LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Siga-nos no twitter: @EquipePa
Como algo assim acontece?
Como um elefante simplesmente morre?
Ele estava bem velho e deprimido.
Foi resgatado do circo...
mas, na verdade, adorava se apresentar.
Quem liga para o elefante? E quanto a mim?
Isto é muito ruim.
Estou tendo dificuldade em removê-lo.
Pesa quatro mil quilos.
Corte-o. Tire-o em pedaços.
Perdão opinar...
mas posso pedir um favor...
e arrumar um helicóptero...
para levantá-lo no ar...
e jogá-lo no oceano.
Sem nenhum alarde.
Pronto. Foi difícil, Patrice? Hoover não achou.
Acabei de me reerguer...
e quase perco tudo...
por um maldito elefante?
Gavin, você sempre disse que na Hooli...
"Para obter grandeza, primeiro deve haver bondade."
Certo.
E daí?
Então...
Fui ao casamento de Sean Parker...
ele deu coelhos vivos como brinquedo.
Aquilo não foi bondade.
Foi maldade.
E isto também.
Está usando animais ameaçados em reuniões do conselho.
Estou fazendo comparações zoológicas.
Não podia apenas mostrar uma foto dos animais?
Uma busca Hooli daria vários resultados.
Agradeço pela honestidade...
e lhe pagarei de acordo.
Não quero mais vê-la na Hooli.
Está despedida.
-Hoover, arrume o helicóptero. -Sim, senhor.
Por favor, entre.
Sente-se.
Não tomarei muito tempo seu. Eu prometo.
Quer tomar chá?
Coloco uma chaleira na chapa quente.
Não. Obrigado.
É fácil. Tenho uma caixa de chocolates...
se as aranhas não entraram.
É sobre usuários falsos?
Você sabe?
Eu analisei os usuários...
para ver a causa do aumento...
e notei uma coisa.
Os novos...
só faziam upload de uma foto...
numa pasta, e no outro dia...
tiravam a foto e recolocavam...
no outro dia, só isso.
Só para se qualificar como usuário/dia.
Tipo só fazendo cliques.
Lembrei da conversa na banheira.
Tinha de ser você.
-Richard, sinto muito. -Tudo bem.
Iria se sentir melhor se me batesse?
Não. Teve boa intenção. Nem pense nisso.
Agora... eu e você...
somos os únicos que sabemos disso.
Logo o dinheiro acabará e tudo terminará.
Richard?
Sim?
Temos um segredo.
Sim.
Eu juro...
que seus pênis sairiam por trás, se estivessem lá.
Oi, gente. E aí?
Richard, sente-se. Eu consegui. Eu salvei a empresa.
O que você... Como?
-Jared, estava chorando? -Por motivos bobos.
Continue.
Fui a Rosewood no almoço.
Era hora do almoço. Fui, mas não comi.
Contei uma piada para Andreessen...
mas ele ficou sério.
Qual piada?
Não importa. Foi engraçada, mas ele e os amigos não riram.
Então, percebi o motivo.
Você não é engraçado?
Não, mas isto é.
Não, todos acham...
que a Piper está mal...
e seria inapropriado rir da minha piada.
Então, percebi.
Sei algo que eles não sabem.
Sei do aumento de usuários.
-O aumento? -Sim, o aumento!
O aumento repentino de usuários.
Sim. Isso.
Sim. Enquanto nossa fortuna aumenta...
todos acham que decai...
e eu posso usar essas forças opostas...
numa multiplicação, tipo estilingue, e tomei uma decisão.
Farei um movimento.
Falei algo enigmático sobre o aumento, e saí.
-O que disse? -Não lembro.
Depois vi McNamee comendo costela...
e soube que é deliciosa...
e falei a ele...
"Coloque dentro da calça se quiser comer aqui."
-Isso é relevante? -Não.
Mas a outra mesa não sabia isso.
Só me viram...
rindo e conversando com McNamee...
e não sabem sobre o quê. Ficaram curiosos.
E aí vem a sensação.
FOMO.
Medo de estar perdendo algo.
O tempo parecia estar parando.
Eu previa cada movimento meu.
Como se fosse Bobby Fischer jovem.
