Porra, juro que exclui a imagem, mas quando cliquei no álbum...
o ícone reapareceu.
Ele se "desexcluiu".
Não posso deixar que aconteça de novo, então...
Richard, só perguntando...
Sabe como acharíamos os bugs?
Não, Dinesh. Não vamos lançar a versão beta.
Integramos a rede neural há uma semana.
A plataforma está cheia de bugs.
Mas é para isso que serve o beta.
As pessoas do mundo real podem usá-lo
e é desta forma que achamos os bugs.
Richard, R. Hoffman diz "se não está mortalmente engergonhado
pela qualidade do lançamento inicial, lançou tarde demais".
Certo. Já estamos mortalmente envergonhados.
Entramos e logo saímos de um escritório,
basicamente por ele ser muito caro.
Demitimos dois diretores,
fomos de plataforma para caixa e voltamos.
Mais algum problema, estamos muito fudidos.
Cadê o Gilfoyle?
Gilfoyle, o problema ao deletar está me ignorando de novo e...
Foi mal.
- Oi, Richard. - Oi, Tara.
Preciso do seu amigo emprestado.
Certo, querida, tenho que ir.
Quando chegar a exibição,
pode me deixar saber se acontece algo com o botão de enviar?
Estava estranho quando eu fiz o teste.
- Está bem. - Desculpe, as exibições?
- Do beta. - O beta do..
Flautista, uma plataforma de compressão promissora
que não paga muito bem.
- Enviou o beta a ela? - Enviei.
Você está inSano? Não está pronto!
Está repleta de bugs.
Sério? Porque tenho testado o dia inteiro e é muito foda.
- Sério, você acha? - Sim, de verdade.
Parabéns, Richard. Isso é muito irado.
E quando a rede neural entrar, será radical.
Mas, sabe, eu tive um problema sim.
Tentei recuperar um arquivo
e me pediu para confirmar duas vezes.
Foi um merge errado.
Esteve lá por meses. Consertei em dez segundos.
Richard...
Talvez.
Sim, talvez o beta.
- Oi, Dinesh. - Tara.
Equipe inSanos
Legenda: ToBe_AFM | LucyLo | Jeu | Eddy
Revisão: Sardinha
Silicon Valley - S03E07 "To Build a Better Beta"
Não pode ser verdade que estejamos tão afundados.
Olha as merdas que o Cabeção vendeu.
Ele alugou tudo da casa.
Ele alugou aquele canhão?
Foi só para fins de exibição. Seu depósito será confiscado.
É um canhão. O que deveria fazer, não atirar?
Essa era a provisão.
Então parece que o Cabeção está falido.
Quer saber? Ele é jovem e vai superar.
Nelson não é o único que deveria se preocupar.
- Vocês eram parceiros. - Boa questão.
Mas fechar uma companhia no mundo da tecnologia
é quase um rito de passagem, como herpes tipo 1.
No começo, é feio e dá vergonha.
Você tem nojo do seu próprio pau.
Mas, depois de um tempo,
olhando de outra maneira, percebe...
Sr. Bachmann, Bachmanidade era uma parceria geral.
Então, sem dinheiro algum no banco,
você deu um luau de meio milhão em Alcatraz.
Você é responsável por isso.
E mesmo declarando falência
não irá te absolver dessas dívidas.
- Falência? - Não é minha conta. Boa sorte.
Aonde vai? Precisamos de você. É nosso gerente de negócios.
Não há negócios restantes para negociar.
Bom dia, Sr. Bachmann.
Boas notícias.
Podemos ficar com uma bola de canhão.
Nem foi perda total, não é?
Tudo bem, fiz uma página de inscrição para o beta.
Manteremos pequeno e seguro.
Ou seja, pdoemos enviar 10 convites.
Eu já tenho a minha lista.
São pessoas que conheço pessoalmente,
e pessoas que sei que posso confiar.
Temos somente dez cada. Isto pode ser chateante.
Estou fora. Não confio em ninguém.
É uma grande parte da minha crença.
Enviou o beta à Tara.
