1 00:00:09,425 --> 00:00:15,347 Porra, juro que exclui a imagem, mas quando cliquei no álbum... 2 00:00:15,348 --> 00:00:16,771 o ícone reapareceu. 3 00:00:16,772 --> 00:00:18,073 Ele se "desexcluiu". 4 00:00:18,719 --> 00:00:21,053 Não posso deixar que aconteça de novo, então... 5 00:00:21,054 --> 00:00:22,712 Richard, só perguntando... 6 00:00:22,713 --> 00:00:24,707 Sabe como acharíamos os bugs? 7 00:00:24,708 --> 00:00:28,128 Não, Dinesh. Não vamos lançar a versão beta. 8 00:00:28,129 --> 00:00:30,045 Integramos a rede neural há uma semana. 9 00:00:30,046 --> 00:00:31,596 A plataforma está cheia de bugs. 10 00:00:31,597 --> 00:00:34,066 Mas é para isso que serve o beta. 11 00:00:34,067 --> 00:00:37,155 As pessoas do mundo real podem usá-lo 12 00:00:37,156 --> 00:00:39,259 e é desta forma que achamos os bugs. 13 00:00:39,260 --> 00:00:42,643 Richard, R. Hoffman diz "se não está mortalmente engergonhado 14 00:00:42,644 --> 00:00:45,544 pela qualidade do lançamento inicial, lançou tarde demais". 15 00:00:45,545 --> 00:00:48,381 Certo. Já estamos mortalmente envergonhados. 16 00:00:48,382 --> 00:00:51,789 Entramos e logo saímos de um escritório, 17 00:00:51,790 --> 00:00:53,844 basicamente por ele ser muito caro. 18 00:00:53,845 --> 00:00:55,734 Demitimos dois diretores, 19 00:00:55,735 --> 00:00:58,344 fomos de plataforma para caixa e voltamos. 20 00:00:58,345 --> 00:01:01,853 Mais algum problema, estamos muito fudidos. 21 00:01:02,183 --> 00:01:03,731 Cadê o Gilfoyle? 22 00:01:05,479 --> 00:01:09,009 Gilfoyle, o problema ao deletar está me ignorando de novo e... 23 00:01:09,010 --> 00:01:10,593 Foi mal. 24 00:01:10,594 --> 00:01:13,640 - Oi, Richard. - Oi, Tara. 25 00:01:13,641 --> 00:01:15,858 Preciso do seu amigo emprestado. 26 00:01:15,859 --> 00:01:17,443 Certo, querida, tenho que ir. 27 00:01:17,444 --> 00:01:19,511 Quando chegar a exibição, 28 00:01:19,512 --> 00:01:22,480 pode me deixar saber se acontece algo com o botão de enviar? 29 00:01:22,481 --> 00:01:25,132 Estava estranho quando eu fiz o teste. 30 00:01:25,133 --> 00:01:28,014 - Está bem. - Desculpe, as exibições? 31 00:01:28,015 --> 00:01:30,517 - Do beta. - O beta do.. 32 00:01:30,518 --> 00:01:33,304 Flautista, uma plataforma de compressão promissora 33 00:01:33,305 --> 00:01:34,663 que não paga muito bem. 34 00:01:34,664 --> 00:01:36,222 - Enviou o beta a ela? - Enviei. 35 00:01:36,223 --> 00:01:38,196 Você está inSano? Não está pronto! 36 00:01:38,197 --> 00:01:39,498 Está repleta de bugs. 37 00:01:39,499 --> 00:01:42,500 Sério? Porque tenho testado o dia inteiro e é muito foda. 38 00:01:43,734 --> 00:01:46,205 - Sério, você acha? - Sim, de verdade. 39 00:01:46,206 --> 00:01:48,140 Parabéns, Richard. Isso é muito irado. 40 00:01:48,141 --> 00:01:50,676 E quando a rede neural entrar, será radical. 41 00:01:50,677 --> 00:01:52,545 Mas, sabe, eu tive um problema sim. 42 00:01:52,546 --> 00:01:54,113 Tentei recuperar um arquivo 43 00:01:54,114 --> 00:01:55,914 e me pediu para confirmar duas vezes. 44 00:01:55,915 --> 00:01:57,616 Foi um merge errado. 45 00:01:57,617 --> 00:02:00,153 Esteve lá por meses. Consertei em dez segundos. 46 00:02:00,755 --> 00:02:02,122 Richard... 47 00:02:03,375 --> 00:02:04,676 Talvez. 48 00:02:05,336 --> 00:02:06,847 Sim, talvez o beta. 49 00:02:08,336 --> 00:02:12,328 - Oi, Dinesh. - Tara. 50 00:02:13,615 --> 00:02:15,906 Equipe inSanos 51 00:02:15,907 --> 00:02:18,304 Legenda: ToBe_AFM | LucyLo | Jeu | Eddy 52 00:02:18,305 --> 00:02:20,193 Revisão: Sardinha 53 00:02:20,194 --> 00:02:23,394 Silicon Valley - S03E07 "To Build a Better Beta" 54 00:02:24,478 --> 00:02:27,764 Não pode ser verdade que estejamos tão afundados. 55 00:02:27,765 --> 00:02:29,571 Olha as merdas que o Cabeção vendeu. 56 00:02:29,572 --> 00:02:32,028 Ele alugou tudo da casa. 57 00:02:32,029 --> 00:02:33,853 Ele alugou aquele canhão? 58 00:02:34,155 --> 00:02:38,441 Foi só para fins de exibição. Seu depósito será confiscado. 59 00:02:38,442 --> 00:02:41,133 É um canhão. O que deveria fazer, não atirar? 60 00:02:41,134 --> 00:02:42,646 Essa era a provisão. 61 00:02:42,647 --> 00:02:45,431 Então parece que o Cabeção está falido. 62 00:02:46,267 --> 00:02:49,449 Quer saber? Ele é jovem e vai superar. 63 00:02:49,450 --> 00:02:51,837 Nelson não é o único que deveria se preocupar. 64 00:02:51,838 --> 00:02:53,906 - Vocês eram parceiros. - Boa questão. 65 00:02:53,907 --> 00:02:56,208 Mas fechar uma companhia no mundo da tecnologia 66 00:02:56,209 --> 00:02:59,878 é quase um rito de passagem, como herpes tipo 1. 67 00:02:59,879 --> 00:03:01,981 No começo, é feio e dá vergonha. 68 00:03:01,982 --> 00:03:04,459 Você tem nojo do seu próprio pau. 69 00:03:04,769 --> 00:03:06,070 Mas, depois de um tempo, 70 00:03:06,071 --> 00:03:08,014 olhando de outra maneira, percebe... 71 00:03:08,015 --> 00:03:11,791 Sr. Bachmann, Bachmanidade era uma parceria geral. 