Atravessei a rua até Graylock.
Abri o Instagram. Vinod Khosla me ligou...
perguntando o que eu fazia lá.
Falei: "Estou ocupado. Ligue no Wood Opal."
Ele ligou e Wood Opal pensou...
"O que Khosla tem com Bachman?"
Fui ao banheiro no Restoration.
Masturbei-me, mas não gozei.
Aí virou uma bola de neve.
Eu joguei Ross-Loma contra Index Ventures.
E aí, o peixe grande mordeu a isca.
Sequoia.
Passei 20 minutos recusando ligações de Jim Goetz...
sem parar.
Masturbei-me, mas não precisava ejacular...
porque quando ouvi as mensagens...
havia ofertas, contraofertas...
contra contraofertas.
Eu gozei.
A poeira baixou...
os perdedores sumiram e só sobrou isto.
"Olá, Sr. Bachman.
Coleman Blair Partners oferece à Pied Piper...
uma rodada Série B de seis milhões de dólares...
com avaliação de 60 milhões."
-Isso! -Minha nossa.
E esse idiota queria o vídeo-chat.
Ainda é válido.
Admito que agora ficou menos sexy.
É minha Mona Lisa.
E toda a pedra angular...
na qual construí essa catedral maravilhosa...
pela qual serei lembrado...
foi o lindo ligeiro aumento.
Tenho Cold Duck na geladeira.
Quem bebe? Vamos!
Martinelli para Jared. Este é um grande dia!
Conseguimos! Isso!
Eu falo com ele.
Meu crachá da Hooli.
E tenho um adesivo no retrovisor...
para o estacionamento.
-Posso enviá-lo? -Não, precisa pegar agora.
SABE PODRES DE TECS?
mande um e-mail para CJ Cantwell
Ei, Dinesh. Procuro Erlich. Você o viu?
Foi comprar bebida para manter a festa.
Série B, loucura, hein?
-É irreal. -Sim.
Como alguns de nossos usuários.
O quê?
Como assim?
Irreal pode ser...
Falso, pago...
uma pessoa em Bangladesh finge ser 6 mil.
-Certo, Dinesh... -Não.
Não quero saber de nada.
Então... Ótimo.
Não direi nada, porque nada aconteceu.
-Ótimo. -Certo.
Mas se algo aconteceu, não estou afirmando...
o fato é que...
a nossa posição é vantajosa. Há muito dinheiro em jogo...
seria ruim perdê-lo.
Também seria ruim...
se eu não puder achar meu pen drive.
Gilfoyle, viu meu pen drive?
O que tem zombie script nele?
O que deixa aleatória a ação de usuários...
em plataformas como PP.
Para que usuários falsos e fazendas de cliques...
-parecessem usuários reais? -Acho que sim.
Principalmente em diligência...
tipo feita por VCs ou revisões futuras...
feitas por certos órgãos reguladores.
Também havia fotos da minha tia.
Você o viu?
Não o vi.
Bem, Richard, fique de olho nele, certo?
Gilfoyle, vai entrar e me ajudar...
a comprar um pen drive novo na www.staples.com?
Chega de artimanhas.
Certo. Seja lá o que fizeram...
ou não, foi de nível assassino em série.
Concordo.
Finalmente, respeito-o como CEO.
Droga.
-Isso é fraude. -É mesmo?
Nossa plataforma faz exatamente o que diz.
Não estamos mentindo como a maldita Theranos.
Se a plataforma funcionar, e irá...
eles ganharão bilhões de dólares.
Todos saem ganhando.
Ainda acredita?
Que, no prazo certo, a plataforma decolará?
Não use minha fé em você contra mim.
Sua fé tornou tudo isso possível.
É errado.
Quando faço o certo, me ferro.
Se fizer o certo agora, será nosso fim.
Não parece haver muita opção.
Deng, são todos bons.
Gavin, CJ Cantwell.
Continuamos amanhã.
CJ.
Quero seu comentário sobre algo.
É sobre a morte de um elefante indiano ilícito...
chamado Maurice, em seu jardim...
e seu subsequente despejo ilegal na Baía.
Isso é um absurdo.
Tenho uma ótima fonte.
O que devemos fazer?
Tenho uma ideia.
