1 00:00:08,393 --> 00:00:11,364 Eu não quero que você se afunde 2 00:00:13,667 --> 00:00:17,096 Eu não quero que você se afunde 3 00:00:19,241 --> 00:00:22,186 Eu não quero que você se afunde 4 00:00:24,459 --> 00:00:25,760 Isso! 5 00:00:25,761 --> 00:00:29,262 Façam uma barulheira da porra aqui. 6 00:00:31,941 --> 00:00:33,309 Fodam-se eles. 7 00:00:37,590 --> 00:00:40,252 Cara, esse lugar é inacreditável. 8 00:00:40,253 --> 00:00:41,861 Maldito Goolybib, cara. 9 00:00:41,862 --> 00:00:43,830 Eles programaram um software medíocre, 10 00:00:43,831 --> 00:00:45,910 que deve valer algo algum dia, 11 00:00:45,911 --> 00:00:47,285 e agora moram aqui... 12 00:00:47,286 --> 00:00:51,091 Dinheiro voando pelo Vale e nunca pousa em nós. 13 00:00:51,658 --> 00:00:53,460 O que você está comendo? 14 00:00:53,461 --> 00:00:56,315 Camarão líquido. Custa 200 dólares um quarto. 15 00:00:56,316 --> 00:00:58,050 Wylie Dufresne quem fez. 16 00:00:58,051 --> 00:00:59,544 Tem gosto do quê? 17 00:01:00,095 --> 00:01:03,240 Como os gostos que eu imaginava para porra. 18 00:01:03,241 --> 00:01:05,401 Vocês estão pegando tudo? 19 00:01:05,402 --> 00:01:08,230 Porque é assim que parece quando o Google comprar 20 00:01:08,231 --> 00:01:11,283 sua companhia por mais de $200 milhões. 21 00:01:11,284 --> 00:01:13,579 Olhe o Dustin Moskovitz. 22 00:01:13,580 --> 00:01:15,756 Elon Musk, Eric Schmidt. 23 00:01:15,757 --> 00:01:18,635 Seja lá o nome do cara que criou o Photrio. 24 00:01:18,636 --> 00:01:21,857 Digo, o Kid Rock é a pessoa mais pobre daqui. 25 00:01:21,858 --> 00:01:23,359 Sem contar vocês. 26 00:01:23,360 --> 00:01:26,453 Há $40 bilhões de patrimônio líquido 27 00:01:26,454 --> 00:01:27,989 rodando por essa festa. 28 00:01:27,990 --> 00:01:30,320 E vocês estão aqui, bebendo camarões 29 00:01:30,321 --> 00:01:32,186 e falando sobre gosto de porra. 30 00:01:32,187 --> 00:01:35,640 Sim, eu ouvi isso. Vocês moram na minha Incubadora, 31 00:01:35,641 --> 00:01:38,550 precisam fazer uma social. Por isso os trouxe aqui. 32 00:01:38,551 --> 00:01:40,260 Eu nos trouxe aqui. 33 00:01:40,261 --> 00:01:42,720 O Javeed ali é meu ex-colega de quarto. 34 00:01:42,721 --> 00:01:45,112 Sim, mas eu dirigi. 35 00:01:45,113 --> 00:01:47,983 Eric Schmidt, Erlich Bachman. 36 00:01:49,770 --> 00:01:52,204 Incrível como homens e mulheres sempre se separam 37 00:01:52,205 --> 00:01:53,506 em eventos como esses. 38 00:01:53,507 --> 00:01:57,020 Sim. Todas as festas do Vale acabam como casamento judeu. 39 00:01:57,021 --> 00:01:59,722 Nem mesmo o pessoal do Goolybib fala com elas. 40 00:01:59,723 --> 00:02:01,458 Eles não precisam, Cabeção. 41 00:02:01,459 --> 00:02:03,687 Essa casa fala com as garotas. 42 00:02:06,566 --> 00:02:07,867 Olá! 43 00:02:09,569 --> 00:02:12,081 Tenho sete palavras para você. 44 00:02:12,699 --> 00:02:14,909 Eu amo 45 00:02:14,910 --> 00:02:19,607 a plataforma multifuncional integrada Goolybib. 46 00:02:19,608 --> 00:02:21,293 Isso! 47 00:02:23,738 --> 00:02:25,616 Mas sério... 