1 00:00:00,033 --> 00:00:01,906 LEGENDA POR: HBO 2 00:00:01,907 --> 00:00:03,632 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 3 00:00:03,633 --> 00:00:06,513 Siga-nos no twitter: @EquipePa 4 00:00:06,719 --> 00:00:07,906 Mesas. 5 00:00:07,907 --> 00:00:10,802 Servem para pessoas sentarem e fazerem algo. 6 00:00:11,637 --> 00:00:12,989 Ou nada. 7 00:00:12,990 --> 00:00:14,989 Qualquer um pode sentar... 8 00:00:14,990 --> 00:00:17,573 e se ela for grande, muitas pessoas. 9 00:00:17,574 --> 00:00:20,781 Para contar piadas, histórias alimentar-se. 10 00:00:20,782 --> 00:00:23,220 Para pessoas se unirem e partilharem. 11 00:00:23,761 --> 00:00:26,011 Mesas são como a Pied Piper. 12 00:00:26,802 --> 00:00:29,511 Grapefruits, cartões postais, abraços. 13 00:00:29,802 --> 00:00:32,053 Tudo que se compartilha para nos unir. 14 00:00:32,303 --> 00:00:35,448 Falar de ideias que nos fazem sentir vivos... 15 00:00:35,449 --> 00:00:40,198 como ar, balé, cortes de cabelo incríveis, países estranhos... 16 00:00:40,199 --> 00:00:44,428 chili, montanhas, continentes, a Terra, a vida. 17 00:00:45,345 --> 00:00:48,718 A vida é linda, triste, esperançosa e perigosa. 18 00:00:49,886 --> 00:00:51,573 Talvez compartilhamos tanto... 19 00:00:51,574 --> 00:00:54,802 por entender que, sem isso, não sobreviveremos. 20 00:00:55,637 --> 00:00:58,178 E compartilhar é mesas. 21 00:00:58,719 --> 00:00:59,718 Pied Piper. 22 00:01:01,094 --> 00:01:03,219 Sim. Mesas. 23 00:01:03,220 --> 00:01:05,281 Entendi. É uma metáfora. 24 00:01:05,282 --> 00:01:07,073 É um anúncio incrível. 25 00:01:07,074 --> 00:01:09,094 Sim. Nós todos somos mesas. 26 00:01:09,345 --> 00:01:10,864 Adoro o que fez aqui. 27 00:01:10,865 --> 00:01:13,719 É um lugar muito bem arrumado. 28 00:01:16,220 --> 00:01:17,718 Diga, é seu cachorro? 29 00:01:19,470 --> 00:01:20,718 É um cachorro. 30 00:01:24,094 --> 00:01:26,823 Nunca nos demos muito bem, certo? 31 00:01:26,824 --> 00:01:29,719 Está... faltando isso. 32 00:01:31,011 --> 00:01:32,156 Ah, veja. 33 00:01:32,157 --> 00:01:35,220 Estamos quase lá. Preparem-se para juntar todos. 34 00:01:35,886 --> 00:01:37,948 Não, eu não disse juntar. 35 00:01:37,949 --> 00:01:40,261 Eu disse: Preparem-se para juntar. 36 00:01:44,011 --> 00:01:45,031 Monica, oi. 37 00:01:45,032 --> 00:01:46,822 Oi. E aí? 38 00:01:46,823 --> 00:01:47,948 Tudo bem? 39 00:01:47,949 --> 00:01:49,073 Não muito. 40 00:01:49,074 --> 00:01:51,802 Eu sei. As festas dela são esquisitas. 41 00:01:52,470 --> 00:01:55,718 Este é um bom momento para dizer isso... 42 00:01:56,386 --> 00:01:58,948 Sinto muito por não apoiar P. Piper. 43 00:01:58,949 --> 00:02:00,573 E para ser sincera... 44 00:02:00,574 --> 00:02:03,657 é bem constrangedor ter estado tão errada. 45 00:02:03,658 --> 00:02:06,552 Veja, talvez não esteja. 46 00:02:06,553 --> 00:02:08,386 De que está falando? 47 00:02:12,761 --> 00:02:17,448 Bem, a Pied Piper foi lançada e tudo está incrível... 48 00:02:17,449 --> 00:02:21,156 e gastamos zilhões no anúncio das mesas... 49 00:02:21,157 --> 00:02:25,427 e temos agora, quase 500 mil instalações, certo? 50 00:02:25,428 --> 00:02:26,490 O que foi? 51 00:02:26,491 --> 00:02:27,844 Como você sabe... 52 00:02:28,136 --> 00:02:30,490 as instalações não importam. 53 00:02:30,491 --> 00:02:31,989 Precisamos... 54 00:02:31,990 --> 00:02:33,822 de usuários na plataforma. 55 00:02:33,823 --> 00:02:36,156 Quantos usuários você tem? 56 00:02:36,157 --> 00:02:37,906 Para qual número... 57 00:02:37,907 --> 00:02:40,365 você diria: "Isso é ruim"? 58 00:02:40,366 --> 00:02:43,386 Não sei, algo como 100 mil? 59 00:02:45,094 --> 00:02:46,302 Estão com menos? 60 00:02:46,303 --> 00:02:47,678 Quanto menos? 61 00:02:48,511 --> 00:02:52,156 - São 19 mil. - Menos 19 mil... 81 mil? 62 00:02:52,157 --> 00:02:55,822 Não. Só temos 19 mil. É só isso. 63 00:02:55,823 --> 00:02:58,031 O quê? Isso é terrível. 64 00:02:58,032 --> 00:02:59,490 Eu sei disso. 65 00:02:59,491 --> 00:03:01,678 Isso é arte, não é uma cadeira. 66 00:03:03,094 --> 00:03:05,448 Não contou à Laurie, contou? 67 00:03:05,449 --> 00:03:06,490 Não. 68 00:03:06,491 --> 00:03:08,011 Quem mais sabe? 69 00:03:08,719 --> 00:03:10,637 - Dinesh, Gilfoyle? - Não. 70 00:03:11,969 --> 00:03:13,615 Erlich? 