E o que seria?
CJ vendeu o blog por US$2 milhões.
Jura mesmo?
Bachmanity no topo!
Não exatamente.
Falei para o Cabeção...
que seria 500 mil para cada...
e logo depois...
o pai dele, Nelson Bighetti Sr...
me disse que eu não teria mais acordos com o filho...
perpetuamente...
ou ele ficaria bem italiano comigo.
Não quero descobrir o que é isso.
Certo. Vamos?
Coleman Blair, fechar o acordo.
Boa sorte, amigos.
Lembre-se, só fique sentado bem bonitinho.
Deixe que eu falo.
Cite a Montblanc...
não exagere, como eu lhe disse. Mas fale dela.
Oi, e aí?
Estão levantando dinheiro com outro?
Monica, é uma longa história.
Por que está sussurrando? Está aí agora, não é?
Você me fez parecer idiota, sabia?
Laurie acabou comigo.
Precisa dar o fora daí, rapidinho.
Erlich armou tudo. Não fui eu.
Foi você, sim.
Você é o maldito CEO!
Tudo que sua empresa faz depende 100% de você!
Senhores.
Eles estão prontos.
Sim. Preciso ir.
Não desligue o telefone. Não...
Estamos empolgados.
Animados de entrar na Pied Piper...
neste momento. É bem empolgante.
Estamos animados também, não Richard?
-Animados! -É!
-Superanimados. -Super.
Só precisamos de sua assinatura aqui.
Claro que pode usar minha Montblanc.
É termo de compromisso. Quando eu assinar, é isso?
Sim. Não há volta.
Seu advogado pode checar o contrato de ações...
para ver se não há erros.
-Não. -Meu advogado está preso.
Meu Deus. Eu...
Não acredito que não pensei nisso...
porque... deixe-me explicar. E se lhes dissesse...
que a mesma compressão que adoram, está sendo usada...
em uma inovadora função de videoconferência?
Não seria interessante?
-O quê? -Como o Hooli-Chat?
Será bem superior ao Hooli-Chat. Talvez prefiram investir nisso.
Que tal eu...
Vou em casa pegar o laptop.
Volto aqui e mostro. Não é longe...
Pedirei um Uber.
-Não. -Tudo bem.
-O que é isso? -Pedi.
Neal está num Kia Sportage azul.
Certo. Escutem.
Não sei com quem mais negociar...
mas estou disposto a sete milhões com 70.
Mas é isso. Assine isto aqui, agora.
Ótimo, Richard. Bela tática.
Agora, assine.
Obrigado. Quanta generosidade.
Precisam saber do feedback...
houve grupos de foco e problemas.
Só para esclarecer...
as pessoas perguntam: "Cadê os arquivos?
Zero k? Botão de download?
-Exterminador!" -Quer saber?
Vou assinar. Posso assinar?
Pode, mas precisamos da assinatura dele.
Richard, assine.
São dois anos de fundos.
-Assine, agora! -Não posso.
-Por quê? -Há usuários falsos.
O quê? Como assim?
Compramos...
usuários falsos de uma fazenda de cliques em Bangladesh.
O aumento é falso.
Mas o vídeo-chat...
é real.
Os usuários falsos eram para animar.
Não achei que ia...
Fazer meu trabalho?
Tentar conseguir um acordo...
porque acredito demais na Pied Piper?
Agora já era, Richard, estamos ferrados!
O tempo que levamos...
de lá até aqui, todo investidor já sabe.
Se eu assinasse, seria fraude. Isso é crime!
Queria que eu...
Você devia ter pensado...
antes de me fazer vender sua mentira!
E, de repente, criar essa maldita consciência...
-e me ferrar. -Você é Richard?
-Pediu um Uber? -Não.
Você só precisava ficar calado...
e assinar o papel.
Depois, arrumaríamos tudo.
Mas você cagou na calça.
Bem pior, cagou na minha. Dane-se, Richard Hendricks.
Richard Hendricks?
Idiota.
-Oi. -Oi, Monica.
Richard está? Soube de tudo, mas ele não me atende.
Só queremos deixar claro...
que não sabíamos de nada daquilo.
Estamos tentando entender.
Não se culpe por não ter visto.