48 00:02:26,310 --> 00:02:29,453 Há uns anos, quando estávamos com o Obama, 49 00:02:29,454 --> 00:02:32,341 eu virei para esse cara e disse: 50 00:02:32,342 --> 00:02:34,101 "Nós podemos fazer muito dinheiro. 51 00:02:34,102 --> 00:02:36,755 E sim, estamos corrompendo mídias digitais. 52 00:02:37,381 --> 00:02:39,000 Mas o mais importante 53 00:02:40,126 --> 00:02:42,505 é que estamos fazendo do mundo um lugar melhor. 54 00:02:43,122 --> 00:02:45,200 Por hierarquias construídas elegantemente 55 00:02:45,201 --> 00:02:47,895 com o máximo de código reutilizável e extensivo." 56 00:02:49,147 --> 00:02:50,665 Então, a todos. 57 00:02:51,925 --> 00:02:55,689 Haverá muito mais noites que essa. 58 00:02:55,690 --> 00:03:00,302 Pode assumir, meu bom amigo, Kid Rock. 59 00:03:00,303 --> 00:03:02,247 Que babaca. 60 00:03:02,773 --> 00:03:04,242 Equipe inSanos 61 00:03:04,243 --> 00:03:06,419 Tradução: Sardinha | DSergio | biamussolin 62 00:03:06,420 --> 00:03:09,257 Tradução: Annabelle | RedTail 63 00:03:09,258 --> 00:03:12,795 Silicon Valley S01E01 "Minimum Viable Product" 64 00:03:12,796 --> 00:03:14,749 Revisão: Sardinha 65 00:03:14,750 --> 00:03:19,029 Cabeção, há uma seção de propaganda sexual aqui. 66 00:03:19,030 --> 00:03:20,770 Puta merda, esse aqui procura por: 67 00:03:20,771 --> 00:03:24,034 "Um relacionamento com potencial de haver sexo na natureza." 68 00:03:24,035 --> 00:03:25,745 Amigos, ela é um espectro. 69 00:03:25,746 --> 00:03:28,298 Ela mal consegue fazer contato visual com a câmera. 70 00:03:28,299 --> 00:03:30,280 Richard, posso falar com você? 71 00:03:30,281 --> 00:03:31,591 A sós. 72 00:03:34,515 --> 00:03:38,202 Precisamos falar sobre o Flautista. 73 00:03:38,203 --> 00:03:40,914 O que tem? O site está online e rodando. 74 00:03:40,915 --> 00:03:43,510 Estou mexendo na compressão. Só precisa de usuários. 75 00:03:43,511 --> 00:03:45,171 Sim, não brinca. 76 00:03:45,172 --> 00:03:47,039 Mas mesmo se alguém quiser usá-lo, 77 00:03:47,040 --> 00:03:50,311 não saberiam como usar. É inteligível. 78 00:03:50,312 --> 00:03:52,380 Richard, quando você falou do Flautista 79 00:03:52,381 --> 00:03:54,720 você disse que seria "o Google da música". 80 00:03:54,721 --> 00:03:56,736 E é bem difícil você armar alguma coisa. 81 00:03:56,737 --> 00:03:59,064 Digo, eu gostei. Pensei que tinha "aplicações". 82 00:03:59,065 --> 00:04:01,470 Não, tinha tudo. Quando fizer sucesso, 83 00:04:01,471 --> 00:04:03,860 e fará assim que chegar a uma massa de usuários, 84 00:04:03,861 --> 00:04:07,482 O Flautista será capaz de procurar correspondências 85 00:04:07,483 --> 00:04:10,429 de músicas gravadas e dirá se infringe direitos autorais. 86 00:04:10,430 --> 00:04:12,306 -Se você é um compositor... -Primeiro: 87 00:04:12,307 --> 00:04:15,494 Ninguém liga em roubar a música de outras pessoas, tudo bem? 88 00:04:15,495 --> 00:04:17,546 Todos envolvidos na indústria musical 89 00:04:17,547 --> 00:04:19,148 está roubando ou compartilhando. 90 00:04:19,149 --> 00:04:21,328 São uns babacas. Principalmente o Radiohead. 