1 00:00:00,007 --> 00:00:01,880 LEGENDA POR: HBO 2 00:00:01,881 --> 00:00:03,606 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 3 00:00:03,607 --> 00:00:06,487 Siga-nos no twitter: @EquipePa 4 00:00:07,791 --> 00:00:10,333 Como algo assim acontece? 5 00:00:10,334 --> 00:00:13,000 Como um elefante simplesmente morre? 6 00:00:13,001 --> 00:00:16,041 Ele estava bem velho e deprimido. 7 00:00:16,042 --> 00:00:18,250 Foi resgatado do circo... 8 00:00:18,251 --> 00:00:21,375 mas, na verdade, adorava se apresentar. 9 00:00:21,376 --> 00:00:24,583 Quem liga para o elefante? E quanto a mim? 10 00:00:24,584 --> 00:00:26,333 Isto é muito ruim. 11 00:00:26,334 --> 00:00:28,874 Estou tendo dificuldade em removê-lo. 12 00:00:28,875 --> 00:00:30,791 Pesa quatro mil quilos. 13 00:00:30,791 --> 00:00:33,790 Corte-o. Tire-o em pedaços. 14 00:00:33,791 --> 00:00:34,791 Perdão opinar... 15 00:00:34,792 --> 00:00:37,292 mas posso pedir um favor... 16 00:00:37,293 --> 00:00:39,250 e arrumar um helicóptero... 17 00:00:39,251 --> 00:00:41,083 para levantá-lo no ar... 18 00:00:41,084 --> 00:00:42,791 e jogá-lo no oceano. 19 00:00:42,791 --> 00:00:44,668 Sem nenhum alarde. 20 00:00:45,084 --> 00:00:48,750 Pronto. Foi difícil, Patrice? Hoover não achou. 21 00:00:48,751 --> 00:00:50,916 Acabei de me reerguer... 22 00:00:50,917 --> 00:00:52,583 e quase perco tudo... 23 00:00:52,584 --> 00:00:54,293 por um maldito elefante? 24 00:00:55,543 --> 00:00:58,874 Gavin, você sempre disse que na Hooli... 25 00:00:58,875 --> 00:01:02,792 "Para obter grandeza, primeiro deve haver bondade." 26 00:01:02,792 --> 00:01:03,791 Certo. 27 00:01:03,792 --> 00:01:04,959 E daí? 28 00:01:05,418 --> 00:01:06,126 Então... 29 00:01:07,334 --> 00:01:10,166 Fui ao casamento de Sean Parker... 30 00:01:10,167 --> 00:01:13,125 ele deu coelhos vivos como brinquedo. 31 00:01:13,126 --> 00:01:14,874 Aquilo não foi bondade. 32 00:01:14,875 --> 00:01:16,084 Foi maldade. 33 00:01:16,459 --> 00:01:17,792 E isto também. 34 00:01:17,792 --> 00:01:22,250 Está usando animais ameaçados em reuniões do conselho. 35 00:01:22,251 --> 00:01:25,500 Estou fazendo comparações zoológicas. 36 00:01:25,501 --> 00:01:28,792 Não podia apenas mostrar uma foto dos animais? 37 00:01:28,792 --> 00:01:31,833 Uma busca Hooli daria vários resultados. 38 00:01:31,834 --> 00:01:33,791 Agradeço pela honestidade... 39 00:01:33,791 --> 00:01:35,791 e lhe pagarei de acordo. 40 00:01:35,792 --> 00:01:38,790 Não quero mais vê-la na Hooli. 41 00:01:38,791 --> 00:01:39,791 Está despedida. 42 00:01:40,459 --> 00:01:43,543 -Hoover, arrume o helicóptero. -Sim, senhor. 43 00:01:56,042 --> 00:01:57,791 Por favor, entre. 44 00:01:57,791 --> 00:01:58,791 Sente-se. 45 00:01:58,792 --> 00:02:01,834 Não tomarei muito tempo seu. Eu prometo. 46 00:02:03,209 --> 00:02:04,500 Quer tomar chá? 47 00:02:04,501 --> 00:02:06,834 Coloco uma chaleira na chapa quente. 48 00:02:07,376 --> 00:02:08,791 Não. Obrigado. 49 00:02:08,791 --> 00:02:12,166 É fácil. Tenho uma caixa de chocolates... 50 00:02:12,167 --> 00:02:14,500 se as aranhas não entraram. 51 00:02:14,501 --> 00:02:15,792 É sobre usuários falsos? 52 00:02:17,791 --> 00:02:18,833 Você sabe? 53 00:02:18,834 --> 00:02:21,500 Eu analisei os usuários... 54 00:02:21,501 --> 00:02:23,791 para ver a causa do aumento... 55 00:02:23,791 --> 00:02:25,790 e notei uma coisa. 56 00:02:25,791 --> 00:02:26,874 Os novos... 57 00:02:26,875 --> 00:02:29,250 só faziam upload de uma foto... 58 00:02:29,251 --> 00:02:31,792 numa pasta, e no outro dia... 59 00:02:31,792 --> 00:02:34,166 tiravam a foto e recolocavam... 60 00:02:34,167 --> 00:02:36,208 no outro dia, só isso. 61 00:02:36,209 --> 00:02:39,041 Só para se qualificar como usuário/dia. 62 00:02:39,042 --> 00:02:40,791 Tipo só fazendo cliques. 63 00:02:40,792 --> 00:02:42,917 Lembrei da conversa na banheira. 64 00:02:43,209 --> 00:02:44,792 Tinha de ser você. 65 00:02:44,792 --> 00:02:47,791 -Richard, sinto muito. -Tudo bem. 66 00:02:47,791 --> 00:02:50,333 Iria se sentir melhor se me batesse? 67 00:02:50,334 --> 00:02:53,790 Não. Teve boa intenção. Nem pense nisso. 68 00:02:53,791 --> 00:02:56,418 Agora... eu e você... 69 00:02:56,917 --> 00:02:58,791 somos os únicos que sabemos disso. 70 00:02:59,543 --> 00:03:03,251 Logo o dinheiro acabará e tudo terminará. 71 00:03:04,167 --> 00:03:05,167 Richard? 72 00:03:05,584 --> 00:03:06,791 Sim? 73 00:03:07,334 --> 00:03:08,917 Temos um segredo. 74 00:03:10,167 --> 00:03:11,251 Sim. 75 00:03:13,751 --> 00:03:14,916 Eu juro... 76 00:03:14,917 --> 00:03:19,250 que seus pênis sairiam por trás, se estivessem lá. 77 00:03:19,251 --> 00:03:20,417 Oi, gente. E aí? 78 00:03:20,418 --> 00:03:24,375 Richard, sente-se. Eu consegui. Eu salvei a empresa. 