Não estou me culpando...
Não nos considere cúmplices...
senão acharíamos o mesmo de você...
e não achamos.
Saiba que trabalharíamos com você de novo.
É bom saber. Obrigada.
Ele está no quarto?
Ele disse que estava.
Mas...
Vou ao quarto dele.
-E aí, Gleb? -Ouvi que Richard surtou.
A plataforma não vai decolar...
Droga! O chat está mal.
Claro, você escreveu o código.
Não é isso, o servidor está sobrecarregado.
Como? Só demos a 12 pessoas.
Há mais pessoas usando agora.
Ora essa!
Se vale algo, acho que agiu certo.
Vejo por que não nos procurou.
Queria nos proteger.
Sim.
Eu agradeço por isso.
Laurie quer sair fora.
Até o cheiro de fraude é pecado para um investidor.
E quer se livrar de tudo da Pied Piper.
Está forçando a venda.
Que... droga...
Bem...
É leilão aberto.
Com os números fraudulentos...
e os números reais...
vocês não estão indo bem.
Há chance de não haver lance...
e você poder comprar ações por quase nada.
Tem de ser nada mesmo, pois estamos sem dinheiro.
Puxa! Tudo bem?
Sim, estamos bem.
Arrumei mais servidores.
Vai viabilizar o tráfego.
Veja isso. Há 157 pessoas usando perto de Gleb.
E 400 usando perto de Tara, em Boston.
Pedi a ela para dar aos amigos satanistas.
Parece que ela deu.
Ela conhece 400 satanistas em Boston?
A Igreja Católica agiu mal lá.
Ei, Erlich, lembra quando Gilfoyle disse...
que meu chat era ruim e que ninguém o usaria?
Ele estava errado. Mais de 4 mil vezes.
Desenvolveu com PI da Pied Piper?
Pode dar adeus.
Droga.
Aliás, vou usar a grana do blog numa viagem...
ao Ashram Kainchi Dham, em Nainital, Índia...
onde Steve Jobs buscou paz e teve...
a ideia para um produto que ele chamou de Lisa.
Boa sorte.
Richard, espero que saia daqui até o fim do dia.
Monica.
-Até mais tarde. -Certo.
Pode ficar um ano aqui. De graça.
Jian-Yang!
Laurie.
Gavin.
Conhece Jack, é claro.
É verdade.
Gavin, podemos falar do elefante na sala?
-Como? -Pied Piper.
Certo. Sim, claro.
Estou forçando uma venda.
Seu negócio com Maleant mostra...
que quer middle-out. Quer dar um lance?
Por que salvaria Raviga?
Você mesma disse...
que nossa compressão é boa.
É verdade.
Eu gosto de concluir tudo.
Eu compraria para jogar fora...
e pôr o último prego no caixão de Richard.
Eu lhe dou...
US$900 por ela?
Deve ser piada.
Sabe, gosto de arredondar os números.
Que tal...
um milhão?
Um milhão?
Gavin Belson vai comprar Pied Piper por um milhão?
E Raviga fica com tudo nesta liquidação?
Eu fico sem nada? É isso? Droga.
Sei que não queria acabar assim. Eu sinto muito.
A gente se vê na reunião.
É o Hooli-chat?
Consertaram? Não pareceu ruim.
Na verdade, é o nosso. O pessoal criou.
Quer um convite?
É. Legal. Obrigado.
Apareceram quatro mil usuários, naturalmente.
Caramba! Sete mil agora.
Nossa, devíamos ter focado nisso.
Não que importe.
Tudo será de Gavin Belson em uma hora.
Isso é ironia, não?
Só estou perguntando. É?
Não sei. Eu só sorri.
Parece ironia.
Ei, obrigado por me deixar ficar aqui.
Steve disse para ficar...
no sofá, até achar trabalho e moradia.
Obrigado.
Quando seu pai vem buscá-lo?
Em algumas horas.
Vamos voltar para Phoenix.
Ele disse que ficará...
de olho em mim e na grana...
que devo trabalhar...
para aprender o valor do suor...
ou algo assim.
Bem, vou à reunião do conselho.
Terá ido embora quando eu voltar, então...
-É isso aí. -Parece.