71 00:03:13,616 --> 00:03:14,637 Não. 72 00:03:15,969 --> 00:03:17,802 Aparentemente, Jared sabe. 73 00:03:29,802 --> 00:03:32,198 Sou conhecido através da Pied Piper... 74 00:03:32,199 --> 00:03:36,718 mas estou num monte de coisas legais. Um monte. 75 00:03:37,761 --> 00:03:39,448 Você parece surpresa. 76 00:03:39,449 --> 00:03:41,718 Um exemplo. Há uns meses... 77 00:03:41,719 --> 00:03:43,864 estava no PC, na boa... 78 00:03:43,865 --> 00:03:45,448 só curtindo... 79 00:03:45,449 --> 00:03:48,281 e antes que notasse, eu tinha criado... 80 00:03:48,282 --> 00:03:51,553 o melhor app de vídeo-chat do mundo. 81 00:03:52,053 --> 00:03:54,844 Inventou o Skype há alguns meses? 82 00:03:54,845 --> 00:03:57,677 Grandes ideias surgem do nada em mim. 83 00:03:57,678 --> 00:04:00,573 A plataforma é um projeto em grupo... 84 00:04:00,574 --> 00:04:03,718 mas o app de vídeo-chat é meu "álbum solo". 85 00:04:04,011 --> 00:04:05,719 - Robert. - Eu sou Dinesh. 86 00:04:10,511 --> 00:04:11,802 Que diabo você tem? 87 00:04:13,261 --> 00:04:15,345 Poderia ser específico? 88 00:04:15,969 --> 00:04:17,240 Esconde algo. 89 00:04:17,241 --> 00:04:19,490 O quê? Não, não estou. 90 00:04:19,491 --> 00:04:22,428 - Está tudo bem. - Isso é uma mentira. 91 00:04:23,718 --> 00:04:25,717 Você segue à risca... 92 00:04:25,718 --> 00:04:29,303 a moral judaico-cristã do certo e errado. 93 00:04:29,678 --> 00:04:31,718 Você fica mal com mentira. 94 00:04:32,595 --> 00:04:34,490 O Satanismo LaVeyano... 95 00:04:34,491 --> 00:04:35,928 garante-me liberdades. 96 00:04:36,718 --> 00:04:39,386 Não existe bem e mal, só o... "eu". 97 00:04:41,178 --> 00:04:43,718 - Quer beber algo? - Sim, eu quero. 98 00:04:43,719 --> 00:04:46,802 Mentira. Quer que eu saia e deixe-o sozinho. 99 00:04:51,470 --> 00:04:53,136 - Você me diverte. - Mentira. 100 00:04:55,136 --> 00:04:57,718 Eu o assusto, como devo. 101 00:05:00,718 --> 00:05:01,802 Saia daqui. 102 00:05:03,761 --> 00:05:05,011 Certo, obrigada. 103 00:05:07,011 --> 00:05:10,948 Eu falei com uma amiga da área de pesquisa. 104 00:05:10,949 --> 00:05:13,697 Ela vai fazer a análise da plataforma... 105 00:05:13,698 --> 00:05:15,698 dando para usuários reais... 106 00:05:15,699 --> 00:05:18,657 - e saberemos o problema. - Certo. Ótimo. 107 00:05:18,658 --> 00:05:20,345 Tim-tim. Juntos. 108 00:05:20,718 --> 00:05:24,386 Juntem-se rápido. Falta pouco. Vejam os números. 109 00:05:24,678 --> 00:05:27,136 499.995... 110 00:05:27,511 --> 00:05:30,386 499.996... 111 00:05:35,094 --> 00:05:37,718 499.997... 112 00:05:47,678 --> 00:05:51,573 Eles estão interagindo na plataforma, há uma hora. 113 00:05:51,574 --> 00:05:53,531 - Vamos às perguntas. - Ótimo. 114 00:05:53,532 --> 00:05:55,448 Obrigado pelas opiniões... 115 00:05:55,449 --> 00:05:57,718 sobre a plataforma da Pied Piper. 116 00:05:57,719 --> 00:06:01,717 Agora, Bernice, você disse que ficou... 117 00:06:01,718 --> 00:06:04,427 bem angustiada com a plataforma. 118 00:06:04,428 --> 00:06:07,490 O que especificamente a angustiou? 119 00:06:07,491 --> 00:06:11,552 Tudo. Todos os detalhes dela. 120 00:06:11,553 --> 00:06:13,448 Como ela funciona. 121 00:06:13,449 --> 00:06:15,490 Quem mais ficou... 122 00:06:15,491 --> 00:06:17,637 angustiado com a plataforma? 123 00:06:18,719 --> 00:06:21,718 Barry, Warren, Natalie, Martina... 124 00:06:21,719 --> 00:06:24,718 Gwen, Amy, Walker e Clay. 125 00:06:24,719 --> 00:06:27,365 Todos ficaram muito angustiados. 126 00:06:27,366 --> 00:06:29,739 Alguém não ficou angustiado? 127 00:06:29,740 --> 00:06:33,261 Clark? Ótimo. Qual foi a sua reação? 128 00:06:33,262 --> 00:06:35,717 Eu me senti um idiota. 129 00:06:35,718 --> 00:06:37,717 O sincronismo é confuso. 130 00:06:37,718 --> 00:06:39,739 Armazeno os vídeos... 131 00:06:39,740 --> 00:06:40,864 faço upload... 132 00:06:40,865 --> 00:06:42,886 mas não sei aonde eles foram. 133 00:06:43,261 --> 00:06:45,406 Diz que está nos aparelhos... 134 00:06:45,407 --> 00:06:47,718 mas a memória diz que usou 0 kb... 135 00:06:47,719 --> 00:06:49,553 então, não está lá. 136 00:06:49,802 --> 00:06:52,406 A plataforma é assim. Ele a descreveu. 