79 00:03:24,376 --> 00:03:26,418 O que você... Como? 80 00:03:26,791 --> 00:03:29,833 -Jared, estava chorando? -Por motivos bobos. 81 00:03:29,834 --> 00:03:31,418 Continue. 82 00:03:31,710 --> 00:03:33,542 Fui a Rosewood no almoço. 83 00:03:33,543 --> 00:03:35,834 Era hora do almoço. Fui, mas não comi. 84 00:03:36,126 --> 00:03:38,583 Contei uma piada para Andreessen... 85 00:03:38,584 --> 00:03:40,751 mas ele ficou sério. 86 00:03:41,209 --> 00:03:42,208 Qual piada? 87 00:03:42,209 --> 00:03:46,875 Não importa. Foi engraçada, mas ele e os amigos não riram. 88 00:03:47,543 --> 00:03:49,293 Então, percebi o motivo. 89 00:03:49,584 --> 00:03:50,834 Você não é engraçado? 90 00:03:51,418 --> 00:03:52,791 Não, mas isto é. 91 00:03:53,501 --> 00:03:55,250 Não, todos acham... 92 00:03:55,251 --> 00:03:56,791 que a Piper está mal... 93 00:03:56,792 --> 00:03:59,293 e seria inapropriado rir da minha piada. 94 00:03:59,668 --> 00:04:00,751 Então, percebi. 95 00:04:01,626 --> 00:04:03,293 Sei algo que eles não sabem. 96 00:04:03,751 --> 00:04:06,001 Sei do aumento de usuários. 97 00:04:06,626 --> 00:04:08,668 -O aumento? -Sim, o aumento! 98 00:04:10,084 --> 00:04:12,083 O aumento repentino de usuários. 99 00:04:12,084 --> 00:04:13,542 Sim. Isso. 100 00:04:13,543 --> 00:04:16,250 Sim. Enquanto nossa fortuna aumenta... 101 00:04:16,251 --> 00:04:18,000 todos acham que decai... 102 00:04:18,001 --> 00:04:21,208 e eu posso usar essas forças opostas... 103 00:04:21,209 --> 00:04:24,668 numa multiplicação, tipo estilingue, e tomei uma decisão. 104 00:04:25,626 --> 00:04:26,710 Farei um movimento. 105 00:04:27,209 --> 00:04:30,790 Falei algo enigmático sobre o aumento, e saí. 106 00:04:30,791 --> 00:04:32,791 -O que disse? -Não lembro. 107 00:04:32,791 --> 00:04:35,790 Depois vi McNamee comendo costela... 108 00:04:35,791 --> 00:04:37,583 e soube que é deliciosa... 109 00:04:37,584 --> 00:04:38,791 e falei a ele... 110 00:04:38,791 --> 00:04:41,751 "Coloque dentro da calça se quiser comer aqui." 111 00:04:43,791 --> 00:04:45,625 -Isso é relevante? -Não. 112 00:04:45,626 --> 00:04:48,250 Mas a outra mesa não sabia isso. 113 00:04:48,251 --> 00:04:49,791 Só me viram... 114 00:04:49,791 --> 00:04:52,333 rindo e conversando com McNamee... 115 00:04:52,334 --> 00:04:55,584 e não sabem sobre o quê. Ficaram curiosos. 116 00:04:56,209 --> 00:04:57,792 E aí vem a sensação. 117 00:04:58,584 --> 00:04:59,543 FOMO. 118 00:04:59,791 --> 00:05:01,791 Medo de estar perdendo algo. 119 00:05:01,791 --> 00:05:04,083 O tempo parecia estar parando. 120 00:05:04,084 --> 00:05:06,750 Eu previa cada movimento meu. 121 00:05:06,751 --> 00:05:09,292 Como se fosse Bobby Fischer jovem. 122 00:05:09,293 --> 00:05:11,709 Atravessei a rua até Graylock. 123 00:05:11,710 --> 00:05:13,916 Abri o Instagram. Vinod Khosla me ligou... 124 00:05:13,917 --> 00:05:15,791 perguntando o que eu fazia lá. 125 00:05:15,791 --> 00:05:18,459 Falei: "Estou ocupado. Ligue no Wood Opal." 126 00:05:18,791 --> 00:05:21,500 Ele ligou e Wood Opal pensou... 127 00:05:21,501 --> 00:05:23,751 "O que Khosla tem com Bachman?" 128 00:05:24,042 --> 00:05:26,458 Fui ao banheiro no Restoration. 129 00:05:26,459 --> 00:05:28,791 Masturbei-me, mas não gozei. 130 00:05:28,792 --> 00:05:30,790 Aí virou uma bola de neve. 131 00:05:30,791 --> 00:05:34,791 Eu joguei Ross-Loma contra Index Ventures. 132 00:05:34,792 --> 00:05:37,834 E aí, o peixe grande mordeu a isca. 133 00:05:38,959 --> 00:05:40,041 Sequoia. 134 00:05:40,042 --> 00:05:43,791 Passei 20 minutos recusando ligações de Jim Goetz... 135 00:05:43,791 --> 00:05:45,292 sem parar. 136 00:05:45,293 --> 00:05:47,791 Masturbei-me, mas não precisava ejacular... 137 00:05:47,791 --> 00:05:50,375 porque quando ouvi as mensagens... 138 00:05:50,376 --> 00:05:53,250 havia ofertas, contraofertas... 139 00:05:53,251 --> 00:05:55,125 contra contraofertas. 140 00:05:55,126 --> 00:05:55,917 Eu gozei. 141 00:05:57,751 --> 00:05:58,834 A poeira baixou... 142 00:06:00,334 --> 00:06:03,791 os perdedores sumiram e só sobrou isto. 143 00:06:04,710 --> 00:06:05,917 "Olá, Sr. Bachman. 144 00:06:06,293 --> 00:06:09,916 Coleman Blair Partners oferece à Pied Piper... 145 00:06:09,917 --> 00:06:13,667 uma rodada Série B de seis milhões de dólares... 146 00:06:13,668 --> 00:06:16,792 com avaliação de 60 milhões." 147 00:06:20,543 --> 00:06:23,250 -Isso! -Minha nossa. 148 00:06:23,251 --> 00:06:25,874 E esse idiota queria o vídeo-chat. 149 00:06:25,875 --> 00:06:27,166 Ainda é válido. 