Até mais.
-Toque aqui. -Pronto.
Richard, mesmo sendo a última reunião...
e sem significado...
obrigado por me deixar vir.
É uma honra.
Não precisa repetir isso.
Bom-dia. Isto será breve.
O único assunto é a autorização...
da venda à maior oferta.
Três "sim" aprovarão.
E como Raviga tem três assentos...
-parece... -Perdão.
-Não vou aprovar. -De novo, não.
Desculpe, mas Richard deu duro...
não adianta, mas não votarei...
para vender a Pied Piper àquele idiota.
Monica, eu também o acho desprezível.
Mas Pied Piper será vendida à maior oferta.
Quer saber? Não ligo.
Pode me demitir.
Se não vamos aderir aos valores...
de Peter Gregory, aqui não é meu lugar.
Não tem de fazer isso.
-Não votarei "sim". -Está fora do conselho.
Com licença! Rapaz!
-Você trabalha aqui? -Foi meu primeiro dia.
-Todos... -Sente-se.
Está no conselho da Pied Piper.
Certo. Tudo bem, eu acho.
Eu digo, e votará "sim". Vamos à votação.
Eu voto "sim".
E Evan...
Evan?
Eu não posso.
Por quê?
Porque...
Monica?
Eu amo você.
Pronto. Falei.
-Não posso deixá-la triste. -Terei de chamar a recepcionista?
Isto é uma reunião típica?
Parem! Todos parem!
Não tem jeito, vamos acabar logo. Certo?
Eu voto "sim". Pronto. Aprovo a venda.
Três "sim". Podemos acabar com isso?
Está bem.
-Eu voto "sim". -Irrelevante.
Mas obrigado.
Venda aprovada.
Piep Piper, PI e bens são...
oficialmente propriedade de Bachmanity S.A.
Espere aí.
Você disse Bachmanity?
De Erlich Bachman e Nelson Bighetti?
É, você os conhece.
Espere. Eles deram o maior lance?
Eu recebi uma ligação há 30 minutos...
ofertando um milhão e um...
com cláusula no-shop.
Então, quando se referiu ao comprador...
como idiota desprezível, estava falando de Erlich?
De qual idiota desprezível acharam que falei?
Gavin Belson.
Entendo. Não.
Fim da reunião. Agradeço pelo seu tempo.
Então... Bachmanity!
É bom.
Vamos dar uma chance a isso?
Você e Cabeção, hein?
Foi mal ter cancelado sua viagem.
Eu agradeço muito por tudo isso.
Acho que esse vídeo-chat vai dar certo.
-Viu os números? -Quer um número?
O quanto ligo para você: zero. Isso não muda.
É claro que vi os números.
São negócios.
Só. Cabeção é seu amigo. Foi ele quem me convenceu.
Não confio em você.
E vai demorar muito tempo...
para confiar de novo.
Entendidos?
Estamos entendidos?
Sempre azul!
Sempre azul! Sempre azul!
Você é péssimo.
Droga, é meu pai de novo.
Ele deve estar bravo.
Mal posso acreditar.
Somos empresa de vídeo-chat...
mas o melhor, somos nós, controlando nosso destino.
O melhor é que tenho 50%.
Você e Cabeção são os donos, eu sou o fundador...
o algoritmo é meu, terei minhas ações de volta, não?
Por que acha isso?
No reinício de tec...
é normal haver uma conversa...
sobre as ações.
Ótimo. Eu criei o app de vídeo-chat...
para checar a garota...
Não expandirá até eu mexer e apagar tudo do Dinesh.
Laurie não ligou...
preciso de emprego.
Piep Piper não pode me bancar, preciso de ações.
Queremos que o nome seja Pied Piper?
Sim. É claro que queremos...
Por que mudar? É ótimo.
E já temos as jaquetas.
Cabe... ção.
Cabeção.
É Erlich.
Erlich Bachman, aqui é você quando velho.
Estou feio, acabado e sozinho.
Vou cair na dele.
Desculpe saber disso, eu do futuro.
Que horrível.
Até daqui a vários anos.
Sua vez.
Sempre azul!
Sempre azul! Sempre azul!
Siga-nos no twitter: @EquipePa