1 00:00:06,389 --> 00:00:07,689 Mesas. 2 00:00:07,690 --> 00:00:11,159 Mesas foram feitas para que as pessoas sentem para fazer algo. 3 00:00:11,160 --> 00:00:13,195 Ou nada. 4 00:00:13,196 --> 00:00:15,194 Qualquer pessoa pode sentar à mesa, 5 00:00:15,195 --> 00:00:17,898 e se a mesa for grande, várias pessoas podem se sentar. 6 00:00:17,899 --> 00:00:20,685 Para contar piadas, comer, contar histórias. 7 00:00:20,686 --> 00:00:23,738 Mesas existem para as pessoas ficarem juntas e compartilharem. 8 00:00:23,739 --> 00:00:26,354 E é por isso que mesas são como o Flautista. 9 00:00:26,355 --> 00:00:29,410 Toranjas, cartões-postais, abraços. 10 00:00:29,411 --> 00:00:32,213 São coisas que as pessoas compartilham, para se conectar. 11 00:00:32,214 --> 00:00:35,314 Abrem-se sobre ideias e coisas que nos fazem sentir vivos, 12 00:00:35,315 --> 00:00:40,120 como ar, balé, cortes de cabelo maravilhosos, países estranhos, 13 00:00:40,121 --> 00:00:44,958 chili extra picante, montanhas, continente, a Terra, vida. 14 00:00:44,959 --> 00:00:49,140 A vida é bonita e triste e cheia de esperança e perigosa. 15 00:00:49,764 --> 00:00:51,997 Então talvez a razão de compartilharmos tanto 16 00:00:51,998 --> 00:00:54,199 seja porque entendemos que sem compartilhar, 17 00:00:54,200 --> 00:00:55,657 não podemos sobreviver. 18 00:00:55,658 --> 00:00:58,536 E compartilhar é mesa. 19 00:00:58,537 --> 00:01:00,424 Flautista. 20 00:01:01,402 --> 00:01:05,915 Sim. Mesas. Entendo. É uma metáfora. 21 00:01:05,916 --> 00:01:09,647 - É uma propaganda maravilhosa. - Sim. Somos todos apenas mesas. 22 00:01:09,648 --> 00:01:11,048 Amei o que fez com o lugar. 23 00:01:11,049 --> 00:01:14,484 É um lugar muito bem feito. 24 00:01:16,321 --> 00:01:18,388 Esse é o seu cachorro? 25 00:01:19,724 --> 00:01:21,535 É um cachorro. 26 00:01:24,129 --> 00:01:27,049 Você e eu nunca tivemos uma verdadeira conexão, não é? 27 00:01:27,050 --> 00:01:30,666 Está deficiente. 28 00:01:30,667 --> 00:01:31,968 Olhe. 29 00:01:31,969 --> 00:01:36,139 Estamos quase lá. Preparem-se para se reunir, pessoal. 30 00:01:36,140 --> 00:01:41,043 Não disse para se reunirem. Só disse para se prepararem. 31 00:01:44,314 --> 00:01:47,216 - Monica. - Como vai? 32 00:01:47,217 --> 00:01:49,367 - Você está bem? - Na verdade não. 33 00:01:49,368 --> 00:01:51,520 Eu sei. As festas dela sempre são estranhas. 34 00:01:51,521 --> 00:01:54,990 Acho que essa é tão boa hora como qualquer outra para dizer, 35 00:01:56,271 --> 00:01:59,195 que eu sinto muito mesmo por não ter entendido o Flautista. 36 00:01:59,196 --> 00:02:03,464 E para ser honesta, é bem embaraçoso estar tão errada. 37 00:02:03,465 --> 00:02:07,001 A questão é, talvez você não esteja. 38 00:02:07,002 --> 00:02:09,102 O quê? Do que você está falando? 39 00:02:14,942 --> 00:02:17,744 O Flautista foi lançado e está tudo ótimo, 40 00:02:17,745 --> 00:02:21,414 e gastamos zilhões de dólares, na propaganda das Mesas 41 00:02:21,415 --> 00:02:25,743 e agora temos quase 500,000 instalações, certo? 42 00:02:25,744 --> 00:02:28,234 - Sim. Qual o problema? - Bem, como você sabe, 43 00:02:28,235 --> 00:02:30,858 instalações não é a métrica que importa. 44 00:02:30,859 --> 00:02:32,424 Precisamos de usuários diários, 45 00:02:32,425 --> 00:02:34,126 pessoas que voltam pela plataforma. 46 00:02:34,127 --> 00:02:36,432 Quantos usuários diários você tem de verdade? 47 00:02:36,433 --> 00:02:38,016 Tudo bem. Que número... 48 00:02:38,017 --> 00:02:40,833 faria você dizer, "Isso é ruim". 49 00:02:40,834 --> 00:02:43,970 Eu não sei, tipo, uns 100.000? 50 00:02:45,219 --> 00:02:46,538 Vocês tem menos? 51 00:02:46,539 --> 00:02:48,908 Quanto menos? 52 00:02:48,909 --> 00:02:51,634 -19.000. -19.000 a menos... 53 00:02:51,635 --> 00:02:54,981 -81.000? - Não. Não, só 19.000. 54 00:02:54,982 --> 00:02:56,810 - Esse é o único número. - O quê? 55 00:02:56,811 --> 00:02:59,777 - Isso é terrível. - Sim. Estou ciente. 56 00:02:59,778 --> 00:03:01,831 Isso é arte, não uma cadeira. 57 00:03:03,289 --> 00:03:06,079 Richard! Ainda não contou para a Laurie, contou? 58 00:03:06,080 --> 00:03:08,410 - Não. - Tudo bem. Quem mais sabe? 59 00:03:08,411 --> 00:03:11,116 - Dinesh e Gilfoyle? - Não. 60 00:03:12,230 --> 00:03:13,762 Erlich? 