72 00:03:11,792 --> 00:03:13,559 Então, sem dinheiro algum no banco, 73 00:03:13,560 --> 00:03:16,695 você deu um luau de meio milhão em Alcatraz. 74 00:03:16,696 --> 00:03:18,164 Você é responsável por isso. 75 00:03:18,165 --> 00:03:19,555 E mesmo declarando falência 76 00:03:19,556 --> 00:03:21,801 não irá te absolver dessas dívidas. 77 00:03:22,203 --> 00:03:25,471 - Falência? - Não é minha conta. Boa sorte. 78 00:03:25,472 --> 00:03:28,372 Aonde vai? Precisamos de você. É nosso gerente de negócios. 79 00:03:28,373 --> 00:03:30,645 Não há negócios restantes para negociar. 80 00:03:30,646 --> 00:03:32,133 Bom dia, Sr. Bachmann. 81 00:03:33,621 --> 00:03:34,922 Boas notícias. 82 00:03:34,923 --> 00:03:36,810 Podemos ficar com uma bola de canhão. 83 00:03:36,811 --> 00:03:38,629 Nem foi perda total, não é? 84 00:03:41,789 --> 00:03:44,842 Tudo bem, fiz uma página de inscrição para o beta. 85 00:03:44,843 --> 00:03:46,648 Manteremos pequeno e seguro. 86 00:03:46,649 --> 00:03:51,549 Ou seja, pdoemos enviar 10 convites. 87 00:03:51,550 --> 00:03:52,850 Eu já tenho a minha lista. 88 00:03:52,851 --> 00:03:54,967 São pessoas que conheço pessoalmente, 89 00:03:55,570 --> 00:03:58,404 e pessoas que sei que posso confiar. 90 00:03:59,106 --> 00:04:02,041 Temos somente dez cada. Isto pode ser chateante. 91 00:04:02,042 --> 00:04:04,109 Estou fora. Não confio em ninguém. 92 00:04:04,110 --> 00:04:05,978 É uma grande parte da minha crença. 93 00:04:05,979 --> 00:04:07,913 Enviou o beta à Tara. 94 00:04:07,914 --> 00:04:10,683 Houve uma natureza transacional para aquela troca 95 00:04:10,684 --> 00:04:12,920 - a qual posso falar, se quiser. - Passo. 96 00:04:12,921 --> 00:04:16,257 Mas não confio nela e nem mais niguém. 97 00:04:16,258 --> 00:04:19,483 Em outras palavras, não tem amigos. 98 00:04:19,484 --> 00:04:24,129 A princípio, posso ter o que você chama de amigo 99 00:04:24,130 --> 00:04:26,732 - quando eu quiser. - Claro que poderia. 100 00:04:26,733 --> 00:04:29,135 Gilfoyle, se não for usar os dez convites, 101 00:04:29,136 --> 00:04:31,612 - eu e Dinesh podemos ficar? - Claro. 102 00:04:32,037 --> 00:04:34,884 - Divirtam-se. - Perdedor, ele não tem amigos. 103 00:04:35,569 --> 00:04:39,612 - Certo... - Miriam, Sylvia... 104 00:04:45,018 --> 00:04:48,300 Samantha! Quase esqueci dela. 105 00:04:48,301 --> 00:04:52,257 Sabe, Jared, pode ficar com os dez convites do Gilfoyle. 106 00:04:52,258 --> 00:04:53,958 Agradeço. 107 00:04:55,362 --> 00:04:56,675 Monica, olá. 108 00:04:56,676 --> 00:04:59,598 Honestamente pensou que poderia me enviar um e-mail 109 00:04:59,599 --> 00:05:03,168 me dizendo que estava lançando o beta sem me enviar o beta? 110 00:05:03,169 --> 00:05:04,937 Vamos. Quero muito ver isso. 111 00:05:04,938 --> 00:05:06,748 Acho que o motivo, Monica, 112 00:05:06,749 --> 00:05:08,910 é que o beta esteja em mãos imparciais. 113 00:05:08,911 --> 00:05:11,521 Para que tenhamos um feedback honesto. 114 00:05:11,522 --> 00:05:13,694 Além disso, acabei de dar meus dez convites. 115 00:05:13,695 --> 00:05:15,681 Se Monica quiser um convite 116 00:05:15,682 --> 00:05:18,083 posso arrumar um espaço na minha lista. 117 00:05:18,084 --> 00:05:19,917 - Tem certeza? - Sim, sem problema. 118 00:05:19,918 --> 00:05:21,820 Certo, Monica, você está com sorte. 119 00:05:21,821 --> 00:05:24,723 Dinesh decediu te dar um dos códigos dele... 120 00:05:24,724 --> 00:05:27,860 Ótimo. Prometo que encontrarei algo terrível para falar. 121 00:05:28,662 --> 00:05:30,281 Certo, então... 122 00:05:31,482 --> 00:05:35,201 Fiz uma contabilidade bruta de seus ativos e passivos. 123 00:05:35,202 --> 00:05:37,763 Jared, não me olhe assim. Apenas vá direto ao ponto. 124 00:05:37,764 --> 00:05:41,791 Tudo bem. A sua casa valorizou bastante, 125 00:05:41,792 --> 00:05:43,643 mas se vendesse agora 126 00:05:43,644 --> 00:05:45,811 pelo o que Zillow e Redfin acham que vale... 127 00:05:45,812 --> 00:05:47,295 Ainda faltaria meio milhão. 128 00:05:47,296 --> 00:05:49,848 Essa é a má notícia. 129 00:05:49,849 --> 00:05:52,818 - Há boas notícias? - Bem, isso é incerto. 130 00:05:52,819 --> 00:05:55,587 Eu li através de seus registros. 131 00:05:55,588 --> 00:05:58,057 No início, admito, olhei bem por cima, 132 00:05:58,058 --> 00:06:00,159 para ver aonde todo o dinheiro havia ido, 133 00:06:00,160 --> 00:06:01,845 e além das depesas da festa, 134 00:06:01,846 --> 00:06:04,096 - que foi surpreendente... - Sim, pra caralho. 135 00:06:04,097 --> 00:06:06,098 Mas um númerou me chamou mais atenção. 136 00:06:06,099 --> 00:06:10,169 Quem fez a sua contabilidade destinou quase 70 por cento 137 00:06:10,170 --> 00:06:12,705 do dinheiro fixo do Cabeção para os impostos. 138 00:06:13,207 --> 00:06:14,614 Setenta por cento? 139 00:06:14,615 --> 00:06:17,543 Mesmo em "Imposto Alto", que eu inventei, 140 00:06:17,544 --> 00:06:18,845 seria metade disso. 