Mesas.
Mesas foram feitas para que as pessoas sentem para fazer algo.
Ou nada.
Qualquer pessoa pode sentar à mesa,
e se a mesa for grande, várias pessoas podem se sentar.
Para contar piadas, comer, contar histórias.
Mesas existem para as pessoas ficarem juntas e compartilharem.
E é por isso que mesas são como o Flautista.
Toranjas, cartões-postais, abraços.
São coisas que as pessoas compartilham, para se conectar.
Abrem-se sobre ideias e coisas que nos fazem sentir vivos,
como ar, balé, cortes de cabelo maravilhosos, países estranhos,
chili extra picante, montanhas, continente, a Terra, vida.
A vida é bonita e triste e cheia de esperança e perigosa.
Então talvez a razão de compartilharmos tanto
seja porque entendemos que sem compartilhar,
não podemos sobreviver.
E compartilhar é mesa.
Flautista.
Sim. Mesas. Entendo. É uma metáfora.
- É uma propaganda maravilhosa. - Sim. Somos todos apenas mesas.
Amei o que fez com o lugar.
É um lugar muito bem feito.
Esse é o seu cachorro?
É um cachorro.
Você e eu nunca tivemos uma verdadeira conexão, não é?
Está deficiente.
Olhe.
Estamos quase lá. Preparem-se para se reunir, pessoal.
Não disse para se reunirem. Só disse para se prepararem.
- Monica. - Como vai?
- Você está bem? - Na verdade não.
Eu sei. As festas dela sempre são estranhas.
Acho que essa é tão boa hora como qualquer outra para dizer,
que eu sinto muito mesmo por não ter entendido o Flautista.
E para ser honesta, é bem embaraçoso estar tão errada.
A questão é, talvez você não esteja.
O quê? Do que você está falando?
O Flautista foi lançado e está tudo ótimo,
e gastamos zilhões de dólares, na propaganda das Mesas
e agora temos quase 500,000 instalações, certo?
- Sim. Qual o problema? - Bem, como você sabe,
instalações não é a métrica que importa.
Precisamos de usuários diários,
pessoas que voltam pela plataforma.
Quantos usuários diários você tem de verdade?
Tudo bem. Que número...
faria você dizer, "Isso é ruim".
Eu não sei, tipo, uns 100.000?
Vocês tem menos?
Quanto menos?
-19.000. -19.000 a menos...
-81.000? - Não. Não, só 19.000.
- Esse é o único número. - O quê?
- Isso é terrível. - Sim. Estou ciente.
Isso é arte, não uma cadeira.
Richard! Ainda não contou para a Laurie, contou?
- Não. - Tudo bem. Quem mais sabe?
- Dinesh e Gilfoyle? - Não.
Erlich?
Não.
Bem, aparentemente o Jared sabe.
Equipe inSanos
Legenda: Jeu | Lory | Eddy | Annabelle
Revisão: Sardinha
Silicon Valley - S03E09 "Daily Active Users"
Bem, é pelo Flautista que eu sou conhecido,
mas eu curto várias coisas legais.
Tipo, várias.
Você parece surpresa.
Vou te dar um exemplo. Há alguns meses,
eu estava no meu computador, suavão,
só curtindo, você sabe,
antes que eu percebesse eu tinha feito
o melhor aplicativo de chat por vídeo que o mundo já viu.
Então você inventou o Skype há alguns meses?
Grandes ideias meio que fluem através de mim.
A plataforma, você sabe, é meio que um projeto em grupo,
mas o aplicativo de chat por vídeo, é o meu álbum solo.
- Robert. - Eu sou o Dinesh.
O que diabos está acontecendo com você?
Você poderia ser mais específico?
Você está escondendo algo.
O quê? Não, eu não estou.
Está tudo bem. Você sabe, está tudo bem.
Isso é uma mentira.
Posso dizer porque segue a tradição Judaico-Cristã
dos princípios morais de certo e errado.
Você fica desconfortável com mentiras.
Meu compromisso com o Satanismo LaVey
concede-me algumas liberdades.
Não há bom ou mau, há apenas o ser.
- Gostaria de uma bebida? - Sim, eu gostaria.
Mentira.
Só quer que eu vá ao bar para que eu te deixe só.
Gil... Você me mata.
Mentira.
Eu te assusto, como deve ser.
Saia daqui.
