LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Siga-nos no twitter: @EquipePa
Do "Bloomberg West", sou Emily Chang.
Gen. Keith Alexander...
falará sobre tec e terrorismo.
Primeiro, temos Richard Hendricks...
fundador, CEO...
da nova plataforma Pied Piper...
e Erlich Bachman, visionário chefe.
Emily Chang, é esplêndido estar aqui com você...
no histórico Pier 3, essa vista linda...
do Embarcadero Center e a bandeira de San Francisco.
Richard...
Ele desenvolveu a tecnologia na minha incubadora.
Eu fui colocado na lista telefônica...
como "Erlich Blachman"...
com "L", um erro de difícil correção...
mas o Google registrou, então lido com isso.
Richard, a Pied Piper decolou como um foguete.
Mais de cem mil instalações em dez dias. É isso mesmo?
RÁPIDA ASCENSÃO
Sim.
É incrível.
E você foi convidado...
para o jantar da Vanity Fair.
Honra para uma empresa nova. Richard, fale disso.
Finalmente, somos os maiorais do pecado.
Digo... Pedaço.
Algumas pessoas chamam-no de o próximo unicórnio.
Já pensaram sobre isso?
Teriam uma empresa de US$ 1 bilhão.
Erlich, você poderia ter 5% de US$ 1 bilhão.
- Dez, na verdade. - Isso é chato.
- Droga. - Não.
Ele investiu no início.
De novo, é Erlich Bachman.
No Google dirá: "Quis dizer Erlich Blachman?"
Clique no link...
e verá os resultados certos para Erlich Bachman.
- Vamos às chamadas? - Não há isso aqui.
- Eu sei o que vi. - Sério...
Ela é casada e teve outro bebê.
Se tentasse...
poderia ter se dado bem ao vivo.
- Pegue o número dela. - Cale-se!
É Jian-Yang fazendo pegadinha. Vou atender.
Claro que tenho pernas de sapo.
Por quê?
É sério?
Não contou que vendeu suas ações?
- Não minta para ele. - Não é uma mentira.
- Só transfiro na próxima reunião. - Qual é, já faz dez dias.
Apareceu o lance do TechCrunch...
depois o do Reddit AMA...
agora o Bloomberg.
E Richard...
não pode aparecer...
sem mim ao lado.
Percebeu o nojo de Emily Chang? Ela quase saiu de cena.
Erlich, está mentindo...
e me envolveu, estou mentindo também.
Quanto mais esperar, pior.
Certo, vou contar.
- Quando? - Após a Vanity Fair.
Viu a lista de convidados? Ajude-me!
Tem 24 horas ou eu conto.
- Direi a Richard. - Sério.
Dirá o quê?
Era Jian-Yang.
Disse que Jacinto Pinto mandou oi.
Quem é Jacinto Pin...
Richard, é melhor nos apressarmos...
para chegar à sessão de fotos da Verge.
Droga. É hoje?
Não é por isso que deixou a maquiagem?
Não, eu gosto de como...
- Podemos adiar uma semana? - Eles não fazem isso.
Certo, você pode ir?
Tenho muito trabalho e ficaria feliz...
de não aparecer mais e você fosse nossa imagem.
Entende?
Que horas é o jantar da Vanity Fair?
À noite. Se sairmos às 18h...
fazemos check-in, cocô, barba e cocô.
- Coquetel. - Que hotel?
Bisbilhoteiro. Bem...
temos suíte no Fairmont e mandarão um carro.
Richie merece. Amanhã de manhã...
dormiremos até o brunch.
Não tenho tempo. Preciso voltar.
Ovo Benedict...
cremes, você flerta com a garçonete.
Garanhão. E nós teremos uma boa conversa.
Conversa? Sobre quê?
Coisas, todo tipo de tema.
Amanhã, eu, você, brunch...
e uma palavra: frittata.
Sou eu ou está frio aqui?
Que diabo é isso?
O que acha? É uma jaqueta!
Pedi uma como amostra...
mas me falem seus números e todos terão.
Por que iríamos querer? Uma já é muito.
Não só na casa, no mundo todo.
Gilfoyle, você é tamanho M, não é?
Não cobriria nem o cadáver da minha mãe com essa jaqueta.
Gilf...