141 00:06:18,846 --> 00:06:20,147 Aonde esse dinheiro foi? 142 00:06:20,148 --> 00:06:23,283 Esta é a pergunta de seis mihlões de dólares. 143 00:06:24,752 --> 00:06:26,085 Acho que tenho a resposta. 144 00:06:27,181 --> 00:06:31,030 Desculpe, está me acusando de inadequação? 145 00:06:31,031 --> 00:06:34,160 Você, o cara que gastou $20 mil algundando 146 00:06:34,161 --> 00:06:37,696 cabeças gigantes Tiki de fibra de vidro. 147 00:06:37,697 --> 00:06:40,987 E mais 40 mil quando um deles saiu do lugar 148 00:06:40,988 --> 00:06:43,129 no caminho para a casa de aluguel? 149 00:06:43,130 --> 00:06:46,105 Falei que não saiu do lugar. Sei onde está. 150 00:06:46,106 --> 00:06:47,873 Está no fundo da baía. 151 00:06:47,874 --> 00:06:52,081 Eu o chamei de ladrão porque você roubou de nós. 152 00:06:52,082 --> 00:06:55,238 Nelson, vamos lá. Não pode acreditar nisso. 153 00:06:55,558 --> 00:06:58,003 - Sinto muito. - Não se desculpe a ele. 154 00:06:58,004 --> 00:06:59,909 - Certo, desculpe. - Obrigado. 155 00:06:59,910 --> 00:07:01,967 Arthur, ouça-me, e ouça bem. 156 00:07:01,968 --> 00:07:05,824 Me ligam 40 vezes ao dia pedindo o dinheiro. 157 00:07:06,289 --> 00:07:08,494 Pensei em vender minha casa para pagá-los. 158 00:07:08,495 --> 00:07:11,334 Então você vai quebrar o seu porquinho 159 00:07:11,335 --> 00:07:15,686 agora mesmo e pagar cada maldito kopeck 160 00:07:15,687 --> 00:07:18,376 que roubou do Cabeção, e se não pagar, 161 00:07:18,377 --> 00:07:20,848 vamos levar o nosso show para a estrada 162 00:07:20,849 --> 00:07:24,184 e apresentar para um cara chamado Promotor. 163 00:07:24,185 --> 00:07:25,780 Ridículo. 164 00:07:25,781 --> 00:07:27,128 Muito bem. 165 00:07:29,317 --> 00:07:31,183 O jogo começou. 166 00:07:31,184 --> 00:07:32,823 Vamos, Cabeção. 167 00:07:35,038 --> 00:07:36,417 Esperem. 168 00:07:37,024 --> 00:07:40,115 Posso ter movimentado parte do seu dinheiro 169 00:07:40,116 --> 00:07:42,199 de maneira não convencional. 170 00:07:42,200 --> 00:07:44,396 - Devolva o dinheiro do Cabeção! - Isso! 171 00:07:44,397 --> 00:07:46,149 - Desculpe. - Não, você foi bem. 172 00:07:46,150 --> 00:07:49,835 Não posso, pois não o tenho. 173 00:07:52,716 --> 00:07:55,284 Marc, acho que temos um problema. 174 00:07:56,523 --> 00:07:57,835 O que foi? 175 00:07:57,836 --> 00:08:00,592 Um amigo meu senta do lado de um cara 176 00:08:00,593 --> 00:08:02,910 que foi convidado para o Flautista Beta. 177 00:08:02,911 --> 00:08:04,774 Merda. Eles já estão no Beta? 178 00:08:04,775 --> 00:08:06,110 Devo contar ao Gavin? 179 00:08:06,111 --> 00:08:08,216 Não. Ainda temos dois ou três meses. 180 00:08:08,217 --> 00:08:10,848 Se ele souber que o Flautista já está em Beta, 181 00:08:10,849 --> 00:08:12,524 vai por mim, ele vai surtar. 182 00:08:12,525 --> 00:08:16,929 Certo. Se o assunto surgir, não estou sabendo. 183 00:08:19,167 --> 00:08:21,595 - Quando chegou isso? - Há 43 minutos. 184 00:08:21,596 --> 00:08:23,402 E apagado seis minutos depois. 185 00:08:23,403 --> 00:08:26,251 Felizmente, os filtros que eu instalei, 186 00:08:26,252 --> 00:08:27,890 pegou as palavras importantes. 187 00:08:27,891 --> 00:08:29,575 Decidi trazer pessoalmente à você. 188 00:08:29,576 --> 00:08:32,511 Um empregado reter informação sobre a concorrência. 189 00:08:32,512 --> 00:08:35,247 - É motivo de demissão. - Quer que eu traga o cara? 190 00:08:35,248 --> 00:08:36,746 Não. 191 00:08:36,747 --> 00:08:38,745 Tomar ação exporia o fato 192 00:08:38,746 --> 00:08:40,975 que estamos lendo emails de empregados, 193 00:08:40,976 --> 00:08:43,283 destruindo a confiança e liberdade para inovar 194 00:08:43,284 --> 00:08:45,371 que trabalhamos para construir na Hooli. 195 00:08:45,372 --> 00:08:47,493 Te faz pensar se a palavra Hooli 196 00:08:47,494 --> 00:08:50,195 tem qualquer significado para essa gente. 197 00:08:50,525 --> 00:08:53,409 - Algo que eu possa fazer? - Sim. 198 00:08:53,410 --> 00:08:55,571 Consiga a versão beta do Flautista. 199 00:08:55,572 --> 00:08:57,262 Vou dar um jeito, senhor. 200 00:09:16,759 --> 00:09:18,323 Finalmente. Onde você... 201 00:09:19,051 --> 00:09:21,493 - Obrigado pela carona, Kevin. - Sem problema. 202 00:09:21,961 --> 00:09:25,551 Kevin, esse é Dinesh, um dos meus colegas. 203 00:09:25,552 --> 00:09:28,460 Dinesh, esse é Kevin. Nos conhecemos no Café. 204 00:09:28,461 --> 00:09:29,761 Ei. 205 00:09:29,762 --> 00:09:31,646 Somos amigos agora. Não é, Kevin? 206 00:09:31,647 --> 00:09:32,995 É. 207 00:09:32,996 --> 00:09:36,675 Certo, amigo. Preciso trabalhar, obrigado pela carona. 208 00:09:36,676 --> 00:09:39,211 - É. - Obrigado pelos cafés. 209 00:09:41,649 --> 00:09:43,614 Até depois, meu amigo. 210 00:09:45,085 --> 00:09:47,052 Aquele era meu amigo, Kevin. 211 00:09:47,053 --> 00:09:49,555 Parabéns, agora você tem UM amigo. 212 00:09:49,556 --> 00:09:52,224 Ele também disse que tem um problema na página. 213 00:09:52,225 --> 00:09:53,759 - É muito ruim? - Não muito. 