Por favor, entre. Entre. Sente-se.
Eu não tomarei muito do seu tempo.
- Eu prometo. - Tudo bem.
Gostaria de chá?
Posso colocar uma chaleira para esquentar.
Não, está tudo bem. Obrigado.
Não tem problema.
Tenho uma caixa de Russel Stover se as aranhas não entraram.
Jared, isso é sobre usuários falsos?
Você sabe?
Há dois dias, fui analisar o comportamento de usuários
para ver o motivo do acréscimo.
E então percebi algo.
Quase todos os novos usuários
fazia o upload de uma única foto
na pasta de Compartilhamento e, no outro dia,
eles retiravam a foto e recolocavam no dia seguinte
e era só isso.
O bastante para caracterizar como um usuário diário ativo.
Conhecido por fazenda de cliques.
E lembrei da nossa conversa na banheira,
e pensei que só poderia ser você.
- Richard, sinto muito. - Está tudo bem.
Você se sentiria melhor caso me batesse?
Não! Suas intenções eram boas, Jared.
Honestamente, não fique remoendo.
Apenas eu e você sabemos disso no momento.
Tudo bem?
Em algumas semanas, quando acabar o dinheiro,
isso terá terminado mesmo.
- Richard? - Sim?
Nós temos um segredo.
Sim.
Digo, eu juro por Deus,
o pau de vocês explodiriam pelo rabo
se estivesse lá, só por Deus.
- Ei, pessoal. O que foi? - Richard, sente-se.
Eu consegui. Eu salvei a empresa.
O que... O quê? Como?
Jared, você andou chorando?
Sim, mas por motivos comuns.
- Por favor, prossiga. - Tudo bem.
Fui ao Rosewood no almoço. Digo, era hora de almoço.
Com sempre, não comia lá.
Então vi o Andreessen e disse algo engraçado, mas...
ele me ignorou.
- O que você disse? - Não interessa.
O que importa é que era hilário
mas ele não deu atenção nem os amigos dele.
Então reparei o porquê.
Porque você não é engraçado?
Não, Gilfoyle, mas essa pergunta é.
Não, todos pensam no Flautista como essa espiral mortal
então seria inapropriado rir da minha piada foda.
E então reparei.
Eu sei algo que ele não sabe.
Eu sei do acréscimo.
- O acréscimo? - Sim, o acréscimo!
O aparecimento repentino de usuários.
Sim, isso...
Sim, isso. Enquanto nossa sorte aumenta,
todos pensam que estamos acabados
e eu posso usar essas forças opostas
para aumentar o efeito, como um estilingue.
E então faço a decisão.
Eu vou fazer uma jogada.
Eu disse algo sobre o acréscimo
- e sai andando. - O que você disse?
Não sei, não lembro.
Mas eu e vi McNamee comendo uma costelinha,
o que ouvi falar de ser deliciosa e leve,
e então falei a ele:
"Precisará afrouxar a gravata se quiser comer aqui."
- Em que isso é relevante? - Não é.
Mas as pessoas por quem passei não sabem disso.
Tudo que sabem é que estava lá
fazendo brincadeiras com o McNamee,
e não sabem sobre o quê.
É tudo que eles querem saber.
Então, foi plantado.
M.D.D.
Medo Do Desconhecido.
De repente, o tempo está mais devagar.
Eu podia ver todo mundo muito antes de se mexerem.
Eu estava como Bobby Fischer se ele pudesse foder.
Eu saí, fui até o Graylock
e chequei meu Instragram.
Vinod Khosla me perguntou o que eu fazia lá.
Eu disse: "Não posso falar. Chame-me para o Wood Opal."
Ele chamou e do nada estava indo lá.
"O que Khosla está fazendo com Bachman?"
Enquanto isso, fui na Restauration Hardware.
Bati uma também, mas sem gozar.
E então, tudo começa a acontecer.
Acabei jogando Ross Loma contra Index Ventures.
E por conta disso, o grande feito ocorre.
Sequoia.
Passei 20 minutos negando ligações de Jim Goetz,
sem parar.
E sim, bati uma, mas não precisa gozar
porque quando ouvi as mensagens,
tenho ofertas, tenho contra-ofertas,
e tenho contra-contra-ofertas.
Gozei.
Quando a poeira abaixa...
E os perdedores foram para casa, tudo que sobrou era essa.
"Olá, Sr. Bachman.
Parceiros Coleman Blair gostaria de oferecer
ao Flautista uma cotação Série B de 6 milhões
com avaliação de 60 milhões."
Isso!
Puta merda.
E esse cuzão queria o pivô para o vídeo chat.
Ainda válido.