91 00:04:21,329 --> 00:04:23,204 -Olha, Richard... -Não. 92 00:04:23,205 --> 00:04:24,506 Sim, eles são babacas. 93 00:04:24,507 --> 00:04:27,170 Agora, Richard, se você quer morar aqui, 94 00:04:27,171 --> 00:04:28,611 precisa mostrar serviço. 95 00:04:28,612 --> 00:04:31,582 Não posso ter um peso morto na minha Incubadora, tudo bem? 96 00:04:31,583 --> 00:04:34,844 Faça ou mostre uma promessa, pelo amor de Deus. 97 00:04:34,845 --> 00:04:37,280 Como o Mamilalerta, aplicativo do Cabeção. 98 00:04:37,281 --> 00:04:40,143 Ele dá a localização de mulheres com o mamilo aparecendo. 99 00:04:40,144 --> 00:04:41,837 Isso é algo que as pessoas querem. 100 00:04:41,838 --> 00:04:44,407 Richard, você precisa ter contato com a humanidade. 101 00:04:44,408 --> 00:04:46,520 Quando eu vendi minha companhia, Aviato, 102 00:04:46,521 --> 00:04:49,320 eu queria ela de volta. Por isso comecei esse lugar, 103 00:04:49,321 --> 00:04:51,742 para fazer algo grande e fazer a diferença. 104 00:04:51,743 --> 00:04:53,611 Você sabe... Como o Steve. 105 00:04:54,495 --> 00:04:56,548 Jobs ou Wozniak? 106 00:04:58,492 --> 00:05:01,054 -Steve Jobs ou Steve... -Eu te escutei. 107 00:05:02,055 --> 00:05:04,750 -Qual deles? -Jobs. 108 00:05:04,751 --> 00:05:08,956 Jobs era um poser. Ele nem escreveu o código. 109 00:05:09,490 --> 00:05:13,010 Você desapareça daqui. 110 00:05:13,011 --> 00:05:15,364 -Entendeu? -Bem, tecnicamente... 111 00:05:15,365 --> 00:05:17,333 Cabeção, eu vou meditar. 112 00:05:17,334 --> 00:05:21,556 Ele sabia como juntar as ideias, mas era o Wozniak que... 113 00:05:24,835 --> 00:05:27,810 O que é Hooli? É uma ótima pergunta. 114 00:05:27,811 --> 00:05:30,450 Hooli não é mais uma companhia de alta tecnologia. 115 00:05:30,451 --> 00:05:32,530 Hooli não é sobre software. 116 00:05:32,531 --> 00:05:35,949 Hooli. Hooli é sobre pessoas. 117 00:05:35,950 --> 00:05:38,577 Hooli está prestes a inovar a tecnologia 118 00:05:38,578 --> 00:05:40,230 que faz a diferença, 119 00:05:40,231 --> 00:05:42,710 transformando o mundo que conhecemos. 120 00:05:42,711 --> 00:05:45,437 Fazendo do mundo um lugar melhor, 121 00:05:45,438 --> 00:05:48,291 com camada de transporte orientada por mínimas mensagens. 122 00:05:48,292 --> 00:05:51,420 Eu firmemente acredito que podemos alcançar grandeza 123 00:05:51,421 --> 00:05:54,950 se alcançarmos qualidade antes. 124 00:05:56,836 --> 00:05:58,889 Erlich vai me expulsar. 125 00:05:58,890 --> 00:06:01,015 E eu não posso pagar o aluguel aqui. 126 00:06:01,016 --> 00:06:03,410 É inSano. $2800 por mês, 127 00:06:03,411 --> 00:06:06,106 $4500 por mês, com cinco pessoas. 128 00:06:06,107 --> 00:06:08,600 Jesus! Por que é tão caro? 129 00:06:08,601 --> 00:06:11,597 Olhe esse lugar! É um muquifo. 130 00:06:13,716 --> 00:06:15,440 Aqui está outra. 131 00:06:15,441 --> 00:06:17,796 Miss Palo Alto, 2K14. 132 00:06:17,797 --> 00:06:19,098 Lá vai ela. 133 00:06:22,678 --> 00:06:26,074 Deus, o time de marketing está em um encontro de bike. 134 00:06:26,075 --> 00:06:27,893 Babacas. 