214 00:09:53,760 --> 00:09:55,794 Comparado ao resto, não é nada. 215 00:09:55,795 --> 00:09:59,102 Pessoal, devem ouvir isso de mim. 216 00:09:59,103 --> 00:10:02,534 Tive uma longa conversa sobre o Beta com Todd Chambers. 217 00:10:02,535 --> 00:10:05,671 - O cara do Dropbox? - Sim, o empregado número 11. 218 00:10:05,672 --> 00:10:07,672 Por que mandou para ele? Ele odeia tudo. 219 00:10:07,673 --> 00:10:09,408 Achei que ele seria honesto comigo, 220 00:10:09,409 --> 00:10:11,877 e ele foi. Bem honesto. 221 00:10:13,206 --> 00:10:16,615 Ele disse que nos 15 anos em que ele trabalha no Vale, 222 00:10:16,616 --> 00:10:20,385 nosso Beta foi o melhor que ele já viu. 223 00:10:20,386 --> 00:10:22,721 - De longe. - O quê? Sério? 224 00:10:22,722 --> 00:10:24,790 Não quero contar frangos antes de nascer. 225 00:10:24,791 --> 00:10:27,722 3% dos filhotes nascem com mutações ou mortos, mas 226 00:10:28,507 --> 00:10:30,829 talvez tenhamos uma ninhada saudável aqui. 227 00:10:31,131 --> 00:10:32,798 Tenho a mesma reação. 228 00:10:32,799 --> 00:10:34,166 Alguns probleminhas, 229 00:10:34,167 --> 00:10:35,734 mas do geral, eles amaram. 230 00:10:35,735 --> 00:10:38,003 Talvez tenhamos ases nos bolsos. 231 00:10:38,004 --> 00:10:39,438 Demais. 232 00:10:40,274 --> 00:10:41,640 Ei, pessoal. 233 00:10:41,641 --> 00:10:43,408 - Como estão? - Bem. 234 00:10:43,409 --> 00:10:46,178 Tentando entender os feedbacks. 235 00:10:46,179 --> 00:10:48,847 Não devem deixar que isso mexa com a cabeça. 236 00:10:48,848 --> 00:10:52,584 - Quer dizer "subir à beça"? - O que eu disse? 237 00:10:52,585 --> 00:10:55,554 Disse "mexer com a cabeça", como se fosse ruim, mas não é. 238 00:10:55,555 --> 00:10:57,489 - É ótimo. Eles amaram. - Mesmo? 239 00:10:57,490 --> 00:10:59,791 É, nem eu acredito. 240 00:10:59,792 --> 00:11:02,294 - Estão surtando. - É demais. 241 00:11:02,295 --> 00:11:04,793 É o Beta que você me mandou? 242 00:11:04,794 --> 00:11:07,466 Não, Monica. O outro Beta que temos escondido. 243 00:11:07,868 --> 00:11:12,037 Tenho uma caixa de emails cheia de fúria aqui... 244 00:11:12,038 --> 00:11:14,506 performance de upload, o móvel, o... 245 00:11:14,507 --> 00:11:16,375 E a interface? 246 00:11:16,376 --> 00:11:19,411 As pessoas tiveram problema com a interface? 247 00:11:19,412 --> 00:11:20,879 Não, nenhum. Por quê? 248 00:11:21,181 --> 00:11:23,148 Você teve problemas com a interface? 249 00:11:24,051 --> 00:11:26,451 Não tive a chance de olhar ainda. 250 00:11:26,452 --> 00:11:30,020 Sério? Está com o Beta há um dia 251 00:11:30,021 --> 00:11:32,557 depois de encher o saco por não ter um convite. 252 00:11:32,558 --> 00:11:36,061 - Muito ruim. - Desculpe. 253 00:11:36,062 --> 00:11:38,430 É, ruim. 254 00:11:38,431 --> 00:11:40,699 Recebi um email do meu amigo Max Karnow. 255 00:11:40,700 --> 00:11:44,036 Diz: soube que o Beta é ótimo. Posso dar uma olhada? 256 00:11:44,702 --> 00:11:47,230 Pessoal, acho que começamos a fazer barulho. 257 00:11:47,735 --> 00:11:51,543 Devíamos falar com a Laurie e adiantar o lançamento oficial. 258 00:11:51,544 --> 00:11:54,046 - Quer adiantar? - Sim, estamos prontos. 259 00:11:54,047 --> 00:11:56,423 Acha que pode marcar a reunião? 260 00:11:57,475 --> 00:11:58,807 Posso. 261 00:11:58,808 --> 00:12:01,520 Sim, vou falar com a Laurie agora mesmo. 262 00:12:02,643 --> 00:12:04,043 Está bem. 263 00:12:05,292 --> 00:12:08,360 - O que foi aquilo? - Ela é esquisita. 264 00:12:08,361 --> 00:12:09,685 Richard, 265 00:12:11,024 --> 00:12:12,502 se seu amigo Max Karnow 266 00:12:12,503 --> 00:12:14,833 precisa de convite, eu poderia 267 00:12:14,834 --> 00:12:17,302 - encaixá-lo na minha lista. - Tem certeza? 268 00:12:17,303 --> 00:12:19,705 Tenho. Vou ter que tirar um dos meus, 269 00:12:19,706 --> 00:12:21,373 mas eles vão entender. 270 00:12:21,875 --> 00:12:23,642 Mande-me o email dele. 271 00:12:26,080 --> 00:12:29,781 O perpetrador perdeu dinheiro de outros clientes por anos, 272 00:12:29,782 --> 00:12:34,186 mentiu para nós e mandou nosso dinheiro para outros, 273 00:12:34,187 --> 00:12:36,555 portanto, nos fodendo. 274 00:12:36,556 --> 00:12:40,225 Sinto dizer que isso não é incomum. 275 00:12:40,226 --> 00:12:44,730 Não é incomum? Então... 276 00:12:44,731 --> 00:12:46,232 Certo, entendi. 277 00:12:46,233 --> 00:12:48,400 Se faz alguma diferença, 278 00:12:48,401 --> 00:12:52,169 gostaria de pedir uma sentença menor 279 00:12:52,170 --> 00:12:54,840 se depois que ele restituir ele escrever 280 00:12:54,841 --> 00:12:57,123 um pedido público de desculpas.. 281 00:12:57,124 --> 00:12:58,644 Sr. Bachmann, 282 00:12:59,246 --> 00:13:03,281 uma ação dessas é muito cara e leva tempo, 283 00:13:03,282 --> 00:13:06,551 e como você já disse, mesmo se ganhar, 284 00:13:06,552 --> 00:13:09,654 o dinheiro se foi, a menos que consiga um mandado 285 00:13:09,655 --> 00:13:12,224 para ver as contas de pessoas inocentes, 286 00:13:12,225 --> 00:13:14,192 e isso é difícil, 287 00:13:14,193 --> 00:13:16,597 mesmo para um reclamante mais... 288 00:13:17,648 --> 00:13:19,048 simpático. 