150 00:06:27,167 --> 00:06:29,625 Admito que agora ficou menos sexy. 151 00:06:29,626 --> 00:06:30,792 É minha Mona Lisa. 152 00:06:31,042 --> 00:06:33,083 E toda a pedra angular... 153 00:06:33,084 --> 00:06:36,500 na qual construí essa catedral maravilhosa... 154 00:06:36,501 --> 00:06:38,667 pela qual serei lembrado... 155 00:06:38,668 --> 00:06:42,834 foi o lindo ligeiro aumento. 156 00:06:44,791 --> 00:06:46,791 Tenho Cold Duck na geladeira. 157 00:06:46,791 --> 00:06:48,250 Quem bebe? Vamos! 158 00:06:48,251 --> 00:06:51,293 Martinelli para Jared. Este é um grande dia! 159 00:06:52,501 --> 00:06:54,084 Conseguimos! Isso! 160 00:06:56,251 --> 00:06:58,791 Eu falo com ele. 161 00:06:59,293 --> 00:07:00,791 Meu crachá da Hooli. 162 00:07:02,251 --> 00:07:04,791 E tenho um adesivo no retrovisor... 163 00:07:04,791 --> 00:07:06,126 para o estacionamento. 164 00:07:06,543 --> 00:07:09,668 -Posso enviá-lo? -Não, precisa pegar agora. 165 00:07:16,792 --> 00:07:18,710 SABE PODRES DE TECS? 166 00:07:20,126 --> 00:07:22,834 mande um e-mail para CJ Cantwell 167 00:07:35,543 --> 00:07:39,041 Ei, Dinesh. Procuro Erlich. Você o viu? 168 00:07:39,042 --> 00:07:41,709 Foi comprar bebida para manter a festa. 169 00:07:41,710 --> 00:07:43,625 Série B, loucura, hein? 170 00:07:43,626 --> 00:07:44,874 -É irreal. -Sim. 171 00:07:44,875 --> 00:07:47,501 Como alguns de nossos usuários. 172 00:07:49,626 --> 00:07:50,501 O quê? 173 00:07:50,791 --> 00:07:52,208 Como assim? 174 00:07:52,209 --> 00:07:54,083 Irreal pode ser... 175 00:07:54,084 --> 00:07:56,166 Falso, pago... 176 00:07:56,167 --> 00:07:59,167 uma pessoa em Bangladesh finge ser 6 mil. 177 00:08:02,209 --> 00:08:03,791 -Certo, Dinesh... -Não. 178 00:08:04,376 --> 00:08:06,083 Não quero saber de nada. 179 00:08:06,084 --> 00:08:07,791 Então... Ótimo. 180 00:08:08,791 --> 00:08:12,293 Não direi nada, porque nada aconteceu. 181 00:08:12,626 --> 00:08:14,418 -Ótimo. -Certo. 182 00:08:15,917 --> 00:08:19,166 Mas se algo aconteceu, não estou afirmando... 183 00:08:19,167 --> 00:08:20,791 o fato é que... 184 00:08:20,792 --> 00:08:24,791 a nossa posição é vantajosa. Há muito dinheiro em jogo... 185 00:08:25,791 --> 00:08:27,375 seria ruim perdê-lo. 186 00:08:27,376 --> 00:08:28,834 Também seria ruim... 187 00:08:30,126 --> 00:08:32,625 se eu não puder achar meu pen drive. 188 00:08:32,626 --> 00:08:34,667 Gilfoyle, viu meu pen drive? 189 00:08:34,668 --> 00:08:37,000 O que tem zombie script nele? 190 00:08:37,001 --> 00:08:40,125 O que deixa aleatória a ação de usuários... 191 00:08:40,126 --> 00:08:42,125 em plataformas como PP. 192 00:08:42,126 --> 00:08:45,375 Para que usuários falsos e fazendas de cliques... 193 00:08:45,376 --> 00:08:49,501 -parecessem usuários reais? -Acho que sim. 194 00:08:49,751 --> 00:08:51,833 Principalmente em diligência... 195 00:08:51,834 --> 00:08:54,791 tipo feita por VCs ou revisões futuras... 196 00:08:54,791 --> 00:08:57,543 feitas por certos órgãos reguladores. 197 00:08:57,959 --> 00:09:00,376 Também havia fotos da minha tia. 198 00:09:01,791 --> 00:09:03,625 Você o viu? 199 00:09:03,626 --> 00:09:04,791 Não o vi. 200 00:09:04,792 --> 00:09:07,791 Bem, Richard, fique de olho nele, certo? 201 00:09:16,251 --> 00:09:18,791 Gilfoyle, vai entrar e me ajudar... 202 00:09:18,792 --> 00:09:23,417 a comprar um pen drive novo na www.staples.com? 203 00:09:23,418 --> 00:09:25,166 Chega de artimanhas. 204 00:09:25,167 --> 00:09:27,417 Certo. Seja lá o que fizeram... 205 00:09:27,418 --> 00:09:30,791 ou não, foi de nível assassino em série. 206 00:09:30,791 --> 00:09:31,790 Concordo. 207 00:09:31,791 --> 00:09:33,792 Finalmente, respeito-o como CEO. 208 00:09:38,668 --> 00:09:39,626 Droga. 209 00:09:49,584 --> 00:09:51,251 -Isso é fraude. -É mesmo? 210 00:09:52,251 --> 00:09:55,751 Nossa plataforma faz exatamente o que diz. 211 00:09:56,001 --> 00:09:59,625 Não estamos mentindo como a maldita Theranos. 212 00:09:59,626 --> 00:10:02,125 Se a plataforma funcionar, e irá... 213 00:10:02,126 --> 00:10:05,083 eles ganharão bilhões de dólares. 214 00:10:05,084 --> 00:10:06,333 Todos saem ganhando. 215 00:10:06,334 --> 00:10:07,791 Ainda acredita? 216 00:10:07,791 --> 00:10:10,833 Que, no prazo certo, a plataforma decolará? 217 00:10:10,834 --> 00:10:14,000 Não use minha fé em você contra mim. 218 00:10:14,001 --> 00:10:16,874 Sua fé tornou tudo isso possível. 219 00:10:16,875 --> 00:10:18,250 É errado. 220 00:10:18,251 --> 00:10:20,251 Quando faço o certo, me ferro. 