135 00:06:27,894 --> 00:06:31,223 Sim. Outro dia dentro do complexo culto a Gavin Belson 136 00:06:32,358 --> 00:06:34,958 Você ouviu falar no que o Peter Gregory está fazendo? 137 00:06:34,959 --> 00:06:37,005 Você quer dizer aquela ilha no Pacífico? 138 00:06:37,006 --> 00:06:38,770 Não. Ele está construindo uma. 139 00:06:38,771 --> 00:06:40,081 Conquistador. 140 00:06:40,082 --> 00:06:42,390 De qualquer maneira, está oferecendo dinheiro 141 00:06:42,391 --> 00:06:45,533 a pessoas que pulem ou saiam da faculdade por esse ideal. 142 00:06:45,534 --> 00:06:47,553 Eu não sei o que houve com aquele cara, 143 00:06:47,554 --> 00:06:49,400 mas ele odiava faculdade. 144 00:06:49,401 --> 00:06:52,058 De qualquer maneira, ele falará no Palo Alto hoje. 145 00:06:52,059 --> 00:06:54,620 -Deveríamos tentar entrar. -Eu larguei a faculdade. 146 00:06:54,621 --> 00:06:56,698 Talvez deva prestar de novo e sair. 147 00:06:56,699 --> 00:06:58,099 Tentar conseguir o dinheiro. 148 00:07:04,383 --> 00:07:05,792 Brogramadores. 149 00:07:05,793 --> 00:07:08,259 Não, não. 150 00:07:08,260 --> 00:07:10,249 Um macchiato duplo para mim, amigão. 151 00:07:10,250 --> 00:07:11,551 Sim. 152 00:07:12,711 --> 00:07:15,615 Ei, Rico, você tem malhado? 153 00:07:15,616 --> 00:07:17,501 Não, não tenho. 154 00:07:17,502 --> 00:07:19,636 Eu não teria tempo mesmo se eu quisesse. 155 00:07:19,637 --> 00:07:21,560 Estou ocupado trabalhando no meu site. 156 00:07:21,561 --> 00:07:24,180 Eu não quero acabar sendo um Hooli da vida. 157 00:07:24,181 --> 00:07:25,531 Trabalhar aqui para sempre. 158 00:07:26,337 --> 00:07:31,302 Sim, trabalhar na mais inovadora companhia do mundo, 159 00:07:31,303 --> 00:07:33,996 com o melhor pagamento e opções de investimento. 160 00:07:33,997 --> 00:07:35,950 Eu consigo ver o porque não quer. 161 00:07:35,951 --> 00:07:38,720 Sim, você é como um artista. Um empresário. 162 00:07:38,721 --> 00:07:40,256 Um iconoclasta. 163 00:07:41,783 --> 00:07:43,752 Eu não sei... Talvez. 164 00:07:43,753 --> 00:07:46,120 Cara, estamos brincando com você. 165 00:07:46,121 --> 00:07:48,630 Mas nós queremos ajudá-lo com o seu site. 166 00:07:48,631 --> 00:07:49,931 Como se chama? 167 00:07:51,370 --> 00:07:52,897 Flautista. 168 00:07:53,723 --> 00:07:55,550 -Cara, soa incrível. -Sim. 169 00:07:55,551 --> 00:07:57,960 Por que não mandar para nós e daremos uma olhada. 170 00:07:57,961 --> 00:07:59,271 Talvez possamos ajudar. 171 00:07:59,272 --> 00:08:01,300 -Mesmo? -Claro. 172 00:08:01,301 --> 00:08:02,602 Tudo bem então. 173 00:08:02,603 --> 00:08:05,556 É sempre bom ter mais opiniões. 174 00:08:06,932 --> 00:08:08,518 Mandei. 175 00:08:15,452 --> 00:08:17,253 Vocês estavam me zoando. 176 00:08:17,254 --> 00:08:19,523 -Cara, não. -Não, estavam. 177 00:08:19,524 --> 00:08:21,530 -Ricky, cara. -Ricky, volte aqui. 178 00:08:21,531 --> 00:08:23,240 Na verdade, é Richard, então... 179 00:08:23,241 --> 00:08:25,081 -Limpista. -Fraudista. 