137 00:06:52,407 --> 00:06:54,615 É isso e não entendeu. 138 00:06:54,616 --> 00:06:57,073 Ninguém entendeu. Pode ser um grupo ruim? 139 00:06:57,074 --> 00:07:00,781 É o quinto hoje, e esse foi menos hostil. 140 00:07:00,782 --> 00:07:04,739 Todos que viram a beta amaram. Amaram. 141 00:07:04,740 --> 00:07:07,345 - Droga. - O quê? 142 00:07:08,303 --> 00:07:11,781 Para quem enviou a beta? Seus amigos, engenheiros. 143 00:07:11,782 --> 00:07:14,281 Sim. Eu queria dar à pessoas... 144 00:07:14,282 --> 00:07:16,490 que entenderiam o que é... 145 00:07:16,491 --> 00:07:17,885 para darem feedbacks. 146 00:07:17,886 --> 00:07:19,906 E eu dei para você... 147 00:07:19,907 --> 00:07:21,573 fora da área... 148 00:07:21,574 --> 00:07:23,595 e falou que era complicada. 149 00:07:25,886 --> 00:07:27,657 - Droga. - É. 150 00:07:27,658 --> 00:07:30,281 É para vender a pessoas comuns... 151 00:07:30,282 --> 00:07:32,928 mas nunca a colocou nas mãos delas. 152 00:07:33,220 --> 00:07:34,469 Como elas. 153 00:07:34,470 --> 00:07:36,406 E o botão de download? 154 00:07:36,407 --> 00:07:39,511 Eles se esqueceram do botão de download? 155 00:07:40,637 --> 00:07:42,470 Sabe? Por que a gente não... 156 00:07:43,678 --> 00:07:45,240 Quem projetou isto? 157 00:07:45,241 --> 00:07:47,553 Eu projetei. Eu desenhei. 158 00:07:48,718 --> 00:07:50,511 Quem é você? 159 00:07:51,718 --> 00:07:53,717 R. Hendricks. CEO da PP. 160 00:07:53,718 --> 00:07:54,719 Meu Deus. 161 00:07:56,303 --> 00:07:58,386 Ele esqueceu o botão de download. 162 00:07:58,718 --> 00:07:59,678 Sim. 163 00:08:00,511 --> 00:08:03,531 Na verdade, não há botão de download... 164 00:08:03,532 --> 00:08:05,717 porque não é necessário. 165 00:08:05,718 --> 00:08:07,490 Isso é antigo. 166 00:08:07,491 --> 00:08:08,906 E ele devia ter falado. 167 00:08:08,907 --> 00:08:10,781 Só modero, não advogo. 168 00:08:10,782 --> 00:08:12,717 Certo, com a Pied Piper... 169 00:08:12,718 --> 00:08:14,490 não precisa baixar... 170 00:08:14,491 --> 00:08:16,386 ou mandar para lugar algum... 171 00:08:16,678 --> 00:08:19,573 porque a foto, o vídeo... 172 00:08:19,574 --> 00:08:21,448 ou a mensagem... 173 00:08:21,449 --> 00:08:23,281 estará em seus aparelhos. 174 00:08:23,282 --> 00:08:25,323 - Então, está no celular? - Está. 175 00:08:25,324 --> 00:08:28,511 Não! Aqui diz 0 kb usado, não está lá. 176 00:08:31,136 --> 00:08:33,717 Essa é a melhor parte da plataforma. 177 00:08:33,718 --> 00:08:37,198 Sim, você está certo. Não está no telefone. 178 00:08:37,199 --> 00:08:40,553 Mas você não precisa que esteja nele. 179 00:08:40,554 --> 00:08:43,281 Você pode ver no telefone... 180 00:08:43,282 --> 00:08:45,717 mesmo que não esteja nele. 181 00:08:45,718 --> 00:08:48,240 Mas onde está? 182 00:08:48,241 --> 00:08:49,678 Em todo lugar... 183 00:08:50,470 --> 00:08:52,303 E em lugar nenhum. 184 00:08:54,220 --> 00:08:56,717 Eu vou voltar um pouco... 185 00:08:56,718 --> 00:08:59,511 e explicar de uma forma simples. 186 00:08:59,802 --> 00:09:01,531 - Seu nome? - Bernice. 187 00:09:01,532 --> 00:09:03,864 Bernice, o que comeu hoje cedo? 188 00:09:03,865 --> 00:09:06,302 - Ovos mexidos. - Ovos mexidos. 189 00:09:06,303 --> 00:09:07,718 O que há nos ovos? 190 00:09:08,718 --> 00:09:09,906 Elétrons, certo? 191 00:09:09,907 --> 00:09:13,302 E sabemos das órbitas dos elétrons. 192 00:09:13,303 --> 00:09:15,531 Estados multivalentes? Não? 193 00:09:15,532 --> 00:09:17,717 Ninguém sabe isso? Certo. 194 00:09:17,718 --> 00:09:20,615 Exemplo ruim. Minha culpa. 195 00:09:20,616 --> 00:09:22,678 Eu vou usar o quadro. 196 00:09:22,928 --> 00:09:24,718 Vocês vão adorar isto. 197 00:09:25,761 --> 00:09:28,717 Com uma massa crítica de usuários... 198 00:09:28,718 --> 00:09:31,406 o volume de dados pelo sistema... 199 00:09:31,407 --> 00:09:34,717 permite que a rede neural otimize a plataforma. 200 00:09:34,718 --> 00:09:37,717 E ficará mais inteligente e rápida sozinha. 201 00:09:37,718 --> 00:09:39,717 É como quando digito... 202 00:09:39,718 --> 00:09:42,261 e o celular diz o que vou dizer? 203 00:09:42,262 --> 00:09:43,781 É além do "autocompletar". 204 00:09:43,782 --> 00:09:47,717 Na verdade, todos aparelhos começam a se ajudar... 