Embora, menos sexy agora. Concederei isso.
É minha Mona Lisa.
É a pedra fundamental
sobre a qual construirei a porra da catedral
que será lembrada para sempre,
que foi esse maravilhoso...
pequeno acréscimo.
Acho que tenho vinho na geladeira.
Quem vai beber? Vamos!
Tenho Martinelli para você, Jared.
Esse é um grande dia!
Nós conseguimos! Isso!
- Há coolers de vinho? - Eu falarei com ele.
Eu falarei com ele.
Aqui está meu crachá da Hooli.
E tenho o passe de estacionamento
no meu retrovisor no estacionamento.
Posso mandar pelo correio?
Não, precisa devolver agora.
Tudo bem.
FOFOCAS TECNOLÓGICAS?
MANDE UM E-MAIL PARA FOFOCAS@CODERAG.COM
Ei, Dinesh.
Procuro pelo Erlich. Você o viu?
Ele foi à Adega. Para a festa não acabar.
Sim, sim. Série B. InSano, não?
- Não é real. - É.
Parece alguns de nossos usuários.
O quê?
O que quer dizer?
Não ser real é muito abrangente.
Falso, pagos...
Uma pessoa em Bangladesh fingindo ser 6 mil.
Tudo bem...
- Tudo bem, Dinesh... - Não.
Eu não quero saber de nada.
Tudo bem então. Ótimo.
Eu não falarei nada porque não aconteceu nada.
- Ótimo. - Maravilhoso.
Mas se algo aconteceu,
e não estamos dizendo que aconteceu,
o fato continua
que nos levou a uma posição vantajosa.
Há muito dinheiro em jogo.
E seria uma pena se fosse tudo pelo ralo.
Sabe o que mais seria uma pena?
Se eu não pudesse achar o meu pendrive.
Gilfoyle, você viu meu pendrive?
Aquele com um script zumbi?
O script zumbi que torna aleatória
a ação de usuários na plataforma como no Flautista.
Você quer dizer
que usuários falsos e fazendas de cliques
são indistinguíveis dos usuários reais?
Acredito que sim.
Especialmente durante a diligência,
como a feita por investidoras ou revisões futuras
para regularizar certos corpos.
E também tem fotos da minha tia.
- De qualquer maneira, viu? - Não vi.
Richard, pode ficar de olho, por favor?
Gilfoyle, quer entrar e ajudar a comprar um novo pendrive
- no staples.com? - Sim, eu acho que acabamos
- com a fraude. - Tudo bem. Ótimo.
Seja lá o que fez ou não,
foi uma merda no nível serial killer.
Concordo.
Acho que finalmente o respeitarei como Diretor.
Porra.
- Isso é fraude. - É?
Nossa plataforma faz exatamente o que falamos fazer.
Tudo bem? Não é como se mentíssemos
como a porra do Theranos.
E se nossa plataforma funciona, como sabemos,
faremos bilhões de dólares dela.
Todos ganham, Jared.
Você acredita nisso, certo?
Isso se, após um tempo, a plataforma for usada?
Richard, não use minha fé em você contra mim.
Sua fé tornou tudo isso possível.
É errado.
Sempre que tento fazer algo certo, eu me fodo.
E se fiz algo certo aqui, acabamos. É isso.
Não parece ser uma opção, não é?
Foda, todas são muito boas.
Gavin, CJ Cantwell na linha 1.
Foda, deixe isso para amanhã.
CJ.
Queria um comentário em um história.
É sobre a morte de um elefante ilícito indiano
chamado Maurice no seu jardim e o despejamento ilegal
na Baía do São Francisco.
Isso é um absurdo.
Tenho um fonte muito boa.
O que propõe que façamos?
Eu tenho uma ideia.
E, por um acaso, qual seria ela?
CJ vendeu o blog por 2 milhões.
Não brinca.
Bachmandade está na ativa.
Não exatamente.
Eu liguei ao Cabeção para dizer
que nossas partes valiam meio milhão cada.
E depois de cinco minutos,
o pai dele, Senhor Nelson Bighetti,
me chamou e explicou que não devo fazer acordos
com o filho dele eternamente.
Ou iria rolar uma máfia para cima de mim.
E não estou interessado no que isso significa.
Tudo bem. Vamos?
Para Coleman Blair. Vamos fechar essa porra!
Boa sorte, amigos.
Lembre-se, sente aí e pareça bonito.
Deixe-me falar.
E se você mencionar meu Montblanc,
tente não ser evidente, como eu disse.
Mas seja evidente.
Ei, como está?
Estão pegando dinheiro de outra pessoa?