Houve uma natureza transacional para aquela troca
- a qual posso falar, se quiser. - Passo.
Mas não confio nela e nem mais niguém.
Em outras palavras, não tem amigos.
A princípio, posso ter o que você chama de amigo
- quando eu quiser. - Claro que poderia.
Gilfoyle, se não for usar os dez convites,
- eu e Dinesh podemos ficar? - Claro.
- Divirtam-se. - Perdedor, ele não tem amigos.
- Certo... - Miriam, Sylvia...
Samantha! Quase esqueci dela.
Sabe, Jared, pode ficar com os dez convites do Gilfoyle.
Agradeço.
Monica, olá.
Honestamente pensou que poderia me enviar um e-mail
me dizendo que estava lançando o beta sem me enviar o beta?
Vamos. Quero muito ver isso.
Acho que o motivo, Monica,
é que o beta esteja em mãos imparciais.
Para que tenhamos um feedback honesto.
Além disso, acabei de dar meus dez convites.
Se Monica quiser um convite
posso arrumar um espaço na minha lista.
- Tem certeza? - Sim, sem problema.
Certo, Monica, você está com sorte.
Dinesh decediu te dar um dos códigos dele...
Ótimo. Prometo que encontrarei algo terrível para falar.
Certo, então...
Fiz uma contabilidade bruta de seus ativos e passivos.
Jared, não me olhe assim. Apenas vá direto ao ponto.
Tudo bem. A sua casa valorizou bastante,
mas se vendesse agora
pelo o que Zillow e Redfin acham que vale...
Ainda faltaria meio milhão.
Essa é a má notícia.
- Há boas notícias? - Bem, isso é incerto.
Eu li através de seus registros.
No início, admito, olhei bem por cima,
para ver aonde todo o dinheiro havia ido,
e além das depesas da festa,
- que foi surpreendente... - Sim, pra caralho.
Mas um númerou me chamou mais atenção.
Quem fez a sua contabilidade destinou quase 70 por cento
do dinheiro fixo do Cabeção para os impostos.
Setenta por cento?
Mesmo em "Imposto Alto", que eu inventei,
seria metade disso.
Aonde esse dinheiro foi?
Esta é a pergunta de seis mihlões de dólares.
Acho que tenho a resposta.
Desculpe, está me acusando de inadequação?
Você, o cara que gastou $20 mil algundando
cabeças gigantes Tiki de fibra de vidro.
E mais 40 mil quando um deles saiu do lugar
no caminho para a casa de aluguel?
Falei que não saiu do lugar. Sei onde está.
Está no fundo da baía.
Eu o chamei de ladrão porque você roubou de nós.
Nelson, vamos lá. Não pode acreditar nisso.
- Sinto muito. - Não se desculpe a ele.
- Certo, desculpe. - Obrigado.
Arthur, ouça-me, e ouça bem.
Me ligam 40 vezes ao dia pedindo o dinheiro.
Pensei em vender minha casa para pagá-los.
Então você vai quebrar o seu porquinho
agora mesmo e pagar cada maldito kopeck
que roubou do Cabeção, e se não pagar,
vamos levar o nosso show para a estrada
e apresentar para um cara chamado Promotor.
Ridículo.
Muito bem.
O jogo começou.
Vamos, Cabeção.
Esperem.
Posso ter movimentado parte do seu dinheiro
de maneira não convencional.
- Devolva o dinheiro do Cabeção! - Isso!
- Desculpe. - Não, você foi bem.
Não posso, pois não o tenho.
Marc, acho que temos um problema.
O que foi?
Um amigo meu senta do lado de um cara
que foi convidado para o Flautista Beta.
Merda. Eles já estão no Beta?
Devo contar ao Gavin?
Não. Ainda temos dois ou três meses.
Se ele souber que o Flautista já está em Beta,
vai por mim, ele vai surtar.
Certo. Se o assunto surgir, não estou sabendo.
- Quando chegou isso? - Há 43 minutos.
E apagado seis minutos depois.
Felizmente, os filtros que eu instalei,
pegou as palavras importantes.
Decidi trazer pessoalmente à você.
