 --> 00:19:19,041 Por que Dinesh mentiria sobre amigos? 462 00:19:19,042 --> 00:19:21,833 Por que Tara mente sobre sexo com outros... 463 00:19:21,834 --> 00:19:23,998 se temos relação aberta... 464 00:19:23,999 --> 00:19:25,998 que permite essas coisas? 465 00:19:25,999 --> 00:19:28,167 Porque pessoas gostam de mentir. 466 00:19:28,626 --> 00:19:30,625 Guerra, todos contra todos. 467 00:19:30,626 --> 00:19:34,751 A história da humanidade foi escrita com sangue. 468 00:19:35,626 --> 00:19:37,501 Somos animais num poço. 469 00:19:39,042 --> 00:19:40,584 É muito triste. 470 00:19:40,999 --> 00:19:42,501 Droga de Gilfoyle. 471 00:19:43,709 --> 00:19:46,374 O que estão fazendo? Vão trabalhar. 472 00:19:46,375 --> 00:19:49,209 No quê? Desligou todos os computadores. 473 00:19:49,584 --> 00:19:51,458 Usem caderno. O celular. 474 00:19:51,459 --> 00:19:52,958 Temos prazo aqui. 475 00:19:52,959 --> 00:19:54,998 Você é que tem prazo. 476 00:19:54,999 --> 00:19:57,875 Estamos fora, como da primeira vez. 477 00:19:57,876 --> 00:19:59,625 Como primeira vez? 478 00:19:59,626 --> 00:20:01,958 Já trabalhamos no Nucleus, bem nesta sala. 479 00:20:01,959 --> 00:20:03,998 Você nos demitiu e nos recontratou... 480 00:20:03,999 --> 00:20:06,459 sem notar quem éramos. 481 00:20:07,792 --> 00:20:09,042 Convidei-o ao meu casamento! 482 00:20:10,375 --> 00:20:11,334 Por quê? 483 00:20:13,000 --> 00:20:15,998 Perdemos os engenheiros, o que faremos? 484 00:20:15,999 --> 00:20:18,501 Ninguém sai até resolvermos isso. 485 00:20:21,667 --> 00:20:22,998 Grato pela carona. 486 00:20:22,999 --> 00:20:25,583 A casa de Steve é longe de tudo... 487 00:20:25,584 --> 00:20:27,999 mas ele me deixa ficar no sofá. 488 00:20:28,999 --> 00:20:31,626 Você devia me patrocinar. 489 00:20:32,626 --> 00:20:33,584 É. 490 00:20:34,667 --> 00:20:35,999 Espere. CJ ligando. 491 00:20:36,000 --> 00:20:37,500 Queria avisar... 492 00:20:37,501 --> 00:20:39,416 sobre uma grande história. 493 00:20:39,417 --> 00:20:42,666 É um conto de dois jovens empresários... 494 00:20:42,667 --> 00:20:44,416 que voaram perto do Sol. 495 00:20:44,417 --> 00:20:46,998 E quando perdiam milhões... 496 00:20:46,999 --> 00:20:49,041 deram festa que não podiam. 497 00:20:49,042 --> 00:20:52,584 Falei com garçons que trabalharam lá. 498 00:20:52,834 --> 00:20:55,458 Eles não foram pagos. Ligue para mim. 499 00:20:55,459 --> 00:20:58,500 Parece que gastamos os últimos centavos... 500 00:20:58,501 --> 00:21:00,082 comprando o blog... 501 00:21:00,083 --> 00:21:02,999 cujo foco é a nossa desgraça. 502 00:21:04,042 --> 00:21:05,500 E Jian-Yang... 503 00:21:05,501 --> 00:21:08,917 Erlich Bachman, sua geladeira funciona? 504 00:21:08,918 --> 00:21:10,417 É Mike Hunt. 505 00:21:13,959 --> 00:21:15,417 Chegamos, à direita. 506 00:21:17,459 --> 00:21:18,542 Obrigado, cara. 507 00:21:19,375 --> 00:21:23,083 Tem certeza de que posso ficar com as balas de canhão? 508 00:21:23,999 --> 00:21:25,541 Tenho. 509 00:21:25,542 --> 00:21:26,626 Obrigado, sócio. 510 00:21:33,584 --> 00:21:34,584 Peguei. 511 00:21:50,459 --> 00:21:51,417 Sei que mentiu. 512 00:21:52,000 --> 00:21:53,834 - Desculpe. - Que diabo? 513 00:21:54,334 --> 00:21:56,333 - Está bem? - Sim, estou. 