Monica... É uma longa história.
Por que estão sussurando?
Meu Deus, você está aí agora, não está?
Jesus! Você tem ideia
de quão estúpida está me fazendo parecer?
Laurie está puta comigo.
Então precisa virar e dar o fora de lá.
Erlich fez tudo isso. Eu não sei de nada disso.
Você tem tudo a ver com isso.
Você é o Diretor, Richard!
Tudo que sua empresa fizer, é 100% culpa sua.
Cavalheiros.
- Estão prontos para você. - Eu preciso ir.
Não desligue. Richard, não...
Ouça, estamos animados.
Estamos ansiosos para por o Flautista nessa inflexão.
É animador.
Estamos animados também, não é, Richard?
- Richard, animados! - Animados!
- Estamos animados. - Animadões.
Precisaremos de um "autógrafo" aqui.
Claro, Richard.
Pode usar minha Montblanc.
isso é uma folha de termos.
Quando eu assinar... Já era, certo?
Sim. Não tem como voltar.
Podem vetar o acordo de compra de ações,
quando acabarmos para ninguém ser pilantra.
- Não, não. - Meu advogado está preso.
Então...
Meu Deus...
Eu não acredito que não pensei nisso antes.
Deixe-me te contar...
O que diria se eu disse
que a mesma compressão que conhece e ama
está sendo usada para uma incrível e maravilhosa
Espere...
Aplicação de vídeo-conferência?
Estaria interessado?
- O quê? - Como o Hooli Chat?
Muito mais superior que o Hooli Chat.
Talvez queira patrocinar isso.
Na verdade, por que não...
não vou em casa, pego o computador
e volto já aqui para mostrar a vocês.
Não é longe e não me importo.
Vou de Uber.
Não, não. O que está fazendo?
Aqui. Eu já chamei.
Neal está num Kia Sportage azul na esquina.
Tudo bem, tudo bem. Olhe.
Eu não sei com quem mais estão tratando,
mas estou disposto a subir para 7 milhões por 70.
Tudo bem? É isso. Assine aqui e e aqui agora.
Muito bom, Richard. Bela negociação.
Agora, assine.
Obrigado. É muito generoso.
Quero que saiba dos feedbacks.
Estamos resolvendo problemas de um grupo de teste.
Só para ficar claro,
as pessoas se perguntam: "Cadê meu arquivo?"
0kb usados? Cadê o botão download?"
- O Exterminador do Futuro... - Quer saber?
Eu vou assinar. Posso? Assinarei.
Você pode, mas precisamos da dele.
Richard, assine.
São dois anos.
- Assine agora! - Eu não posso.
- Por que não? - Porque os números são falsos.
O quê? O que quer dizer?
Nós compramos...
usuários falsos de Bangladesh de uma fazenda de cliques.
O acréscimo era falso.
Mas o vídeo chat...
É verdadeiro.
Erlcih, os usuários falsos eram só para animá-los.
Não pensei que usaria os números...
E o quê? Fazer meu trabalho?
Coloquei tudo para conseguir um acordo
para o Flautista porque acreditava nele?
Está acabado.
Richard, estamos fudidos.
O tempo que levamos do escritório até aqui,
todas investidoras no Vale já sabem.
Se eu assinasse, seria fraude.
É um crime, porra!
Está me dizendo que queria...
Não, queria que tivesse pensado
antes de avisar a porra do Vale inteiro
para vender sua mentira!
E depois criar a porra de uma consciência
- e me foder. - Você é o Richard?
- Você chamou o Uber? - Não.
Você só precisava ficar quieto
e assinar o pedaço de papel.
Arrumaríamos isso depois.
Mas não. Você cagou no pau.
Não, melhor ainda, cagou no meu pau.
Vá se fuder, Richard Hendricks.
Vá se fuder.
Richard Hendricks?
Safado.
- Oi. - Oi, Monica.
Richard, está ai? Ouvi o que houve,
mas ele não está me atendendo.
Queremos que saiba
que não tínhamos ideia do que estava acontecendo.
Ainda estamos tentando entender tudo.
Não se crucifique por não ter visto.
Não estou me crucificando...
Não somos culpados por associação,
pois teríamos que pensar que você também é,
o que não é verdade.
Só quero que saiba que trabalharemos
com você novamente no futuro.
Bom saber. Obrigado, pessoal.
Ele está no quarto dele?
Digo, ele disse que estava.
Mas...
Eu vou até o quarto dele.
E aí, Gleb?
Eu ouvi dizer que Richard cagou feio.
A plataforma não...
Porra, agora fodeu o vídeo chat.
Estranho, considerando o autor do código.