221 00:10:20,834 --> 00:10:23,874 Se fizer o certo agora, será nosso fim. 222 00:10:23,875 --> 00:10:25,791 Não parece haver muita opção. 223 00:10:29,710 --> 00:10:31,668 Deng, são todos bons. 224 00:10:33,126 --> 00:10:35,334 Gavin, CJ Cantwell. 225 00:10:35,791 --> 00:10:37,001 Continuamos amanhã. 226 00:10:39,875 --> 00:10:41,000 CJ. 227 00:10:41,001 --> 00:10:43,667 Quero seu comentário sobre algo. 228 00:10:43,668 --> 00:10:47,000 É sobre a morte de um elefante indiano ilícito... 229 00:10:47,001 --> 00:10:49,709 chamado Maurice, em seu jardim... 230 00:10:49,710 --> 00:10:52,709 e seu subsequente despejo ilegal na Baía. 231 00:10:52,710 --> 00:10:53,792 Isso é um absurdo. 232 00:10:54,543 --> 00:10:56,126 Tenho uma ótima fonte. 233 00:10:57,791 --> 00:10:59,543 O que devemos fazer? 234 00:10:59,834 --> 00:11:01,334 Tenho uma ideia. 235 00:11:01,710 --> 00:11:03,958 E o que seria? 236 00:11:03,959 --> 00:11:08,000 CJ vendeu o blog por US$2 milhões. 237 00:11:08,001 --> 00:11:09,167 Jura mesmo? 238 00:11:10,418 --> 00:11:11,790 Bachmanity no topo! 239 00:11:11,791 --> 00:11:13,208 Não exatamente. 240 00:11:13,209 --> 00:11:14,792 Falei para o Cabeção... 241 00:11:14,792 --> 00:11:16,790 que seria 500 mil para cada... 242 00:11:16,791 --> 00:11:18,750 e logo depois... 243 00:11:18,751 --> 00:11:21,501 o pai dele, Nelson Bighetti Sr... 244 00:11:21,751 --> 00:11:25,791 me disse que eu não teria mais acordos com o filho... 245 00:11:25,792 --> 00:11:28,333 perpetuamente... 246 00:11:28,334 --> 00:11:30,543 ou ele ficaria bem italiano comigo. 247 00:11:30,792 --> 00:11:33,126 Não quero descobrir o que é isso. 248 00:11:33,791 --> 00:11:34,791 Certo. Vamos? 249 00:11:34,791 --> 00:11:36,833 Coleman Blair, fechar o acordo. 250 00:11:36,834 --> 00:11:38,001 Boa sorte, amigos. 251 00:12:04,791 --> 00:12:07,293 Lembre-se, só fique sentado bem bonitinho. 252 00:12:07,792 --> 00:12:09,376 Deixe que eu falo. 253 00:12:09,668 --> 00:12:10,874 Cite a Montblanc... 254 00:12:10,875 --> 00:12:14,334 não exagere, como eu lhe disse. Mas fale dela. 255 00:12:18,791 --> 00:12:19,791 Oi, e aí? 256 00:12:19,791 --> 00:12:21,791 Estão levantando dinheiro com outro? 257 00:12:22,251 --> 00:12:24,791 Monica, é uma longa história. 258 00:12:24,791 --> 00:12:29,167 Por que está sussurrando? Está aí agora, não é? 259 00:12:29,792 --> 00:12:33,125 Você me fez parecer idiota, sabia? 260 00:12:33,126 --> 00:12:35,041 Laurie acabou comigo. 261 00:12:35,042 --> 00:12:37,791 Precisa dar o fora daí, rapidinho. 262 00:12:37,792 --> 00:12:40,667 Erlich armou tudo. Não fui eu. 263 00:12:40,668 --> 00:12:41,874 Foi você, sim. 264 00:12:41,875 --> 00:12:43,791 Você é o maldito CEO! 265 00:12:43,791 --> 00:12:46,916 Tudo que sua empresa faz depende 100% de você! 266 00:12:46,917 --> 00:12:47,792 Senhores. 267 00:12:49,584 --> 00:12:50,790 Eles estão prontos. 268 00:12:50,791 --> 00:12:52,083 Sim. Preciso ir. 269 00:12:52,084 --> 00:12:54,167 Não desligue o telefone. Não... 270 00:12:55,834 --> 00:12:57,208 Estamos empolgados. 271 00:12:57,209 --> 00:12:59,625 Animados de entrar na Pied Piper... 272 00:12:59,626 --> 00:13:01,709 neste momento. É bem empolgante. 273 00:13:01,710 --> 00:13:03,584 Estamos animados também, não Richard? 274 00:13:04,792 --> 00:13:05,791 -Animados! -É! 275 00:13:05,791 --> 00:13:07,791 -Superanimados. -Super. 276 00:13:07,792 --> 00:13:11,292 Só precisamos de sua assinatura aqui. 277 00:13:11,293 --> 00:13:14,791 Claro que pode usar minha Montblanc. 278 00:13:17,209 --> 00:13:21,958 É termo de compromisso. Quando eu assinar, é isso? 279 00:13:21,959 --> 00:13:23,751 Sim. Não há volta. 280 00:13:26,668 --> 00:13:29,750 Seu advogado pode checar o contrato de ações... 281 00:13:29,751 --> 00:13:31,958 para ver se não há erros. 282 00:13:31,959 --> 00:13:34,459 -Não. -Meu advogado está preso. 283 00:13:46,084 --> 00:13:47,668 Meu Deus. Eu... 284 00:13:48,209 --> 00:13:51,125 Não acredito que não pensei nisso... 285 00:13:51,126 --> 00:13:55,000 porque... deixe-me explicar. E se lhes dissesse... 286 00:13:55,001 --> 00:13:58,375 que a mesma compressão que adoram, está sendo usada... 287 00:13:58,376 --> 00:14:04,625 em uma inovadora função de videoconferência? 288 00:14:04,626 --> 00:14:07,334 Não seria interessante? 289 00:14:09,668 --> 00:14:11,709 -O quê? -Como o Hooli-Chat? 290 00:14:11,710 --> 00:14:15,958 Será bem superior ao Hooli-Chat. Talvez prefiram investir nisso. 291 00:14:15,959 --> 00:14:17,125 Que tal eu... 292 00:14:17,126 --> 00:14:19,083 Vou em casa pegar o laptop. 293 00:14:19,084 --> 00:14:22,250 Volto aqui e mostro. Não é longe... 