61 00:03:13,763 --> 00:03:15,103 Não. 62 00:03:16,067 --> 00:03:18,542 Bem, aparentemente o Jared sabe. 63 00:03:19,021 --> 00:03:20,794 Equipe inSanos 64 00:03:20,795 --> 00:03:23,642 Legenda: Jeu | Lory | Eddy | Annabelle 65 00:03:23,643 --> 00:03:26,533 Revisão: Sardinha 66 00:03:26,534 --> 00:03:29,014 Silicon Valley - S03E09 "Daily Active Users" 67 00:03:29,980 --> 00:03:32,415 Bem, é pelo Flautista que eu sou conhecido, 68 00:03:32,416 --> 00:03:35,960 mas eu curto várias coisas legais. 69 00:03:35,961 --> 00:03:37,720 Tipo, várias. 70 00:03:37,721 --> 00:03:39,605 Você parece surpresa. 71 00:03:39,606 --> 00:03:42,040 Vou te dar um exemplo. Há alguns meses, 72 00:03:42,041 --> 00:03:44,279 eu estava no meu computador, suavão, 73 00:03:44,280 --> 00:03:45,971 só curtindo, você sabe, 74 00:03:45,972 --> 00:03:48,546 antes que eu percebesse eu tinha feito 75 00:03:48,547 --> 00:03:51,650 o melhor aplicativo de chat por vídeo que o mundo já viu. 76 00:03:51,651 --> 00:03:55,054 Então você inventou o Skype há alguns meses? 77 00:03:55,055 --> 00:03:57,906 Grandes ideias meio que fluem através de mim. 78 00:03:57,907 --> 00:04:00,658 A plataforma, você sabe, é meio que um projeto em grupo, 79 00:04:00,659 --> 00:04:04,161 mas o aplicativo de chat por vídeo, é o meu álbum solo. 80 00:04:04,162 --> 00:04:06,079 - Robert. - Eu sou o Dinesh. 81 00:04:10,297 --> 00:04:12,570 O que diabos está acontecendo com você? 82 00:04:13,772 --> 00:04:16,072 Você poderia ser mais específico? 83 00:04:16,073 --> 00:04:17,507 Você está escondendo algo. 84 00:04:17,508 --> 00:04:19,576 O quê? Não, eu não estou. 85 00:04:19,577 --> 00:04:21,761 Está tudo bem. Você sabe, está tudo bem. 86 00:04:21,762 --> 00:04:23,162 Isso é uma mentira. 87 00:04:23,163 --> 00:04:27,558 Posso dizer porque segue a tradição Judaico-Cristã 88 00:04:27,559 --> 00:04:29,539 dos princípios morais de certo e errado. 89 00:04:29,540 --> 00:04:31,650 Você fica desconfortável com mentiras. 90 00:04:32,389 --> 00:04:34,223 Meu compromisso com o Satanismo LaVey 91 00:04:34,224 --> 00:04:36,092 concede-me algumas liberdades. 92 00:04:36,093 --> 00:04:39,593 Não há bom ou mau, há apenas o ser. 93 00:04:40,964 --> 00:04:43,709 - Gostaria de uma bebida? - Sim, eu gostaria. 94 00:04:43,710 --> 00:04:45,016 Mentira. 95 00:04:45,017 --> 00:04:47,513 Só quer que eu vá ao bar para que eu te deixe só. 96 00:04:49,672 --> 00:04:52,561 Gil... Você me mata. 97 00:04:52,562 --> 00:04:54,071 Mentira. 98 00:04:55,303 --> 00:04:58,181 Eu te assusto, como deve ser. 99 00:05:00,527 --> 00:05:02,315 Saia daqui. 100 00:05:03,970 --> 00:05:05,587 Tudo bem. Obrigada. 101 00:05:06,555 --> 00:05:10,424 Falei com minha amiga que dirige uma empresa de pesquisa 102 00:05:10,425 --> 00:05:13,326 de mercado, ela criará um grupo de foco para a plataforma, 103 00:05:13,327 --> 00:05:14,962 colocar na mão de usuários reais, 104 00:05:14,963 --> 00:05:17,644 e com sorte, verá o que há de errado. 105 00:05:17,645 --> 00:05:18,982 Tudo bem, ótimo. 106 00:05:19,371 --> 00:05:20,690 Reúnam-se. 107 00:05:20,691 --> 00:05:22,942 Rápido, por favor. Mais rápido. Estamos perto. 108 00:05:22,943 --> 00:05:24,594 Precisamos ver os números mudarem. 109 00:05:24,595 --> 00:05:27,073 499.995... 110 00:05:27,074 --> 00:05:31,576 499.996... 111 00:05:34,915 --> 00:05:37,749 499.997... 112 00:05:47,567 --> 00:05:49,695 Está indo muito bem. Eles estão usando 113 00:05:49,696 --> 00:05:51,456 a plataforma há uma hora. 114 00:05:51,457 --> 00:05:53,510 - Estão começando as perguntas. - Ótimo. 115 00:05:53,511 --> 00:05:55,526 Obrigado, por compartilharem o que sentem 116 00:05:55,527 --> 00:05:58,178 sobre a nova e revolucionária plataforma do Flautista. 117 00:05:58,179 --> 00:06:01,513 Agora, Bernice, você disse que ficou... 118 00:06:01,514 --> 00:06:04,495 totalmente apavorada pela plataforma. 119 00:06:04,496 --> 00:06:07,529 O que especificamente te apavorou totalmente? 120 00:06:07,530 --> 00:06:11,635 Tudo. Todas as coisas relacionadas a ela. 121 00:06:11,636 --> 00:06:13,438 Como ela funciona. 122 00:06:13,439 --> 00:06:15,547 Agora, quem mais 123 00:06:15,548 --> 00:06:17,958 ficou totalmente apavorado pela plataforma? 124 00:06:18,767 --> 00:06:21,691 Barry, Warren, Natalie, Martina, 125 00:06:21,692 --> 00:06:25,173 Gwen, Any, Walker e Clay. 126 00:06:25,174 --> 00:06:27,531 Vocês todos ficaram totalmente apavorados. 127 00:06:27,532 --> 00:06:30,180 Alguém não ficou totalmente apavorado? 128 00:06:30,181 --> 00:06:33,398 Clark? Bom. Qual foi a sua reação? 