205 00:09:47,718 --> 00:09:50,094 sem que tenhamos previsto. 206 00:09:50,095 --> 00:09:54,718 Certo, mas veja, o problema é... O Exterminador do Futuro. 207 00:09:55,719 --> 00:09:58,928 O quê? Não, não, não. 208 00:09:59,220 --> 00:10:02,781 Garanto que aqui não há uma situação do tipo Skynet. 209 00:10:02,782 --> 00:10:05,717 Pied Piper não adquirirá consciência... 210 00:10:05,718 --> 00:10:07,136 para tomar o mundo. 211 00:10:07,595 --> 00:10:09,656 Ele disse que não pode prever. 212 00:10:09,657 --> 00:10:12,719 Só estou dizendo... que todos morrem. 213 00:10:14,511 --> 00:10:18,886 Tem razão. Nos filmes, há muitas mortes. 214 00:10:19,261 --> 00:10:21,386 Alimento para pensar. 215 00:10:21,718 --> 00:10:22,678 Falando nisso... 216 00:10:23,470 --> 00:10:25,053 Podemos pedir pizzas? 217 00:10:28,928 --> 00:10:32,717 E quando colocamos nossos arquivos na pasta PP... 218 00:10:32,718 --> 00:10:34,948 eles são partidos em bits... 219 00:10:34,949 --> 00:10:39,406 e espalhados por uma rede de aparelhos de outros usuários? 220 00:10:39,407 --> 00:10:41,906 Sim, isso é P2P. Continue. 221 00:10:41,907 --> 00:10:44,490 Mas não podem ver os arquivos... 222 00:10:44,491 --> 00:10:48,261 porque só têm um pedacinho embaralhado deles? 223 00:10:48,262 --> 00:10:50,717 - Está criptografado. - Isso, Clark. 224 00:10:50,718 --> 00:10:51,448 Continue. 225 00:10:51,449 --> 00:10:54,928 Mas nós podemos ver os arquivos quando quisermos... 226 00:10:55,220 --> 00:10:58,553 mesmo que eles não estejam nos aparelhos. 227 00:10:58,844 --> 00:11:01,717 Sim. Sim, Bernice, é isso. 228 00:11:01,718 --> 00:11:03,948 Isso é PP. Isso é tudo. 229 00:11:03,949 --> 00:11:06,717 Está nos nossos celulares e não aparece. 230 00:11:06,718 --> 00:11:09,407 Meu Deus! Isso é demais. 231 00:11:09,408 --> 00:11:10,822 Não é? É. 232 00:11:10,823 --> 00:11:13,864 O que acham? Usariam Pied Piper agora? 233 00:11:13,865 --> 00:11:16,323 - Sim, acho que sim. - Eu também... 234 00:11:16,324 --> 00:11:18,198 agora que explicou como é. 235 00:11:18,199 --> 00:11:20,761 É o que nós queríamos. 236 00:11:23,011 --> 00:11:25,718 - Entenderam! - Por que ele ri? 237 00:11:26,303 --> 00:11:28,928 A data foi corrompida assim que ele entrou ali. 238 00:11:31,886 --> 00:11:35,635 Então, estamos afundando por sermos bom demais. 239 00:11:35,636 --> 00:11:38,281 É uma forma de ver. É isso. 240 00:11:38,282 --> 00:11:40,948 Criamos algo tão à frente do tempo... 241 00:11:40,949 --> 00:11:43,635 que as pessoas não o entendem. 242 00:11:43,636 --> 00:11:46,697 Então, é só mudar a plataforma, certo? 243 00:11:46,698 --> 00:11:49,427 - Vamos simplificar. - Bem, não podemos. 244 00:11:49,428 --> 00:11:53,220 Eu queria fazer. É que não podemos fazer isso. 245 00:11:53,637 --> 00:11:54,717 Se criar um avião... 246 00:11:54,718 --> 00:11:56,490 e todos temem voar... 247 00:11:56,491 --> 00:11:57,864 não tirará as asas... 248 00:11:57,865 --> 00:11:59,717 pois você ficará... 249 00:11:59,718 --> 00:12:02,719 com um ônibus super caro e lento. 250 00:12:04,386 --> 00:12:07,011 Não, construímos um avião e vamos voar. 251 00:12:07,303 --> 00:12:09,717 Para que voar se ele estará vazio? 252 00:12:09,718 --> 00:12:11,717 Elas vão querer voar... 253 00:12:11,718 --> 00:12:14,677 quando virem como a plataforma é legal. 254 00:12:14,678 --> 00:12:16,989 Sei que estamos enrolados... 255 00:12:16,990 --> 00:12:19,781 precisamos de 250 mil usuários/dia... 256 00:12:19,782 --> 00:12:21,697 para liberarmos outros fundos. 257 00:12:21,698 --> 00:12:23,406 Podemos fazer isso. 258 00:12:23,407 --> 00:12:26,531 Temos de pegar todo nosso dinheiro... 259 00:12:26,532 --> 00:12:28,781 que é... Jared, quanto? 260 00:12:28,782 --> 00:12:31,717 Depois do anúncio da mesa... 261 00:12:31,718 --> 00:12:34,303 salários, taxas de recrutador... 262 00:12:35,303 --> 00:12:39,448 Ainda não fechei isso... Seria irresponsável estimar. 263 00:12:39,449 --> 00:12:42,677 Certo, isso é menos de um milhão de dólares? 264 00:12:42,678 --> 00:12:45,739 - Nossa, sim. - Certo. 265 00:12:45,740 --> 00:12:48,719 - É mais que US$500 mil? - Sim... 266 00:12:49,261 --> 00:12:54,822 Acho que é US$697.240,00. Mas não garanto. 267 00:12:54,823 --> 00:12:59,573 Usamos esse dinheiro para explicar, fazer tutoriais... 