Não o código. O servidor sobrecarregou.
Como é possível? Só demos a 12 pessoas.
Há algumas mais usando agora.
Puta merda.
Se vale de algo, Richard, acho que fez a coisa certa.
E entendo o porquê não quis que financiássemos.
Estava tentando nos proteger.
Sim.
Eu agradeço.
Larie quer sair.
Até a tentativa de fraude é pecado mortal à investidores.
Ela precisa lavar as mãos do Flautista.
Ela está forçando a venda.
Porra.
Sim, foda.
Sim. Mas é uma audição aberta,
e dentre os números fraudulentos
e os números reais,
vocês não estavam arrasando.
Há uma chance de que ninguém queira
e possa comprar sua empresa de volta por nada.
Precisará ser por nada pois não temos dinheiro.
Jesus! Você está bem?
Sim, estamos bem.
Tudo bem, introduzi novos servidores.
Isso deve lidar com o tráfego.
Olhe para isso. Há 157 pessoas
usando próximo ao Gleb.
E 400 pessoas usando em Tara, em Boston.
Eu disse a ela para dar aos amigos Satanistas.
Parece que ela deu.
Ela conhece 400 satanistas em Boston?
A Igreja Católica mandou bem por lá.
Erlich, lembra quando o Gilfoyle disse
que meu aplicativo de vídeo chat era merda
e que ninguém o usaria?
Ele estava errado. Usaram mais de 4 mil vezes.
E está desenvolvendo com o IP do Flautista, não é?
Então, pode dar adeus.
Porra.
Falando nisso, estou usando
meus dólares da venda do blog
para uma viagem à Kainchi Dham Ashram
em Naintal, India,
onde o famoso Steve Jobos viu paz e veio com a ideia
de um produto chamado Lisa.
Boa sorte.
Richard, espero que suma da redondeza
até o final do dia.
Monica.
- Eu te vejo a tarde. - Tudo bem.
Você pode ficar por um ano. Livre de aluguel.
Jian-Yang!
Laurie!
Gavin.
Você conhece o Jack, claro.
Isso mesmo.
Gavin, podemos dar nomes ao elefante na sala?
- Como é? - Flautista.
Certo, claro.
Estou forçando a venda.
O acordo com a Maleant sobre o A Partir do Meio.
Está interessado numa oferta?
Por que ele livraria a Raviga?
Você mesmo disse,
nossa compressão está prosperando.
- Justo. - Quer saber?
Sou um complecionista.
Mesmo que compre só para jogar lixo,
gostaria de ser o último a dar uma martelada
no caixão de Hendricks.
O que acha de...
900 dólares?
Acredito que seja piada.
Quer saber? Gosto de números inteiros.
O que acha...
De um milhão?
Um milhão de dólares?
Gavin Belson compra o Flautista por um milhão
e a Raviga leva tudo por conta da liquidação
e eu me fodo?
É isso que está me falando? Porra.
Sei que não é como queria que terminasse.
Sinto muito.
Bem... Vejo você na reunião.
Esse é o chat da Hooli?
Eles consertaram?
- Não parece uma merda. - Na verdade, é o nosso.
Os caras que criaram.
Posso enviar um convite, se quiser.
Tudo bem. Obrigado.
Chegamos a 4 mil usuários, reais.
Caralho! 7 mil agora.
Devíamos ter focado nele.
Não que importe.
Tudo vai ser propriedade do Gavin Belson, em uma hora.
Isso é irônico, não é?
Não, sério, estou perguntando. É?
Não sei, estava apenas sorrindo.
Parece irônico.
Obrigado por me deixar ficar aqui.
Sem problemas. Steve disse que você
pode ficar com meu lugar no sofá
até arranjar um emprego e conseguir um lugar.
Obrigado.
Então, quando seu pai vai vir te pegar?
Daqui a algumas horas, acho.
Então retornaremos à Phoenix.
Ele disse que quer vigiar meu dinheiro
e preciso de um emprego de verdade
para aprender o que é um dia complicado ou algo assim.
Preciso ir ao Conselho.
E você talvez não esteja mais aqui quando eu voltar...
- Então acho que é isso. - É, eu acho.
Até mais.
- Certo. - Aí está.
Richard, mesmo sendo a última reunião
e seja sem sentido algum,
obrigado por ter me deixado ser parte.
Foi uma honra.
Certo, você não tem que ficar dizendo isso.
Boa noite a todos. Isso não demorará.
O único item na agenda é
a autorização da venda do Flautista por maior oferta.
Três votos a favor aprovarão a venda.
E como Raviga controla os três lugares no conselho...
Perdão, eu...