289 00:13:19,049 --> 00:13:20,800 Está nos chamando de antipáticos? 290 00:13:20,801 --> 00:13:23,035 Vocês deram uma festa de milhões de dólares. 291 00:13:23,036 --> 00:13:26,739 Uma festa polinésia de bom gosto e culturalmente correta, 292 00:13:26,740 --> 00:13:28,441 a qual estou certo que gostaria 293 00:13:28,442 --> 00:13:30,643 e uma que não podemos mais pagar 294 00:13:30,644 --> 00:13:32,678 porque esse criminoso nos quebrou. 295 00:13:32,679 --> 00:13:36,048 Também não é verdade. Você tem uma grande participação 296 00:13:36,049 --> 00:13:37,798 em uma empresa chamada Flautista. 297 00:13:37,799 --> 00:13:40,859 Sim, mas não posso vender ações do Flautista. Não agora. 298 00:13:40,860 --> 00:13:42,962 Mas isso não cobriria as dívidas pendentes? 299 00:13:42,963 --> 00:13:46,192 Claro. Mas elas potencialmente poderiam valer bilhões. 300 00:13:46,193 --> 00:13:48,735 Sim, e o que as pessoas que estão sendo expulsas 301 00:13:48,736 --> 00:13:51,588 de suas casas por riquinhos de tecnologia vão achar disso? 302 00:13:51,589 --> 00:13:53,869 Algum de vocês já esteve em um júri? 303 00:13:53,870 --> 00:13:57,603 Não, claro que não. Sempre saio disso. As multas são razoáveis. 304 00:13:57,604 --> 00:13:59,338 Você não pode só jogar aquilo fora? 305 00:13:59,339 --> 00:14:01,090 Senhores, deixe-me dizer o que vejo. 306 00:14:01,091 --> 00:14:04,177 Eu vejo dois homens brancos, capazes e com ar superior 307 00:14:04,178 --> 00:14:07,029 que ganharam mais dinheiro do que a maioria das pessoas vê 308 00:14:07,030 --> 00:14:10,316 em cinco vidas, e que, se não tivessem os milhões roubado, 309 00:14:10,317 --> 00:14:12,118 teriam desperdiçado-o em coisas 310 00:14:12,119 --> 00:14:16,022 como realocação de piscinas e cabeças tikis perdidas. 311 00:14:16,023 --> 00:14:18,232 Não está perdida. 312 00:14:18,559 --> 00:14:22,583 Sei exatamente onde está. Está na baía. 313 00:14:22,584 --> 00:14:25,064 E se sua Guarda Costeira fosse um pouco mais útil, 314 00:14:25,065 --> 00:14:27,433 provavelmente já teríamos tirado ela de lá. 315 00:14:27,434 --> 00:14:29,135 Sr. Bachmann, 316 00:14:29,136 --> 00:14:33,139 pague os fornecedores e garçons a quem deve dinheiro 317 00:14:33,140 --> 00:14:37,142 ou eu lhe asseguro, que eu vou processar. 318 00:14:39,112 --> 00:14:40,854 Sr. Chugtai. 319 00:14:40,855 --> 00:14:44,650 Preciso dos números de telefone de todos na sua lista. 320 00:14:44,651 --> 00:14:45,985 Por quê? 321 00:14:45,986 --> 00:14:49,420 Só estou ligando para todos que estão no beta e dizendo oi 322 00:14:49,421 --> 00:14:52,437 e um rápido obrigado, e depois fazendo algumas perguntas. 323 00:14:52,438 --> 00:14:54,559 Eu acho melhor não. 324 00:14:54,560 --> 00:14:55,992 O que você quer dizer? 325 00:14:55,993 --> 00:14:57,964 Bem, coloque-se no lugar deles. 326 00:14:57,965 --> 00:15:00,166 Eles estão, tipo, fazendo snowboard em Tahoe, 327 00:15:00,167 --> 00:15:02,235 ou, tipo, pegando uma mulher gostosa, 328 00:15:02,236 --> 00:15:04,037 e então a porra de um nerd liga 329 00:15:04,038 --> 00:15:05,838 querendo falar sobre seu aplicativo. 330 00:15:05,839 --> 00:15:09,008 - Estraga prazeres. - Espera. Seus caras estão onde? 331 00:15:09,009 --> 00:15:11,110 Bem, essas eram apenas hipóteses. 332 00:15:11,111 --> 00:15:15,193 Eles podem estar em qualquer lugar. Não fico rastreando eles. 333 00:15:15,194 --> 00:15:17,383 Na verdade, nós podemos. 334 00:15:17,384 --> 00:15:21,921 Temos endereço IP e coordenadas do GPS de cada usuário ativo, 335 00:15:21,922 --> 00:15:25,124 então podemos descobrir onde os seus caras estão. 336 00:15:25,125 --> 00:15:28,861 Você adicionou uma Visão Universal? Quando fez isso? 337 00:15:28,862 --> 00:15:32,365 Antes de dar para a Tara. Eu disse, não confie em ninguém. 338 00:15:32,366 --> 00:15:34,967 Isso é muito legal. Bom trabalho, Gilfoyle. 339 00:15:34,968 --> 00:15:39,110 E podemos isolar cada um dos nossos usuários. 340 00:15:39,111 --> 00:15:40,467 Os do Dinesh, por exemplo... 341 00:15:40,468 --> 00:15:42,909 Antes de invadirmos a privacidade das pessoas, 342 00:15:42,910 --> 00:15:44,844 há uma conversa sobre éticas. 343 00:15:44,845 --> 00:15:49,815 Por que cinco dos seus usuários aparecem nesse endereço? 344 00:15:50,741 --> 00:15:52,351 Está bugado. 345 00:15:52,352 --> 00:15:54,653 Devemos fazer um beta teste da Visão Universal? 346 00:15:54,654 --> 00:15:57,205 Fico feliz em continuar com isso o tempo que quiser. 347 00:15:57,810 --> 00:15:59,333 Tudo bem. 348 00:15:59,334 --> 00:16:01,525 Tive dificuldade para preencher minha lista, 349 00:16:01,526 --> 00:16:03,144 então criei algumas pessoas. 350 00:16:03,564 --> 00:16:05,726 Pessoas criam amigos imaginários 351 00:16:05,727 --> 00:16:07,478 para suprir necessidades emocionais. 