Um empregado reter informação sobre a concorrência.
- É motivo de demissão. - Quer que eu traga o cara?
Não.
Tomar ação exporia o fato
que estamos lendo emails de empregados,
destruindo a confiança e liberdade para inovar
que trabalhamos para construir na Hooli.
Te faz pensar se a palavra Hooli
tem qualquer significado para essa gente.
- Algo que eu possa fazer? - Sim.
Consiga a versão beta do Flautista.
Vou dar um jeito, senhor.
Finalmente. Onde você...
- Obrigado pela carona, Kevin. - Sem problema.
Kevin, esse é Dinesh, um dos meus colegas.
Dinesh, esse é Kevin. Nos conhecemos no Café.
Ei.
Somos amigos agora. Não é, Kevin?
É.
Certo, amigo. Preciso trabalhar, obrigado pela carona.
- É. - Obrigado pelos cafés.
Até depois, meu amigo.
Aquele era meu amigo, Kevin.
Parabéns, agora você tem UM amigo.
Ele também disse que tem um problema na página.
- É muito ruim? - Não muito.
Comparado ao resto, não é nada.
Pessoal, devem ouvir isso de mim.
Tive uma longa conversa sobre o Beta com Todd Chambers.
- O cara do Dropbox? - Sim, o empregado número 11.
Por que mandou para ele? Ele odeia tudo.
Achei que ele seria honesto comigo,
e ele foi. Bem honesto.
Ele disse que nos 15 anos em que ele trabalha no Vale,
nosso Beta foi o melhor que ele já viu.
- De longe. - O quê? Sério?
Não quero contar frangos antes de nascer.
3% dos filhotes nascem com mutações ou mortos, mas
talvez tenhamos uma ninhada saudável aqui.
Tenho a mesma reação.
Alguns probleminhas,
mas do geral, eles amaram.
Talvez tenhamos ases nos bolsos.
Demais.
Ei, pessoal.
- Como estão? - Bem.
Tentando entender os feedbacks.
Não devem deixar que isso mexa com a cabeça.
- Quer dizer "subir à beça"? - O que eu disse?
Disse "mexer com a cabeça", como se fosse ruim, mas não é.
- É ótimo. Eles amaram. - Mesmo?
É, nem eu acredito.
- Estão surtando. - É demais.
É o Beta que você me mandou?
Não, Monica. O outro Beta que temos escondido.
Tenho uma caixa de emails cheia de fúria aqui...
performance de upload, o móvel, o...
E a interface?
As pessoas tiveram problema com a interface?
Não, nenhum. Por quê?
Você teve problemas com a interface?
Não tive a chance de olhar ainda.
Sério? Está com o Beta há um dia
depois de encher o saco por não ter um convite.
- Muito ruim. - Desculpe.
É, ruim.
Recebi um email do meu amigo Max Karnow.
Diz: soube que o Beta é ótimo. Posso dar uma olhada?
Pessoal, acho que começamos a fazer barulho.
Devíamos falar com a Laurie e adiantar o lançamento oficial.
- Quer adiantar? - Sim, estamos prontos.
Acha que pode marcar a reunião?
Posso.
Sim, vou falar com a Laurie agora mesmo.
Está bem.
- O que foi aquilo? - Ela é esquisita.
Richard,
se seu amigo Max Karnow
precisa de convite, eu poderia
- encaixá-lo na minha lista. - Tem certeza?
Tenho. Vou ter que tirar um dos meus,
mas eles vão entender.
Mande-me o email dele.
O perpetrador perdeu dinheiro de outros clientes por anos,
mentiu para nós e mandou nosso dinheiro para outros,
portanto, nos fodendo.
Sinto dizer que isso não é incomum.
Não é incomum? Então...
Certo, entendi.
Se faz alguma diferença,
gostaria de pedir uma sentença menor
se depois que ele restituir ele escrever
um pedido público de desculpas..
Sr. Bachmann,
uma ação dessas é muito cara e leva tempo,
e como você já disse, mesmo se ganhar,
o dinheiro se foi, a menos que consiga um mandado
para ver as contas de pessoas inocentes,
e isso é difícil,
mesmo para um reclamante mais...
simpático.