268 00:12:59,574 --> 00:13:00,717 encontros... 269 00:13:00,718 --> 00:13:03,406 criar uma campanha de guerrilha... 270 00:13:03,407 --> 00:13:06,615 que explique o quanto a plataforma é legal. 271 00:13:06,616 --> 00:13:07,718 Não é o ideal... 272 00:13:07,719 --> 00:13:10,303 mas acho que conseguiremos. 273 00:13:10,928 --> 00:13:12,220 É, parece factível. 274 00:13:12,718 --> 00:13:13,656 Mentira. 275 00:13:13,657 --> 00:13:16,136 Ou, uma outra ideia. 276 00:13:16,595 --> 00:13:18,490 Encostamos a plataforma... 277 00:13:18,491 --> 00:13:20,717 pegamos a grana e fazemos algo... 278 00:13:20,718 --> 00:13:23,718 que não precise de horas de explicação. 279 00:13:24,261 --> 00:13:27,406 Eu tenho mostrado o app de vídeo-chat... 280 00:13:27,407 --> 00:13:29,718 - que coloquei e... - Calado, Dinesh! 281 00:13:30,719 --> 00:13:32,718 São todos idiotas ingratos. 282 00:13:33,345 --> 00:13:38,261 Sua respostinha a nosso chefão me dá náuseas. 283 00:13:39,178 --> 00:13:40,718 O plano dele vai funcionar? 284 00:13:42,178 --> 00:13:43,719 Quase certo que não. 285 00:13:43,969 --> 00:13:46,739 Vocês irão olhar para trás... 286 00:13:46,740 --> 00:13:48,823 e verão que perderam um ano... 287 00:13:48,824 --> 00:13:50,428 e não têm nada. 288 00:13:50,844 --> 00:13:52,717 Mas se formos um avião... 289 00:13:52,718 --> 00:13:54,386 ele é de Richard... 290 00:13:54,387 --> 00:13:57,240 e Richard quer voar perto do morro... 291 00:13:57,241 --> 00:13:58,531 é vontade dele... 292 00:13:58,532 --> 00:14:01,928 e nós devemos embarcar, apertar o cinto... 293 00:14:02,303 --> 00:14:05,178 e termos uma morte terrível depois dele. 294 00:14:05,886 --> 00:14:08,323 Eu não sei, mas... 295 00:14:08,324 --> 00:14:09,511 Richard, fale. 296 00:14:10,511 --> 00:14:13,448 Quedas à parte, esse é o plano... 297 00:14:13,449 --> 00:14:16,718 e qual outra opção nós temos? 298 00:14:18,928 --> 00:14:20,677 Sei qual eu tenho. 299 00:14:20,678 --> 00:14:21,719 Posso desistir. 300 00:14:22,718 --> 00:14:23,802 Então, estou fora. 301 00:14:24,802 --> 00:14:27,553 Certo. Mais alguém? 302 00:14:29,511 --> 00:14:30,718 Pessoal, não. 303 00:14:31,053 --> 00:14:32,386 Veja, Douglas... 304 00:14:33,220 --> 00:14:35,052 o SAC será importante. 305 00:14:35,053 --> 00:14:37,864 Precisamos de vocês para 250 mil usuários. 306 00:14:37,865 --> 00:14:40,156 Não há clientes, Richard. 307 00:14:40,157 --> 00:14:41,822 E só irá tê-los... 308 00:14:41,823 --> 00:14:44,198 indo às fazendas em Bangladesh... 309 00:14:44,199 --> 00:14:45,136 e pagar por eles. 310 00:14:45,553 --> 00:14:46,802 Boa sorte. Estou fora. 311 00:14:47,094 --> 00:14:49,760 - Esperem. - Jared, deixe-os ir. 312 00:14:49,761 --> 00:14:51,717 Tem o desligamento. 313 00:14:51,718 --> 00:14:53,969 Farei a caminho dos carros. 314 00:14:54,719 --> 00:14:56,928 Estamos melhor sem eles. 315 00:14:57,178 --> 00:14:58,386 Mentira. 316 00:15:02,303 --> 00:15:06,261 Isso é intolerável. Um homem não aguenta isso. 317 00:15:06,718 --> 00:15:08,220 Banido da minha empresa? 318 00:15:08,719 --> 00:15:10,677 Darei a eles o que querem. 319 00:15:10,678 --> 00:15:11,761 Pedirei demissão. 320 00:15:12,844 --> 00:15:15,718 Podemos ir ao Haiti, construir orfanatos. 321 00:15:16,053 --> 00:15:17,136 Haiti? 322 00:15:19,844 --> 00:15:24,656 Não dizem que deve pensar globalmente e agir no local? 323 00:15:24,657 --> 00:15:26,303 Não tenho agido muito. 324 00:15:27,011 --> 00:15:30,739 Lao Tzu ensina que o melhor guerreiro não enfurece. 325 00:15:30,740 --> 00:15:34,717 O mais importante é saber quando atacar. 326 00:15:34,718 --> 00:15:37,697 Como, talvez após... 327 00:15:37,698 --> 00:15:41,718 o rafting para executivos em Coeur d'Alene. 328 00:15:44,553 --> 00:15:46,053 Gavin, tem um segundo? 329 00:15:47,718 --> 00:15:48,345 Sim. 330 00:15:49,470 --> 00:15:50,637 Sozinho? 331 00:15:51,136 --> 00:15:53,136 - Claro. Denpok? - O quê? 332 00:15:54,053 --> 00:15:55,553 Dê-nos um segundo. 333 00:16:01,470 --> 00:16:04,595 Eu não devia estar falando com você... 334 00:16:05,178 --> 00:16:07,011 mas deve saber sobre isso. 335 00:16:07,470 --> 00:16:08,261 Estou ouvindo. 336 00:16:08,719 --> 00:16:11,801 Um representante do SAC saiu da P. Piper... 