129 00:06:33,399 --> 00:06:35,534 Fez com que eu me sentisse estúpido. 130 00:06:35,535 --> 00:06:37,990 Essa coisa de sincronização de arquivo é confusa. 131 00:06:37,991 --> 00:06:41,259 Quando coloco vídeos na pasta principal, diz que fiz o upload, 132 00:06:41,260 --> 00:06:43,190 mas eu não vi para onde eles foram. 133 00:06:43,191 --> 00:06:45,406 Diz que está nos dispositivos 134 00:06:45,407 --> 00:06:47,918 mas a memória diz que usou 0 kb, 135 00:06:47,919 --> 00:06:50,001 então, não está lá. 136 00:06:50,002 --> 00:06:52,406 A plataforma é assim. Ele a descreveu. 137 00:06:52,407 --> 00:06:54,715 É isso e não entendeu. 138 00:06:54,716 --> 00:06:57,073 Ninguém entendeu. Pode ser um grupo ruim? 139 00:06:57,074 --> 00:07:00,781 É o quinto hoje, e esse foi menos hostil. 140 00:07:00,782 --> 00:07:04,739 Todos que viram a beta amaram. Amaram. 141 00:07:05,040 --> 00:07:07,545 - Que merda. - O que foi? 142 00:07:08,203 --> 00:07:12,181 Para quem enviou a beta? Seus amigos, engenheiros. 143 00:07:12,182 --> 00:07:16,490 Sim. Eu queria dar à pessoas que entenderiam o que é, 144 00:07:16,491 --> 00:07:17,985 para darem feedback útil. 145 00:07:17,986 --> 00:07:21,573 E eu dei para você, que não é da área, 146 00:07:21,574 --> 00:07:23,895 e falou que era complicada. 147 00:07:25,886 --> 00:07:27,657 - Fiz merda. - Pois é. 148 00:07:27,658 --> 00:07:29,681 É para vender a pessoas comuns, 149 00:07:29,682 --> 00:07:32,928 mas nunca a colocou nas mãos delas. 150 00:07:33,620 --> 00:07:36,406 - Como elas. - E o botão de download? 151 00:07:36,407 --> 00:07:39,811 Eles se esqueceram do botão de download? 152 00:07:40,637 --> 00:07:42,470 Sabe? Por que a gente não... 153 00:07:43,678 --> 00:07:47,553 - Quem projetou isto? - Eu projetei. Eu fiz. 154 00:07:48,918 --> 00:07:50,811 Quem é você? 155 00:07:51,718 --> 00:07:53,917 Richard Hendricks. Diretor do Flautista. 156 00:07:53,918 --> 00:07:55,319 Meu Deus. 157 00:07:56,203 --> 00:07:58,486 Foi você que esqueceu o botão de download. 158 00:07:58,918 --> 00:08:00,510 Sim. 159 00:08:00,511 --> 00:08:03,531 Na verdade, não há botão de download 160 00:08:03,532 --> 00:08:07,190 porque não é necessário. Isso é antigo. 161 00:08:07,191 --> 00:08:10,981 - E ele devia ter falado. - Só modero, não advogo. 162 00:08:10,982 --> 00:08:14,190 Certo, com o Flautista não precisa baixar 163 00:08:14,191 --> 00:08:16,677 ou mandar nada para lugar algum, 164 00:08:16,678 --> 00:08:21,448 porque a foto, o vídeo ou a mensagem, 165 00:08:21,449 --> 00:08:23,281 estará em todos os dispositivos. 166 00:08:23,282 --> 00:08:25,323 - Então, está no celular? - Está. 167 00:08:25,324 --> 00:08:28,711 Não! Aqui diz 0 kb usado, não está lá. 168 00:08:31,136 --> 00:08:33,717 Essa é a melhor parte da plataforma. 169 00:08:33,718 --> 00:08:37,398 Sim, você está certo. Não está no telefone. 170 00:08:37,399 --> 00:08:40,653 Mas você não precisa que esteja nele. 171 00:08:40,654 --> 00:08:43,481 Você pode ver no telefone 172 00:08:43,482 --> 00:08:45,717 mesmo que não esteja nele. 173 00:08:46,018 --> 00:08:48,540 Mas onde está? 174 00:08:48,541 --> 00:08:49,978 Em todo lugar. 175 00:08:50,670 --> 00:08:52,503 E em lugar nenhum. 176 00:08:54,220 --> 00:08:56,717 Eu vou voltar um pouco 177 00:08:56,718 --> 00:08:59,511 e explicar de uma forma simples. 178 00:08:59,512 --> 00:09:02,331 - Seu nome? - Bernice. 179 00:09:02,332 --> 00:09:04,064 O que comeu no café hoje cedo? 180 00:09:04,065 --> 00:09:06,302 - Ovos mexidos. - Ovos mexidos. 181 00:09:06,303 --> 00:09:07,918 O que há nos ovos? 182 00:09:08,718 --> 00:09:10,306 Elétrons, certo? 183 00:09:10,307 --> 00:09:13,302 E sabemos dos orbitais eletrônicos. 184 00:09:13,303 --> 00:09:15,831 Estados multivalentes? Não? 185 00:09:15,832 --> 00:09:17,717 Ninguém sabe isso? Certo. 186 00:09:17,718 --> 00:09:21,315 Exemplo ruim. Minha culpa. 187 00:09:21,316 --> 00:09:22,778 Eu vou usar o quadro. 188 00:09:23,128 --> 00:09:24,718 Vocês vão adorar isto. 189 00:09:26,161 --> 00:09:28,717 Com uma massa crítica de usuários, 190 00:09:28,718 --> 00:09:31,406 o volume de dados pelo sistema 191 00:09:31,407 --> 00:09:34,817 permite que a rede neural otimize a plataforma. 192 00:09:34,818 --> 00:09:37,917 E ficará mais inteligente e rápida sozinha. 193 00:09:37,918 --> 00:09:39,717 É como quando digito 194 00:09:39,718 --> 00:09:42,261 e o celular diz o que vou dizer? 195 00:09:42,262 --> 00:09:43,981 É além do "autocompletar". 