514 00:21:56,334 --> 00:21:58,374 Como soube que estava aqui? 515 00:21:58,375 --> 00:22:00,666 Temos rastreador na beta... 516 00:22:00,667 --> 00:22:02,750 e vi que saiu e veio para cá. 517 00:22:02,751 --> 00:22:04,500 Está me perseguindo? 518 00:22:04,501 --> 00:22:06,750 Sei que mentiu sobre a beta... 519 00:22:06,751 --> 00:22:09,167 por que não quis falar? 520 00:22:09,834 --> 00:22:10,917 Richard... 521 00:22:10,918 --> 00:22:12,083 Não, tudo bem. 522 00:22:12,417 --> 00:22:14,209 Se não gostou, diga. 523 00:22:14,709 --> 00:22:16,042 Todos adoraram... 524 00:22:16,334 --> 00:22:18,876 então, posso lidar com uma negativa. 525 00:22:20,626 --> 00:22:23,374 Certo. Não gostei. 526 00:22:23,375 --> 00:22:25,998 Sério? Fala sério? Todos adoraram. 527 00:22:25,999 --> 00:22:28,998 Nunca quis gostar tanto de algo. 528 00:22:28,999 --> 00:22:30,417 Mas não gosto. 529 00:22:31,000 --> 00:22:34,209 Do que exatamente você não gosta? 530 00:22:35,334 --> 00:22:36,375 Exatamente? 531 00:22:38,709 --> 00:22:39,667 De tudo. 532 00:22:39,999 --> 00:22:42,708 Não é o UX nem o projeto... 533 00:22:42,709 --> 00:22:44,458 nem algo que pode mudar. 534 00:22:44,459 --> 00:22:46,667 A coisa toda parece... 535 00:22:47,626 --> 00:22:48,998 projetada. 536 00:22:48,999 --> 00:22:52,166 Isso faz sentido, pois sou engenheiro. 537 00:22:52,167 --> 00:22:54,500 Você recebeu feedback positivo. 538 00:22:54,501 --> 00:22:57,917 A base está estável e está sem dinheiro. 539 00:22:57,918 --> 00:22:59,626 Se acha que está pronto... 540 00:22:59,918 --> 00:23:02,959 lance e pegue os três milhões. 541 00:23:03,626 --> 00:23:06,998 Monica, eu valorizo sua opinião... 542 00:23:06,999 --> 00:23:09,666 e você não gostou... 543 00:23:09,667 --> 00:23:10,999 então, eu não sei. 544 00:23:11,000 --> 00:23:12,751 Richard, veja... 545 00:23:14,999 --> 00:23:17,334 Eu recusei a Slack. 546 00:23:18,709 --> 00:23:19,791 Sério? 547 00:23:19,792 --> 00:23:21,999 Laurie não sabe, me demitiria... 548 00:23:22,000 --> 00:23:24,541 mas tive a chance de comprar... 549 00:23:24,542 --> 00:23:27,542 20% da Slack por nada, e recusei. 550 00:23:28,334 --> 00:23:29,958 Eu não entendo. 551 00:23:29,959 --> 00:23:32,998 O que é isso? É um e-mail? Uma sala de chat? 552 00:23:32,999 --> 00:23:35,999 A resposta é uma empresa de três bilhões. 553 00:23:36,000 --> 00:23:40,583 Isso acontece com a gente. Às vezes, erramos. 554 00:23:40,584 --> 00:23:42,500 E não importa se é bom... 555 00:23:42,501 --> 00:23:45,125 sempre vai haver alguém que não goste. 556 00:23:45,542 --> 00:23:49,125 Infelizmente, com a Pied Piper, sou eu. 557 00:23:51,501 --> 00:23:52,625 Há uma semana... 558 00:23:52,626 --> 00:23:55,999 pensava que ninguém gostaria da beta. 559 00:23:56,459 --> 00:23:58,999 Estou chateado por você não gostar. 560 00:23:59,000 --> 00:24:01,583 Por isso não pode ouvir mais ninguém. 561 00:24:01,584 --> 00:24:03,583 Se acredita em algo... 562 00:24:03,584 --> 00:24:06,250 não ouça ninguém, nem mesmo eu. 563 00:24:07,501 --> 00:24:09,998 Peter Gregory sempre disse... 564 00:24:09,999 --> 00:24:12,876 "Invista em pessoas, não produtos." 565 00:24:13,584 --> 00:24:15,750 Eu investi em você... 566 00:24:15,751 --> 00:24:17,998 e se achar que está pronto... 