Jared, preciso de duas mesas na sala de jogos.
Certo. Talvez encostadas na parede?
Espere, tem mais.
"Pied Piper: Incrível compressão, para não ocupar espaço".
E me zoaram pela corrente de ouro.
Não me arrependo.
Vou comprar café.
Encardido, vamos?
No Philz na Middlefield.
Não, vamos no da Forest Avenue.
Fica mais longe da jaqueta.
Claude, gerencie até voltarmos.
Jared, empreste-me a jaqueta?
Sinto que fará algo irônico com ela...
mas tudo bem porque...
a jaqueta pode parecer feia para você...
mas quando a usar, tudo mudará.
Vai deixar você caidinho por ela...
e logo estará apaixonado.
Jared, é feia demais.
Considerem a tartaruga.
Como diz a fábula...
ela parece perder a corrida...
contra sua inimiga: a lebre presunçosa.
Mas as aparências enganam.
A tartaruga é a Endframe?
Sim. Mas tem mais.
- A lebre é Pied Piper. - Sim. Leu o memorando.
E lemos as finanças.
Com Nucleus e Endframe, gastou 3/4 de um bilhão...
com nenhum resultado.
Há duas semanas, logo após desligar a energia...
de toda a Hooli sem motivo...
perdeu os engenheiros seniores da Endframe.
Admito que demoramos a atacar...
mas o melhor é ter boa defesa.
Fizemos igual à Apple...
e estamos "avaliando" o app da Pied Piper...
na nossa loja Hooli, eu diria "lento como tartaruga".
Pare. Elas odeiam isso.
Eu tenho informações...
de que demorará até Pied Piper estar...
em aparelhos Hooli OS.
Colocaremos imediatamente.
Como é?
Essa batalha já acabou, Gavin.
Eles venceram.
Viemos informá-lo...
de que Hooli seguirá, sem você à frente.
Sem mim? Estão me despedindo?
Queremos colocá-lo...
numa função mais adequada...
sem controle de operações diárias.
Vão me colocar no telhado?
Pode escolher sair. Você decide.
Criei esta empresa...
com minhas mãos, na minha maldita garagem.
Onde estavam vocês?
Gavin?
Os animais?
Você é muito qualificado para chefe de RP.
Laurie o acha ótimo.
Seria bom ter ajuda nisso.
Toda a mídia está sendo exaustiva...
ultimamente.
Se Marissa Mayer consegue, você consegue.
E está disponível imediatamente?
Estou. Tenho uma pergunta.
Está tudo legal aqui?
Legal? Sim.
Sim, eu sou legal.
Ele é legal.
Claro, mas querem me contar...
algo sobre a empresa?
Tipo o que...
Isso é estranho...
mas ontem, no escritório de Laurie...
vi um papel na mesa dela.
Ela é meio bagunceira.
Era de venda de ações da Pied Pier.
Alguém aqui...
vendeu ações no lançamento?
Não. Claro que não.
Isso sinalizaria risco.
Não precisa ser RP para saber...
que internos vendem quando há problemas.
Meu benefício tem ações...
e se não valerão nada...
É. Não.
Não há nada acontecendo. Nada mesmo.
Sim, exceto excelência.
Está bem.
Avisem-me o que querem fazer...
e pensarei a respeito.
Está bem.
Bem, obrigado por vir.
Que diabo foi isso?
Talvez uma tática de negociação?
Monica.
É a Monica.
Não se precipite.
Ela foi a única que comprou a jaqueta.
Ela é a única que odeia a plataforma.
Não há outra explicação.
Certo? Monica nos ferrou.
Ela tirou a calça e transou na frente dos pais.
- Você sofreu isso? - Sei lá por que...
Caramba, está frio.
Que bom que trouxe esta jaqueta da hora.
Amigão? Nós viemos juntos.
Sei o que está fazendo.
Quer me envergonhar...
mas é só um efeito secundário.
O primário é...
que você está parecendo um otário.
Vou explicar de forma clara.
Sou como um homem-bomba de humilhação.
Fico feliz de me detonar se o levar junto.
Sua vergonha é meu paraíso.
E aí, garotas?
O que estão comendo? Bolinho de mirtilo?
Meu amigo Dinesh...
gostou de vocês. Ele é tímido.
Eu não o conheço.
