LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Siga-nos no twitter: @EquipePa
Mesas.
Servem para pessoas sentarem e fazerem algo.
Ou nada.
Qualquer um pode sentar...
e se ela for grande, muitas pessoas.
Para contar piadas, histórias alimentar-se.
Para pessoas se unirem e partilharem.
Mesas são como a Pied Piper.
Grapefruits, cartões postais, abraços.
Tudo que se compartilha para nos unir.
Falar de ideias que nos fazem sentir vivos...
como ar, balé, cortes de cabelo incríveis, países estranhos...
chili, montanhas, continentes, a Terra, a vida.
A vida é linda, triste, esperançosa e perigosa.
Talvez compartilhamos tanto...
por entender que, sem isso, não sobreviveremos.
E compartilhar é mesas.
Pied Piper.
Sim. Mesas.
Entendi. É uma metáfora.
É um anúncio incrível.
Sim. Nós todos somos mesas.
Adoro o que fez aqui.
É um lugar muito bem arrumado.
Diga, é seu cachorro?
É um cachorro.
Nunca nos demos muito bem, certo?
Está... faltando isso.
Ah, veja.
Estamos quase lá. Preparem-se para juntar todos.
Não, eu não disse juntar.
Eu disse: Preparem-se para juntar.
Monica, oi.
Oi. E aí?
Tudo bem?
Não muito.
Eu sei. As festas dela são esquisitas.
Este é um bom momento para dizer isso...
Sinto muito por não apoiar P. Piper.
E para ser sincera...
é bem constrangedor ter estado tão errada.
Veja, talvez não esteja.
De que está falando?
Bem, a Pied Piper foi lançada e tudo está incrível...
e gastamos zilhões no anúncio das mesas...
e temos agora, quase 500 mil instalações, certo?
O que foi?
Como você sabe...
as instalações não importam.
Precisamos...
de usuários na plataforma.
Quantos usuários você tem?
Para qual número...
você diria: "Isso é ruim"?
Não sei, algo como 100 mil?
Estão com menos?
Quanto menos?
- São 19 mil. - Menos 19 mil... 81 mil?
Não. Só temos 19 mil. É só isso.
O quê? Isso é terrível.
Eu sei disso.
Isso é arte, não é uma cadeira.
Não contou à Laurie, contou?
Não.
Quem mais sabe?
- Dinesh, Gilfoyle? - Não.
Erlich?
Não.
Aparentemente, Jared sabe.
Sou conhecido através da Pied Piper...
mas estou num monte de coisas legais. Um monte.
Você parece surpresa.
Um exemplo. Há uns meses...
estava no PC, na boa...
só curtindo...
e antes que notasse, eu tinha criado...
o melhor app de vídeo-chat do mundo.
Inventou o Skype há alguns meses?
Grandes ideias surgem do nada em mim.
A plataforma é um projeto em grupo...
mas o app de vídeo-chat é meu "álbum solo".
- Robert. - Eu sou Dinesh.
Que diabo você tem?
Poderia ser específico?
Esconde algo.
O quê? Não, não estou.
- Está tudo bem. - Isso é uma mentira.
Você segue à risca...
a moral judaico-cristã do certo e errado.
Você fica mal com mentira.
O Satanismo LaVeyano...
garante-me liberdades.
Não existe bem e mal, só o... "eu".
- Quer beber algo? - Sim, eu quero.
Mentira. Quer que eu saia e deixe-o sozinho.
- Você me diverte. - Mentira.
Eu o assusto, como devo.
Saia daqui.
Certo, obrigada.
Eu falei com uma amiga da área de pesquisa.
Ela vai fazer a análise da plataforma...
dando para usuários reais...
- e saberemos o problema. - Certo. Ótimo.
Tim-tim. Juntos.
Juntem-se rápido. Falta pouco. Vejam os números.
499.995...
499.996...
499.997...
Eles estão interagindo na plataforma, há uma hora.
- Vamos às perguntas. - Ótimo.
Obrigado pelas opiniões...
sobre a plataforma da Pied Piper.
Agora, Bernice, você disse que ficou...
bem angustiada com a plataforma.
O que especificamente a angustiou?
Tudo. Todos os detalhes dela.
Como ela funciona.
Quem mais ficou...
angustiado com a plataforma?
Barry, Warren, Natalie, Martina...
Gwen, Amy, Walker e Clay.
Todos ficaram muito angustiados.
Alguém não ficou angustiado?
Clark? Ótimo. Qual foi a sua reação?
Eu me senti um idiota.
O sincronismo é confuso.
Armazeno os vídeos...
faço upload...
mas não sei aonde eles foram.
Diz que está nos aparelhos...
mas a memória diz que usou 0 kb...
então, não está lá.
A plataforma é assim. Ele a descreveu.
