1 00:00:00,033 --> 00:00:01,906 LEGENDA POR: HBO 2 00:00:01,907 --> 00:00:03,632 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 3 00:00:03,633 --> 00:00:05,513 Siga-nos no twitter: @EquipePa 4 00:00:05,791 --> 00:00:08,417 Do "Bloomberg West", sou Emily Chang. 5 00:00:08,418 --> 00:00:10,207 Gen. Keith Alexander... 6 00:00:10,208 --> 00:00:12,417 falará sobre tec e terrorismo. 7 00:00:12,418 --> 00:00:15,000 Primeiro, temos Richard Hendricks... 8 00:00:15,001 --> 00:00:16,250 fundador, CEO... 9 00:00:16,251 --> 00:00:18,791 da nova plataforma Pied Piper... 10 00:00:18,792 --> 00:00:21,541 e Erlich Bachman, visionário chefe. 11 00:00:21,542 --> 00:00:25,209 Emily Chang, é esplêndido estar aqui com você... 12 00:00:25,542 --> 00:00:28,416 no histórico Pier 3, essa vista linda... 13 00:00:28,417 --> 00:00:32,126 do Embarcadero Center e a bandeira de San Francisco. 14 00:00:32,127 --> 00:00:33,292 Richard... 15 00:00:33,293 --> 00:00:36,873 Ele desenvolveu a tecnologia na minha incubadora. 16 00:00:36,874 --> 00:00:39,709 Eu fui colocado na lista telefônica... 17 00:00:39,710 --> 00:00:42,291 como "Erlich Blachman"... 18 00:00:42,292 --> 00:00:45,165 com "L", um erro de difícil correção... 19 00:00:45,166 --> 00:00:47,833 mas o Google registrou, então lido com isso. 20 00:00:48,542 --> 00:00:52,750 Richard, a Pied Piper decolou como um foguete. 21 00:00:52,751 --> 00:00:56,957 Mais de cem mil instalações em dez dias. É isso mesmo? 22 00:00:56,958 --> 00:00:58,418 RÁPIDA ASCENSÃO 23 00:00:58,419 --> 00:00:59,542 Sim. 24 00:00:59,543 --> 00:01:00,583 É incrível. 25 00:01:00,584 --> 00:01:02,292 E você foi convidado... 26 00:01:02,293 --> 00:01:04,500 para o jantar da Vanity Fair. 27 00:01:04,501 --> 00:01:08,208 Honra para uma empresa nova. Richard, fale disso. 28 00:01:08,209 --> 00:01:11,791 Finalmente, somos os maiorais do pecado. 29 00:01:12,309 --> 00:01:13,708 Digo... Pedaço. 30 00:01:13,709 --> 00:01:18,874 Algumas pessoas chamam-no de o próximo unicórnio. 31 00:01:18,875 --> 00:01:20,709 Já pensaram sobre isso? 32 00:01:20,710 --> 00:01:23,250 Teriam uma empresa de US$ 1 bilhão. 33 00:01:23,251 --> 00:01:27,207 Erlich, você poderia ter 5% de US$ 1 bilhão. 34 00:01:27,208 --> 00:01:29,668 - Dez, na verdade. - Isso é chato. 35 00:01:29,669 --> 00:01:30,791 - Droga. - Não. 36 00:01:30,792 --> 00:01:32,291 Ele investiu no início. 37 00:01:32,292 --> 00:01:34,791 De novo, é Erlich Bachman. 38 00:01:34,792 --> 00:01:38,249 No Google dirá: "Quis dizer Erlich Blachman?" 39 00:01:38,250 --> 00:01:39,666 Clique no link... 40 00:01:39,667 --> 00:01:42,709 e verá os resultados certos para Erlich Bachman. 41 00:01:43,375 --> 00:01:45,834 - Vamos às chamadas? - Não há isso aqui. 42 00:01:47,543 --> 00:01:50,250 - Eu sei o que vi. - Sério... 43 00:01:50,251 --> 00:01:52,791 Ela é casada e teve outro bebê. 44 00:01:52,792 --> 00:01:53,873 Se tentasse... 45 00:01:53,874 --> 00:01:56,375 poderia ter se dado bem ao vivo. 46 00:01:56,376 --> 00:01:58,583 - Pegue o número dela. - Cale-se! 47 00:02:00,501 --> 00:02:04,584 É Jian-Yang fazendo pegadinha. Vou atender. 48 00:02:06,709 --> 00:02:09,099 Claro que tenho pernas de sapo. 49 00:02:09,100 --> 00:02:10,499 Por quê? 50 00:02:10,500 --> 00:02:12,000 É sério? 51 00:02:12,001 --> 00:02:14,666 Não contou que vendeu suas ações? 52 00:02:14,667 --> 00:02:17,833 - Não minta para ele. - Não é uma mentira. 53 00:02:17,834 --> 00:02:22,208 - Só transfiro na próxima reunião. - Qual é, já faz dez dias. 54 00:02:22,209 --> 00:02:24,999 Apareceu o lance do TechCrunch... 55 00:02:25,000 --> 00:02:26,999 depois o do Reddit AMA... 56 00:02:27,000 --> 00:02:28,832 agora o Bloomberg. 57 00:02:28,833 --> 00:02:30,291 E Richard... 58 00:02:30,292 --> 00:02:31,832 não pode aparecer... 59 00:02:31,833 --> 00:02:33,292 sem mim ao lado. 60 00:02:33,293 --> 00:02:37,082 Percebeu o nojo de Emily Chang? Ela quase saiu de cena. 61 00:02:37,083 --> 00:02:38,915 Erlich, está mentindo... 62 00:02:38,916 --> 00:02:41,790 e me envolveu, estou mentindo também. 63 00:02:41,791 --> 00:02:43,791 Quanto mais esperar, pior. 64 00:02:43,792 --> 00:02:45,191 Certo, vou contar. 65 00:02:45,625 --> 00:02:47,832 - Quando? - Após a Vanity Fair. 66 00:02:47,833 --> 00:02:50,790 Viu a lista de convidados? Ajude-me! 67 00:02:50,791 --> 00:02:52,874 Tem 24 horas ou eu conto. 68 00:02:52,875 --> 00:02:54,916 - Direi a Richard. - Sério. 69 00:02:54,917 --> 00:02:56,317 Dirá o quê? 70 00:02:57,807 --> 00:02:59,207 Era Jian-Yang. 71 00:02:59,208 --> 00:03:01,874 Disse que Jacinto Pinto mandou oi. 72 00:03:01,875 --> 00:03:03,584 Quem é Jacinto Pin... 73 00:03:16,791 --> 00:03:20,500 Richard, é melhor nos apressarmos... 