Tudo bem. Obrigada.
Falei com minha amiga que dirige uma empresa de pesquisa
de mercado, ela criará um grupo de foco para a plataforma,
colocar na mão de usuários reais,
e com sorte, verá o que há de errado.
Tudo bem, ótimo.
Reúnam-se.
Rápido, por favor. Mais rápido. Estamos perto.
Precisamos ver os números mudarem.
499.995...
499.996...
499.997...
Está indo muito bem. Eles estão usando
a plataforma há uma hora.
- Estão começando as perguntas. - Ótimo.
Obrigado, por compartilharem o que sentem
sobre a nova e revolucionária plataforma do Flautista.
Agora, Bernice, você disse que ficou...
totalmente apavorada pela plataforma.
O que especificamente te apavorou totalmente?
Tudo. Todas as coisas relacionadas a ela.
Como ela funciona.
Agora, quem mais
ficou totalmente apavorado pela plataforma?
Barry, Warren, Natalie, Martina,
Gwen, Any, Walker e Clay.
Vocês todos ficaram totalmente apavorados.
Alguém não ficou totalmente apavorado?
Clark? Bom. Qual foi a sua reação?
Fez com que eu me sentisse estúpido.
Essa coisa de sincronização de arquivo é confusa.
Quando coloco vídeos na pasta principal, diz que fiz o upload,
mas eu não vi para onde eles foram.
Diz que está nos dispositivos
mas a memória diz que usou 0 kb,
então, não está lá.
A plataforma é assim. Ele a descreveu.
É isso e não entendeu.
Ninguém entendeu. Pode ser um grupo ruim?
É o quinto hoje, e esse foi menos hostil.
Todos que viram a beta amaram. Amaram.
- Que merda. - O que foi?
Para quem enviou a beta? Seus amigos, engenheiros.
Sim. Eu queria dar à pessoas que entenderiam o que é,
para darem feedback útil.
E eu dei para você, que não é da área,
e falou que era complicada.
- Fiz merda. - Pois é.
É para vender a pessoas comuns,
mas nunca a colocou nas mãos delas.
- Como elas. - E o botão de download?
Eles se esqueceram do botão de download?
Sabe? Por que a gente não...
- Quem projetou isto? - Eu projetei. Eu fiz.
Quem é você?
Richard Hendricks. Diretor do Flautista.
Meu Deus.
Foi você que esqueceu o botão de download.
Sim.
Na verdade, não há botão de download
porque não é necessário. Isso é antigo.
- E ele devia ter falado. - Só modero, não advogo.
Certo, com o Flautista não precisa baixar
ou mandar nada para lugar algum,
porque a foto, o vídeo ou a mensagem,
estará em todos os dispositivos.
- Então, está no celular? - Está.
Não! Aqui diz 0 kb usado, não está lá.
Essa é a melhor parte da plataforma.
Sim, você está certo. Não está no telefone.
Mas você não precisa que esteja nele.
Você pode ver no telefone
mesmo que não esteja nele.
Mas onde está?
Em todo lugar.
E em lugar nenhum.
Eu vou voltar um pouco
e explicar de uma forma simples.
- Seu nome? - Bernice.
O que comeu no café hoje cedo?
- Ovos mexidos. - Ovos mexidos.
O que há nos ovos?
Elétrons, certo?
E sabemos dos orbitais eletrônicos.
Estados multivalentes? Não?
Ninguém sabe isso? Certo.
Exemplo ruim. Minha culpa.
Eu vou usar o quadro.
Vocês vão adorar isto.
Com uma massa crítica de usuários,
o volume de dados pelo sistema
permite que a rede neural otimize a plataforma.
E ficará mais inteligente e rápida sozinha.
É como quando digito
e o celular diz o que vou dizer?
É além do "autocompletar".
Aliás, todos os dispositivos começam a se ajudar
sem que tenhamos previsto.
Certo, mas veja, o problema é O Exterminador do Futuro.
O quê? Não, não, não.
Garanto que aqui não há uma situação do tipo Skynet.
O Flautista não adquirirá consciência
para dominar o mundo.
Ele disse que não pode prever.
Só estou dizendo que todos morrem.
Tem razão. Nos filmes, há muitas mortes.
Alimento para pensar.
Falando nisso...
Podemos pedir pizzas?