337 00:16:11,802 --> 00:16:14,470 e está aqui procurando emprego. 338 00:16:15,053 --> 00:16:17,717 Por que sairia de lá, agora? 339 00:16:17,718 --> 00:16:20,303 Achei que gostaria de perguntar. 340 00:16:22,261 --> 00:16:25,386 Muito bem. Muito bem. 341 00:16:26,220 --> 00:16:28,739 Obrigado por vir, Douglas. 342 00:16:28,740 --> 00:16:30,136 - Sim. - Por aqui. 343 00:16:36,220 --> 00:16:37,428 Douglas... 344 00:16:39,802 --> 00:16:42,717 Pensem no gambá, na natureza... 345 00:16:42,718 --> 00:16:44,365 Se trouxer animal... 346 00:16:44,366 --> 00:16:46,718 para cá, a reunião acabou. 347 00:16:47,136 --> 00:16:49,428 Não. Não me insulte. 348 00:16:50,094 --> 00:16:52,717 Senhores e senhora da Hooli... 349 00:16:52,718 --> 00:16:55,718 sou o gambá ao qual me refiro. 350 00:16:56,094 --> 00:16:58,406 Fingindo de morto para enganar. 351 00:16:58,407 --> 00:17:00,073 Mas chega de charadas. 352 00:17:00,074 --> 00:17:02,094 Que charada, Gavin? 353 00:17:02,345 --> 00:17:04,406 Por meses, deixei o mundo crer... 354 00:17:04,407 --> 00:17:06,281 que a Endframe queria... 355 00:17:06,282 --> 00:17:08,031 uma plataforma... 356 00:17:08,032 --> 00:17:10,718 competindo com a Pied Piper. 357 00:17:10,719 --> 00:17:15,573 Secretamente, sabia que ela estava destinada ao fracasso. 358 00:17:15,574 --> 00:17:19,822 Não está fracassando. É o app mais popular da Hooli. 359 00:17:19,823 --> 00:17:22,323 Um dos mais instalados, sim. 360 00:17:22,324 --> 00:17:25,448 Mas soube, pois esse é meu trabalho... 361 00:17:25,449 --> 00:17:28,428 que os usuários/dia são ridículos. 362 00:17:28,719 --> 00:17:31,718 Você nunca desenvolveu uma plataforma? 363 00:17:32,178 --> 00:17:33,761 Por que não falou? 364 00:17:34,718 --> 00:17:36,615 O chefe do conselho... 365 00:17:36,616 --> 00:17:38,802 que pediu minha demissão, pergunta isso. 366 00:17:39,178 --> 00:17:43,761 Confiança tem dois lados. Pensei em deixá-los fora disso. 367 00:17:44,136 --> 00:17:47,989 Sinto muito, Gavin. Estou achando isso impossível. 368 00:17:47,990 --> 00:17:50,531 Se não a construía, por que... 369 00:17:50,532 --> 00:17:52,470 gastamos US$750 milhões? 370 00:17:53,136 --> 00:17:54,511 Não vou dizer. 371 00:17:55,094 --> 00:17:57,448 Vou deixar o novo líder... 372 00:17:57,449 --> 00:17:59,386 da Hooli/Endframe dizer. 373 00:18:02,094 --> 00:18:03,595 Olá, pessoal. 374 00:18:03,844 --> 00:18:06,989 Sou Jack Barker, estou empolgado... 375 00:18:06,990 --> 00:18:10,718 em apresentar o mais novo produto da Hooli. 376 00:18:11,718 --> 00:18:13,178 Nós o chamamos de... 377 00:18:14,718 --> 00:18:15,718 'A Caixa'. 378 00:18:16,011 --> 00:18:18,345 Perda da PP, ganho da Hooli. 379 00:18:18,844 --> 00:18:20,678 Que vença o melhor. 380 00:18:25,220 --> 00:18:27,718 Quer uma camiseta? Aqui está. 381 00:18:28,261 --> 00:18:31,198 Deixe-me fazer uma pergunta, Emily. 382 00:18:31,199 --> 00:18:33,386 O que comeu hoje cedo? 383 00:18:33,928 --> 00:18:34,969 Iogurte. 384 00:18:34,970 --> 00:18:37,822 E sabemos o que é o iogurte, certo? 385 00:18:37,823 --> 00:18:40,261 Elétrons. Estados multivalentes. 386 00:18:40,844 --> 00:18:42,261 USUÁRIOS DIÁRIOS FUNDOS 387 00:18:44,718 --> 00:18:47,656 Bem-vindos ao Seminário da Pied Piper. 388 00:18:47,657 --> 00:18:50,553 O que é Pied Piper? Ótima pergunta. 389 00:18:51,178 --> 00:18:52,136 Aqui está. 390 00:18:53,053 --> 00:18:56,718 Uma das caixas Hooli ficará bem aqui. 391 00:18:57,761 --> 00:19:00,531 Deixe-me mostrar o outro local... 392 00:19:00,532 --> 00:19:02,386 onde instalaríamos outra. 393 00:19:04,928 --> 00:19:07,718 - Parabéns, Jack. - Parabéns a você, Gavin. 394 00:19:10,718 --> 00:19:12,697 - Ei, John? - John? 395 00:19:12,698 --> 00:19:13,470 John? 396 00:19:14,718 --> 00:19:16,198 Muitos levantaram mãos... 397 00:19:16,199 --> 00:19:18,844 e disseram: "É como o Exterminador?" 398 00:19:19,470 --> 00:19:21,053 De jeito nenhum. 399 00:19:21,345 --> 00:19:22,969 Qual o tamanho dos arquivos? 400 00:19:23,719 --> 00:19:25,761 Dodge Challenger? Agasalho? 401 00:19:33,428 --> 00:19:35,406 Quem Pagará pelo Piper? Ninguém. 402 00:19:35,407 --> 00:19:36,844 Bachman, sinônimo de Fracasso 403 00:19:38,637 --> 00:19:41,719 Veja o demo e avalie. Ganhe US$5 no Subway. 