É isso e não entendeu.
Ninguém entendeu. Pode ser um grupo ruim?
É o quinto hoje, e esse foi menos hostil.
Todos que viram a beta amaram. Amaram.
- Droga. - O quê?
Para quem enviou a beta? Seus amigos, engenheiros.
Sim. Eu queria dar à pessoas...
que entenderiam o que é...
para darem feedbacks.
E eu dei para você...
fora da área...
e falou que era complicada.
- Droga. - É.
É para vender a pessoas comuns...
mas nunca a colocou nas mãos delas.
Como elas.
E o botão de download?
Eles se esqueceram do botão de download?
Sabe? Por que a gente não...
Quem projetou isto?
Eu projetei. Eu desenhei.
Quem é você?
R. Hendricks. CEO da PP.
Meu Deus.
Ele esqueceu o botão de download.
Sim.
Na verdade, não há botão de download...
porque não é necessário.
Isso é antigo.
E ele devia ter falado.
Só modero, não advogo.
Certo, com a Pied Piper...
não precisa baixar...
ou mandar para lugar algum...
porque a foto, o vídeo...
ou a mensagem...
estará em seus aparelhos.
- Então, está no celular? - Está.
Não! Aqui diz 0 kb usado, não está lá.
Essa é a melhor parte da plataforma.
Sim, você está certo. Não está no telefone.
Mas você não precisa que esteja nele.
Você pode ver no telefone...
mesmo que não esteja nele.
Mas onde está?
Em todo lugar...
E em lugar nenhum.
Eu vou voltar um pouco...
e explicar de uma forma simples.
- Seu nome? - Bernice.
Bernice, o que comeu hoje cedo?
- Ovos mexidos. - Ovos mexidos.
O que há nos ovos?
Elétrons, certo?
E sabemos das órbitas dos elétrons.
Estados multivalentes? Não?
Ninguém sabe isso? Certo.
Exemplo ruim. Minha culpa.
Eu vou usar o quadro.
Vocês vão adorar isto.
Com uma massa crítica de usuários...
o volume de dados pelo sistema...
permite que a rede neural otimize a plataforma.
E ficará mais inteligente e rápida sozinha.
É como quando digito...
e o celular diz o que vou dizer?
É além do "autocompletar".
Na verdade, todos aparelhos começam a se ajudar...
sem que tenhamos previsto.
Certo, mas veja, o problema é... O Exterminador do Futuro.
O quê? Não, não, não.
Garanto que aqui não há uma situação do tipo Skynet.
Pied Piper não adquirirá consciência...
para tomar o mundo.
Ele disse que não pode prever.
Só estou dizendo... que todos morrem.
Tem razão. Nos filmes, há muitas mortes.
Alimento para pensar.
Falando nisso...
Podemos pedir pizzas?
E quando colocamos nossos arquivos na pasta PP...
eles são partidos em bits...
e espalhados por uma rede de aparelhos de outros usuários?
Sim, isso é P2P. Continue.
Mas não podem ver os arquivos...
porque só têm um pedacinho embaralhado deles?
- Está criptografado. - Isso, Clark.
Continue.
Mas nós podemos ver os arquivos quando quisermos...
mesmo que eles não estejam nos aparelhos.
Sim. Sim, Bernice, é isso.
Isso é PP. Isso é tudo.
Está nos nossos celulares e não aparece.
Meu Deus! Isso é demais.
Não é? É.
O que acham? Usariam Pied Piper agora?
- Sim, acho que sim. - Eu também...
agora que explicou como é.
É o que nós queríamos.
- Entenderam! - Por que ele ri?
A data foi corrompida assim que ele entrou ali.
Então, estamos afundando por sermos bom demais.
É uma forma de ver. É isso.
Criamos algo tão à frente do tempo...
que as pessoas não o entendem.
Então, é só mudar a plataforma, certo?
- Vamos simplificar. - Bem, não podemos.
Eu queria fazer. É que não podemos fazer isso.
Se criar um avião...
e todos temem voar...
não tirará as asas...
pois você ficará...
com um ônibus super caro e lento.
Não, construímos um avião e vamos voar.
Para que voar se ele estará vazio?
Elas vão querer voar...
quando virem como a plataforma é legal.
Sei que estamos enrolados...
precisamos de 250 mil usuários/dia...
para liberarmos outros fundos.
Podemos fazer isso.
Temos de pegar todo nosso dinheiro...
que é... Jared, quanto?
Depois do anúncio da mesa...
salários, taxas de recrutador...
Ainda não fechei isso... Seria irresponsável estimar.
Certo, isso é menos de um milhão de dólares?
- Nossa, sim. - Certo.
- É mais que US$500 mil? - Sim...
Acho que é US$697.240,00. Mas não garanto.