Ao colocarmos os arquivos na pasta do Flautista,
eles são partidos em bits e espalhados por uma rede
de dispositivos de outros usuários?
Sim, isso é P2P. Continue.
Mas não podem ver os arquivos
porque só têm um pedacinho embaralhado deles?
- Está criptografado. - Isso, Clark. Continue.
Mas nós podemos ver os arquivos quando quisermos
mesmo que eles não estejam nos dispositivos.
Sim. Sim, Bernice, é isso.
Isso é o Flautista. Isso é tudo.
Está nos nossos celulares e não aparece.
Meu Deus! Isso é demais.
Não é? É.
O que acham? Usariam o Flautista agora?
- Sim, acho que sim. - Eu também,
- agora que explicou como é. - É o que nós queríamos.
- Entenderam! - Por que ele está rindo?
A pesquisa foi corrompida assim que ele entrou ali.
Então, estamos afundando por sermos bom demais.
É uma forma de ver. É isso.
Criamos algo tão à frente do tempo
que as pessoas não o entendem.
Então, é só mudar a plataforma, certo?
- Vamos simplificar. - Bem, não podemos.
Eu queria fazer. Só não podemos fazer isso.
Se criar um avião e todos temem voar,
não adianta tirar as asas,
pois viraria um ônibus caro e lento.
Não, construímos um avião e vamos voar.
Para que voar se ele estará vazio?
Elas vão querer voar
quando virem como a plataforma é legal.
Sei que estamos enrolados
e precisamos de 250 mil usuários/dia
para liberarmos outros fundos.
Mas é que o podemos fazer agora.
Temos de pegar todo nosso dinheiro
que é... Jared, quanto?
Após a propoganda de mesas,
os salários, a taxa dos recrutas...
Sabe de uma? Não registrei tudo.
Seria irresponsável dar uma estimativa.
Certo, é menos que 1 milhão de dólares?
- Deus, sim. - Certo.
- É mais que 500 mil, não é? - Sim.
Acho que é 697.240 dólares.
Mas não diga que eu disse.
Certo, usaremos esse dinheiro para divulgação, tutoriais,
encontro de usuários, criar uma campanha publicitária
que explica o quão maneira a plataforma é.
Sei que não é ideal, mas acho que podemos fazer isso.
Sim, parece fazível.
Mentira.
Ou uma outra ideia... Deixamos a plataforma em espera,
pegamos o dinheiro que temos e aplicamos em algo
que não requer horas de explicações.
Mostrei o aplicativo de vídeo-chat às pessoas
- que desenvolvi e... - Cale a boca, Dinesh!
Seus babacas ingratos, todos vocês.
Sua resposta morna ao nosso chefe intrépido
me deixa mal.
O plano dele funcionará?
Provavelmente não.
Todos vocês lembrarão desse momento em suas vidas
e perceberão que desperdiçaram um ano sem proveito algum.
Mas se esta empresa é uma avião, então, é o avião do Richard,
e se ele quiser pilotá-lo em direção a uma montanha, porra,
é a prerrogativa dele, e é o nosso dever estar dentro,
colocar os cintos e morrer fogosamente bem ao lado dele.
- Não sei disso, mas... - Richard, o chão.
Sem a batida, acho que esse é o plano,
sério... Quais opções temos?
Bem, sei que opção eu tenho.
Posso me demitir. Então, me demito.
Certo... Alguém mais?
Pessoal, não.
Olhe, Douglas,
suporte ao usuário será uma grande parte disto.
Precisaremos de vocês se tivermos 250 mil usuários.
Mal tenho usuários para dar suporte, Richard.
Só conseguirá tantos usuários assim
se for um daqueles links de clique por dinheiro.
Boa sorte, cara. Eu estou fora.
- Pessoal, espera. - Jared, deixe-os ir.
Tenho que fazer a entrevista de saída deles.
Posso fazer enquanto andam até o carro.
Richard, estamos melhores sem eles.
Mentira.
Isto é intolerável... Tudo tem limites.
Banido da minha própria empresa? Não.
Vou dá-los o que querem. Vou renunciar.
Podemos ir ao Haiti, construir orfanatos.
Haiti?
Não dizem que deve se pensar globalmente e agir localmente?
Não estou agindo de forma nenhuma.
Lao Tzu ensina que o melhor lutador nunca se irrita.
Mais importante que o golpe é saber quando golpear.