74 00:03:20,501 --> 00:03:23,789 para chegar à sessão de fotos da Verge. 75 00:03:23,790 --> 00:03:25,750 Droga. É hoje? 76 00:03:25,751 --> 00:03:28,709 Não é por isso que deixou a maquiagem? 77 00:03:28,710 --> 00:03:31,251 Não, eu gosto de como... 78 00:03:32,792 --> 00:03:36,959 - Podemos adiar uma semana? - Eles não fazem isso. 79 00:03:37,626 --> 00:03:39,333 Certo, você pode ir? 80 00:03:39,334 --> 00:03:42,791 Tenho muito trabalho e ficaria feliz... 81 00:03:42,792 --> 00:03:46,542 de não aparecer mais e você fosse nossa imagem. 82 00:03:46,543 --> 00:03:47,874 Entende? 83 00:03:47,875 --> 00:03:50,789 Que horas é o jantar da Vanity Fair? 84 00:03:50,790 --> 00:03:52,957 À noite. Se sairmos às 18h... 85 00:03:52,958 --> 00:03:56,082 fazemos check-in, cocô, barba e cocô. 86 00:03:56,083 --> 00:03:57,792 - Coquetel. - Que hotel? 87 00:03:58,100 --> 00:03:59,500 Bisbilhoteiro. Bem... 88 00:03:59,501 --> 00:04:03,040 temos suíte no Fairmont e mandarão um carro. 89 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Richie merece. Amanhã de manhã... 90 00:04:05,917 --> 00:04:08,000 dormiremos até o brunch. 91 00:04:08,501 --> 00:04:10,790 Não tenho tempo. Preciso voltar. 92 00:04:10,791 --> 00:04:11,790 Ovo Benedict... 93 00:04:11,791 --> 00:04:14,709 cremes, você flerta com a garçonete. 94 00:04:14,710 --> 00:04:18,833 Garanhão. E nós teremos uma boa conversa. 95 00:04:18,834 --> 00:04:20,332 Conversa? Sobre quê? 96 00:04:20,333 --> 00:04:23,582 Coisas, todo tipo de tema. 97 00:04:23,583 --> 00:04:27,291 Amanhã, eu, você, brunch... 98 00:04:27,292 --> 00:04:30,791 e uma palavra: frittata. 99 00:04:32,917 --> 00:04:36,334 Sou eu ou está frio aqui? 100 00:04:39,167 --> 00:04:42,082 Que diabo é isso? 101 00:04:42,083 --> 00:04:44,750 O que acha? É uma jaqueta! 102 00:04:45,916 --> 00:04:47,749 Pedi uma como amostra... 103 00:04:47,750 --> 00:04:51,083 mas me falem seus números e todos terão. 104 00:04:51,084 --> 00:04:53,500 Por que iríamos querer? Uma já é muito. 105 00:04:53,501 --> 00:04:56,291 Não só na casa, no mundo todo. 106 00:04:56,292 --> 00:05:00,500 Gilfoyle, você é tamanho M, não é? 107 00:05:00,501 --> 00:05:05,625 Não cobriria nem o cadáver da minha mãe com essa jaqueta. 108 00:05:06,001 --> 00:05:07,400 Gilf... 109 00:05:08,251 --> 00:05:12,165 Jared, preciso de duas mesas na sala de jogos. 110 00:05:12,166 --> 00:05:15,959 Certo. Talvez encostadas na parede? 111 00:05:16,834 --> 00:05:18,708 Espere, tem mais. 112 00:05:18,709 --> 00:05:23,832 "Pied Piper: Incrível compressão, para não ocupar espaço". 113 00:05:23,833 --> 00:05:25,999 E me zoaram pela corrente de ouro. 114 00:05:26,000 --> 00:05:27,417 Não me arrependo. 115 00:05:28,710 --> 00:05:30,109 Vou comprar café. 116 00:05:33,473 --> 00:05:34,873 Encardido, vamos? 117 00:05:34,874 --> 00:05:36,791 No Philz na Middlefield. 118 00:05:37,208 --> 00:05:39,709 Não, vamos no da Forest Avenue. 119 00:05:39,710 --> 00:05:41,916 Fica mais longe da jaqueta. 120 00:05:41,917 --> 00:05:44,668 Claude, gerencie até voltarmos. 121 00:05:46,709 --> 00:05:49,208 Jared, empreste-me a jaqueta? 122 00:05:49,209 --> 00:05:52,249 Sinto que fará algo irônico com ela... 123 00:05:52,250 --> 00:05:54,957 mas tudo bem porque... 124 00:05:54,958 --> 00:05:58,165 a jaqueta pode parecer feia para você... 125 00:05:58,166 --> 00:06:01,375 mas quando a usar, tudo mudará. 126 00:06:01,376 --> 00:06:04,958 Vai deixar você caidinho por ela... 127 00:06:04,959 --> 00:06:06,874 e logo estará apaixonado. 128 00:06:07,583 --> 00:06:09,792 Jared, é feia demais. 129 00:06:12,792 --> 00:06:14,584 Considerem a tartaruga. 130 00:06:15,042 --> 00:06:16,789 Como diz a fábula... 131 00:06:16,790 --> 00:06:18,957 ela parece perder a corrida... 132 00:06:18,958 --> 00:06:22,790 contra sua inimiga: a lebre presunçosa. 133 00:06:24,543 --> 00:06:26,582 Mas as aparências enganam. 134 00:06:26,583 --> 00:06:28,749 A tartaruga é a Endframe? 135 00:06:28,750 --> 00:06:31,749 Sim. Mas tem mais. 136 00:06:31,750 --> 00:06:34,790 - A lebre é Pied Piper. - Sim. Leu o memorando. 137 00:06:34,791 --> 00:06:36,708 E lemos as finanças. 138 00:06:36,709 --> 00:06:40,750 Com Nucleus e Endframe, gastou 3/4 de um bilhão... 139 00:06:40,751 --> 00:06:42,789 com nenhum resultado. 140 00:06:42,790 --> 00:06:45,750 Há duas semanas, logo após desligar a energia... 141 00:06:45,751 --> 00:06:48,126 de toda a Hooli sem motivo... 142 00:06:48,625 --> 00:06:51,790 perdeu os engenheiros seniores da Endframe. 