196 00:09:43,982 --> 00:09:47,917 Aliás, todos os dispositivos começam a se ajudar 197 00:09:47,918 --> 00:09:50,294 sem que tenhamos previsto. 198 00:09:50,295 --> 00:09:54,918 Certo, mas veja, o problema é O Exterminador do Futuro. 199 00:09:56,119 --> 00:09:59,419 O quê? Não, não, não. 200 00:09:59,420 --> 00:10:03,281 Garanto que aqui não há uma situação do tipo Skynet. 201 00:10:03,282 --> 00:10:06,168 O Flautista não adquirirá consciência 202 00:10:06,169 --> 00:10:07,694 para dominar o mundo. 203 00:10:07,695 --> 00:10:09,756 Ele disse que não pode prever. 204 00:10:09,757 --> 00:10:13,019 Só estou dizendo que todos morrem. 205 00:10:14,311 --> 00:10:19,260 Tem razão. Nos filmes, há muitas mortes. 206 00:10:19,261 --> 00:10:21,386 Alimento para pensar. 207 00:10:21,918 --> 00:10:23,318 Falando nisso... 208 00:10:23,670 --> 00:10:25,353 Podemos pedir pizzas? 209 00:10:29,628 --> 00:10:33,117 Ao colocarmos os arquivos na pasta do Flautista, 210 00:10:33,118 --> 00:10:37,513 eles são partidos em bits e espalhados por uma rede 211 00:10:37,514 --> 00:10:39,506 de dispositivos de outros usuários? 212 00:10:39,507 --> 00:10:42,406 Sim, isso é P2P. Continue. 213 00:10:42,407 --> 00:10:44,490 Mas não podem ver os arquivos 214 00:10:44,491 --> 00:10:48,361 porque só têm um pedacinho embaralhado deles? 215 00:10:48,362 --> 00:10:51,448 - Está criptografado. - Isso, Clark. Continue. 216 00:10:51,449 --> 00:10:55,219 Mas nós podemos ver os arquivos quando quisermos 217 00:10:55,220 --> 00:10:58,553 mesmo que eles não estejam nos dispositivos. 218 00:10:59,144 --> 00:11:01,717 Sim. Sim, Bernice, é isso. 219 00:11:01,718 --> 00:11:03,948 Isso é o Flautista. Isso é tudo. 220 00:11:03,949 --> 00:11:06,717 Está nos nossos celulares e não aparece. 221 00:11:06,718 --> 00:11:09,407 Meu Deus! Isso é demais. 222 00:11:09,408 --> 00:11:11,022 Não é? É. 223 00:11:11,023 --> 00:11:14,064 O que acham? Usariam o Flautista agora? 224 00:11:14,065 --> 00:11:16,323 - Sim, acho que sim. - Eu também, 225 00:11:16,724 --> 00:11:20,861 - agora que explicou como é. - É o que nós queríamos. 226 00:11:23,211 --> 00:11:25,718 - Entenderam! - Por que ele está rindo? 227 00:11:26,303 --> 00:11:29,328 A pesquisa foi corrompida assim que ele entrou ali. 228 00:11:32,286 --> 00:11:35,935 Então, estamos afundando por sermos bom demais. 229 00:11:35,936 --> 00:11:38,381 É uma forma de ver. É isso. 230 00:11:38,382 --> 00:11:41,148 Criamos algo tão à frente do tempo 231 00:11:41,149 --> 00:11:43,835 que as pessoas não o entendem. 232 00:11:43,836 --> 00:11:46,897 Então, é só mudar a plataforma, certo? 233 00:11:46,898 --> 00:11:49,427 - Vamos simplificar. - Bem, não podemos. 234 00:11:49,428 --> 00:11:53,320 Eu queria fazer. Só não podemos fazer isso. 235 00:11:53,637 --> 00:11:56,490 Se criar um avião e todos temem voar, 236 00:11:56,491 --> 00:11:58,163 não adianta tirar as asas, 237 00:11:58,164 --> 00:12:02,719 pois viraria um ônibus caro e lento. 238 00:12:04,386 --> 00:12:07,102 Não, construímos um avião e vamos voar. 239 00:12:07,103 --> 00:12:09,917 Para que voar se ele estará vazio? 240 00:12:09,918 --> 00:12:11,917 Elas vão querer voar 241 00:12:11,918 --> 00:12:15,077 quando virem como a plataforma é legal. 242 00:12:15,078 --> 00:12:17,489 Sei que estamos enrolados 243 00:12:17,490 --> 00:12:19,781 e precisamos de 250 mil usuários/dia 244 00:12:19,782 --> 00:12:21,697 para liberarmos outros fundos. 245 00:12:21,698 --> 00:12:23,706 Mas é que o podemos fazer agora. 246 00:12:23,707 --> 00:12:26,731 Temos de pegar todo nosso dinheiro 247 00:12:26,732 --> 00:12:28,981 que é... Jared, quanto? 248 00:12:28,982 --> 00:12:32,388 Após a propoganda de mesas, 249 00:12:32,389 --> 00:12:34,800 os salários, a taxa dos recrutas... 250 00:12:35,693 --> 00:12:37,760 Sabe de uma? Não registrei tudo. 251 00:12:37,761 --> 00:12:39,695 Seria irresponsável dar uma estimativa. 252 00:12:39,696 --> 00:12:42,865 Certo, é menos que 1 milhão de dólares? 253 00:12:42,866 --> 00:12:46,226 - Deus, sim. - Certo. 254 00:12:46,227 --> 00:12:49,115 - É mais que 500 mil, não é? - Sim. 255 00:12:49,116 --> 00:12:53,530 Acho que é 697.240 dólares. 256 00:12:53,531 --> 00:12:54,931 Mas não diga que eu disse. 