294 00:14:22,251 --> 00:14:23,791 Pedirei um Uber. 295 00:14:23,791 --> 00:14:24,833 -Não. -Tudo bem. 296 00:14:24,834 --> 00:14:26,791 -O que é isso? -Pedi. 297 00:14:26,791 --> 00:14:29,333 Neal está num Kia Sportage azul. 298 00:14:29,334 --> 00:14:30,166 Certo. Escutem. 299 00:14:30,167 --> 00:14:32,709 Não sei com quem mais negociar... 300 00:14:32,710 --> 00:14:37,083 mas estou disposto a sete milhões com 70. 301 00:14:37,084 --> 00:14:39,501 Mas é isso. Assine isto aqui, agora. 302 00:14:39,792 --> 00:14:41,874 Ótimo, Richard. Bela tática. 303 00:14:41,875 --> 00:14:43,209 Agora, assine. 304 00:14:43,543 --> 00:14:45,418 Obrigado. Quanta generosidade. 305 00:14:45,791 --> 00:14:48,709 Precisam saber do feedback... 306 00:14:48,710 --> 00:14:51,166 houve grupos de foco e problemas. 307 00:14:51,167 --> 00:14:52,790 Só para esclarecer... 308 00:14:52,791 --> 00:14:55,791 as pessoas perguntam: "Cadê os arquivos? 309 00:14:55,791 --> 00:14:57,791 Zero k? Botão de download? 310 00:14:57,791 --> 00:14:59,791 -Exterminador!" -Quer saber? 311 00:14:59,791 --> 00:15:01,791 Vou assinar. Posso assinar? 312 00:15:01,792 --> 00:15:04,917 Pode, mas precisamos da assinatura dele. 313 00:15:10,584 --> 00:15:11,875 Richard, assine. 314 00:15:12,501 --> 00:15:14,250 São dois anos de fundos. 315 00:15:14,251 --> 00:15:16,000 -Assine, agora! -Não posso. 316 00:15:16,001 --> 00:15:18,543 -Por quê? -Há usuários falsos. 317 00:15:21,710 --> 00:15:22,791 O quê? Como assim? 318 00:15:22,791 --> 00:15:23,791 Compramos... 319 00:15:24,710 --> 00:15:27,959 usuários falsos de uma fazenda de cliques em Bangladesh. 320 00:15:29,209 --> 00:15:30,459 O aumento é falso. 321 00:15:32,459 --> 00:15:34,791 Mas o vídeo-chat... 322 00:15:35,791 --> 00:15:36,917 é real. 323 00:15:37,584 --> 00:15:39,792 Os usuários falsos eram para animar. 324 00:15:39,792 --> 00:15:41,750 Não achei que ia... 325 00:15:41,751 --> 00:15:42,958 Fazer meu trabalho? 326 00:15:42,959 --> 00:15:45,208 Tentar conseguir um acordo... 327 00:15:45,209 --> 00:15:47,791 porque acredito demais na Pied Piper? 328 00:15:47,791 --> 00:15:51,791 Agora já era, Richard, estamos ferrados! 329 00:15:51,792 --> 00:15:53,791 O tempo que levamos... 330 00:15:53,791 --> 00:15:57,500 de lá até aqui, todo investidor já sabe. 331 00:15:57,501 --> 00:16:01,166 Se eu assinasse, seria fraude. Isso é crime! 332 00:16:01,167 --> 00:16:02,709 Queria que eu... 333 00:16:02,710 --> 00:16:04,583 Você devia ter pensado... 334 00:16:04,584 --> 00:16:08,166 antes de me fazer vender sua mentira! 335 00:16:08,167 --> 00:16:11,083 E, de repente, criar essa maldita consciência... 336 00:16:11,084 --> 00:16:13,376 -e me ferrar. -Você é Richard? 337 00:16:13,792 --> 00:16:15,834 -Pediu um Uber? -Não. 338 00:16:18,293 --> 00:16:20,791 Você só precisava ficar calado... 339 00:16:20,791 --> 00:16:22,418 e assinar o papel. 340 00:16:22,791 --> 00:16:24,792 Depois, arrumaríamos tudo. 341 00:16:25,418 --> 00:16:27,251 Mas você cagou na calça. 342 00:16:27,791 --> 00:16:31,293 Bem pior, cagou na minha. Dane-se, Richard Hendricks. 343 00:16:34,209 --> 00:16:35,417 Richard Hendricks? 344 00:16:35,418 --> 00:16:36,543 Idiota. 345 00:16:44,001 --> 00:16:46,791 -Oi. -Oi, Monica. 346 00:16:46,791 --> 00:16:50,542 Richard está? Soube de tudo, mas ele não me atende. 347 00:16:50,543 --> 00:16:52,625 Só queremos deixar claro... 348 00:16:52,626 --> 00:16:55,958 que não sabíamos de nada daquilo. 349 00:16:55,959 --> 00:16:57,792 Estamos tentando entender. 350 00:16:58,084 --> 00:17:00,916 Não se culpe por não ter visto. 351 00:17:00,917 --> 00:17:02,709 Não estou me culpando... 352 00:17:02,710 --> 00:17:04,833 Não nos considere cúmplices... 353 00:17:04,834 --> 00:17:07,583 senão acharíamos o mesmo de você... 354 00:17:07,584 --> 00:17:08,958 e não achamos. 355 00:17:08,959 --> 00:17:12,792 Saiba que trabalharíamos com você de novo. 356 00:17:12,792 --> 00:17:14,917 É bom saber. Obrigada. 357 00:17:16,126 --> 00:17:17,167 Ele está no quarto? 358 00:17:17,501 --> 00:17:19,501 Ele disse que estava. 359 00:17:20,791 --> 00:17:21,791 Mas... 360 00:17:23,334 --> 00:17:25,001 Vou ao quarto dele. 361 00:17:29,084 --> 00:17:32,626 -E aí, Gleb? -Ouvi que Richard surtou. 362 00:17:33,418 --> 00:17:36,126 A plataforma não vai decolar... 363 00:17:36,668 --> 00:17:38,834 Droga! O chat está mal. 364 00:17:40,084 --> 00:17:42,417 Claro, você escreveu o código. 365 00:17:42,418 --> 00:17:44,459 Não é isso, o servidor está sobrecarregado. 366 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Como? Só demos a 12 pessoas. 367 00:17:47,042 --> 00:17:50,126 Há mais pessoas usando agora. 