143 00:06:51,791 --> 00:06:54,790 Admito que demoramos a atacar... 144 00:06:54,791 --> 00:06:56,958 mas o melhor é ter boa defesa. 145 00:06:56,959 --> 00:06:59,500 Fizemos igual à Apple... 146 00:06:59,501 --> 00:07:02,208 e estamos "avaliando" o app da Pied Piper... 147 00:07:02,209 --> 00:07:06,416 na nossa loja Hooli, eu diria "lento como tartaruga". 148 00:07:06,417 --> 00:07:07,957 Pare. Elas odeiam isso. 149 00:07:07,958 --> 00:07:10,789 Eu tenho informações... 150 00:07:10,790 --> 00:07:13,915 de que demorará até Pied Piper estar... 151 00:07:13,916 --> 00:07:15,789 em aparelhos Hooli OS. 152 00:07:15,790 --> 00:07:17,500 Colocaremos imediatamente. 153 00:07:17,501 --> 00:07:18,791 Como é? 154 00:07:18,792 --> 00:07:20,791 Essa batalha já acabou, Gavin. 155 00:07:20,792 --> 00:07:21,873 Eles venceram. 156 00:07:21,874 --> 00:07:23,790 Viemos informá-lo... 157 00:07:23,791 --> 00:07:27,041 de que Hooli seguirá, sem você à frente. 158 00:07:27,042 --> 00:07:31,041 Sem mim? Estão me despedindo? 159 00:07:31,042 --> 00:07:32,790 Queremos colocá-lo... 160 00:07:32,791 --> 00:07:34,957 numa função mais adequada... 161 00:07:34,958 --> 00:07:37,790 sem controle de operações diárias. 162 00:07:40,041 --> 00:07:42,166 Vão me colocar no telhado? 163 00:07:42,583 --> 00:07:45,790 Pode escolher sair. Você decide. 164 00:07:45,791 --> 00:07:47,124 Criei esta empresa... 165 00:07:47,125 --> 00:07:50,625 com minhas mãos, na minha maldita garagem. 166 00:07:50,626 --> 00:07:52,125 Onde estavam vocês? 167 00:07:53,626 --> 00:07:55,025 Gavin? 168 00:07:55,751 --> 00:07:57,150 Os animais? 169 00:08:12,791 --> 00:08:16,790 Você é muito qualificado para chefe de RP. 170 00:08:16,791 --> 00:08:18,191 Laurie o acha ótimo. 171 00:08:19,334 --> 00:08:20,916 Seria bom ter ajuda nisso. 172 00:08:20,917 --> 00:08:23,789 Toda a mídia está sendo exaustiva... 173 00:08:23,790 --> 00:08:24,790 ultimamente. 174 00:08:24,791 --> 00:08:26,958 Se Marissa Mayer consegue, você consegue. 175 00:08:28,041 --> 00:08:30,709 E está disponível imediatamente? 176 00:08:30,710 --> 00:08:33,375 Estou. Tenho uma pergunta. 177 00:08:33,376 --> 00:08:36,791 Está tudo legal aqui? 178 00:08:38,709 --> 00:08:41,417 Legal? Sim. 179 00:08:41,418 --> 00:08:42,789 Sim, eu sou legal. 180 00:08:42,790 --> 00:08:44,458 Ele é legal. 181 00:08:44,459 --> 00:08:46,789 Claro, mas querem me contar... 182 00:08:46,790 --> 00:08:48,790 algo sobre a empresa? 183 00:08:49,558 --> 00:08:50,957 Tipo o que... 184 00:08:50,958 --> 00:08:52,789 Isso é estranho... 185 00:08:52,790 --> 00:08:55,374 mas ontem, no escritório de Laurie... 186 00:08:55,375 --> 00:08:57,833 vi um papel na mesa dela. 187 00:08:57,834 --> 00:09:00,417 Ela é meio bagunceira. 188 00:09:00,418 --> 00:09:03,388 Era de venda de ações da Pied Pier. 189 00:09:03,389 --> 00:09:04,790 Alguém aqui... 190 00:09:04,791 --> 00:09:07,041 vendeu ações no lançamento? 191 00:09:07,042 --> 00:09:10,333 Não. Claro que não. 192 00:09:10,334 --> 00:09:12,333 Isso sinalizaria risco. 193 00:09:12,334 --> 00:09:14,789 Não precisa ser RP para saber... 194 00:09:14,790 --> 00:09:17,250 que internos vendem quando há problemas. 195 00:09:17,790 --> 00:09:19,709 Meu benefício tem ações... 196 00:09:19,710 --> 00:09:21,915 e se não valerão nada... 197 00:09:21,916 --> 00:09:24,542 É. Não. 198 00:09:24,543 --> 00:09:27,791 Não há nada acontecendo. Nada mesmo. 199 00:09:27,792 --> 00:09:29,790 Sim, exceto excelência. 200 00:09:29,791 --> 00:09:31,190 Está bem. 201 00:09:31,501 --> 00:09:34,790 Avisem-me o que querem fazer... 202 00:09:34,791 --> 00:09:36,709 e pensarei a respeito. 203 00:09:37,791 --> 00:09:39,192 Está bem. 204 00:09:40,500 --> 00:09:42,001 Bem, obrigado por vir. 205 00:09:46,791 --> 00:09:48,190 Que diabo foi isso? 206 00:09:48,668 --> 00:09:50,834 Talvez uma tática de negociação? 207 00:09:52,792 --> 00:09:54,191 Monica. 208 00:09:55,266 --> 00:09:56,667 É a Monica. 209 00:09:56,668 --> 00:09:58,333 Não se precipite. 210 00:09:58,334 --> 00:10:01,458 Ela foi a única que comprou a jaqueta. 211 00:10:01,459 --> 00:10:04,583 Ela é a única que odeia a plataforma. 212 00:10:04,584 --> 00:10:06,458 Não há outra explicação. 213 00:10:06,459 --> 00:10:08,332 Certo? Monica nos ferrou. 214 00:10:08,333 --> 00:10:11,668 Ela tirou a calça e transou na frente dos pais. 215 00:10:14,418 --> 00:10:17,041 - Você sofreu isso? - Sei lá por que... 216 00:10:19,874 --> 00:10:23,459 Caramba, está frio. 217 00:10:24,417 --> 00:10:27,416 Que bom que trouxe esta jaqueta da hora. 218 00:10:27,417 --> 00:10:30,418 Amigão? Nós viemos juntos. 