257 00:12:54,932 --> 00:12:59,932 Certo, usaremos esse dinheiro para divulgação, tutoriais, 258 00:12:59,933 --> 00:13:03,918 encontro de usuários, criar uma campanha publicitária 259 00:13:03,919 --> 00:13:06,987 que explica o quão maneira a plataforma é. 260 00:13:06,988 --> 00:13:10,724 Sei que não é ideal, mas acho que podemos fazer isso. 261 00:13:10,725 --> 00:13:12,560 Sim, parece fazível. 262 00:13:12,561 --> 00:13:14,095 Mentira. 263 00:13:14,096 --> 00:13:18,490 Ou uma outra ideia... Deixamos a plataforma em espera, 264 00:13:18,491 --> 00:13:21,450 pegamos o dinheiro que temos e aplicamos em algo 265 00:13:21,451 --> 00:13:25,100 que não requer horas de explicações. 266 00:13:25,101 --> 00:13:27,373 Mostrei o aplicativo de vídeo-chat às pessoas 267 00:13:27,374 --> 00:13:30,042 - que desenvolvi e... - Cale a boca, Dinesh! 268 00:13:30,630 --> 00:13:32,945 Seus babacas ingratos, todos vocês. 269 00:13:32,946 --> 00:13:36,440 Sua resposta morna ao nosso chefe intrépido 270 00:13:37,040 --> 00:13:38,570 me deixa mal. 271 00:13:38,571 --> 00:13:40,870 O plano dele funcionará? 272 00:13:42,356 --> 00:13:43,956 Provavelmente não. 273 00:13:43,957 --> 00:13:47,001 Todos vocês lembrarão desse momento em suas vidas 274 00:13:47,002 --> 00:13:50,555 e perceberão que desperdiçaram um ano sem proveito algum. 275 00:13:50,556 --> 00:13:54,595 Mas se esta empresa é uma avião, então, é o avião do Richard, 276 00:13:54,596 --> 00:13:57,501 e se ele quiser pilotá-lo em direção a uma montanha, porra, 277 00:13:57,502 --> 00:14:01,255 é a prerrogativa dele, e é o nosso dever estar dentro, 278 00:14:01,256 --> 00:14:05,476 colocar os cintos e morrer fogosamente bem ao lado dele. 279 00:14:05,477 --> 00:14:09,440 - Não sei disso, mas... - Richard, o chão. 280 00:14:10,383 --> 00:14:13,575 Sem a batida, acho que esse é o plano, 281 00:14:13,576 --> 00:14:16,987 sério... Quais opções temos? 282 00:14:18,824 --> 00:14:20,691 Bem, sei que opção eu tenho. 283 00:14:20,692 --> 00:14:23,894 Posso me demitir. Então, me demito. 284 00:14:24,729 --> 00:14:27,864 Certo... Alguém mais? 285 00:14:29,167 --> 00:14:30,567 Pessoal, não. 286 00:14:31,167 --> 00:14:32,568 Olhe, Douglas, 287 00:14:33,003 --> 00:14:35,310 suporte ao usuário será uma grande parte disto. 288 00:14:35,311 --> 00:14:38,240 Precisaremos de vocês se tivermos 250 mil usuários. 289 00:14:38,241 --> 00:14:40,442 Mal tenho usuários para dar suporte, Richard. 290 00:14:40,443 --> 00:14:42,225 Só conseguirá tantos usuários assim 291 00:14:42,226 --> 00:14:45,275 se for um daqueles links de clique por dinheiro. 292 00:14:45,276 --> 00:14:47,381 Boa sorte, cara. Eu estou fora. 293 00:14:47,382 --> 00:14:50,251 - Pessoal, espera. - Jared, deixe-os ir. 294 00:14:50,252 --> 00:14:52,450 Tenho que fazer a entrevista de saída deles. 295 00:14:52,451 --> 00:14:54,421 Posso fazer enquanto andam até o carro. 296 00:14:54,422 --> 00:14:57,458 Richard, estamos melhores sem eles. 297 00:14:57,459 --> 00:14:58,793 Mentira. 298 00:15:02,132 --> 00:15:06,510 Isto é intolerável... Tudo tem limites. 299 00:15:06,511 --> 00:15:08,802 Banido da minha própria empresa? Não. 300 00:15:08,803 --> 00:15:12,130 Vou dá-los o que querem. Vou renunciar. 301 00:15:12,641 --> 00:15:15,909 Podemos ir ao Haiti, construir orfanatos. 302 00:15:16,245 --> 00:15:17,678 Haiti? 303 00:15:19,948 --> 00:15:24,850 Não dizem que deve se pensar globalmente e agir localmente? 304 00:15:24,851 --> 00:15:26,685 Não estou agindo de forma nenhuma. 305 00:15:26,686 --> 00:15:31,210 Lao Tzu ensina que o melhor lutador nunca se irrita. 306 00:15:31,211 --> 00:15:34,794 Mais importante que o golpe é saber quando golpear. 307 00:15:34,795 --> 00:15:38,396 Como, talvez, depois de experenciarmos 308 00:15:38,397 --> 00:15:42,010 fazer rafting numa viagem executiva a Coeur d'Alene? 309 00:15:44,170 --> 00:15:46,572 Gavin, tem um tempinho? 310 00:15:47,507 --> 00:15:48,807 Sim. 311 00:15:49,409 --> 00:15:50,775 Sozinho? 312 00:15:50,776 --> 00:15:52,844 Claro. Denpok? 313 00:15:52,845 --> 00:15:54,145 Quê? 314 00:15:54,146 --> 00:15:56,014 Pode nos dar licença, por favor? 315 00:16:01,720 --> 00:16:04,760 Gavin, eu nem deveria falar com você, 316 00:16:05,360 --> 00:16:07,310 mas tem algo que acho que deveria saber. 317 00:16:07,311 --> 00:16:08,611 Estou ouvindo. 318 00:16:08,612 --> 00:16:11,940 Um funcionário de suporte ao usuário que saiu da Flautista 319 00:16:11,941 --> 00:16:14,864 está sendo entrevistado no campus agora. 320 00:16:14,865 --> 00:16:17,990 Por que alguém sairia da Flautista agora? 