368 00:17:51,501 --> 00:17:52,376 Ora essa! 369 00:17:52,626 --> 00:17:55,459 Se vale algo, acho que agiu certo. 370 00:17:56,042 --> 00:17:58,542 Vejo por que não nos procurou. 371 00:17:58,543 --> 00:18:00,084 Queria nos proteger. 372 00:18:00,501 --> 00:18:01,293 Sim. 373 00:18:02,126 --> 00:18:03,791 Eu agradeço por isso. 374 00:18:04,751 --> 00:18:06,459 Laurie quer sair fora. 375 00:18:06,710 --> 00:18:10,458 Até o cheiro de fraude é pecado para um investidor. 376 00:18:10,459 --> 00:18:13,292 E quer se livrar de tudo da Pied Piper. 377 00:18:13,293 --> 00:18:14,710 Está forçando a venda. 378 00:18:16,084 --> 00:18:18,001 Que... droga... 379 00:18:18,791 --> 00:18:19,792 Bem... 380 00:18:20,084 --> 00:18:21,500 É leilão aberto. 381 00:18:21,501 --> 00:18:23,709 Com os números fraudulentos... 382 00:18:23,710 --> 00:18:26,250 e os números reais... 383 00:18:26,251 --> 00:18:28,500 vocês não estão indo bem. 384 00:18:28,501 --> 00:18:30,709 Há chance de não haver lance... 385 00:18:30,710 --> 00:18:33,833 e você poder comprar ações por quase nada. 386 00:18:33,834 --> 00:18:37,293 Tem de ser nada mesmo, pois estamos sem dinheiro. 387 00:18:42,834 --> 00:18:44,500 Puxa! Tudo bem? 388 00:18:44,501 --> 00:18:45,791 Sim, estamos bem. 389 00:18:47,334 --> 00:18:49,167 Arrumei mais servidores. 390 00:18:49,418 --> 00:18:51,000 Vai viabilizar o tráfego. 391 00:18:51,001 --> 00:18:54,790 Veja isso. Há 157 pessoas usando perto de Gleb. 392 00:18:54,791 --> 00:18:57,542 E 400 usando perto de Tara, em Boston. 393 00:18:57,543 --> 00:18:59,917 Pedi a ela para dar aos amigos satanistas. 394 00:19:00,209 --> 00:19:01,583 Parece que ela deu. 395 00:19:01,584 --> 00:19:04,001 Ela conhece 400 satanistas em Boston? 396 00:19:05,376 --> 00:19:07,710 A Igreja Católica agiu mal lá. 397 00:19:09,084 --> 00:19:11,958 Ei, Erlich, lembra quando Gilfoyle disse... 398 00:19:11,959 --> 00:19:15,958 que meu chat era ruim e que ninguém o usaria? 399 00:19:15,959 --> 00:19:18,791 Ele estava errado. Mais de 4 mil vezes. 400 00:19:19,543 --> 00:19:22,126 Desenvolveu com PI da Pied Piper? 401 00:19:23,042 --> 00:19:24,791 Pode dar adeus. 402 00:19:25,959 --> 00:19:27,166 Droga. 403 00:19:27,167 --> 00:19:31,874 Aliás, vou usar a grana do blog numa viagem... 404 00:19:31,875 --> 00:19:35,958 ao Ashram Kainchi Dham, em Nainital, Índia... 405 00:19:35,959 --> 00:19:39,916 onde Steve Jobs buscou paz e teve... 406 00:19:39,917 --> 00:19:44,000 a ideia para um produto que ele chamou de Lisa. 407 00:19:44,001 --> 00:19:45,209 Boa sorte. 408 00:19:47,751 --> 00:19:52,042 Richard, espero que saia daqui até o fim do dia. 409 00:19:52,501 --> 00:19:53,501 Monica. 410 00:19:56,001 --> 00:19:57,792 -Até mais tarde. -Certo. 411 00:19:58,376 --> 00:20:01,292 Pode ficar um ano aqui. De graça. 412 00:20:01,293 --> 00:20:02,376 Jian-Yang! 413 00:20:05,626 --> 00:20:06,501 Laurie. 414 00:20:10,001 --> 00:20:10,792 Gavin. 415 00:20:11,251 --> 00:20:12,584 Conhece Jack, é claro. 416 00:20:13,042 --> 00:20:14,333 É verdade. 417 00:20:14,334 --> 00:20:17,293 Gavin, podemos falar do elefante na sala? 418 00:20:18,626 --> 00:20:20,626 -Como? -Pied Piper. 419 00:20:21,084 --> 00:20:22,626 Certo. Sim, claro. 420 00:20:23,001 --> 00:20:25,293 Estou forçando uma venda. 421 00:20:25,543 --> 00:20:27,916 Seu negócio com Maleant mostra... 422 00:20:27,917 --> 00:20:30,916 que quer middle-out. Quer dar um lance? 423 00:20:30,917 --> 00:20:32,709 Por que salvaria Raviga? 424 00:20:32,710 --> 00:20:33,917 Você mesma disse... 425 00:20:34,334 --> 00:20:36,292 que nossa compressão é boa. 426 00:20:36,293 --> 00:20:37,293 É verdade. 427 00:20:37,791 --> 00:20:40,000 Eu gosto de concluir tudo. 428 00:20:40,001 --> 00:20:42,041 Eu compraria para jogar fora... 429 00:20:42,042 --> 00:20:45,042 e pôr o último prego no caixão de Richard. 430 00:20:45,543 --> 00:20:46,626 Eu lhe dou... 431 00:20:48,001 --> 00:20:49,209 US$900 por ela? 432 00:20:50,126 --> 00:20:51,791 Deve ser piada. 433 00:20:51,791 --> 00:20:54,293 Sabe, gosto de arredondar os números. 434 00:20:54,668 --> 00:20:55,791 Que tal... 435 00:20:56,791 --> 00:20:57,791 um milhão? 436 00:20:58,875 --> 00:21:00,333 Um milhão? 437 00:21:00,334 --> 00:21:03,958 Gavin Belson vai comprar Pied Piper por um milhão? 438 00:21:03,959 --> 00:21:07,125 E Raviga fica com tudo nesta liquidação? 439 00:21:07,126 --> 00:21:10,334 Eu fico sem nada? É isso? Droga. 440 00:21:10,751 --> 00:21:14,250 Sei que não queria acabar assim. Eu sinto muito. 441 00:21:14,251 --> 00:21:16,791 A gente se vê na reunião. 