219 00:10:32,667 --> 00:10:34,418 Sei o que está fazendo. 220 00:10:35,584 --> 00:10:37,417 Quer me envergonhar... 221 00:10:37,418 --> 00:10:39,873 mas é só um efeito secundário. 222 00:10:39,874 --> 00:10:41,958 O primário é... 223 00:10:41,959 --> 00:10:46,541 que você está parecendo um otário. 224 00:10:46,542 --> 00:10:48,582 Vou explicar de forma clara. 225 00:10:48,583 --> 00:10:51,416 Sou como um homem-bomba de humilhação. 226 00:10:51,417 --> 00:10:54,541 Fico feliz de me detonar se o levar junto. 227 00:10:54,542 --> 00:10:57,875 Sua vergonha é meu paraíso. 228 00:11:00,390 --> 00:11:01,790 E aí, garotas? 229 00:11:01,791 --> 00:11:04,790 O que estão comendo? Bolinho de mirtilo? 230 00:11:04,791 --> 00:11:06,873 Meu amigo Dinesh... 231 00:11:06,874 --> 00:11:09,874 gostou de vocês. Ele é tímido. 232 00:11:10,458 --> 00:11:11,858 Eu não o conheço. 233 00:11:12,792 --> 00:11:14,374 Ele é recatado. 234 00:11:14,375 --> 00:11:15,832 Sei lá por que é tímido. 235 00:11:15,833 --> 00:11:18,250 Com licença. Notei sua jaqueta. 236 00:11:18,584 --> 00:11:19,983 Trabalha na Pied Piper? 237 00:11:20,791 --> 00:11:22,833 - Sim. - Seu app é demais. 238 00:11:22,834 --> 00:11:24,789 Todos estão instalando. 239 00:11:24,790 --> 00:11:26,873 Trabalha lá? Fiz download ontem. 240 00:11:26,874 --> 00:11:28,275 Mesmo? 241 00:11:28,276 --> 00:11:29,667 Posso tirar foto? 242 00:11:29,668 --> 00:11:31,958 - Comigo? - Sim. Juntem-se. 243 00:11:31,959 --> 00:11:33,583 Se querem mesmo. 244 00:11:35,433 --> 00:11:36,832 - Obrigada. - Valeu. 245 00:11:36,833 --> 00:11:39,789 Colocou moeda no parquímetro? 246 00:11:39,790 --> 00:11:42,789 Sou Dinesh. Trabalho na Pied Piper. 247 00:11:42,790 --> 00:11:44,191 Eu conheço você? 248 00:11:45,001 --> 00:11:46,666 Gilfoyle. 249 00:11:46,667 --> 00:11:49,000 Ele é um idiota, mas eu o adoro. 250 00:11:49,001 --> 00:11:50,834 Confundiu-me com outro. 251 00:11:51,333 --> 00:11:52,791 Meu nome é Jared... 252 00:11:52,792 --> 00:11:55,224 Com licença, está interrompendo. 253 00:11:55,225 --> 00:11:56,624 Está mentindo. 254 00:11:56,625 --> 00:11:58,542 É Gilfoyle. Mostre o RG. 255 00:11:58,543 --> 00:12:00,625 Jared pediu para se afastar... 256 00:12:00,626 --> 00:12:02,333 então, caia fora. 257 00:12:02,334 --> 00:12:04,374 É um idiota e cortou fila. 258 00:12:04,375 --> 00:12:06,791 Ouviu. Você é um idiota. 259 00:12:09,790 --> 00:12:11,833 - Cada tipo. - Esquisitão. 260 00:12:11,834 --> 00:12:13,789 Sinto por isso, Jared. 261 00:12:13,790 --> 00:12:16,126 Eu e você sentimos, amigo. 262 00:12:17,016 --> 00:12:18,417 Monica falando. 263 00:12:18,418 --> 00:12:19,958 É mesmo? Porque parece... 264 00:12:19,959 --> 00:12:23,458 - que você só mente. - Droga. 265 00:12:23,791 --> 00:12:26,873 Entendo se estiver com raiva de mim... 266 00:12:26,874 --> 00:12:28,333 mas saiba... 267 00:12:28,334 --> 00:12:30,789 que tentei fazê-lo lhe contar. 268 00:12:30,790 --> 00:12:34,583 - É? Não foi o que ele disse. - O que ele disse? 269 00:12:34,584 --> 00:12:37,790 Ele viu tudo num papel na mesa de Laurie. 270 00:12:37,791 --> 00:12:41,790 O quê? Espere aí. De quem está falando? 271 00:12:41,791 --> 00:12:43,292 Sabe quem. David. 272 00:12:43,668 --> 00:12:47,333 - Meu irmão? - O quê? Não sei. 273 00:12:47,750 --> 00:12:49,790 David, o cara de RP... 274 00:12:49,791 --> 00:12:52,083 não contratado por sua causa. 275 00:12:52,084 --> 00:12:55,917 Richard, estou confusa. O que acha que fiz? 276 00:12:55,918 --> 00:12:56,957 Pode fingir. 277 00:12:56,958 --> 00:12:59,789 Não mudará o que sabemos que houve. 278 00:12:59,790 --> 00:13:02,874 - Você vendeu suas ações. - O quê? Não. 279 00:13:02,875 --> 00:13:06,915 Eu não vendi nenhuma ação da Pied Piper. Juro. 280 00:13:06,916 --> 00:13:08,316 Quem foi? 281 00:13:08,959 --> 00:13:12,625 Mostre a riqueza. É uma empresa de US$ 1 bilhão. 282 00:13:12,626 --> 00:13:14,250 Não só o unicórnio. 283 00:13:14,251 --> 00:13:15,791 Elevarei as patas! 284 00:13:15,792 --> 00:13:16,999 Isso mesmo. 285 00:13:17,000 --> 00:13:19,790 Faça o chifre parecer meu pênis. 286 00:13:20,751 --> 00:13:22,150 Perfeito. 287 00:13:22,916 --> 00:13:24,417 Está de brincadeira? 288 00:13:24,418 --> 00:13:25,817 Richard. 289 00:13:27,516 --> 00:13:28,915 Que tal um intervalo? 290 00:13:28,916 --> 00:13:31,916 - Eu ia contar no brunch. - Brunch? 291 00:13:32,333 --> 00:13:35,165 Teve dez dias e não me disse nada. 292 00:13:35,166 --> 00:13:37,208 Quer saber por quê? 293 00:13:37,209 --> 00:13:39,790 Porque é humilhante. Estou falido. 294 00:13:39,791 --> 00:13:41,791 Ouviu? Estou falido. 