180 00:08:27,893 --> 00:08:31,448 Gates, Ellison, 181 00:08:31,449 --> 00:08:35,103 Jobs, Dell. 182 00:08:36,138 --> 00:08:40,092 Todos saíram da faculdade. 183 00:08:40,093 --> 00:08:43,280 O Vale do Silício está cheio de inovação 184 00:08:43,281 --> 00:08:45,760 por causa de desistentes. 185 00:08:45,761 --> 00:08:47,695 Faculdade 186 00:08:47,696 --> 00:08:52,191 se tornou uma brincadeira cruel e cara 187 00:08:52,192 --> 00:08:55,939 para a classe média e baixa 188 00:08:56,706 --> 00:09:00,111 que beneficia os criminosos disso. 189 00:09:00,653 --> 00:09:04,775 -Os malditos administradores. -Você é um cara perigoso, 190 00:09:04,776 --> 00:09:06,830 vomitando ignorância. 191 00:09:06,831 --> 00:09:08,731 Eu acho que não. 192 00:09:08,732 --> 00:09:11,743 Só estou dizendo que as pessoas deveriam confiar em si 193 00:09:11,744 --> 00:09:15,964 mais em um sistema que agita devedores desempregados 194 00:09:15,965 --> 00:09:18,392 e provê valores dúbios. 195 00:09:18,393 --> 00:09:23,008 O verdadeiro valor da educação na faculdade é intangível. 196 00:09:23,009 --> 00:09:26,738 O valor verdadeiro do Snake-Oil também é intangível. 197 00:09:28,674 --> 00:09:29,975 Fascista. 198 00:09:33,213 --> 00:09:34,706 Algo? 199 00:09:34,707 --> 00:09:36,800 As mesmas coisas no Twitter e Instagram. 200 00:09:36,801 --> 00:09:38,420 Nada útil. 201 00:09:40,222 --> 00:09:42,616 Oi, com licença, Sr. Gregory? 202 00:09:42,617 --> 00:09:45,429 Tenho uma ideia e gostaria de mostrar, se tiver um tempo. 203 00:09:47,649 --> 00:09:51,162 Isso foi antes de eu desistir e voltar para a faculdade. 204 00:09:51,163 --> 00:09:53,464 Não! Não faça isso. 205 00:09:53,465 --> 00:09:55,174 Vá trabalhar no Burger King. 206 00:09:55,175 --> 00:09:57,444 Vá para a floresta e colha nozes e frutas. 207 00:09:57,445 --> 00:09:59,698 Não volte para a faculdade! 208 00:10:02,635 --> 00:10:04,563 Acho que me enganaram. 209 00:10:05,113 --> 00:10:07,115 Tudo bem. Vá em frente e apresente. 210 00:10:07,116 --> 00:10:09,752 Você tem até eu prender o cinto no meu carro. 211 00:10:09,753 --> 00:10:11,205 Muito obrigado. 212 00:10:11,206 --> 00:10:13,107 O Flautista é um site de proprietário 213 00:10:13,108 --> 00:10:16,720 que o permite descobrir se sua música afeta direitos. 214 00:10:16,721 --> 00:10:19,616 Então, imagine que você é um compositor, tudo bem? 215 00:10:19,617 --> 00:10:22,290 Eu não acho que poderia compor. 216 00:10:22,291 --> 00:10:24,806 Sim, mas imagine que pudesse. 217 00:10:24,807 --> 00:10:28,728 Eu não sei se poderia dizer que o Flautista é proprietário. 218 00:10:28,729 --> 00:10:31,447 Eu o fiz assim mas não foi fácil. 219 00:10:31,448 --> 00:10:34,644 Analisar todas as músicas para encontrar uma correspondência 220 00:10:34,645 --> 00:10:37,606 precisa de um grande poder de processamento. 221 00:10:37,607 --> 00:10:38,908 -Digo... -Sim. 222 00:10:38,909 --> 00:10:40,385 Sim, precisa. 223 00:10:41,203 --> 00:10:45,123 Não, não. Mas eu fiz um algoritmo. 224 00:10:45,842 --> 00:10:50,220 Por que você não me manda o link e eu dou uma olhada? 