442 00:21:17,251 --> 00:21:18,791 É o Hooli-chat? 443 00:21:18,792 --> 00:21:21,250 Consertaram? Não pareceu ruim. 444 00:21:21,251 --> 00:21:24,292 Na verdade, é o nosso. O pessoal criou. 445 00:21:24,293 --> 00:21:25,791 Quer um convite? 446 00:21:25,791 --> 00:21:27,125 É. Legal. Obrigado. 447 00:21:27,126 --> 00:21:29,626 Apareceram quatro mil usuários, naturalmente. 448 00:21:30,334 --> 00:21:32,293 Caramba! Sete mil agora. 449 00:21:33,791 --> 00:21:36,458 Nossa, devíamos ter focado nisso. 450 00:21:36,459 --> 00:21:37,750 Não que importe. 451 00:21:37,751 --> 00:21:40,459 Tudo será de Gavin Belson em uma hora. 452 00:21:40,751 --> 00:21:42,126 Isso é ironia, não? 453 00:21:43,126 --> 00:21:44,792 Só estou perguntando. É? 454 00:21:45,459 --> 00:21:46,834 Não sei. Eu só sorri. 455 00:21:47,543 --> 00:21:48,791 Parece ironia. 456 00:21:50,584 --> 00:21:54,000 Ei, obrigado por me deixar ficar aqui. 457 00:21:54,001 --> 00:21:55,791 Steve disse para ficar... 458 00:21:55,791 --> 00:21:59,375 no sofá, até achar trabalho e moradia. 459 00:21:59,376 --> 00:22:00,293 Obrigado. 460 00:22:00,668 --> 00:22:03,292 Quando seu pai vem buscá-lo? 461 00:22:03,293 --> 00:22:05,250 Em algumas horas. 462 00:22:05,251 --> 00:22:08,166 Vamos voltar para Phoenix. 463 00:22:08,167 --> 00:22:09,709 Ele disse que ficará... 464 00:22:09,710 --> 00:22:11,958 de olho em mim e na grana... 465 00:22:11,959 --> 00:22:13,542 que devo trabalhar... 466 00:22:13,543 --> 00:22:15,791 para aprender o valor do suor... 467 00:22:15,791 --> 00:22:17,293 ou algo assim. 468 00:22:18,126 --> 00:22:20,833 Bem, vou à reunião do conselho. 469 00:22:20,834 --> 00:22:24,710 Terá ido embora quando eu voltar, então... 470 00:22:25,418 --> 00:22:27,501 -É isso aí. -Parece. 471 00:22:27,791 --> 00:22:28,626 Até mais. 472 00:22:32,543 --> 00:22:34,042 -Toque aqui. -Pronto. 473 00:22:42,501 --> 00:22:45,375 Richard, mesmo sendo a última reunião... 474 00:22:45,376 --> 00:22:47,625 e sem significado... 475 00:22:47,626 --> 00:22:49,667 obrigado por me deixar vir. 476 00:22:49,668 --> 00:22:51,166 É uma honra. 477 00:22:51,167 --> 00:22:53,042 Não precisa repetir isso. 478 00:22:55,459 --> 00:22:57,458 Bom-dia. Isto será breve. 479 00:22:57,459 --> 00:23:01,500 O único assunto é a autorização... 480 00:23:01,501 --> 00:23:03,500 da venda à maior oferta. 481 00:23:03,501 --> 00:23:05,500 Três "sim" aprovarão. 482 00:23:05,501 --> 00:23:07,958 E como Raviga tem três assentos... 483 00:23:07,959 --> 00:23:09,501 -parece... -Perdão. 484 00:23:11,376 --> 00:23:13,874 -Não vou aprovar. -De novo, não. 485 00:23:13,875 --> 00:23:16,083 Desculpe, mas Richard deu duro... 486 00:23:16,084 --> 00:23:18,375 não adianta, mas não votarei... 487 00:23:18,376 --> 00:23:20,874 para vender a Pied Piper àquele idiota. 488 00:23:20,875 --> 00:23:24,625 Monica, eu também o acho desprezível. 489 00:23:24,626 --> 00:23:27,625 Mas Pied Piper será vendida à maior oferta. 490 00:23:27,626 --> 00:23:29,084 Quer saber? Não ligo. 491 00:23:29,418 --> 00:23:30,790 Pode me demitir. 492 00:23:30,791 --> 00:23:32,791 Se não vamos aderir aos valores... 493 00:23:32,791 --> 00:23:36,000 de Peter Gregory, aqui não é meu lugar. 494 00:23:36,001 --> 00:23:37,375 Não tem de fazer isso. 495 00:23:37,376 --> 00:23:39,584 -Não votarei "sim". -Está fora do conselho. 496 00:23:40,710 --> 00:23:42,001 Com licença! Rapaz! 497 00:23:44,209 --> 00:23:46,791 -Você trabalha aqui? -Foi meu primeiro dia. 498 00:23:46,791 --> 00:23:48,250 -Todos... -Sente-se. 499 00:23:48,251 --> 00:23:51,209 Está no conselho da Pied Piper. 500 00:23:51,834 --> 00:23:54,500 Certo. Tudo bem, eu acho. 501 00:23:54,501 --> 00:23:57,916 Eu digo, e votará "sim". Vamos à votação. 502 00:23:57,917 --> 00:23:59,126 Eu voto "sim". 503 00:24:00,459 --> 00:24:01,709 Eu voto "sim". 504 00:24:01,710 --> 00:24:02,710 E Evan... 505 00:24:05,084 --> 00:24:05,791 Evan? 506 00:24:07,791 --> 00:24:08,791 Eu não posso. 507 00:24:09,209 --> 00:24:09,959 Por quê? 508 00:24:10,293 --> 00:24:11,334 Porque... 509 00:24:13,042 --> 00:24:13,791 Monica? 510 00:24:15,209 --> 00:24:16,209 Eu amo você. 511 00:24:16,710 --> 00:24:18,126 Pronto. Falei. 512 00:24:18,791 --> 00:24:22,792 -Não posso deixá-la triste. -Terei de chamar a recepcionista? 513 00:24:22,792 --> 00:24:25,000 Isto é uma reunião típica? 514 00:24:25,001 --> 00:24:26,792 Parem! Todos parem! 515 00:24:27,626 --> 00:24:30,251 Não tem jeito, vamos acabar logo. Certo? 516 00:24:31,834 --> 00:24:34,790 Eu voto "sim". Pronto. Aprovo a venda. 517 00:24:34,791 --> 00:24:37,209 Três "sim". Podemos acabar com isso? 518 00:24:37,791 --> 00:24:38,750 Está bem. 519 00:24:38,751 --> 00:24:40,376 -Eu voto "sim". -Irrelevante. 