Como, talvez, depois de experenciarmos
fazer rafting numa viagem executiva a Coeur d'Alene?
Gavin, tem um tempinho?
Sim.
Sozinho?
Claro. Denpok?
Quê?
Pode nos dar licença, por favor?
Gavin, eu nem deveria falar com você,
mas tem algo que acho que deveria saber.
Estou ouvindo.
Um funcionário de suporte ao usuário que saiu da Flautista
está sendo entrevistado no campus agora.
Por que alguém sairia da Flautista agora?
Pensei que gostaria de perguntá-lo isso.
Bom trabalho. Bom trabalho.
Certo. Obrigado por vir, Douglas.
- É. - Por aqui. Certo.
Douglas.
Pensem no gambá. A natureza...
Gavin, se vai trazer outro animal a este conselho,
- a reunião vai acabar. - Claro que não, não me insulte.
Senhoras e senhores do Conselho Hooli,
sou o gambá a qual me referi.
Finjo-me de morto para despistar os que querem me machucar.
Mas é o fim da charada.
Desculpe-me, Gavin. Que charada?
Por meses, deixei que o mundo acreditasse
que minha divisão Endframe buscava
uma plataforma de compressão
em competição direta com a Flautista.
Mas, secretamente, sabia que a plataforma falharia.
Mas a Flautista não está falhando.
É o aplicativo mais popular na loja da Hooli.
Um dos mais instalados, sim.
Mas acontece que sei, porque é o meu trabalho saber,
que o número de usuários diários deles estão abismais.
Então, não estava desenvolvendo uma plataforma?
Por que não nos disse isso?
Falou a pessoa do conselho
que recentemente pediu que me demitissem.
Confiar é uma via de mão dupla. Achei melhor que não soubesse.
Desculpe-me, Gavin. Acho tudo isso impossível de acreditar.
Se não fazia a plataforma, no que gastamos
750 milhões de dólares?
Não vou te contar.
Vou deixar o novo Chefe de Produto
da Hooli/Endframe te contar.
Olá, pessoal.
Sou Jack Barker, e estou muito empolgado
de apresentar o novo produto da Hooli/Endframe...
Seu nome é...
A Caixa.
A perda da Flautista é o ganho da Hooli.
Que o melhor produto ganhe.
Quer uma camisa, senhor? Aqui está.
Na verdade, deixe-me te perguntar uma coisa, Emily,
o que comeu no cafe da manhã?
- Iogurte. - Certo.
Sabemos o que há nos iogurtes, não é?
Elétrons. Estados multivalentes.
USUÁRIOS ATIVOS: 19.224 RECEITA: 572.326
Bem-vindos ao Seminário Informacional da Flautista.
Bem, o que é a Flautista? Excelente pergunta.
Aqui está.
Uma de suas caixas da Hooli/Endframe ficaria aqui.
Certo, vou mostrar a vocês o próximo lugar
que instalaríamos uma de suas caixas.
- Parabéns, Jack. - E parabéns, Gavin.
- John? - John?
John?
Muitas pessoas levantaram suas mãos,
no seminário perguntando se é como Exterminador do Futuro.
Não. De maneira nenhuma.
Oi, qual o tamanho de seus arquivos?
Dodge challenger? Moletom?
- John? - John?
- John!
Este é o Flautista, pessoal. Certo?
Se eu pudesse explicá-lo uma vez mais.
Pessoal? Por favor não saiam. Eu imploro.
Oi, Bernice. Sim.
Pensamos ter acertado com as mesas,
mas você diz que quer algo leve, divertido, atrativo.
Mas, acima de tudo, quer algo que apresente
um passo a passo de todas as nuances
- da plataforma. - Sim.
Aliado ao fato de não ter dinheiro
- nem para um pequeno anúncio. - Sim, está correto.
É um alvo bem queno para acertar.
De qualquer maneira, aqui está o que criamos.
Olá, bem vindo ao Flautista.
Como posso ajudá-lo?
Que porra é esta?
Bem, o nome dele é Flautinho,
a flauta do Flautista.
É engraçado. O demonstrativo é interativo. Apenas...
Parece que você quer comprimir um arquivo de filme!
Posso ajudar?
Com a rede neural revolucionária do Flautista,
o sistema otimizado de distribuição de dados
está há apenas seis cliques! Siga-me.
Eu gosto dele.