Está nos chamando de antipáticos?
Vocês deram uma festa de milhões de dólares.
Uma festa polinésia de bom gosto e culturalmente correta,
a qual estou certo que gostaria
e uma que não podemos mais pagar
porque esse criminoso nos quebrou.
Também não é verdade. Você tem uma grande participação
em uma empresa chamada Flautista.
Sim, mas não posso vender ações do Flautista. Não agora.
Mas isso não cobriria as dívidas pendentes?
Claro. Mas elas potencialmente poderiam valer bilhões.
Sim, e o que as pessoas que estão sendo expulsas
de suas casas por riquinhos de tecnologia vão achar disso?
Algum de vocês já esteve em um júri?
Não, claro que não. Sempre saio disso. As multas são razoáveis.
Você não pode só jogar aquilo fora?
Senhores, deixe-me dizer o que vejo.
Eu vejo dois homens brancos, capazes e com ar superior
que ganharam mais dinheiro do que a maioria das pessoas vê
em cinco vidas, e que, se não tivessem os milhões roubado,
teriam desperdiçado-o em coisas
como realocação de piscinas e cabeças tikis perdidas.
Não está perdida.
Sei exatamente onde está. Está na baía.
E se sua Guarda Costeira fosse um pouco mais útil,
provavelmente já teríamos tirado ela de lá.
Sr. Bachmann,
pague os fornecedores e garçons a quem deve dinheiro
ou eu lhe asseguro, que eu vou processar.
Sr. Chugtai.
Preciso dos números de telefone de todos na sua lista.
Por quê?
Só estou ligando para todos que estão no beta e dizendo oi
e um rápido obrigado, e depois fazendo algumas perguntas.
Eu acho melhor não.
O que você quer dizer?
Bem, coloque-se no lugar deles.
Eles estão, tipo, fazendo snowboard em Tahoe,
ou, tipo, pegando uma mulher gostosa,
e então a porra de um nerd liga
querendo falar sobre seu aplicativo.
- Estraga prazeres. - Espera. Seus caras estão onde?
Bem, essas eram apenas hipóteses.
Eles podem estar em qualquer lugar. Não fico rastreando eles.
Na verdade, nós podemos.
Temos endereço IP e coordenadas do GPS de cada usuário ativo,
então podemos descobrir onde os seus caras estão.
Você adicionou uma Visão Universal? Quando fez isso?
Antes de dar para a Tara. Eu disse, não confie em ninguém.
Isso é muito legal. Bom trabalho, Gilfoyle.
E podemos isolar cada um dos nossos usuários.
Os do Dinesh, por exemplo...
Antes de invadirmos a privacidade das pessoas,
há uma conversa sobre éticas.
Por que cinco dos seus usuários aparecem nesse endereço?
Está bugado.
Devemos fazer um beta teste da Visão Universal?
Fico feliz em continuar com isso o tempo que quiser.
Tudo bem.
Tive dificuldade para preencher minha lista,
então criei algumas pessoas.
Pessoas criam amigos imaginários
para suprir necessidades emocionais.
Quando era pequeno,
eu fingia que dividia um quarto com a Harriet Tubman
e sempre estávamos planejando nossa grande fuga.
Espera. Quem é esse,
e porque eles estão no campus da Hooli?
O quê? Quem deu o beta para alguém na porra da Hooli?
- Quem é Max Karnow? - Esse não é um dos meus amigos.
Eu não tenho amigos. Peguei ele do Richard.
Não. Não, isso não pode estar certo.
Fui na página do Hendricks no Facebook.
Encontrei um amigo dele que mora perto de Palo Alto,
procurei o nome dele e descobri que trabalha com tecnologia.
Então tive a grande ideia de criar uma conta
de e-mail falsa no nome dele,
enviei uma solicitação do beta para o Hendricks, e Voilà.
- Isso é incrível. - Sim, bem, é o meu trabalho.
Você vê, eu acho que segurança é como criar um ótimo jazz...