Ele é recatado.
Sei lá por que é tímido.
Com licença. Notei sua jaqueta.
Trabalha na Pied Piper?
- Sim. - Seu app é demais.
Todos estão instalando.
Trabalha lá? Fiz download ontem.
Mesmo?
Posso tirar foto?
- Comigo? - Sim. Juntem-se.
Se querem mesmo.
- Obrigada. - Valeu.
Colocou moeda no parquímetro?
Sou Dinesh. Trabalho na Pied Piper.
Eu conheço você?
Gilfoyle.
Ele é um idiota, mas eu o adoro.
Confundiu-me com outro.
Meu nome é Jared...
Com licença, está interrompendo.
Está mentindo.
É Gilfoyle. Mostre o RG.
Jared pediu para se afastar...
então, caia fora.
É um idiota e cortou fila.
Ouviu. Você é um idiota.
- Cada tipo. - Esquisitão.
Sinto por isso, Jared.
Eu e você sentimos, amigo.
Monica falando.
É mesmo? Porque parece...
- que você só mente. - Droga.
Entendo se estiver com raiva de mim...
mas saiba...
que tentei fazê-lo lhe contar.
- É? Não foi o que ele disse. - O que ele disse?
Ele viu tudo num papel na mesa de Laurie.
O quê? Espere aí. De quem está falando?
Sabe quem. David.
- Meu irmão? - O quê? Não sei.
David, o cara de RP...
não contratado por sua causa.
Richard, estou confusa. O que acha que fiz?
Pode fingir.
Não mudará o que sabemos que houve.
- Você vendeu suas ações. - O quê? Não.
Eu não vendi nenhuma ação da Pied Piper. Juro.
Quem foi?
Mostre a riqueza. É uma empresa de US$ 1 bilhão.
Não só o unicórnio.
Elevarei as patas!
Isso mesmo.
Faça o chifre parecer meu pênis.
Perfeito.
Está de brincadeira?
Richard.
Que tal um intervalo?
- Eu ia contar no brunch. - Brunch?
Teve dez dias e não me disse nada.
Quer saber por quê?
Porque é humilhante. Estou falido.
Ouviu? Estou falido.
Erlich Bachman, nome de sucesso...
faliu e foi forçado a vender. Fui ferrado, Richard!
Foi ferrado?
Você deu uma festa de US$ 1 milhão.
- Mas foi ótima. - Ninguém o forçou.
Admita, você se ferrou.
Não vai ferrar comigo.
Farei um anúncio explicando o que fez.
Qual é! Só um cara de RP sabe.
Que sabemos, Erlich.
Quantos mais viram o papel?
Com quantas pessoas ele falou?
Estamos no Vale. Boatos andam na velocidade da luz.
Como gente boa virá trabalhar para nós...
se parece que há problemas com as ações?
Como vamos expandir? Vai nos matar.
Sabe o que acontecerá se divulgar?
- Serei Ron Wayne. - Quem?
O cara que tinha 10% da Apple e vendeu em 1976.
Ninguém aqui trabalhará comigo.
Quer que eu arrisque o futuro da Pied Piper...
tudo pelo que trabalhei...
para protegê-lo de sua própria incompetência?
Há 3%, ou 4% de chance de isso vazar sozinho...
Mas há 100% de chance de que se divulgar isso...
ninguém mais me levará a sério.
Minha honra está em suas mãos.
Faça o que quiser.
Gavin? É você?
- Jack Barker. - Belo avião.
- Idem. - Aonde vai?
Preciso andar e clarear a mente.
Há uma bela trilha...
- em Jackson Hole. - Não acredito.
Também vou para J. Hole.
- Não vendeu o chalé? - Não, só nunca vou lá.
- Ficará muito tempo? - Volto amanhã à tarde.
- Eu também. - Pare com isso.
Temos de achar umas horinhas...
para conversar. Contarei histórias da guerra.
Perfeito. Tenho histórias para contar também.
- Cuide-se. - Idem.
Cuide-se, Jack.
- Sim. - Até mais.
Gavin? Espere.
O que estamos fazendo?
Vai para Jackson Hole...
eu vou para lá.
Está com cara de querer companhia.
Joga xadrez?
Jogo, sim.