352 00:16:07,479 --> 00:16:08,779 Quando era pequeno, 353 00:16:08,780 --> 00:16:11,571 eu fingia que dividia um quarto com a Harriet Tubman 354 00:16:11,572 --> 00:16:13,973 e sempre estávamos planejando nossa grande fuga. 355 00:16:13,974 --> 00:16:17,043 Espera. Quem é esse, 356 00:16:17,044 --> 00:16:19,712 e porque eles estão no campus da Hooli? 357 00:16:19,713 --> 00:16:22,682 O quê? Quem deu o beta para alguém na porra da Hooli? 358 00:16:22,683 --> 00:16:25,966 - Quem é Max Karnow? - Esse não é um dos meus amigos. 359 00:16:25,967 --> 00:16:28,261 Eu não tenho amigos. Peguei ele do Richard. 360 00:16:28,262 --> 00:16:30,221 Não. Não, isso não pode estar certo. 361 00:16:30,659 --> 00:16:32,599 Fui na página do Hendricks no Facebook. 362 00:16:32,600 --> 00:16:35,152 Encontrei um amigo dele que mora perto de Palo Alto, 363 00:16:35,153 --> 00:16:38,104 procurei o nome dele e descobri que trabalha com tecnologia. 364 00:16:38,105 --> 00:16:40,259 Então tive a grande ideia de criar uma conta 365 00:16:40,260 --> 00:16:42,134 de e-mail falsa no nome dele, 366 00:16:42,135 --> 00:16:46,672 enviei uma solicitação do beta para o Hendricks, e Voilà. 367 00:16:46,673 --> 00:16:49,475 - Isso é incrível. - Sim, bem, é o meu trabalho. 368 00:16:49,476 --> 00:16:53,112 Você vê, eu acho que segurança é como criar um ótimo jazz... 369 00:16:53,113 --> 00:16:57,416 Do que está falando? Estou falando do beta. Cale a boca. 370 00:16:58,184 --> 00:16:59,485 Porra, isso está bom. 371 00:16:59,486 --> 00:17:02,337 O aplicativo móvel, o fluxo de inscrição, parece perfeito. 372 00:17:02,338 --> 00:17:03,638 Como estão fazendo isso? 373 00:17:03,639 --> 00:17:05,641 Posso por um time para descobrir, senhor. 374 00:17:05,642 --> 00:17:08,594 - Se quiser saber como eles... - Por quê quer tanta atenção? 375 00:17:08,595 --> 00:17:11,364 - Quer que eu responda, senhor? - Não! Maldição! 376 00:17:11,365 --> 00:17:13,099 Você é tão carente! 377 00:17:13,100 --> 00:17:16,302 Tudo bem, eu acabei de falar com o verdadeiro Max Karnow, 378 00:17:16,303 --> 00:17:18,437 e ele não fazia ideia de nada sobre o beta. 379 00:17:18,438 --> 00:17:22,141 Claramente estamos lidando com um espião da Hooli aqui. 380 00:17:22,142 --> 00:17:24,477 Então, o que fazemos? 381 00:17:24,478 --> 00:17:26,912 Quer dizer, deletar a conta dele, obviamente. 382 00:17:26,913 --> 00:17:30,049 Sim. Cuidarei disso. Desculpe, Dinesh. 383 00:17:30,050 --> 00:17:32,979 Agora você terá um falso amigo a menos. 384 00:17:32,980 --> 00:17:36,522 Espere, Gilfoyle. Deletar a conta desse cara 385 00:17:36,523 --> 00:17:39,098 é realmente a pior coisa que podemos fazer com ele? 386 00:17:39,813 --> 00:17:42,035 Meu Deus. Onde diabos está minha cabeça? 387 00:17:42,036 --> 00:17:43,958 Espera. 388 00:17:45,866 --> 00:17:47,533 Olhe as taxas de compressão deles. 389 00:17:47,534 --> 00:17:50,636 Quanto mais arquivos são enviados, melhor eles ficam? 390 00:17:50,637 --> 00:17:53,687 - Estamos fazendo isso? - Não. Não mesmo. 391 00:17:53,688 --> 00:17:56,642 Isso tem que ser uma otimização com aprendizagem de máquina. 392 00:17:56,643 --> 00:17:59,111 - Talvez uma rede neural? - Bem, então quero isso. 393 00:17:59,112 --> 00:18:02,548 Vocês precisam por isso na nossa plataforma. Agora. 394 00:18:02,549 --> 00:18:05,450 Não sei se temos os recursos aqui para projetar algo assim. 395 00:18:05,451 --> 00:18:08,309 E se tivéssemos, a plataforma não foi projetada para isso. 396 00:18:08,310 --> 00:18:10,982 Você está falando em reconstrução total. 397 00:18:10,983 --> 00:18:14,794 Ótimo. Então façam isso. E lancem antes deles. 398 00:18:15,399 --> 00:18:16,729 Isso é impossível. 399 00:18:16,730 --> 00:18:18,264 Você está na Hooli agora, Marc. 400 00:18:18,265 --> 00:18:21,320 Caso você não saiba, aqui na Hooli, 401 00:18:21,321 --> 00:18:24,086 nós fazemos o impossível possível. 402 00:18:24,087 --> 00:18:26,305 Então se eu digo que eu preciso... 403 00:18:26,306 --> 00:18:28,207 - Que diabos está acontecendo? - Merda! 404 00:18:28,208 --> 00:18:30,420 Parece uma bomba zip. Sabem que somos nós. 405 00:18:30,421 --> 00:18:32,978 - Esse disco rígido está fodido. - É o meu notebook. 406 00:18:32,979 --> 00:18:35,748 Você abriu um beta roubado no seu computador pessoal? 407 00:18:35,749 --> 00:18:37,883 Sim. E instalei no meu telefone. 408 00:18:37,884 --> 00:18:41,273 Merda. Ele pode fritar todo o sistema. 409 00:18:41,274 --> 00:18:43,386 - Corte a energia do prédio! - Não, Gavin. 410 00:18:43,387 --> 00:18:46,602 Está isolado para o seu usuário, é só o seu notebook e telefone. 411 00:18:46,603 --> 00:18:48,591 Não tem nenhum impacto no resto da rede. 412 00:18:48,592 --> 00:18:50,785 Você não sabe disso. Nenhum de vocês sabe. 413 00:18:50,786 --> 00:18:52,765 Não sabem do que o Hendricks é capaz. 414 00:18:52,766 --> 00:18:57,703 Corte a energia do prédio! Corte a energia do prédio! 