Usamos esse dinheiro para explicar, fazer tutoriais...
encontros...
criar uma campanha de guerrilha...
que explique o quanto a plataforma é legal.
Não é o ideal...
mas acho que conseguiremos.
É, parece factível.
Mentira.
Ou, uma outra ideia.
Encostamos a plataforma...
pegamos a grana e fazemos algo...
que não precise de horas de explicação.
Eu tenho mostrado o app de vídeo-chat...
- que coloquei e... - Calado, Dinesh!
São todos idiotas ingratos.
Sua respostinha a nosso chefão me dá náuseas.
O plano dele vai funcionar?
Quase certo que não.
Vocês irão olhar para trás...
e verão que perderam um ano...
e não têm nada.
Mas se formos um avião...
ele é de Richard...
e Richard quer voar perto do morro...
é vontade dele...
e nós devemos embarcar, apertar o cinto...
e termos uma morte terrível depois dele.
Eu não sei, mas...
Richard, fale.
Quedas à parte, esse é o plano...
e qual outra opção nós temos?
Sei qual eu tenho.
Posso desistir.
Então, estou fora.
Certo. Mais alguém?
Pessoal, não.
Veja, Douglas...
o SAC será importante.
Precisamos de vocês para 250 mil usuários.
Não há clientes, Richard.
E só irá tê-los...
indo às fazendas em Bangladesh...
e pagar por eles.
Boa sorte. Estou fora.
- Esperem. - Jared, deixe-os ir.
Tem o desligamento.
Farei a caminho dos carros.
Estamos melhor sem eles.
Mentira.
Isso é intolerável. Um homem não aguenta isso.
Banido da minha empresa?
Darei a eles o que querem.
Pedirei demissão.
Podemos ir ao Haiti, construir orfanatos.
Haiti?
Não dizem que deve pensar globalmente e agir no local?
Não tenho agido muito.
Lao Tzu ensina que o melhor guerreiro não enfurece.
O mais importante é saber quando atacar.
Como, talvez após...
o rafting para executivos em Coeur d'Alene.
Gavin, tem um segundo?
Sim.
Sozinho?
- Claro. Denpok? - O quê?
Dê-nos um segundo.
Eu não devia estar falando com você...
mas deve saber sobre isso.
Estou ouvindo.
Um representante do SAC saiu da P. Piper...
e está aqui procurando emprego.
Por que sairia de lá, agora?
Achei que gostaria de perguntar.
Muito bem. Muito bem.
Obrigado por vir, Douglas.
- Sim. - Por aqui.
Douglas...
Pensem no gambá, na natureza...
Se trouxer animal...
para cá, a reunião acabou.
Não. Não me insulte.
Senhores e senhora da Hooli...
sou o gambá ao qual me refiro.
Fingindo de morto para enganar.
Mas chega de charadas.
Que charada, Gavin?
Por meses, deixei o mundo crer...
que a Endframe queria...
uma plataforma...
competindo com a Pied Piper.
Secretamente, sabia que ela estava destinada ao fracasso.
Não está fracassando. É o app mais popular da Hooli.
Um dos mais instalados, sim.
Mas soube, pois esse é meu trabalho...
que os usuários/dia são ridículos.
Você nunca desenvolveu uma plataforma?
Por que não falou?
O chefe do conselho...
que pediu minha demissão, pergunta isso.
Confiança tem dois lados. Pensei em deixá-los fora disso.
Sinto muito, Gavin. Estou achando isso impossível.
Se não a construía, por que...
gastamos US$750 milhões?
Não vou dizer.
Vou deixar o novo líder...
da Hooli/Endframe dizer.
Olá, pessoal.
Sou Jack Barker, estou empolgado...
em apresentar o mais novo produto da Hooli.
Nós o chamamos de...
'A Caixa'.
Perda da PP, ganho da Hooli.
Que vença o melhor.
Quer uma camiseta? Aqui está.
Deixe-me fazer uma pergunta, Emily.
O que comeu hoje cedo?
Iogurte.
E sabemos o que é o iogurte, certo?
Elétrons. Estados multivalentes.
USUÁRIOS DIÁRIOS FUNDOS
Bem-vindos ao Seminário da Pied Piper.
O que é Pied Piper? Ótima pergunta.
Aqui está.
Uma das caixas Hooli ficará bem aqui.
Deixe-me mostrar o outro local...
onde instalaríamos outra.
- Parabéns, Jack. - Parabéns a você, Gavin.
- Ei, John? - John?
John?
Muitos levantaram mãos...
e disseram: "É como o Exterminador?"
De jeito nenhum.
Qual o tamanho dos arquivos?
Dodge Challenger? Agasalho?
Quem Pagará pelo Piper? Ninguém.
Bachman, sinônimo de Fracasso
Veja o demo e avalie. Ganhe US$5 no Subway.