Fantástico. Quando chegarmos no alto...
e o Wi-Fi funcionar...
sou o ActionJB62 no Hooli chat.
- Ache-me. - Farei isso.
- Que bom que nos encontramos. - Sim.
- Mundo pequeno. - Loucura.
COMUNICADO
Acho que ficou bom.
Tudo explicado. Isso vai nos deixar bem de novo.
Mas acabará com Erlich.
E daí? Ele ferrou com a empresa.
Ele pode ter ferrado a empresa.
É sério? Gilfoyle, ajude aqui.
Isso é delicado.
Como podem ter dúvida?
Sério? Ele não vai ficar na rua.
Ele vendeu 10%...
de uma empresa avaliada em pelo menos 50 milhões...
e agora vamos pegar leve?
Que cristão da sua parte, Gilfoyle.
Não faça discurso de ódio.
Vejo pelas suas expressões azedas...
que Richard contou-lhes sobre...
as infelizes circunstâncias...
que me forçaram...
a vender as ações de sua empresa.
Erlich, saiba que eu escrevi um comunicado à imprensa.
Ainda não vou divulgá-lo...
mas se eu souber que esses boatos...
espalharam...
enviarei às revistas...
e aos blogs de tec. Entendeu?
- Até ao UPROXX? - Até eles.
E este...
é o cheque pelo próximo mês...
de uso da sua casa, mas sairemos no fim do mês.
Não precisa ser assim.
De agora em diante...
não terá mais ligação com a empresa.
Vou trocá-lo no conselho...
por Jared.
- Então, é isso. - Sim.
Vamos para o jantar da Vanity.
O quê?
Não ouviu o que falei?
Já ouvi muito sobre boatos...
e sobre contê-los.
O que diriam se eu não fosse hoje?
Já confirmei e enviei uma lista...
de restrições alimentares ridículas.
Falei que sou piscitariano.
Eu só como peixe, que come peixe.
Minha falta seria percebida.
Erlich tem razão.
Não esqueçam Meinertzhagen...
Mochila de Meinertzhagen.
Todos lembramos da mochila.
Certo. Sim.
Pode ir. Não posso impedir.
Fico com o carro e o hotel...
vá dirigindo sozinho.
Meu jantar de despedida.
Até lá.
- Tudo bem? - São muitas emoções.
O conselho. Sinto pesar e júbilo...
pela honra...
e medo de não corresponder às suas expectativas...
e compaixão pela perda de Erlich.
Donald, você está surtando.
Ele, no conselho?
Olá. Richard Hendricks.
Veja só. Richie!
Puxa... Oi, Russ.
E aí? Veio transar?
Não, transar não.
Vim para o jantar da Vanity Fair.
O jantar idiota. Só investidores puxa-sacos.
Conheci uma garota.
Ia levá-la à suíte, antes do casamento dela...
mas está reservada.
Quem está lá? Gore? Dane-se ele.
- Nossa! - Vi o app da Pied.
Não vou testar.
Ferrei-me muito...
ao não comprar ações de Erlich.
Ele tentou lhe vender as ações?
Metade delas.
Ele queria uma parte.
- Ele não me falou nada. - Por que diria?
É humilhante falir.
Falei algo sobre não ter mais um bilhão?
Só vocês sabiam e pensei em matá-los.
- Como? - Elrich e eu fizemos um acordo.
Cinco milhões por metade.
Bom para ambos. Mas Laurie Bream...
atrapalhou o esquema. Forçou-o a vender tudo a ela.
- Ela é gay? - Talvez. Não falamos disso.
Espere. Ela ofereceu mais?
Mais do que eu? Nem precisou.
Não sabe como sua empresa funciona?
Sr. Hendricks, uma noite...
numa deluxe dupla.
Tem banheira?
Não há como saber.
Vou traçá-la no banheiro. Está bêbada, nem notará.
Até mais, Richie.
Olá, é CJ. Ouvi um boato...
de coisas feias acontecendo na Pied Piper.
Três pessoas já me falaram. Ligue de volta.
Droga.
Para que diabo ter ensino superior?
MegaFreeze custa 35 centavos.
Podemos conversar?
Richard Hendricks, conhece Mark Pincus?
- Olá. - Sou fã.
Certo. Sim.
- Só um segundo? - Tudo bem.