404 00:19:42,595 --> 00:19:44,719 - John? - Ei! 405 00:19:45,511 --> 00:19:47,136 - John? - John! 406 00:19:47,761 --> 00:19:49,886 - John? - John! 407 00:19:50,303 --> 00:19:53,719 Esta é a Pied Piper. Se eu puder explicar de novo. 408 00:19:54,802 --> 00:19:57,345 Pessoal? Não vão. Eu imploro. 409 00:19:58,718 --> 00:20:00,178 Oi, Bernice. Sim. 410 00:20:13,886 --> 00:20:16,240 Achamos que Mesas foi bom... 411 00:20:16,241 --> 00:20:20,428 mas diz que quer algo leve, divertido, convidativo. 412 00:20:20,718 --> 00:20:22,781 Você quer algo que seja... 413 00:20:22,782 --> 00:20:26,073 um guia sobre os detalhes da plataforma. 414 00:20:26,074 --> 00:20:28,717 E tudo sem ter dinheiro... 415 00:20:28,718 --> 00:20:30,345 para um anúncio minúsculo. 416 00:20:31,718 --> 00:20:32,637 Sim, é isso. 417 00:20:33,345 --> 00:20:34,719 Esse alvo será difícil. 418 00:20:35,386 --> 00:20:37,261 Veja o que conseguimos. 419 00:20:41,261 --> 00:20:44,094 Bem-vindos à Pied Piper. 420 00:20:44,386 --> 00:20:45,718 Como posso ajudar? 421 00:20:49,303 --> 00:20:51,511 Que diabo é isso? 422 00:20:52,718 --> 00:20:55,802 O nome dele é Pipey... 423 00:20:55,803 --> 00:20:58,261 o Flautista da Pied Piper. 424 00:20:59,261 --> 00:21:02,053 É divertido. E o demo é interativo. 425 00:21:03,178 --> 00:21:05,240 Quer comprimir um arquivo! 426 00:21:05,241 --> 00:21:06,864 Posso ajudá-lo? Sabe... 427 00:21:06,865 --> 00:21:09,615 com a rede revolucionária da PP... 428 00:21:09,616 --> 00:21:12,240 otimizar e distribuir dados... 429 00:21:12,241 --> 00:21:15,928 está a apenas seis cliques! Siga-me! 430 00:21:17,637 --> 00:21:18,802 Eu gostei. 431 00:21:19,345 --> 00:21:21,094 - É uma mentira. - É. 432 00:21:21,637 --> 00:21:25,406 Você quer que peguemos a plataforma mais técnica... 433 00:21:25,407 --> 00:21:28,323 e sofisticada para compressão... 434 00:21:28,324 --> 00:21:31,928 - já criada, e adicionar... isso? - Estou aqui! 435 00:21:34,718 --> 00:21:39,323 Bem, depois dos estandes no CES e Southwest... 436 00:21:39,324 --> 00:21:41,697 o empenho, o Dodge Challenger... 437 00:21:41,698 --> 00:21:42,717 Estou aqui! 438 00:21:42,718 --> 00:21:45,864 Mais todo o custo disto... 439 00:21:45,865 --> 00:21:48,553 nosso dinheiro acabou. 440 00:21:49,178 --> 00:21:50,178 Siga-me! 441 00:21:52,719 --> 00:21:53,718 Certo. 442 00:21:55,761 --> 00:21:57,677 Parece que está confuso! 443 00:21:57,678 --> 00:21:59,822 Vou lhe mostrar... 444 00:21:59,823 --> 00:22:02,717 a distribuição de conteúdo P2P... 445 00:22:02,718 --> 00:22:04,428 que tem sete camadas... 446 00:22:09,719 --> 00:22:12,073 Richard? Está indisposto? 447 00:22:12,074 --> 00:22:13,595 Richard, posso entrar? 448 00:22:16,761 --> 00:22:19,719 Richard, sinto muito que não gostaram do Pipey. 449 00:22:20,595 --> 00:22:21,719 Acabou, Jared. 450 00:22:22,718 --> 00:22:26,470 Muitas personagens de desenhos tiveram inícios ruins. 451 00:22:26,761 --> 00:22:28,531 O Pernalonga... 452 00:22:28,532 --> 00:22:31,615 só representava a histeria antijaponesa... 453 00:22:31,616 --> 00:22:33,490 e hoje é a cara da Warner. 454 00:22:33,491 --> 00:22:36,928 Não estou falando do Pipey. Estou falando da PP. 455 00:22:37,178 --> 00:22:38,470 Estamos acabados. 456 00:22:38,718 --> 00:22:41,718 Lutamos contra Belson, Russ, Hooli... 457 00:22:41,719 --> 00:22:44,281 um processo, a droga da caixa... 458 00:22:44,282 --> 00:22:46,739 tudo para fazer a nossa plataforma. 459 00:22:46,740 --> 00:22:47,802 E fizemos... 460 00:22:48,553 --> 00:22:51,553 mas não dá para lutar contra a opinião pública... 461 00:22:52,428 --> 00:22:55,511 exceto por uma mulher chamada Bernice. 462 00:22:56,718 --> 00:22:59,802 Jared, muito cedo também é estar errado. 463 00:23:00,802 --> 00:23:01,761 Ei. 464 00:23:05,220 --> 00:23:07,718 - Daremos um jeito. - Não sei se conseguimos. 465 00:23:09,637 --> 00:23:12,573 E estou cansando de levar pontapés. 466 00:23:12,574 --> 00:23:15,073 Qual é? Ainda temos umas semanas. 467 00:23:15,074 --> 00:23:16,717 Não direi quantas. 468 00:23:16,718 --> 00:23:18,718 Eu não posso estimar, mas... 469 00:23:18,719 --> 00:23:20,303 Pegue o que sobrou... 470 00:23:20,718 --> 00:23:22,386 e divida entre os caras. 