520 00:24:41,418 --> 00:24:42,458 Mas obrigado. 521 00:24:42,459 --> 00:24:43,791 Venda aprovada. 522 00:24:43,791 --> 00:24:46,375 Piep Piper, PI e bens são... 523 00:24:46,376 --> 00:24:48,791 oficialmente propriedade de Bachmanity S.A. 524 00:24:50,626 --> 00:24:51,710 Espere aí. 525 00:24:52,791 --> 00:24:55,251 Você disse Bachmanity? 526 00:24:56,167 --> 00:24:59,041 De Erlich Bachman e Nelson Bighetti? 527 00:24:59,042 --> 00:25:00,209 É, você os conhece. 528 00:25:01,167 --> 00:25:03,584 Espere. Eles deram o maior lance? 529 00:25:04,376 --> 00:25:07,417 Eu recebi uma ligação há 30 minutos... 530 00:25:07,418 --> 00:25:09,583 ofertando um milhão e um... 531 00:25:09,584 --> 00:25:10,792 com cláusula no-shop. 532 00:25:10,792 --> 00:25:14,083 Então, quando se referiu ao comprador... 533 00:25:14,084 --> 00:25:17,959 como idiota desprezível, estava falando de Erlich? 534 00:25:18,584 --> 00:25:22,250 De qual idiota desprezível acharam que falei? 535 00:25:22,251 --> 00:25:23,501 Gavin Belson. 536 00:25:26,251 --> 00:25:27,792 Entendo. Não. 537 00:25:28,834 --> 00:25:31,792 Fim da reunião. Agradeço pelo seu tempo. 538 00:25:35,791 --> 00:25:38,042 Então... Bachmanity! 539 00:25:41,251 --> 00:25:42,084 É bom. 540 00:25:42,751 --> 00:25:45,751 Vamos dar uma chance a isso? 541 00:25:58,251 --> 00:25:59,668 Você e Cabeção, hein? 542 00:26:04,126 --> 00:26:06,626 Foi mal ter cancelado sua viagem. 543 00:26:07,418 --> 00:26:10,208 Eu agradeço muito por tudo isso. 544 00:26:10,209 --> 00:26:13,791 Acho que esse vídeo-chat vai dar certo. 545 00:26:13,792 --> 00:26:15,917 -Viu os números? -Quer um número? 546 00:26:16,834 --> 00:26:20,751 O quanto ligo para você: zero. Isso não muda. 547 00:26:21,751 --> 00:26:23,126 É claro que vi os números. 548 00:26:23,791 --> 00:26:25,041 São negócios. 549 00:26:25,042 --> 00:26:29,501 Só. Cabeção é seu amigo. Foi ele quem me convenceu. 550 00:26:31,376 --> 00:26:33,376 Não confio em você. 551 00:26:35,376 --> 00:26:38,501 E vai demorar muito tempo... 552 00:26:38,791 --> 00:26:40,042 para confiar de novo. 553 00:26:40,376 --> 00:26:41,126 Entendidos? 554 00:26:43,376 --> 00:26:46,418 Estamos entendidos? 555 00:26:46,710 --> 00:26:47,792 Sempre azul! 556 00:26:47,792 --> 00:26:49,874 Sempre azul! 557 00:26:49,875 --> 00:26:52,209 Sempre azul! Sempre azul! 558 00:26:53,959 --> 00:26:55,375 Você é péssimo. 559 00:26:55,376 --> 00:26:57,376 Droga, é meu pai de novo. 560 00:26:57,791 --> 00:26:59,333 Ele deve estar bravo. 561 00:26:59,334 --> 00:27:00,791 Mal posso acreditar. 562 00:27:00,792 --> 00:27:03,083 Somos empresa de vídeo-chat... 563 00:27:03,084 --> 00:27:06,875 mas o melhor, somos nós, controlando nosso destino. 564 00:27:07,251 --> 00:27:09,376 O melhor é que tenho 50%. 565 00:27:10,209 --> 00:27:14,292 Você e Cabeção são os donos, eu sou o fundador... 566 00:27:14,293 --> 00:27:17,790 o algoritmo é meu, terei minhas ações de volta, não? 567 00:27:17,791 --> 00:27:18,959 Por que acha isso? 568 00:27:19,376 --> 00:27:21,125 No reinício de tec... 569 00:27:21,126 --> 00:27:23,166 é normal haver uma conversa... 570 00:27:23,167 --> 00:27:24,916 sobre as ações. 571 00:27:24,917 --> 00:27:28,083 Ótimo. Eu criei o app de vídeo-chat... 572 00:27:28,084 --> 00:27:29,834 para checar a garota... 573 00:27:30,293 --> 00:27:34,208 Não expandirá até eu mexer e apagar tudo do Dinesh. 574 00:27:34,209 --> 00:27:35,791 Laurie não ligou... 575 00:27:35,791 --> 00:27:37,376 preciso de emprego. 576 00:27:37,710 --> 00:27:41,791 Piep Piper não pode me bancar, preciso de ações. 577 00:27:42,084 --> 00:27:44,916 Queremos que o nome seja Pied Piper? 578 00:27:44,917 --> 00:27:47,208 Sim. É claro que queremos... 579 00:27:47,209 --> 00:27:49,125 Por que mudar? É ótimo. 580 00:27:49,126 --> 00:27:51,417 E já temos as jaquetas. 581 00:27:51,418 --> 00:27:54,001 Cabe... ção. 582 00:27:55,710 --> 00:27:56,501 Cabeção. 583 00:27:57,626 --> 00:27:58,709 É Erlich. 584 00:27:58,710 --> 00:28:01,834 Erlich Bachman, aqui é você quando velho. 585 00:28:02,792 --> 00:28:06,126 Estou feio, acabado e sozinho. 586 00:28:07,834 --> 00:28:09,125 Vou cair na dele. 587 00:28:09,126 --> 00:28:12,417 Desculpe saber disso, eu do futuro. 588 00:28:12,418 --> 00:28:13,458 Que horrível. 589 00:28:13,459 --> 00:28:14,792 Até daqui a vários anos. 590 00:28:15,167 --> 00:28:16,375 Sua vez. 591 00:28:16,376 --> 00:28:18,125 Sempre azul! 592 00:28:18,126 --> 00:28:21,042 Sempre azul! Sempre azul! 593 00:28:21,593 --> 00:28:23,994 Siga-nos no twitter: @EquipePa