- Isto é uma puta mentira. - Sim.
Richard, você quer que a plataforma mais sofisticada
e tecnicamente complexa de compressão, jamais criada,
inclua isso?
Depois dos estandes,
todas os seminários, tudo que pudemos fazer...
- até o Dodge Challenger... - Ainda aqui?
Além dos custos de trabalho, vocês sabem, isto,
estamos totalmente sem dinheiro.
Siga-me.
Certo.
Alguém parece confuso!
Deixe-me explicar o sistema P2P do Flautista
para distrubuição de arquivo que consiste em...
Richard? Está indisposto?
Richard, posso entrar?
Sinto muito pelo pessoal não gostar do Flautinho.
Acabou, Jared.
Muitos personagens animados tem começos difíceis.
Os primeiros desenhos do pernalonga
eram exibições berrantes da histeria anti-japoneses.
e agora ele é a cara da Warner Bross.
Não falo do Flautinho, Jared. Estou falando do Flautista.
Estamos mortos. Enfrentamos Gavin Belson, Russ, Hooli,
o processo, a porra da caixa,
tudo para construir nossa plataforma do nosso jeito.
e conseguimos,
mas acho que não conseguimos enfrentar a opinião pública.
A não ser pela mulher chamada Bernice.
Aceite, Jared, estar adiantado é o mesmo que estar errado.
- Vamos resolver. - Não sei se vamos.
Além disso, estou cansado de levar chute no saco.
Qual é, ainda há um pouco sobrando.
Não quero dizer exatamente quanto.
Não fico confortável em estimar mas...
Pegue o que restar e divida entre o pessoal.
Não chega nem perto dos seus salários atrasados,
mas pelo menos já é alguma coisa.
Não desista. Richard, qual é, não ainda.
Temos que aguentar, ver o que acontece.
Alguma coisa vai mudar. Eu sei que vai.
- Você acredita mesmo nisto? - Absolutamente.
Gilfoyle está certo, você é... é um péssimo mentiroso.
Apenas, convoque todos para amanhã de manhã às 9h.
Eu darei o aviso a todos.
Acabou, Jared.
E por último, nosso acordo de fornecer caixas Endframe
à Maleant Soluções para Sistemas de Dados, fechou,
nos colocando muito a frente da mais otimista
meta de lucros colocada por este conselho.
Gavin, nós devemos desculpas a você.
Gostaríamos de restaurar seu cargo de Diretor Executivo
com um bônus revisado e opções de pacote de ações.
Obrigado.
Claro, desculpas aceitas.
Eu gostaria de nada mais do que seguir adiante
de uma maneira harmoniosa e produtiva.
Na verdade, com isto em mente,
há algo que gostaria de mostrar à vocês.
Está do lado de fora. Está tudo bem?
Uma pequena viagem de campo, se puderem...
Só descer aqui.
Um pouco mais adiante.
Estamos quase lá.
Aqui fora, todos. Quase lá.
Considerem o elefante.
A lenda diz que a memória dele é tão grande
que ele nunca esquece.
E lhes asseguro, cavalheiros do conselho da Hooli,
e senhora, nem eu.
Certo, pessoal,
precisamos discutir seriamente o futuro da companhia.
O quê? Por que estão todos sorrindo?
Richard, algo aconteceu noite passada.
Os usuários ativos diários estão em alta, subindo.
- Olhe. Olhe. - Sério?
Puta merda!
Conseguimos 7000 usuários em um dia?
Conseguimos! Estamos de volta!
Não sei se foram as palestras ou os tutoriais,
mas parece que pegamos no tranco.
Richard, você nos livrou da queda livre.
Claro que inevitávelmente ficaremos sem combustível
e cairemos na Terra, deixando para trás uma cratera
de carne despedaçada e excrementos,
mas, no momento, estamos voando alto.
Sim. Acho que estamos.
É inSano, pois na noite passada eu falei ao Jared
que achava que deveríamos fechar a empresa.
A hora perfeita então?
Desculpem. Tenho que atender.
Jared.
- Esses números são legítimos? - Claro.
Tudo certo, então.
Aqui é o Jared.
Então, estamos felizes?
Sim. Funcionou muito bem.
Vamos manter os 7000 usuários que comprei
e acrescentar mais mil por dia pela próxima semana.
Pode deixar, colega.
Equipe inSanos