295 00:13:42,667 --> 00:13:45,666 Erlich Bachman, nome de sucesso... 296 00:13:45,667 --> 00:13:49,626 faliu e foi forçado a vender. Fui ferrado, Richard! 297 00:13:49,627 --> 00:13:50,374 Foi ferrado? 298 00:13:50,375 --> 00:13:53,499 Você deu uma festa de US$ 1 milhão. 299 00:13:53,500 --> 00:13:55,583 - Mas foi ótima. - Ninguém o forçou. 300 00:13:55,584 --> 00:13:57,709 Admita, você se ferrou. 301 00:13:57,710 --> 00:13:59,500 Não vai ferrar comigo. 302 00:13:59,501 --> 00:14:02,790 Farei um anúncio explicando o que fez. 303 00:14:02,791 --> 00:14:05,790 Qual é! Só um cara de RP sabe. 304 00:14:05,791 --> 00:14:07,041 Que sabemos, Erlich. 305 00:14:07,042 --> 00:14:09,416 Quantos mais viram o papel? 306 00:14:09,417 --> 00:14:11,583 Com quantas pessoas ele falou? 307 00:14:11,584 --> 00:14:15,208 Estamos no Vale. Boatos andam na velocidade da luz. 308 00:14:16,041 --> 00:14:18,789 Como gente boa virá trabalhar para nós... 309 00:14:18,790 --> 00:14:21,833 se parece que há problemas com as ações? 310 00:14:21,834 --> 00:14:25,208 Como vamos expandir? Vai nos matar. 311 00:14:25,209 --> 00:14:27,416 Sabe o que acontecerá se divulgar? 312 00:14:27,417 --> 00:14:29,625 - Serei Ron Wayne. - Quem? 313 00:14:29,626 --> 00:14:33,832 O cara que tinha 10% da Apple e vendeu em 1976. 314 00:14:33,833 --> 00:14:36,625 Ninguém aqui trabalhará comigo. 315 00:14:36,626 --> 00:14:39,789 Quer que eu arrisque o futuro da Pied Piper... 316 00:14:39,790 --> 00:14:41,833 tudo pelo que trabalhei... 317 00:14:41,834 --> 00:14:47,001 para protegê-lo de sua própria incompetência? 318 00:14:47,458 --> 00:14:50,916 Há 3%, ou 4% de chance de isso vazar sozinho... 319 00:14:50,917 --> 00:14:54,916 Mas há 100% de chance de que se divulgar isso... 320 00:14:54,917 --> 00:14:57,790 ninguém mais me levará a sério. 321 00:14:58,459 --> 00:15:00,790 Minha honra está em suas mãos. 322 00:15:01,459 --> 00:15:03,001 Faça o que quiser. 323 00:15:10,916 --> 00:15:13,542 Gavin? É você? 324 00:15:13,543 --> 00:15:15,833 - Jack Barker. - Belo avião. 325 00:15:15,834 --> 00:15:17,500 - Idem. - Aonde vai? 326 00:15:17,501 --> 00:15:20,083 Preciso andar e clarear a mente. 327 00:15:20,084 --> 00:15:21,873 Há uma bela trilha... 328 00:15:21,874 --> 00:15:23,791 - em Jackson Hole. - Não acredito. 329 00:15:24,667 --> 00:15:26,790 Também vou para J. Hole. 330 00:15:26,791 --> 00:15:30,584 - Não vendeu o chalé? - Não, só nunca vou lá. 331 00:15:31,041 --> 00:15:33,709 - Ficará muito tempo? - Volto amanhã à tarde. 332 00:15:33,710 --> 00:15:35,790 - Eu também. - Pare com isso. 333 00:15:36,916 --> 00:15:39,582 Temos de achar umas horinhas... 334 00:15:39,583 --> 00:15:42,749 para conversar. Contarei histórias da guerra. 335 00:15:42,750 --> 00:15:44,959 Perfeito. Tenho histórias para contar também. 336 00:15:47,017 --> 00:15:48,416 - Cuide-se. - Idem. 337 00:15:48,417 --> 00:15:49,541 Cuide-se, Jack. 338 00:15:49,542 --> 00:15:50,943 - Sim. - Até mais. 339 00:15:52,125 --> 00:15:54,751 Gavin? Espere. 340 00:15:56,333 --> 00:15:57,790 O que estamos fazendo? 341 00:15:58,293 --> 00:16:00,208 Vai para Jackson Hole... 342 00:16:00,209 --> 00:16:01,582 eu vou para lá. 343 00:16:01,583 --> 00:16:04,458 Está com cara de querer companhia. 344 00:16:05,266 --> 00:16:06,667 Joga xadrez? 345 00:16:06,668 --> 00:16:07,708 Jogo, sim. 346 00:16:07,709 --> 00:16:10,916 Fantástico. Quando chegarmos no alto... 347 00:16:10,917 --> 00:16:12,500 e o Wi-Fi funcionar... 348 00:16:12,501 --> 00:16:15,957 sou o ActionJB62 no Hooli chat. 349 00:16:15,958 --> 00:16:17,541 - Ache-me. - Farei isso. 350 00:16:17,542 --> 00:16:19,710 - Que bom que nos encontramos. - Sim. 351 00:16:20,126 --> 00:16:22,250 - Mundo pequeno. - Loucura. 352 00:16:25,391 --> 00:16:26,790 COMUNICADO 353 00:16:26,791 --> 00:16:29,457 Acho que ficou bom. 354 00:16:29,458 --> 00:16:33,040 Tudo explicado. Isso vai nos deixar bem de novo. 355 00:16:33,041 --> 00:16:35,708 Mas acabará com Erlich. 356 00:16:35,709 --> 00:16:38,124 E daí? Ele ferrou com a empresa. 357 00:16:38,125 --> 00:16:40,708 Ele pode ter ferrado a empresa. 358 00:16:40,709 --> 00:16:43,334 É sério? Gilfoyle, ajude aqui. 359 00:16:43,335 --> 00:16:44,709 Isso é delicado. 360 00:16:44,710 --> 00:16:46,374 Como podem ter dúvida? 361 00:16:46,375 --> 00:16:48,890 Sério? Ele não vai ficar na rua. 362 00:16:48,891 --> 00:16:50,292 Ele vendeu 10%... 363 00:16:50,293 --> 00:16:53,667 de uma empresa avaliada em pelo menos 50 milhões... 364 00:16:53,668 --> 00:16:55,668 e agora vamos pegar leve? 365 00:16:56,417 --> 00:16:59,041 Que cristão da sua parte, Gilfoyle. 