Do que está falando? Estou falando do beta. Cale a boca.
Porra, isso está bom.
O aplicativo móvel, o fluxo de inscrição, parece perfeito.
Como estão fazendo isso?
Posso por um time para descobrir, senhor.
- Se quiser saber como eles... - Por quê quer tanta atenção?
- Quer que eu responda, senhor? - Não! Maldição!
Você é tão carente!
Tudo bem, eu acabei de falar com o verdadeiro Max Karnow,
e ele não fazia ideia de nada sobre o beta.
Claramente estamos lidando com um espião da Hooli aqui.
Então, o que fazemos?
Quer dizer, deletar a conta dele, obviamente.
Sim. Cuidarei disso. Desculpe, Dinesh.
Agora você terá um falso amigo a menos.
Espere, Gilfoyle. Deletar a conta desse cara
é realmente a pior coisa que podemos fazer com ele?
Meu Deus. Onde diabos está minha cabeça?
Espera.
Olhe as taxas de compressão deles.
Quanto mais arquivos são enviados, melhor eles ficam?
- Estamos fazendo isso? - Não. Não mesmo.
Isso tem que ser uma otimização com aprendizagem de máquina.
- Talvez uma rede neural? - Bem, então quero isso.
Vocês precisam por isso na nossa plataforma. Agora.
Não sei se temos os recursos aqui para projetar algo assim.
E se tivéssemos, a plataforma não foi projetada para isso.
Você está falando em reconstrução total.
Ótimo. Então façam isso. E lancem antes deles.
Isso é impossível.
Você está na Hooli agora, Marc.
Caso você não saiba, aqui na Hooli,
nós fazemos o impossível possível.
Então se eu digo que eu preciso...
- Que diabos está acontecendo? - Merda!
Parece uma bomba zip. Sabem que somos nós.
- Esse disco rígido está fodido. - É o meu notebook.
Você abriu um beta roubado no seu computador pessoal?
Sim. E instalei no meu telefone.
Merda. Ele pode fritar todo o sistema.
- Corte a energia do prédio! - Não, Gavin.
Está isolado para o seu usuário, é só o seu notebook e telefone.
Não tem nenhum impacto no resto da rede.
Você não sabe disso. Nenhum de vocês sabe.
Não sabem do que o Hendricks é capaz.
Corte a energia do prédio! Corte a energia do prédio!
E é isso.
- E agora, deletar o usuário. - Bom.
Espere, é a Monica? Ela finalmente abriu.
Sim. Bem, isso é estranho.
Diz aqui que ela começou a usar ontem.
Espera, então ela mentiu?
Por que ela mentiria sobre usar o beta?
Sim, por que o Dinesh mentiria sobre ter amigos?
Por que a Tara mentiria para mim sobre transar com outros caras
quando temos um relacionamento hedonista e aberto
que permite esse tipo de comportamento?
Porque as pessoas gostam de mentir, Richard.
É uma guerra de todos contra todos.
A história da humanidade é um livro escrito com sangue.
Nós todos somos apenas animais em um poço.
- Eu me sinto muito triste. - Gilfoyle da porra.
Não, não. O que estão fazendo? Voltem ao trabalho.
Em quê? Você desligou a energia dos computadores.
Usem um caderno. Programem no telefone. Temos um prazo.
Não, Gavin, você tem um prazo.
Estamos fora, como da primeira vez.
Que primeira vez?
Já trabalhamos no Nucleus, bem nesta sala.
Você nos demitiu e nos recontratou
para fazer a mesma coisa sem notar quem éramos.
Convidei-o ao meu casamento!
Por quê?
Perdemos os engenheiros, o que faremos?
Ninguém sai até resolvermos isso.
Grato pela carona.
A casa de Steve é longe de tudo,
mas ele me deixa ficar no sofá.
Você devia me patrocinar.
É.
Espere. CJ ligou.
Queria avisar sobre uma grande história.
É um conto de dois jovens empresários
que voaram perto do Sol.
E quando perdiam milhões
deram festa que não podiam pagar.