321 00:16:17,991 --> 00:16:20,610 Pensei que gostaria de perguntá-lo isso. 322 00:16:22,373 --> 00:16:25,675 Bom trabalho. Bom trabalho. 323 00:16:26,410 --> 00:16:28,911 Certo. Obrigado por vir, Douglas. 324 00:16:28,912 --> 00:16:31,847 - É. - Por aqui. Certo. 325 00:16:36,252 --> 00:16:37,786 Douglas. 326 00:16:39,890 --> 00:16:42,958 Pensem no gambá. A natureza... 327 00:16:42,959 --> 00:16:45,780 Gavin, se vai trazer outro animal a este conselho, 328 00:16:45,781 --> 00:16:49,700 - a reunião vai acabar. - Claro que não, não me insulte. 329 00:16:49,701 --> 00:16:53,133 Senhoras e senhores do Conselho Hooli, 330 00:16:53,134 --> 00:16:56,070 sou o gambá a qual me referi. 331 00:16:56,071 --> 00:16:58,973 Finjo-me de morto para despistar os que querem me machucar. 332 00:16:58,974 --> 00:17:00,374 Mas é o fim da charada. 333 00:17:00,375 --> 00:17:02,488 Desculpe-me, Gavin. Que charada? 334 00:17:02,489 --> 00:17:04,740 Por meses, deixei que o mundo acreditasse 335 00:17:04,741 --> 00:17:06,646 que minha divisão Endframe buscava 336 00:17:06,647 --> 00:17:08,581 uma plataforma de compressão 337 00:17:08,582 --> 00:17:11,050 em competição direta com a Flautista. 338 00:17:11,051 --> 00:17:15,811 Mas, secretamente, sabia que a plataforma falharia. 339 00:17:15,812 --> 00:17:17,957 Mas a Flautista não está falhando. 340 00:17:17,958 --> 00:17:20,220 É o aplicativo mais popular na loja da Hooli. 341 00:17:20,221 --> 00:17:22,600 Um dos mais instalados, sim. 342 00:17:22,601 --> 00:17:25,950 Mas acontece que sei, porque é o meu trabalho saber, 343 00:17:25,951 --> 00:17:28,660 que o número de usuários diários deles estão abismais. 344 00:17:28,661 --> 00:17:32,040 Então, não estava desenvolvendo uma plataforma? 345 00:17:32,539 --> 00:17:34,039 Por que não nos disse isso? 346 00:17:34,040 --> 00:17:36,850 Falou a pessoa do conselho 347 00:17:36,851 --> 00:17:39,100 que recentemente pediu que me demitissem. 348 00:17:39,401 --> 00:17:44,270 Confiar é uma via de mão dupla. Achei melhor que não soubesse. 349 00:17:44,271 --> 00:17:48,194 Desculpe-me, Gavin. Acho tudo isso impossível de acreditar. 350 00:17:48,195 --> 00:17:50,855 Se não fazia a plataforma, no que gastamos 351 00:17:50,856 --> 00:17:52,730 750 milhões de dólares? 352 00:17:53,225 --> 00:17:54,657 Não vou te contar. 353 00:17:55,257 --> 00:17:58,070 Vou deixar o novo Chefe de Produto 354 00:17:58,071 --> 00:17:59,796 da Hooli/Endframe te contar. 355 00:18:02,434 --> 00:18:03,734 Olá, pessoal. 356 00:18:04,169 --> 00:18:07,437 Sou Jack Barker, e estou muito empolgado 357 00:18:07,438 --> 00:18:10,941 de apresentar o novo produto da Hooli/Endframe... 358 00:18:11,776 --> 00:18:13,077 Seu nome é... 359 00:18:14,343 --> 00:18:15,644 A Caixa. 360 00:18:16,180 --> 00:18:18,648 A perda da Flautista é o ganho da Hooli. 361 00:18:18,983 --> 00:18:20,884 Que o melhor produto ganhe. 362 00:18:25,489 --> 00:18:28,110 Quer uma camisa, senhor? Aqui está. 363 00:18:28,111 --> 00:18:31,550 Na verdade, deixe-me te perguntar uma coisa, Emily, 364 00:18:31,551 --> 00:18:33,527 o que comeu no cafe da manhã? 365 00:18:33,528 --> 00:18:35,563 - Iogurte. - Certo. 366 00:18:35,564 --> 00:18:38,166 Sabemos o que há nos iogurtes, não é? 367 00:18:38,167 --> 00:18:40,800 Elétrons. Estados multivalentes. 368 00:18:40,801 --> 00:18:42,801 USUÁRIOS ATIVOS: 19.224 RECEITA: 572.326 369 00:18:44,940 --> 00:18:47,825 Bem-vindos ao Seminário Informacional da Flautista. 370 00:18:47,826 --> 00:18:50,470 Bem, o que é a Flautista? Excelente pergunta. 371 00:18:50,471 --> 00:18:52,050 Aqui está. 372 00:18:53,015 --> 00:18:56,940 Uma de suas caixas da Hooli/Endframe ficaria aqui. 373 00:18:57,540 --> 00:19:00,600 Certo, vou mostrar a vocês o próximo lugar 374 00:19:00,601 --> 00:19:02,700 que instalaríamos uma de suas caixas. 375 00:19:04,892 --> 00:19:07,894 - Parabéns, Jack. - E parabéns, Gavin. 376 00:19:10,665 --> 00:19:12,665 - John? - John? 377 00:19:12,666 --> 00:19:13,966 John? 378 00:19:14,268 --> 00:19:16,180 Muitas pessoas levantaram suas mãos, 379 00:19:16,181 --> 00:19:19,037 no seminário perguntando se é como Exterminador do Futuro. 380 00:19:19,038 --> 00:19:21,316 Não. De maneira nenhuma. 381 00:19:21,317 --> 00:19:23,308 Oi, qual o tamanho de seus arquivos? 382 00:19:23,309 --> 00:19:26,478 Dodge challenger? Moletom? 383 00:19:42,494 --> 00:19:45,276 - John? - John? 384 00:19:45,277 --> 00:19:47,602 - John? - John! 385 00:19:47,603 --> 00:19:50,100 - John! - John! 386 00:19:50,101 --> 00:19:52,088 Este é o Flautista, pessoal. Certo? 