567 00:24:17,999 --> 00:24:20,918 falo com Laurie e lutarei por isso. 568 00:24:22,667 --> 00:24:24,999 Então, o que quer fazer? 569 00:24:27,999 --> 00:24:28,999 Parabéns! 570 00:24:29,000 --> 00:24:30,374 Não acredito. 571 00:24:30,375 --> 00:24:32,041 Estamos lançando. 572 00:24:32,042 --> 00:24:34,958 Sim. Terça-feira, às 9 da manhã. 573 00:24:34,959 --> 00:24:36,999 Parabéns. Parabéns. 574 00:24:43,459 --> 00:24:47,584 Senhores, eu preciso fazer cocô. 575 00:24:48,459 --> 00:24:51,333 Então, eu os verei na velha casa. 576 00:24:51,334 --> 00:24:52,459 Certo. 577 00:24:59,999 --> 00:25:00,999 Laurie. 578 00:25:02,209 --> 00:25:04,999 Gostaria de discutir algo com você. 579 00:25:06,042 --> 00:25:08,375 É sobre minhas ações da P. Piper. 580 00:25:12,167 --> 00:25:14,834 Certo. Faltam cinco minutos. 581 00:25:16,042 --> 00:25:20,333 - Dinesh, ainda atrás de bugs? - Não. Estou muito cansado. 582 00:25:20,334 --> 00:25:22,249 Estou é piorando. 583 00:25:22,250 --> 00:25:23,792 Onde está Gilfoyle? 584 00:25:25,542 --> 00:25:27,375 Não é fácil fazer isso. 585 00:25:29,000 --> 00:25:30,834 Serviu bem, velho amigo. 586 00:25:32,999 --> 00:25:35,209 Mas estamos transferindo para AWS... 587 00:25:37,375 --> 00:25:40,999 e receio que não possa ir. 588 00:25:45,999 --> 00:25:47,542 Eu sou patético? 589 00:25:48,375 --> 00:25:50,166 Prefiro falsos amigos... 590 00:25:50,167 --> 00:25:53,417 a um melhor amigo numa caixa de metal. 591 00:25:55,000 --> 00:25:56,459 Vocês não percebem? 592 00:25:56,999 --> 00:25:59,124 Vocês dois são melhores amigos. 593 00:25:59,125 --> 00:26:00,999 Sem essa, Jared. 594 00:26:01,999 --> 00:26:03,792 Juntinhos. 595 00:26:04,999 --> 00:26:06,667 Vocês se devem uma amizade. 596 00:26:07,000 --> 00:26:09,209 Um minuto. Puxa vida. 597 00:26:09,501 --> 00:26:10,918 Puxa vida. 598 00:26:11,292 --> 00:26:12,459 Com licença. 599 00:26:14,083 --> 00:26:15,124 Oi? 600 00:26:15,125 --> 00:26:16,500 É CJ. 601 00:26:16,501 --> 00:26:18,666 Vi o pessoal da festa. 602 00:26:18,667 --> 00:26:19,625 E? 603 00:26:19,626 --> 00:26:21,998 Eles foram pagos integralmente. 604 00:26:21,999 --> 00:26:25,667 Eu devo desculpas e sinto-me mal. 605 00:26:25,959 --> 00:26:28,501 Não tanto quanto eu, posso garantir. 606 00:26:29,959 --> 00:26:31,167 Uma outra ligação. 607 00:26:34,209 --> 00:26:35,000 Alô? 608 00:26:35,542 --> 00:26:38,375 Erlich Bachman, é sua mãe... 609 00:26:38,959 --> 00:26:40,958 e você não é meu bebê. 610 00:26:40,959 --> 00:26:42,999 Agora não, Jian-Yang! 611 00:26:43,292 --> 00:26:44,918 Volte para seu quarto! 612 00:26:47,000 --> 00:26:48,542 - Desculpem. - Tudo bem. 613 00:26:49,375 --> 00:26:50,667 Cá estamos nós. 614 00:26:50,959 --> 00:26:52,583 Jobs e Woz e vice-versa. 615 00:26:52,584 --> 00:26:54,334 Conseguimos. Você e eu. 616 00:26:56,000 --> 00:26:56,998 Tudo certo. 617 00:26:56,999 --> 00:26:59,998 Nunca estive tão feliz por estar errada. 618 00:26:59,999 --> 00:27:03,083 É, prepare-se, pois sua vida vai mudar para sempre. 619 00:27:06,501 --> 00:27:07,626 Cinco... 620 00:27:08,292 --> 00:27:12,959 quatro, três, dois, um. 621 00:27:13,480 --> 00:27:15,752 LEGENDA POR: HBO 622 00:27:18,541 --> 00:27:20,713 Siga-nos no twitter: @EquipePa