- John? - Ei!
- John? - John!
Esta é a Pied Piper. Se eu puder explicar de novo.
Pessoal? Não vão. Eu imploro.
Oi, Bernice. Sim.
Achamos que Mesas foi bom...
mas diz que quer algo leve, divertido, convidativo.
Você quer algo que seja...
um guia sobre os detalhes da plataforma.
E tudo sem ter dinheiro...
para um anúncio minúsculo.
Sim, é isso.
Esse alvo será difícil.
Veja o que conseguimos.
Bem-vindos à Pied Piper.
Como posso ajudar?
Que diabo é isso?
O nome dele é Pipey...
o Flautista da Pied Piper.
É divertido. E o demo é interativo.
Quer comprimir um arquivo!
Posso ajudá-lo? Sabe...
com a rede revolucionária da PP...
otimizar e distribuir dados...
está a apenas seis cliques! Siga-me!
Eu gostei.
- É uma mentira. - É.
Você quer que peguemos a plataforma mais técnica...
e sofisticada para compressão...
- já criada, e adicionar... isso? - Estou aqui!
Bem, depois dos estandes no CES e Southwest...
o empenho, o Dodge Challenger...
Estou aqui!
Mais todo o custo disto...
nosso dinheiro acabou.
Siga-me!
Certo.
Parece que está confuso!
Vou lhe mostrar...
a distribuição de conteúdo P2P...
que tem sete camadas...
Richard? Está indisposto?
Richard, posso entrar?
Richard, sinto muito que não gostaram do Pipey.
Acabou, Jared.
Muitas personagens de desenhos tiveram inícios ruins.
O Pernalonga...
só representava a histeria antijaponesa...
e hoje é a cara da Warner.
Não estou falando do Pipey. Estou falando da PP.
Estamos acabados.
Lutamos contra Belson, Russ, Hooli...
um processo, a droga da caixa...
tudo para fazer a nossa plataforma.
E fizemos...
mas não dá para lutar contra a opinião pública...
exceto por uma mulher chamada Bernice.
Jared, muito cedo também é estar errado.
Ei.
- Daremos um jeito. - Não sei se conseguimos.
E estou cansando de levar pontapés.
Qual é? Ainda temos umas semanas.
Não direi quantas.
Eu não posso estimar, mas...
Pegue o que sobrou...
e divida entre os caras.
É bem menos do que devemos mas é alguma coisa.
Não desista. Richard, qual é? Ainda não.
Vamos aguentar e ver no que dá.
Algo acontecerá. Eu sei.
- Acredita mesmo? - Totalmente.
Gilfoyle está certo, você mente muito mal.
Junte todos amanhã, às 9h.
Eu contarei ao pessoal.
É o fim, Jared.
E por fim, nosso acordo para fornecer as caixas...
à Maleant Data System foi fechado...
levando-nos bem além...
das metas de lucro otimistas fixadas por vocês.
Gavin, parece que devemos pedir desculpas a você.
Queremos que retome o status de CEO...
com um bônus revisado e opção de ações.
Obrigado.
Claro, desculpas aceitas.
Eu só quero seguir em frente...
de modo harmonioso e produtivo.
E com isso em mente...
há algo que gostaria de mostrar.
Está lá fora. Tudo bem?
Uma voltinha no campus?
Aqui embaixo.
Falta pouco.
Estamos quase lá.
Por aqui, todos. Estamos chegando.
Pensem no elefante.
Diz a lenda que sua memória é tão robusta que nunca esquece.
E eu asseguro, senhores...
e senhora do conselho, que nem eu esqueço.
Bem, pessoal...
Teremos uma conversa séria, sobre o futuro da PP.
O quê? Por que riem?
Algo aconteceu à noite.
Os usuários/dia cresceu... Muito.
- Veja. - Sério?
Veja.
Minha Nossa!
Conseguimos 7 mil num dia?
Sim! Estamos de volta!
Pode ter sido as campanhas...
tutoriais, sei lá, mas entramos nos eixos.
Você nos tirou da queda livre.
Sem dúvida...
ficaremos sem gasolina e iremos em direção à Terra...
deixando apenas corpos e excrementos...
por enquanto, estaremos voando alto!
É... acho que estamos.
Loucura, ontem à noite, estava...
dizendo a Jared que devíamos fechar.
Bem cronometrado, hein?
Tenho de atender.
Ei, Jared.
- Esses números são reais? - Claro.
Certo.
É Jared.
Então, todos felizes?
Sim. Funcionou muito bem.
Vamos manter os 7 mil usuários que comprei...
e adicionar mil por dia na semana que vem.
Fechado!
Criar Nova Conta
Conta Criada.
LEGENDA POR: HBO
Siga-nos no twitter: @EquipePa