366 00:16:59,042 --> 00:17:00,958 Não faça discurso de ódio. 367 00:17:07,459 --> 00:17:10,833 Vejo pelas suas expressões azedas... 368 00:17:10,834 --> 00:17:13,790 que Richard contou-lhes sobre... 369 00:17:13,791 --> 00:17:15,873 as infelizes circunstâncias... 370 00:17:15,874 --> 00:17:17,457 que me forçaram... 371 00:17:17,458 --> 00:17:20,040 a vender as ações de sua empresa. 372 00:17:20,041 --> 00:17:24,791 Erlich, saiba que eu escrevi um comunicado à imprensa. 373 00:17:24,792 --> 00:17:26,957 Ainda não vou divulgá-lo... 374 00:17:26,958 --> 00:17:29,501 mas se eu souber que esses boatos... 375 00:17:29,502 --> 00:17:30,583 espalharam... 376 00:17:30,584 --> 00:17:32,374 enviarei às revistas... 377 00:17:32,375 --> 00:17:35,374 e aos blogs de tec. Entendeu? 378 00:17:35,375 --> 00:17:37,710 - Até ao UPROXX? - Até eles. 379 00:17:38,584 --> 00:17:39,984 E este... 380 00:17:42,251 --> 00:17:44,624 é o cheque pelo próximo mês... 381 00:17:44,625 --> 00:17:48,166 de uso da sua casa, mas sairemos no fim do mês. 382 00:17:48,791 --> 00:17:50,334 Não precisa ser assim. 383 00:17:50,335 --> 00:17:51,416 De agora em diante... 384 00:17:51,417 --> 00:17:54,041 não terá mais ligação com a empresa. 385 00:17:54,042 --> 00:17:55,790 Vou trocá-lo no conselho... 386 00:17:56,125 --> 00:17:57,709 por Jared. 387 00:17:59,042 --> 00:18:00,790 - Então, é isso. - Sim. 388 00:18:01,791 --> 00:18:04,126 Vamos para o jantar da Vanity. 389 00:18:04,667 --> 00:18:06,067 O quê? 390 00:18:07,041 --> 00:18:09,083 Não ouviu o que falei? 391 00:18:09,084 --> 00:18:11,165 Já ouvi muito sobre boatos... 392 00:18:11,166 --> 00:18:12,625 e sobre contê-los. 393 00:18:12,626 --> 00:18:15,165 O que diriam se eu não fosse hoje? 394 00:18:15,166 --> 00:18:17,582 Já confirmei e enviei uma lista... 395 00:18:17,583 --> 00:18:20,374 de restrições alimentares ridículas. 396 00:18:20,375 --> 00:18:22,708 Falei que sou piscitariano. 397 00:18:22,709 --> 00:18:26,833 Eu só como peixe, que come peixe. 398 00:18:26,834 --> 00:18:29,082 Minha falta seria percebida. 399 00:18:29,083 --> 00:18:30,790 Erlich tem razão. 400 00:18:30,791 --> 00:18:33,000 Não esqueçam Meinertzhagen... 401 00:18:33,001 --> 00:18:34,791 Mochila de Meinertzhagen. 402 00:18:34,792 --> 00:18:36,917 Todos lembramos da mochila. 403 00:18:39,099 --> 00:18:40,500 Certo. Sim. 404 00:18:40,501 --> 00:18:42,583 Pode ir. Não posso impedir. 405 00:18:43,667 --> 00:18:45,790 Fico com o carro e o hotel... 406 00:18:45,791 --> 00:18:47,292 vá dirigindo sozinho. 407 00:18:47,293 --> 00:18:48,751 Meu jantar de despedida. 408 00:18:49,791 --> 00:18:51,192 Até lá. 409 00:18:59,874 --> 00:19:02,083 - Tudo bem? - São muitas emoções. 410 00:19:02,084 --> 00:19:05,251 O conselho. Sinto pesar e júbilo... 411 00:19:05,252 --> 00:19:06,458 pela honra... 412 00:19:06,459 --> 00:19:10,500 e medo de não corresponder às suas expectativas... 413 00:19:10,501 --> 00:19:13,042 e compaixão pela perda de Erlich. 414 00:19:14,500 --> 00:19:16,790 Donald, você está surtando. 415 00:19:18,791 --> 00:19:20,625 Ele, no conselho? 416 00:19:23,500 --> 00:19:25,583 Olá. Richard Hendricks. 417 00:19:25,584 --> 00:19:26,916 Veja só. Richie! 418 00:19:26,917 --> 00:19:28,582 Puxa... Oi, Russ. 419 00:19:28,583 --> 00:19:30,292 E aí? Veio transar? 420 00:19:30,709 --> 00:19:32,458 Não, transar não. 421 00:19:32,459 --> 00:19:34,957 Vim para o jantar da Vanity Fair. 422 00:19:34,958 --> 00:19:38,751 O jantar idiota. Só investidores puxa-sacos. 423 00:19:38,752 --> 00:19:40,000 Conheci uma garota. 424 00:19:40,001 --> 00:19:43,583 Ia levá-la à suíte, antes do casamento dela... 425 00:19:43,584 --> 00:19:45,040 mas está reservada. 426 00:19:45,041 --> 00:19:48,291 Quem está lá? Gore? Dane-se ele. 427 00:19:48,292 --> 00:19:50,126 - Nossa! - Vi o app da Pied. 428 00:19:50,127 --> 00:19:51,500 Não vou testar. 429 00:19:51,501 --> 00:19:52,958 Ferrei-me muito... 430 00:19:52,959 --> 00:19:54,917 ao não comprar ações de Erlich. 431 00:19:55,626 --> 00:19:58,626 Ele tentou lhe vender as ações? 432 00:19:58,627 --> 00:19:59,832 Metade delas. 433 00:19:59,833 --> 00:20:01,541 Ele queria uma parte. 434 00:20:01,542 --> 00:20:04,499 - Ele não me falou nada. - Por que diria? 435 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 É humilhante falir. 436 00:20:06,001 --> 00:20:09,040 Falei algo sobre não ter mais um bilhão? 437 00:20:09,041 --> 00:20:11,958 Só vocês sabiam e pensei em matá-los. 438 00:20:11,959 --> 00:20:15,040 - Como? - Elrich e eu fizemos um acordo. 