387 00:19:52,089 --> 00:19:54,399 Se eu pudesse explicá-lo uma vez mais. 388 00:19:54,400 --> 00:19:57,750 Pessoal? Por favor não saiam. Eu imploro. 389 00:19:57,751 --> 00:20:00,745 Oi, Bernice. Sim. 390 00:20:13,657 --> 00:20:16,277 Pensamos ter acertado com as mesas, 391 00:20:16,278 --> 00:20:20,426 mas você diz que quer algo leve, divertido, atrativo. 392 00:20:20,427 --> 00:20:22,970 Mas, acima de tudo, quer algo que apresente 393 00:20:22,971 --> 00:20:25,300 um passo a passo de todas as nuances 394 00:20:25,301 --> 00:20:26,601 - da plataforma. - Sim. 395 00:20:26,602 --> 00:20:28,671 Aliado ao fato de não ter dinheiro 396 00:20:28,672 --> 00:20:32,873 - nem para um pequeno anúncio. - Sim, está correto. 397 00:20:32,874 --> 00:20:35,065 É um alvo bem queno para acertar. 398 00:20:35,066 --> 00:20:37,514 De qualquer maneira, aqui está o que criamos. 399 00:20:40,483 --> 00:20:44,250 Olá, bem vindo ao Flautista. 400 00:20:44,251 --> 00:20:46,145 Como posso ajudá-lo? 401 00:20:49,258 --> 00:20:51,839 Que porra é esta? 402 00:20:52,527 --> 00:20:56,097 Bem, o nome dele é Flautinho, 403 00:20:56,098 --> 00:20:58,736 a flauta do Flautista. 404 00:20:59,234 --> 00:21:02,670 É engraçado. O demonstrativo é interativo. Apenas... 405 00:21:02,671 --> 00:21:05,237 Parece que você quer comprimir um arquivo de filme! 406 00:21:05,238 --> 00:21:07,033 Posso ajudar? 407 00:21:07,034 --> 00:21:09,453 Com a rede neural revolucionária do Flautista, 408 00:21:09,454 --> 00:21:12,301 o sistema otimizado de distribuição de dados 409 00:21:12,302 --> 00:21:16,102 está há apenas seis cliques! Siga-me. 410 00:21:17,394 --> 00:21:18,835 Eu gosto dele. 411 00:21:18,836 --> 00:21:21,316 - Isto é uma puta mentira. - Sim. 412 00:21:21,317 --> 00:21:25,442 Richard, você quer que a plataforma mais sofisticada 413 00:21:25,443 --> 00:21:29,161 e tecnicamente complexa de compressão, jamais criada, 414 00:21:29,162 --> 00:21:32,149 inclua isso? 415 00:21:35,538 --> 00:21:37,917 Depois dos estandes, 416 00:21:37,918 --> 00:21:40,716 todas os seminários, tudo que pudemos fazer... 417 00:21:40,717 --> 00:21:42,890 - até o Dodge Challenger... - Ainda aqui? 418 00:21:42,891 --> 00:21:46,440 Além dos custos de trabalho, vocês sabem, isto, 419 00:21:46,441 --> 00:21:48,976 estamos totalmente sem dinheiro. 420 00:21:48,977 --> 00:21:50,815 Siga-me. 421 00:21:52,884 --> 00:21:54,209 Certo. 422 00:21:55,119 --> 00:21:57,703 Alguém parece confuso! 423 00:21:57,704 --> 00:22:00,915 Deixe-me explicar o sistema P2P do Flautista 424 00:22:00,916 --> 00:22:04,015 para distrubuição de arquivo que consiste em... 425 00:22:09,967 --> 00:22:12,254 Richard? Está indisposto? 426 00:22:12,255 --> 00:22:14,157 Richard, posso entrar? 427 00:22:16,906 --> 00:22:20,089 Sinto muito pelo pessoal não gostar do Flautinho. 428 00:22:20,090 --> 00:22:22,208 Acabou, Jared. 429 00:22:22,712 --> 00:22:26,799 Muitos personagens animados tem começos difíceis. 430 00:22:26,800 --> 00:22:28,500 Os primeiros desenhos do pernalonga 431 00:22:28,501 --> 00:22:31,442 eram exibições berrantes da histeria anti-japoneses. 432 00:22:31,443 --> 00:22:33,520 e agora ele é a cara da Warner Bross. 433 00:22:33,521 --> 00:22:37,324 Não falo do Flautinho, Jared. Estou falando do Flautista. 434 00:22:37,325 --> 00:22:41,886 Estamos mortos. Enfrentamos Gavin Belson, Russ, Hooli, 435 00:22:41,887 --> 00:22:44,260 o processo, a porra da caixa, 436 00:22:44,261 --> 00:22:47,084 tudo para construir nossa plataforma do nosso jeito. 437 00:22:47,085 --> 00:22:48,386 e conseguimos, 438 00:22:48,387 --> 00:22:51,686 mas acho que não conseguimos enfrentar a opinião pública. 439 00:22:52,297 --> 00:22:55,975 A não ser pela mulher chamada Bernice. 440 00:22:56,611 --> 00:23:00,258 Aceite, Jared, estar adiantado é o mesmo que estar errado. 441 00:23:05,185 --> 00:23:08,143 - Vamos resolver. - Não sei se vamos. 442 00:23:09,556 --> 00:23:12,657 Além disso, estou cansado de levar chute no saco. 443 00:23:12,658 --> 00:23:15,017 Qual é, ainda há um pouco sobrando. 444 00:23:15,018 --> 00:23:17,112 Não quero dizer exatamente quanto. 445 00:23:17,113 --> 00:23:19,062 Não fico confortável em estimar mas... 446 00:23:19,063 --> 00:23:22,500 Pegue o que restar e divida entre o pessoal. 