- Não vou fazer isso. - Mônica, de novo, não.
Desculpe, mas Richard trabalhou duro
e sei que não posso impedir, mas não votarei
para o Flautista se tornar propriedade daquele cuzão.
Monica, também o acho desprezível.
Mas o Flautista será vendido à maior oferta, fim.
Quer saber? Não me importo.
Se quiser, pode me demitir.
Se não nos adequaremos aos valores de Peter Gregory,
- então não sou daqui. - Monica, não faça isso.
- Não vou votar a favor. - Você está fora do conselho.
Com licença! Moço!
- Você trabalha aqui? - Hoje foi meu primeiro dia.
- Todos estão sendo... - Sente-se.
Você é, agora, do conselho administrativo do Flautista.
Certo, acho que tudo bem.
Quando eu apontar, vote "sim".
Agora, vamos ao voto para a venda do Flautista.
- Eu voto "sim". - Eu voto "sim".
E Evan.
Evan?
Não posso fazer isso.
O quê? Por quê?
Porque...
Monica?
Eu amo você.
Pronto. Falei.
E não faria nada que te deixasse mal.
Meu Deus! Tenho que pôr a recepcionista aqui?
Uma típica reunião do conselho seria assim?
Parem. Todos parem.
Todos sabemos no que isso vai dar,
então vamos acabar logo com isso.
Eu voto "sim".
Certo? Eu aprovo a venda.
Três votos a favor. Podemos terminar isso?
Pois bem.
- Também votei "sim". - Irrelevante.
Mas obrigado.
A venda está aprovada.
O Flautista, seu IP, e todos seus recursos
são oficialmente propriedade de Bachmandade, LLC.
Espere, perdão...
Você disse Bachmandade?
Como em Erlich Bachman e Nelson Bighetti?
Sim, você os conhece.
Eles tiveram o lance mais alto?
Recebi um telefonema há 30 minutos
dando entrada num lance de um milhão e um dólar,
com cláusula de não-venda.
Então quando estava se referindo à pessoa que comprou o Flautista
como um babaca desprezível, estava falando do Erlich?
Qual babaca desprezível achou que eu estivesse falando?
Gavin Belson.
Entendi. Não.
Esta reunião está encerrada.
Agradeço a todos pelo seu tempo.
Então, somos da Bachmandade.
Isso é ótimo.
Então, devemos dar a esse lance uma chance?
Você e Cabeção.
Lamento que teve que cancelar a viagem.
E eu realmente aprecio tudo isso.
Eu acho mesmo que esse vídeo chat será algo, sabe?
- Não sei se viu os números. - Quer um número?
A porcentagem a qual ligo para você é zero.
É uma tendência estável.
E claro que vi os números.
É uma oportunidade de negócio.
Nada a mais. Cabeção foi seu amigo.
Foi ele quem me convenceu a isso.
Eu não confio em você, Richard Hendricks.
E levará muito tempo
para recuperar minha confiança.
Estamos claros?
Estamos absolutamente claros?
Sempre azul! Sempre azul!
Você é péssimo.
Merda, é o meu pai de novo. Ele deve estar puto.
Não creio que isso esteja acontecendo.
Agora somos uma companhia de vídeo chat,
mas a melhor parte é que somos nós, sabe?
Só nós, controlando nosso próprio destino.
Não, a melhor parte é que possuo 50%.
Sim, você e Cabeção controlam toda a companhia,
mas eu sou o fundador, é meu algoritmo,
então presumo que terei minha parcela original de volta.
Por que presumiria isso?
Quando uma companhia tecnológica recomeça,
é normal discutir sobre reestruturação das parcelas.
Ótimo, pois eu também comecei o aplicativo para ver
se aquela mulher era bonita.
Mas não ia fazer nada até eu melhorar o código.
Laurie ainda não me retornou, então preciso de outro emprego.
E presumo que o Flautista não possa bancar meu salário,
então quero ações.
Ainda queremos chamar de Flautista?
Sim, claro que queremos.
Por que mudaríamos o nome? É ótimo.
É, e já temos as jaquetas.
Cabeção.
Aqui é o Erlich.
Erlich Bachman, quem fala é seu eu-idoso.
Sou feio e estou morto. Sozinho.
Vou deixá-lo aproveitar essa.
Certo.
Lamento ouvir isso, Futuro Eu. Que coisa terrível.
Falo com você daqui a vários anos.
Sua vez.
Sempre azul! Sempre azul!
Equipe inSanos
Agradecemos pela preferência da legenda!
E por todos que tiveram a paciência
de esperar nossas legendas. Puramente NOSSAS.
Vemo-nos na próxima!