415 00:18:58,325 --> 00:18:59,972 E é isso. 416 00:18:59,973 --> 00:19:04,744 - E agora, deletar o usuário. - Bom. 417 00:19:04,745 --> 00:19:07,947 Espere, é a Monica? Ela finalmente abriu. 418 00:19:07,948 --> 00:19:09,654 Sim. Bem, isso é estranho. 419 00:19:09,655 --> 00:19:11,851 Diz aqui que ela começou a usar ontem. 420 00:19:11,852 --> 00:19:13,302 Espera, então ela mentiu? 421 00:19:13,303 --> 00:19:16,088 Por que ela mentiria sobre usar o beta? 422 00:19:16,089 --> 00:19:18,491 Sim, por que o Dinesh mentiria sobre ter amigos? 423 00:19:18,492 --> 00:19:21,594 Por que a Tara mentiria para mim sobre transar com outros caras 424 00:19:21,595 --> 00:19:23,996 quando temos um relacionamento hedonista e aberto 425 00:19:23,997 --> 00:19:25,931 que permite esse tipo de comportamento? 426 00:19:25,932 --> 00:19:28,100 Porque as pessoas gostam de mentir, Richard. 427 00:19:28,752 --> 00:19:30,579 É uma guerra de todos contra todos. 428 00:19:30,580 --> 00:19:35,074 A história da humanidade é um livro escrito com sangue. 429 00:19:35,075 --> 00:19:37,838 Nós todos somos apenas animais em um poço. 430 00:19:38,879 --> 00:19:42,648 - Eu me sinto muito triste. - Gilfoyle da porra. 431 00:19:43,072 --> 00:19:46,274 Não, não. O que estão fazendo? Voltem ao trabalho. 432 00:19:46,275 --> 00:19:49,021 Em quê? Você desligou a energia dos computadores. 433 00:19:49,022 --> 00:19:52,870 Usem um caderno. Programem no telefone. Temos um prazo. 434 00:19:52,871 --> 00:19:54,844 Não, Gavin, você tem um prazo. 435 00:19:54,845 --> 00:19:57,675 Estamos fora, como da primeira vez. 436 00:19:57,676 --> 00:19:59,425 Que primeira vez? 437 00:19:59,426 --> 00:20:01,558 Já trabalhamos no Nucleus, bem nesta sala. 438 00:20:01,559 --> 00:20:03,798 Você nos demitiu e nos recontratou 439 00:20:03,799 --> 00:20:06,459 para fazer a mesma coisa sem notar quem éramos. 440 00:20:07,292 --> 00:20:09,042 Convidei-o ao meu casamento! 441 00:20:10,175 --> 00:20:11,575 Por quê? 442 00:20:13,000 --> 00:20:15,998 Perdemos os engenheiros, o que faremos? 443 00:20:15,999 --> 00:20:18,501 Ninguém sai até resolvermos isso. 444 00:20:21,598 --> 00:20:22,998 Grato pela carona. 445 00:20:22,999 --> 00:20:25,383 A casa de Steve é longe de tudo, 446 00:20:25,384 --> 00:20:27,999 mas ele me deixa ficar no sofá. 447 00:20:28,999 --> 00:20:31,626 Você devia me patrocinar. 448 00:20:32,626 --> 00:20:34,026 É. 449 00:20:34,027 --> 00:20:35,999 Espere. CJ ligou. 450 00:20:36,000 --> 00:20:39,416 Queria avisar sobre uma grande história. 451 00:20:39,417 --> 00:20:42,266 É um conto de dois jovens empresários 452 00:20:42,267 --> 00:20:44,116 que voaram perto do Sol. 453 00:20:44,117 --> 00:20:46,898 E quando perdiam milhões 454 00:20:46,899 --> 00:20:49,041 deram festa que não podiam pagar. 455 00:20:49,042 --> 00:20:52,533 Falei com garçons que trabalharam lá. 456 00:20:52,534 --> 00:20:55,458 Nenhum deles foram pagos. Ligue para mim. 457 00:20:55,459 --> 00:20:58,200 Parece que gastamos os últimos centavos 458 00:20:58,201 --> 00:21:00,082 comprando o blog 459 00:21:00,083 --> 00:21:02,999 cujo foco é a nossa desgraça. 460 00:21:03,942 --> 00:21:05,400 E Jian-Yang... 461 00:21:05,401 --> 00:21:08,717 Erlich Bachman, sua geladeira funciona? 462 00:21:08,718 --> 00:21:10,417 Aqui é Mike Hunt. 463 00:21:13,459 --> 00:21:15,417 Chegamos, à direita. 464 00:21:17,459 --> 00:21:19,074 Obrigado, cara. 465 00:21:19,075 --> 00:21:23,083 Tem certeza de que posso ficar com as balas de canhão? 466 00:21:23,999 --> 00:21:26,626 - Tenho. - Obrigado, sócio. 467 00:21:33,484 --> 00:21:34,884 Peguei. 468 00:21:50,259 --> 00:21:51,659 Sei que mentiu. 469 00:21:52,200 --> 00:21:53,834 - Desculpe. - Que diabo? 470 00:21:54,334 --> 00:21:56,333 - Está bem? - Sim, estou. 471 00:21:56,334 --> 00:21:58,074 Como soube que estava aqui? 472 00:21:58,075 --> 00:22:00,666 Temos rastreador na beta 473 00:22:00,667 --> 00:22:02,650 e vi que saiu e veio para cá. 474 00:22:02,651 --> 00:22:04,500 Está me perseguindo? 475 00:22:04,501 --> 00:22:06,750 Sei que mentiu sobre a beta. 476 00:22:06,751 --> 00:22:09,167 Por que não quis falar? 477 00:22:09,734 --> 00:22:12,416 - Richard... - Não, tudo bem. 478 00:22:12,417 --> 00:22:14,209 Se não gostou, diga. 479 00:22:14,709 --> 00:22:18,876 Todos adoraram, então, posso lidar com uma negativa. 480 00:22:20,626 --> 00:22:23,074 Beleza. Não gostei. 481 00:22:23,075 --> 00:22:25,898 Sério? Fala sério? Todos adoraram. 482 00:22:25,899 --> 00:22:28,998 Nunca quis gostar tanto de algo. 483 00:22:28,999 --> 00:22:30,417 Mas não gosto. 484 00:22:31,000 --> 00:22:34,209 Do que exatamente você não gosta? 485 00:22:34,934 --> 00:22:36,375 Exatamente? 486 00:22:38,609 --> 00:22:40,198 De tudo. 487 00:22:40,199 --> 00:22:42,808 Não é o UX nem o projeto 488 00:22:42,809 --> 00:22:46,667 nem algo que pode mudar. A coisa toda parece 489 00:22:47,526 --> 00:22:48,926 projetada. 