439 00:20:15,041 --> 00:20:17,291 Cinco milhões por metade. 440 00:20:17,292 --> 00:20:19,832 Bom para ambos. Mas Laurie Bream... 441 00:20:19,833 --> 00:20:23,167 atrapalhou o esquema. Forçou-o a vender tudo a ela. 442 00:20:23,626 --> 00:20:26,082 - Ela é gay? - Talvez. Não falamos disso. 443 00:20:26,083 --> 00:20:28,750 Espere. Ela ofereceu mais? 444 00:20:28,751 --> 00:20:30,833 Mais do que eu? Nem precisou. 445 00:20:30,834 --> 00:20:32,916 Não sabe como sua empresa funciona? 446 00:20:33,667 --> 00:20:35,710 Sr. Hendricks, uma noite... 447 00:20:35,711 --> 00:20:36,790 numa deluxe dupla. 448 00:20:36,791 --> 00:20:38,250 Tem banheira? 449 00:20:38,251 --> 00:20:39,710 Não há como saber. 450 00:20:40,791 --> 00:20:43,667 Vou traçá-la no banheiro. Está bêbada, nem notará. 451 00:20:43,668 --> 00:20:45,067 Até mais, Richie. 452 00:20:56,958 --> 00:20:59,789 Olá, é CJ. Ouvi um boato... 453 00:20:59,790 --> 00:21:02,458 de coisas feias acontecendo na Pied Piper. 454 00:21:03,500 --> 00:21:06,543 Três pessoas já me falaram. Ligue de volta. 455 00:21:07,917 --> 00:21:09,316 Droga. 456 00:21:10,751 --> 00:21:13,582 Para que diabo ter ensino superior? 457 00:21:13,583 --> 00:21:15,472 MegaFreeze custa 35 centavos. 458 00:21:15,473 --> 00:21:16,874 Podemos conversar? 459 00:21:16,875 --> 00:21:19,789 Richard Hendricks, conhece Mark Pincus? 460 00:21:19,790 --> 00:21:20,957 - Olá. - Sou fã. 461 00:21:20,958 --> 00:21:22,459 Certo. Sim. 462 00:21:22,790 --> 00:21:24,789 - Só um segundo? - Tudo bem. 463 00:21:24,790 --> 00:21:28,792 Desculpe cortar assim. Continuamos depois. 464 00:21:31,583 --> 00:21:35,790 Sei que Erlich lhe vendeu as ações dele. 465 00:21:35,791 --> 00:21:38,790 Só quero saber como isso aconteceu. 466 00:21:38,791 --> 00:21:41,374 É. Um dos meus melhores momentos. 467 00:21:41,375 --> 00:21:45,332 Erlich falou de uma oferta de vender metade das ações. 468 00:21:45,333 --> 00:21:47,790 Para Russ Hanneman, por US$ 5 milhões. Sei. 469 00:21:48,333 --> 00:21:51,126 Mas como ficou com todas elas? 470 00:21:51,583 --> 00:21:54,790 Os mesmos termos onerosos que você aceitou... 471 00:21:54,791 --> 00:21:56,790 quando Russ investiu... 472 00:21:56,791 --> 00:21:58,292 passaram dele para mim. 473 00:21:58,668 --> 00:22:01,957 Posso impedir transfências com maioria de votos. 474 00:22:01,958 --> 00:22:03,359 Eu controlo tudo. 475 00:22:04,417 --> 00:22:05,875 - Não entendo. - Entende, sim. 476 00:22:06,584 --> 00:22:10,789 Tendo aprovação de comprador, e sendo a única que aprova... 477 00:22:10,790 --> 00:22:12,833 estipulo meu próprio preço. 478 00:22:12,834 --> 00:22:14,666 Pedi ao Sr. Bachman... 479 00:22:14,667 --> 00:22:16,790 para contabilizar as dívidas dele... 480 00:22:16,791 --> 00:22:19,873 que eram de US$ 713 mil. 481 00:22:19,874 --> 00:22:21,500 E quanto lhe deu? 482 00:22:21,501 --> 00:22:23,084 US$ 713 mil. 483 00:22:24,791 --> 00:22:26,916 Nossa. Então ele saiu sem nada. 484 00:22:26,917 --> 00:22:29,000 Sim. E como eu disse... 485 00:22:29,751 --> 00:22:31,374 você aceitou os termos... 486 00:22:31,375 --> 00:22:33,499 então, permitiu minha ação. 487 00:22:33,500 --> 00:22:35,666 O crédito é seu. Com licença. 488 00:22:35,667 --> 00:22:38,625 Dick Costolo, espere! Preciso falar com você. 489 00:22:39,333 --> 00:22:41,001 Comprei um vinhedo ruim. 490 00:22:44,583 --> 00:22:46,040 É caro replantar. 491 00:22:46,041 --> 00:22:49,209 As vinhas são ruins. O solo é ruim. 492 00:22:59,958 --> 00:23:03,790 - Com licença, o que é isso? - É piscitariano. 493 00:23:03,791 --> 00:23:06,625 Traga-me um desse. 494 00:23:06,959 --> 00:23:08,542 - Eu também. - Idem. 495 00:23:08,543 --> 00:23:10,833 - Eu quero um. - Também quero. 496 00:23:10,834 --> 00:23:12,750 Ei, também quero um. 497 00:23:13,334 --> 00:23:14,873 Se ele quer, eu quero. 498 00:23:14,874 --> 00:23:16,274 - Vai querer? - Idem. 499 00:23:19,790 --> 00:23:22,390 Achei que estivesse no jantar. 500 00:23:22,391 --> 00:23:23,790 Eu saí. 501 00:23:23,791 --> 00:23:26,666 Erlich não foi. Ele está aqui? 502 00:23:26,667 --> 00:23:28,790 Sim. Escondido no quintal. 503 00:23:29,375 --> 00:23:31,000 Por quê? 504 00:23:31,001 --> 00:23:33,750 - Você não viu o artigo? - Não. 505 00:23:39,709 --> 00:23:42,250 "Erlich Bachman É o Mais Burro da Tec?" 506 00:23:42,958 --> 00:23:45,583 O que é isso? Não enviei nada. 507 00:23:45,584 --> 00:23:47,334 - Com quem falaram? - Erlich. 508 00:23:47,790 --> 00:23:51,040 É o blog da CJ. Ele se expôs pela empresa. 509 00:23:51,041 --> 00:23:53,293 Bem pior que seu comunicado. 510 00:23:54,710 --> 00:23:56,790 E tem o componente visual. 