Falei com garçons que trabalharam lá.
Nenhum deles foram pagos. Ligue para mim.
Parece que gastamos os últimos centavos
comprando o blog
cujo foco é a nossa desgraça.
E Jian-Yang...
Erlich Bachman, sua geladeira funciona?
Aqui é Mike Hunt.
Chegamos, à direita.
Obrigado, cara.
Tem certeza de que posso ficar com as balas de canhão?
- Tenho. - Obrigado, sócio.
Peguei.
Sei que mentiu.
- Desculpe. - Que diabo?
- Está bem? - Sim, estou.
Como soube que estava aqui?
Temos rastreador na beta
e vi que saiu e veio para cá.
Está me perseguindo?
Sei que mentiu sobre a beta.
Por que não quis falar?
- Richard... - Não, tudo bem.
Se não gostou, diga.
Todos adoraram, então, posso lidar com uma negativa.
Beleza. Não gostei.
Sério? Fala sério? Todos adoraram.
Nunca quis gostar tanto de algo.
Mas não gosto.
Do que exatamente você não gosta?
Exatamente?
De tudo.
Não é o UX nem o projeto
nem algo que pode mudar. A coisa toda parece
projetada.
Isso faz sentido, pois sou engenheiro.
Você recebeu feedback positivo.
A base está estável e está sem dinheiro.
Se acha que está pronto,
lance e pegue os três milhões.
Monica, eu valorizo sua opinião
e você não gostou,
então, eu não sei.
Richard, veja...
Eu recusei a Slack.
- Sério? - Laurie não sabe, me demitiria,
mas tive a chance de comprar 20% da Slack por nada,
e recusei.
Eu não entendo.
O que é isso? É um e-mail? Uma sala de chat?
A resposta é uma empresa de três bilhões.
Isso acontece com a gente. Às vezes, erramos.
E não importa o quão algo seja bom,
sempre haverá alguém que não goste.
Infelizmente, com o Flautista, sou eu.
Há uma semana,
eu pensava que ninguém gostaria da beta.
Estou chateado por você não gostar.
Por isso não pode ouvir mais ninguém.
Se acredita em algo,
não deixe darem pitaco, nem mesmo eu.
Peter Gregory sempre disse:
"Invista em pessoas, não em produtos."
Eu investi em você
e se achar que está pronto,
falo com Laurie e lutarei por isso.
Então, o que quer fazer?
Parabéns!
Não acredito. Estamos lançando.
Sim. Terça-feira, às 9 da manhã.
Parabéns. Parabéns.
Senhores, eu preciso dar uma cagada.
Então, eu os verei na velha casa.
Certo.
Laurie.
Gostaria de discutir algo com você.
É sobre minhas ações do Flautista.
Certo. Faltam cinco minutos.
- Dinesh, ainda atrás de bugs? - Não. Estou muito cansado.
Estou é piorando.
Onde está Gilfoyle?
Não é fácil fazer isso.
Serviu bem, velho amigo.
Mas estamos transferindo para AWS...
e receio que não possa ir.
E eu sou patético?
Prefiro falsos amigos
do que um melhor amigo numa caixa de metal.
Vocês não percebem?
Vocês dois são melhores amigos.
Vá se foder, Jared.
Juntinhos.
Vocês se devem uma amizade.
Falta um minuto. Puta merda.
- Puta merda. - Com licença.
- Oi? - É CJ.
- Vi o pessoal da festa. - E?
Eles foram pagos integralmente.
Eu devo desculpas e sinto-me mal.
Não tanto quanto eu, posso garantir.
Tenho outra ligação.
- Alô? - Erlich Bachman, é sua mãe.
- E você não é meu bebê. - Agora não, Jian-Yang!
Volte para seu quarto!
- Desculpem. - Tudo bem.
Cá estamos nós. Jobs e Woz e vice-versa.
Conseguimos. Você e eu. Para sempre.
Tudo certo.
Nunca estive tão feliz por estar errada.
É, prepare-se, pois sua vida vai mudar para sempre.
Cinco...
quatro, três, dois, um.
Equipe inSanos