490 00:22:48,927 --> 00:22:52,066 Isso faz sentido, pois sou engenheiro. 491 00:22:52,067 --> 00:22:54,500 Você recebeu feedback positivo. 492 00:22:54,501 --> 00:22:57,917 A base está estável e está sem dinheiro. 493 00:22:57,918 --> 00:22:59,917 Se acha que está pronto, 494 00:22:59,918 --> 00:23:02,959 lance e pegue os três milhões. 495 00:23:03,426 --> 00:23:06,998 Monica, eu valorizo sua opinião 496 00:23:06,999 --> 00:23:09,466 e você não gostou, 497 00:23:09,467 --> 00:23:11,299 então, eu não sei. 498 00:23:11,300 --> 00:23:12,751 Richard, veja... 499 00:23:14,999 --> 00:23:17,334 Eu recusei a Slack. 500 00:23:18,709 --> 00:23:23,099 - Sério? - Laurie não sabe, me demitiria, 501 00:23:23,100 --> 00:23:26,541 mas tive a chance de comprar 20% da Slack por nada, 502 00:23:26,542 --> 00:23:27,942 e recusei. 503 00:23:28,334 --> 00:23:29,858 Eu não entendo. 504 00:23:29,859 --> 00:23:32,998 O que é isso? É um e-mail? Uma sala de chat? 505 00:23:32,999 --> 00:23:36,399 A resposta é uma empresa de três bilhões. 506 00:23:36,400 --> 00:23:40,583 Isso acontece com a gente. Às vezes, erramos. 507 00:23:40,584 --> 00:23:42,500 E não importa o quão algo seja bom, 508 00:23:42,501 --> 00:23:45,225 sempre haverá alguém que não goste. 509 00:23:45,842 --> 00:23:49,125 Infelizmente, com o Flautista, sou eu. 510 00:23:51,501 --> 00:23:53,425 Há uma semana, 511 00:23:53,426 --> 00:23:55,999 eu pensava que ninguém gostaria da beta. 512 00:23:56,459 --> 00:23:59,099 Estou chateado por você não gostar. 513 00:23:59,100 --> 00:24:01,783 Por isso não pode ouvir mais ninguém. 514 00:24:01,784 --> 00:24:03,483 Se acredita em algo, 515 00:24:03,484 --> 00:24:06,250 não deixe darem pitaco, nem mesmo eu. 516 00:24:07,501 --> 00:24:09,998 Peter Gregory sempre disse: 517 00:24:09,999 --> 00:24:12,876 "Invista em pessoas, não em produtos." 518 00:24:13,484 --> 00:24:15,750 Eu investi em você 519 00:24:15,751 --> 00:24:17,998 e se achar que está pronto, 520 00:24:17,999 --> 00:24:20,918 falo com Laurie e lutarei por isso. 521 00:24:22,667 --> 00:24:24,999 Então, o que quer fazer? 522 00:24:27,799 --> 00:24:29,299 Parabéns! 523 00:24:29,300 --> 00:24:32,041 Não acredito. Estamos lançando. 524 00:24:32,042 --> 00:24:34,958 Sim. Terça-feira, às 9 da manhã. 525 00:24:34,959 --> 00:24:36,999 Parabéns. Parabéns. 526 00:24:43,459 --> 00:24:47,584 Senhores, eu preciso dar uma cagada. 527 00:24:48,459 --> 00:24:51,333 Então, eu os verei na velha casa. 528 00:24:51,334 --> 00:24:52,734 Certo. 529 00:24:59,899 --> 00:25:01,299 Laurie. 530 00:25:01,909 --> 00:25:04,699 Gostaria de discutir algo com você. 531 00:25:05,842 --> 00:25:08,075 É sobre minhas ações do Flautista. 532 00:25:11,967 --> 00:25:14,834 Certo. Faltam cinco minutos. 533 00:25:15,742 --> 00:25:20,133 - Dinesh, ainda atrás de bugs? - Não. Estou muito cansado. 534 00:25:20,134 --> 00:25:22,249 Estou é piorando. 535 00:25:22,250 --> 00:25:23,792 Onde está Gilfoyle? 536 00:25:25,342 --> 00:25:27,375 Não é fácil fazer isso. 537 00:25:28,600 --> 00:25:30,434 Serviu bem, velho amigo. 538 00:25:32,599 --> 00:25:35,209 Mas estamos transferindo para AWS... 539 00:25:37,175 --> 00:25:40,999 e receio que não possa ir. 540 00:25:45,799 --> 00:25:47,542 E eu sou patético? 541 00:25:48,075 --> 00:25:49,966 Prefiro falsos amigos 542 00:25:49,967 --> 00:25:53,617 do que um melhor amigo numa caixa de metal. 543 00:25:54,700 --> 00:25:56,298 Vocês não percebem? 544 00:25:56,899 --> 00:25:59,124 Vocês dois são melhores amigos. 545 00:25:59,125 --> 00:26:00,999 Vá se foder, Jared. 546 00:26:01,999 --> 00:26:03,792 Juntinhos. 547 00:26:04,599 --> 00:26:06,667 Vocês se devem uma amizade. 548 00:26:07,000 --> 00:26:09,500 Falta um minuto. Puta merda. 549 00:26:09,501 --> 00:26:12,559 - Puta merda. - Com licença. 550 00:26:13,983 --> 00:26:16,300 - Oi? - É CJ. 551 00:26:16,301 --> 00:26:19,325 - Vi o pessoal da festa. - E? 552 00:26:19,326 --> 00:26:22,298 Eles foram pagos integralmente. 553 00:26:22,299 --> 00:26:25,758 Eu devo desculpas e sinto-me mal. 554 00:26:25,759 --> 00:26:28,501 Não tanto quanto eu, posso garantir. 555 00:26:29,459 --> 00:26:31,167 Tenho outra ligação. 556 00:26:34,109 --> 00:26:38,258 - Alô? - Erlich Bachman, é sua mãe. 557 00:26:38,659 --> 00:26:43,291 - E você não é meu bebê. - Agora não, Jian-Yang! 558 00:26:43,292 --> 00:26:44,918 Volte para seu quarto! 559 00:26:46,900 --> 00:26:48,542 - Desculpem. - Tudo bem. 560 00:26:49,075 --> 00:26:52,383 Cá estamos nós. Jobs e Woz e vice-versa. 561 00:26:52,384 --> 00:26:54,334 Conseguimos. Você e eu. Para sempre. 562 00:26:55,700 --> 00:26:57,398 Tudo certo. 563 00:26:57,399 --> 00:26:59,698 Nunca estive tão feliz por estar errada. 564 00:26:59,699 --> 00:27:03,083 É, prepare-se, pois sua vida vai mudar para sempre. 565 00:27:06,401 --> 00:27:07,991 Cinco... 566 00:27:07,992 --> 00:27:12,959 quatro, três, dois, um. 567 00:27:14,518 --> 00:27:18,215 Equipe inSanos