511 00:23:56,791 --> 00:24:00,543 Por falar nisso, cadê sua jaqueta, Jared? 512 00:24:06,583 --> 00:24:07,983 Um artigo e tanto. 513 00:24:08,791 --> 00:24:10,750 Informativo. Completo. 514 00:24:10,751 --> 00:24:12,790 Você sabe causar impacto. 515 00:24:14,418 --> 00:24:17,417 Não preciso mais me preocupar com boatos. 516 00:24:17,418 --> 00:24:18,817 Já cuidou disso. 517 00:24:21,333 --> 00:24:24,791 Erlich, ainda precisamos de um chefe de RP. 518 00:24:27,041 --> 00:24:29,958 Você parece entender de mídia. 519 00:24:29,959 --> 00:24:31,999 E como falou no artigo... 520 00:24:32,000 --> 00:24:34,789 sua cabeça está... Como você disse? 521 00:24:34,790 --> 00:24:37,833 Tão no mundo da lua, que vê tudo do alto. 522 00:24:38,515 --> 00:24:39,915 E seria útil... 523 00:24:39,916 --> 00:24:45,000 se precisarmos de uma visão geral... 524 00:24:45,001 --> 00:24:46,790 de certa forma. 525 00:24:46,791 --> 00:24:49,292 Não sei se está disponível... 526 00:24:49,750 --> 00:24:52,040 Está me oferecendo emprego? 527 00:24:52,041 --> 00:24:53,999 O plano de benefício é bom. 528 00:24:54,000 --> 00:24:58,709 Não é o que você tinha, mas já é algo. 529 00:25:00,626 --> 00:25:02,025 Que generosidade. 530 00:25:02,833 --> 00:25:05,709 Tudo pode voltar a ser como antes. 531 00:25:05,710 --> 00:25:08,749 Não exatamente como era. 532 00:25:08,750 --> 00:25:11,040 Não. Seria um emprego de verdade... 533 00:25:11,041 --> 00:25:13,624 você teria responsabilidades. 534 00:25:13,625 --> 00:25:15,790 Esse emprego teria um título? 535 00:25:15,791 --> 00:25:19,790 Tipo Chefe Especial de Opiniões? 536 00:25:19,791 --> 00:25:21,625 CEO? 537 00:25:21,626 --> 00:25:23,833 - Meu Deus! - Que diabo foi isso? 538 00:25:25,975 --> 00:25:27,374 Richard. 539 00:25:27,375 --> 00:25:29,790 Nosso app foi aceito pela loja da Hooli. 540 00:25:29,791 --> 00:25:32,789 O quê? Minha nossa. 541 00:25:32,790 --> 00:25:34,749 Gavin Belson nos ofereceu... 542 00:25:34,750 --> 00:25:37,790 suas nádegas nuas em submissão. 543 00:25:37,791 --> 00:25:39,999 - Nós o vencemos. Não? - Sem abraço. 544 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 Certo. É hora de você divulgar seu primeiro comunicado. 545 00:25:44,376 --> 00:25:47,542 Está tarde, Richard, e estou chapado. 546 00:25:47,543 --> 00:25:48,789 Não importa. 547 00:25:48,790 --> 00:25:50,789 Precisa fazer isso. Agora. 548 00:25:50,790 --> 00:25:52,957 - É seu trabalho. - Certo. 549 00:25:52,958 --> 00:25:54,359 Está bem. 550 00:25:59,584 --> 00:26:01,499 CJ Cantwell. É Bachman. 551 00:26:01,500 --> 00:26:03,915 O motivo de eu ligar não tem... 552 00:26:03,916 --> 00:26:07,542 a ver com o fato de eu ter metade do seu blog... 553 00:26:07,543 --> 00:26:09,541 mas tudo a ver com o fato... 554 00:26:09,542 --> 00:26:13,832 de eu ser o Chefe Especial de Opiniões da Pied Piper. 555 00:26:13,833 --> 00:26:15,333 Pode abreviar... 556 00:26:15,334 --> 00:26:17,709 com a sigla que for menor. 557 00:26:17,710 --> 00:26:18,874 E tenho uma história. 558 00:26:18,875 --> 00:26:21,583 Se for igual à última, pode falar. 559 00:26:21,584 --> 00:26:24,417 Há tantas visualizações pagas na sua história... 560 00:26:24,418 --> 00:26:26,040 Todos no Vale estão lendo. 561 00:26:26,041 --> 00:26:29,084 Que bom para você... 562 00:26:29,458 --> 00:26:31,292 às minhas custas. 563 00:26:32,501 --> 00:26:33,916 Não tive escolha. 564 00:26:33,917 --> 00:26:35,873 Vazaria de todo jeito. 565 00:26:35,874 --> 00:26:38,542 Ninguém sabia até você me contar. 566 00:26:38,543 --> 00:26:39,789 Como assim? 567 00:26:39,790 --> 00:26:41,501 Você disse que ouviu... 568 00:26:41,502 --> 00:26:42,750 boatos... 569 00:26:42,751 --> 00:26:44,789 de coisas feias na empresa. 570 00:26:44,790 --> 00:26:47,542 Só por isso que eu lhe contei. 571 00:26:47,543 --> 00:26:51,790 O quê? É, três pessoas me disseram... 572 00:26:51,791 --> 00:26:54,418 que Pied Piper tem jaquetas feias. 573 00:26:54,419 --> 00:26:55,500 Jaquetas? 574 00:26:55,501 --> 00:26:59,333 Ia falar sobre brindes feios. Teria sido legal, não? 575 00:26:59,334 --> 00:27:01,376 Quem liga para jaqueta? 576 00:27:02,209 --> 00:27:03,833 Ei, venha, gata 577 00:27:04,349 --> 00:27:05,750 Siga-me 578 00:27:05,751 --> 00:27:07,874 Sou da Pied Piper 579 00:27:07,875 --> 00:27:11,789 Siga-me, sou da Pied Piper 580 00:27:11,790 --> 00:27:15,970 E eu lhe mostrarei onde fica 581 00:27:15,971 --> 00:27:18,086 LEGENDA POR: HBO 582 00:27:18,087 --> 00:27:20,102 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 583 00:27:20,103 --> 00:27:24,314 Siga-nos no twitter: @EquipePa