Desculpe cortar assim. Continuamos depois.
Sei que Erlich lhe vendeu as ações dele.
Só quero saber como isso aconteceu.
É. Um dos meus melhores momentos.
Erlich falou de uma oferta de vender metade das ações.
Para Russ Hanneman, por US$ 5 milhões. Sei.
Mas como ficou com todas elas?
Os mesmos termos onerosos que você aceitou...
quando Russ investiu...
passaram dele para mim.
Posso impedir transfências com maioria de votos.
Eu controlo tudo.
- Não entendo. - Entende, sim.
Tendo aprovação de comprador, e sendo a única que aprova...
estipulo meu próprio preço.
Pedi ao Sr. Bachman...
para contabilizar as dívidas dele...
que eram de US$ 713 mil.
E quanto lhe deu?
US$ 713 mil.
Nossa. Então ele saiu sem nada.
Sim. E como eu disse...
você aceitou os termos...
então, permitiu minha ação.
O crédito é seu. Com licença.
Dick Costolo, espere! Preciso falar com você.
Comprei um vinhedo ruim.
É caro replantar.
As vinhas são ruins. O solo é ruim.
- Com licença, o que é isso? - É piscitariano.
Traga-me um desse.
- Eu também. - Idem.
- Eu quero um. - Também quero.
Ei, também quero um.
Se ele quer, eu quero.
- Vai querer? - Idem.
Achei que estivesse no jantar.
Eu saí.
Erlich não foi. Ele está aqui?
Sim. Escondido no quintal.
Por quê?
- Você não viu o artigo? - Não.
"Erlich Bachman É o Mais Burro da Tec?"
O que é isso? Não enviei nada.
- Com quem falaram? - Erlich.
É o blog da CJ. Ele se expôs pela empresa.
Bem pior que seu comunicado.
E tem o componente visual.
Por falar nisso, cadê sua jaqueta, Jared?
Um artigo e tanto.
Informativo. Completo.
Você sabe causar impacto.
Não preciso mais me preocupar com boatos.
Já cuidou disso.
Erlich, ainda precisamos de um chefe de RP.
Você parece entender de mídia.
E como falou no artigo...
sua cabeça está... Como você disse?
Tão no mundo da lua, que vê tudo do alto.
E seria útil...
se precisarmos de uma visão geral...
de certa forma.
Não sei se está disponível...
Está me oferecendo emprego?
O plano de benefício é bom.
Não é o que você tinha, mas já é algo.
Que generosidade.
Tudo pode voltar a ser como antes.
Não exatamente como era.
Não. Seria um emprego de verdade...
você teria responsabilidades.
Esse emprego teria um título?
Tipo Chefe Especial de Opiniões?
CEO?
- Meu Deus! - Que diabo foi isso?
Richard.
Nosso app foi aceito pela loja da Hooli.
O quê? Minha nossa.
Gavin Belson nos ofereceu...
suas nádegas nuas em submissão.
- Nós o vencemos. Não? - Sem abraço.
Certo. É hora de você divulgar seu primeiro comunicado.
Está tarde, Richard, e estou chapado.
Não importa.
Precisa fazer isso. Agora.
- É seu trabalho. - Certo.
Está bem.
CJ Cantwell. É Bachman.
O motivo de eu ligar não tem...
a ver com o fato de eu ter metade do seu blog...
mas tudo a ver com o fato...
de eu ser o Chefe Especial de Opiniões da Pied Piper.
Pode abreviar...
com a sigla que for menor.
E tenho uma história.
Se for igual à última, pode falar.
Há tantas visualizações pagas na sua história...
Todos no Vale estão lendo.
Que bom para você...
às minhas custas.
Não tive escolha.
Vazaria de todo jeito.
Ninguém sabia até você me contar.
Como assim?
Você disse que ouviu...
boatos...
de coisas feias na empresa.
Só por isso que eu lhe contei.
O quê? É, três pessoas me disseram...
que Pied Piper tem jaquetas feias.
Jaquetas?
Ia falar sobre brindes feios. Teria sido legal, não?
Quem liga para jaqueta?
Ei, venha, gata
Siga-me
Sou da Pied Piper
Siga-me, sou da Pied Piper
E eu lhe mostrarei onde fica
LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Siga-nos no twitter: @EquipePa