447 00:23:22,854 --> 00:23:25,533 Não chega nem perto dos seus salários atrasados, 448 00:23:25,534 --> 00:23:27,414 mas pelo menos já é alguma coisa. 449 00:23:27,415 --> 00:23:30,567 Não desista. Richard, qual é, não ainda. 450 00:23:30,568 --> 00:23:32,646 Temos que aguentar, ver o que acontece. 451 00:23:32,647 --> 00:23:34,848 Alguma coisa vai mudar. Eu sei que vai. 452 00:23:35,770 --> 00:23:38,719 - Você acredita mesmo nisto? - Absolutamente. 453 00:23:39,401 --> 00:23:42,592 Gilfoyle está certo, você é... é um péssimo mentiroso. 454 00:23:44,136 --> 00:23:48,588 Apenas, convoque todos para amanhã de manhã às 9h. 455 00:23:48,589 --> 00:23:50,358 Eu darei o aviso a todos. 456 00:23:51,929 --> 00:23:53,462 Acabou, Jared. 457 00:23:56,814 --> 00:24:00,921 E por último, nosso acordo de fornecer caixas Endframe 458 00:24:00,922 --> 00:24:03,961 à Maleant Soluções para Sistemas de Dados, fechou, 459 00:24:03,962 --> 00:24:06,867 nos colocando muito a frente da mais otimista 460 00:24:06,868 --> 00:24:09,475 meta de lucros colocada por este conselho. 461 00:24:09,476 --> 00:24:13,013 Gavin, nós devemos desculpas a você. 462 00:24:13,014 --> 00:24:16,500 Gostaríamos de restaurar seu cargo de Diretor Executivo 463 00:24:16,501 --> 00:24:20,447 com um bônus revisado e opções de pacote de ações. 464 00:24:21,129 --> 00:24:22,430 Obrigado. 465 00:24:22,792 --> 00:24:24,935 Claro, desculpas aceitas. 466 00:24:24,936 --> 00:24:27,878 Eu gostaria de nada mais do que seguir adiante 467 00:24:27,879 --> 00:24:30,590 de uma maneira harmoniosa e produtiva. 468 00:24:30,591 --> 00:24:32,337 Na verdade, com isto em mente, 469 00:24:32,338 --> 00:24:34,749 há algo que gostaria de mostrar à vocês. 470 00:24:34,750 --> 00:24:37,580 Está do lado de fora. Está tudo bem? 471 00:24:37,581 --> 00:24:39,910 Uma pequena viagem de campo, se puderem... 472 00:24:41,976 --> 00:24:43,417 Só descer aqui. 473 00:24:44,277 --> 00:24:45,694 Um pouco mais adiante. 474 00:24:46,607 --> 00:24:48,124 Estamos quase lá. 475 00:24:48,125 --> 00:24:50,577 Aqui fora, todos. Quase lá. 476 00:24:57,547 --> 00:24:59,198 Considerem o elefante. 477 00:24:59,695 --> 00:25:02,793 A lenda diz que a memória dele é tão grande 478 00:25:02,794 --> 00:25:05,404 que ele nunca esquece. 479 00:25:05,749 --> 00:25:08,199 E lhes asseguro, cavalheiros do conselho da Hooli, 480 00:25:08,200 --> 00:25:11,599 e senhora, nem eu. 481 00:25:24,345 --> 00:25:26,694 Certo, pessoal, 482 00:25:27,504 --> 00:25:31,284 precisamos discutir seriamente o futuro da companhia. 483 00:25:33,925 --> 00:25:35,913 O quê? Por que estão todos sorrindo? 484 00:25:35,914 --> 00:25:38,093 Richard, algo aconteceu noite passada. 485 00:25:38,094 --> 00:25:42,046 Os usuários ativos diários estão em alta, subindo. 486 00:25:42,901 --> 00:25:45,010 - Olhe. Olhe. - Sério? 487 00:25:45,704 --> 00:25:47,163 Puta merda! 488 00:25:47,539 --> 00:25:49,806 Conseguimos 7000 usuários em um dia? 489 00:25:49,807 --> 00:25:51,553 Conseguimos! Estamos de volta! 490 00:25:51,554 --> 00:25:54,380 Não sei se foram as palestras ou os tutoriais, 491 00:25:54,381 --> 00:25:56,406 mas parece que pegamos no tranco. 492 00:25:56,407 --> 00:25:59,063 Richard, você nos livrou da queda livre. 493 00:25:59,064 --> 00:26:02,200 Claro que inevitávelmente ficaremos sem combustível 494 00:26:02,201 --> 00:26:06,065 e cairemos na Terra, deixando para trás uma cratera 495 00:26:06,066 --> 00:26:07,952 de carne despedaçada e excrementos, 496 00:26:07,953 --> 00:26:10,260 mas, no momento, estamos voando alto. 497 00:26:10,261 --> 00:26:12,303 Sim. Acho que estamos. 498 00:26:12,304 --> 00:26:15,905 É inSano, pois na noite passada eu falei ao Jared 499 00:26:15,906 --> 00:26:17,701 que achava que deveríamos fechar a empresa. 500 00:26:17,702 --> 00:26:19,702 A hora perfeita então? 501 00:26:24,902 --> 00:26:26,999 Desculpem. Tenho que atender. 502 00:26:28,449 --> 00:26:29,750 Jared. 503 00:26:32,080 --> 00:26:35,223 - Esses números são legítimos? - Claro. 504 00:26:36,818 --> 00:26:38,142 Tudo certo, então. 505 00:26:38,143 --> 00:26:39,885 Aqui é o Jared. 506 00:26:39,886 --> 00:26:41,358 Então, estamos felizes? 507 00:26:41,359 --> 00:26:43,571 Sim. Funcionou muito bem. 508 00:26:43,890 --> 00:26:47,742 Vamos manter os 7000 usuários que comprei 509 00:26:47,743 --> 00:26:51,044 e acrescentar mais mil por dia pela próxima semana. 510 00:26:51,045 --> 00:26:52,346 Pode deixar, colega. 511 00:27:44,658 --> 00:27:49,043 Equipe inSanos