471 00:23:22,718 --> 00:23:26,802 É bem menos do que devemos mas é alguma coisa. 472 00:23:27,511 --> 00:23:30,178 Não desista. Richard, qual é? Ainda não. 473 00:23:30,428 --> 00:23:32,717 Vamos aguentar e ver no que dá. 474 00:23:32,718 --> 00:23:34,718 Algo acontecerá. Eu sei. 475 00:23:36,261 --> 00:23:38,261 - Acredita mesmo? - Totalmente. 476 00:23:39,511 --> 00:23:42,178 Gilfoyle está certo, você mente muito mal. 477 00:23:44,678 --> 00:23:47,739 Junte todos amanhã, às 9h. 478 00:23:47,740 --> 00:23:49,802 Eu contarei ao pessoal. 479 00:23:51,719 --> 00:23:53,220 É o fim, Jared. 480 00:23:57,595 --> 00:24:01,031 E por fim, nosso acordo para fornecer as caixas... 481 00:24:01,032 --> 00:24:03,948 à Maleant Data System foi fechado... 482 00:24:03,949 --> 00:24:06,114 levando-nos bem além... 483 00:24:06,115 --> 00:24:09,470 das metas de lucro otimistas fixadas por vocês. 484 00:24:09,718 --> 00:24:13,281 Gavin, parece que devemos pedir desculpas a você. 485 00:24:13,282 --> 00:24:16,717 Queremos que retome o status de CEO... 486 00:24:16,718 --> 00:24:20,637 com um bônus revisado e opção de ações. 487 00:24:21,261 --> 00:24:22,261 Obrigado. 488 00:24:23,094 --> 00:24:24,886 Claro, desculpas aceitas. 489 00:24:25,136 --> 00:24:27,886 Eu só quero seguir em frente... 490 00:24:28,136 --> 00:24:30,178 de modo harmonioso e produtivo. 491 00:24:30,761 --> 00:24:32,345 E com isso em mente... 492 00:24:32,719 --> 00:24:34,718 há algo que gostaria de mostrar. 493 00:24:35,261 --> 00:24:37,697 Está lá fora. Tudo bem? 494 00:24:37,698 --> 00:24:39,718 Uma voltinha no campus? 495 00:24:42,386 --> 00:24:43,470 Aqui embaixo. 496 00:24:44,595 --> 00:24:45,553 Falta pouco. 497 00:24:46,637 --> 00:24:47,802 Estamos quase lá. 498 00:24:48,386 --> 00:24:50,637 Por aqui, todos. Estamos chegando. 499 00:24:57,719 --> 00:24:59,428 Pensem no elefante. 500 00:24:59,802 --> 00:25:05,136 Diz a lenda que sua memória é tão robusta que nunca esquece. 501 00:25:06,136 --> 00:25:08,053 E eu asseguro, senhores... 502 00:25:08,470 --> 00:25:11,637 e senhora do conselho, que nem eu esqueço. 503 00:25:24,928 --> 00:25:26,386 Bem, pessoal... 504 00:25:27,802 --> 00:25:31,053 Teremos uma conversa séria, sobre o futuro da PP. 505 00:25:34,261 --> 00:25:36,052 O quê? Por que riem? 506 00:25:36,053 --> 00:25:37,761 Algo aconteceu à noite. 507 00:25:38,303 --> 00:25:41,761 Os usuários/dia cresceu... Muito. 508 00:25:43,428 --> 00:25:44,469 - Veja. - Sério? 509 00:25:44,470 --> 00:25:45,345 Veja. 510 00:25:45,802 --> 00:25:46,719 Minha Nossa! 511 00:25:47,802 --> 00:25:49,739 Conseguimos 7 mil num dia? 512 00:25:49,740 --> 00:25:51,657 Sim! Estamos de volta! 513 00:25:51,658 --> 00:25:53,717 Pode ter sido as campanhas... 514 00:25:53,718 --> 00:25:56,615 tutoriais, sei lá, mas entramos nos eixos. 515 00:25:56,616 --> 00:25:59,011 Você nos tirou da queda livre. 516 00:25:59,637 --> 00:26:00,573 Sem dúvida... 517 00:26:00,574 --> 00:26:04,531 ficaremos sem gasolina e iremos em direção à Terra... 518 00:26:04,532 --> 00:26:07,573 deixando apenas corpos e excrementos... 519 00:26:07,574 --> 00:26:10,220 por enquanto, estaremos voando alto! 520 00:26:10,595 --> 00:26:12,178 É... acho que estamos. 521 00:26:12,718 --> 00:26:15,031 Loucura, ontem à noite, estava... 522 00:26:15,032 --> 00:26:17,801 dizendo a Jared que devíamos fechar. 523 00:26:17,802 --> 00:26:19,802 Bem cronometrado, hein? 524 00:26:25,470 --> 00:26:26,718 Tenho de atender. 525 00:26:28,718 --> 00:26:29,637 Ei, Jared. 526 00:26:32,094 --> 00:26:34,802 - Esses números são reais? - Claro. 527 00:26:37,053 --> 00:26:38,011 Certo. 528 00:26:38,802 --> 00:26:39,780 É Jared. 529 00:26:39,781 --> 00:26:41,615 Então, todos felizes? 530 00:26:41,616 --> 00:26:43,553 Sim. Funcionou muito bem. 531 00:26:44,094 --> 00:26:47,156 Vamos manter os 7 mil usuários que comprei... 532 00:26:47,157 --> 00:26:50,719 e adicionar mil por dia na semana que vem. 533 00:26:51,178 --> 00:26:51,969 Fechado! 534 00:27:33,844 --> 00:27:35,928 Criar Nova Conta 535 00:27:37,844 --> 00:27:38,928 Conta Criada. 536 00:27:51,276 --> 00:27:54,673 LEGENDA POR: HBO 537 00:27:55,194 --> 00:28:00,727 Siga-nos no twitter: @EquipePa