225 00:10:50,221 --> 00:10:52,041 Sim, ótimo. 226 00:10:52,042 --> 00:10:54,378 Eu coloquei o protótipo no Github. 227 00:10:54,379 --> 00:10:56,513 Flautista. Eu procurarei. 228 00:10:56,514 --> 00:11:00,627 É como a fábula com crianças, 229 00:11:00,628 --> 00:11:02,773 ratos e música. 230 00:11:11,234 --> 00:11:13,203 Esse é um carro pequeno. 231 00:11:14,096 --> 00:11:15,798 Malditos bilionários. 232 00:11:18,402 --> 00:11:20,963 Vamos ver o site do doidão? 233 00:11:20,964 --> 00:11:22,641 Sim, vamos. 234 00:11:26,260 --> 00:11:28,865 Você precisa baixar o próprio Media Player? 235 00:11:29,450 --> 00:11:33,338 Olhem para mim, estou de volta no ano 2009. 236 00:11:36,050 --> 00:11:37,351 Espere um pouco. 237 00:11:37,352 --> 00:11:39,730 Qual o tamanho do arquivo? 238 00:11:40,255 --> 00:11:42,600 1,2 Megabytes? Sem chance. 239 00:11:44,620 --> 00:11:47,115 Não parece ter perdido qualidade de som. 240 00:11:48,600 --> 00:11:50,660 É metade do tamanho do arquivo. 241 00:11:50,661 --> 00:11:52,847 E veja como procura rápido. 242 00:11:54,566 --> 00:11:58,096 Puta merda, como ele fez para encontrar rápido assim? 243 00:11:58,805 --> 00:12:02,543 É como se procurasse por arquivos comprimidos. 244 00:12:03,194 --> 00:12:04,495 Sem chance. 245 00:12:07,770 --> 00:12:09,602 Olhem essa Pontuação de Weissman. 246 00:12:09,603 --> 00:12:11,259 2,89. 247 00:12:13,032 --> 00:12:14,333 Onde vocês dois estavam? 248 00:12:14,334 --> 00:12:17,184 Apresentaremos à equipe de roteadores multicanais em 5min. 249 00:12:17,185 --> 00:12:19,082 Certo, como ele fez isso? 250 00:12:19,083 --> 00:12:21,960 E a compressão está totalmente sem perdas. 251 00:12:26,158 --> 00:12:28,727 E, de alguma forma, ele descobriu como pesquisar 252 00:12:28,728 --> 00:12:31,123 em um espaço de dados comprimido. 253 00:12:32,410 --> 00:12:33,900 -Puta merda. -É. 254 00:12:33,901 --> 00:12:35,850 E acho que ele não sabe o que tem. 255 00:12:35,851 --> 00:12:38,402 Ele está usando em um aplicativo bobo de composição. 256 00:12:38,403 --> 00:12:40,790 Esses caras só visam o consumidor. 257 00:12:40,791 --> 00:12:42,560 Mas com algo assim, 258 00:12:42,561 --> 00:12:45,400 você usa nos negócios e usa como iniciativa? 259 00:12:45,401 --> 00:12:47,700 Os aplicativos podem ser sem fim. 260 00:12:50,031 --> 00:12:52,570 Pensei que você fosse satânico. 261 00:12:52,571 --> 00:12:54,910 Sou do Satanismo de LaVey 262 00:12:54,911 --> 00:12:56,900 com algumas tendências teístas. 263 00:12:56,901 --> 00:12:59,949 Algumas tendências teístas. Então, por que a cruz? 264 00:12:59,950 --> 00:13:01,860 É uma cruz de cabeça para baixo. 265 00:13:01,861 --> 00:13:03,995 Pelo meu ângulo, não. 266 00:13:07,600 --> 00:13:09,510 Entendo. Sabe o que devia fazer? 267 00:13:09,511 --> 00:13:12,260 Fazer outra tatuagem com "esse lado para cima". 268 00:13:12,261 --> 00:13:15,810 -Como isso se traduz em persa? -Não falo essa língua. 269 00:13:15,811 --> 00:13:18,585 O mesmo que houve com a Frontier Airlines, houve comigo. 270 00:13:18,586 --> 00:13:19,887 Aviato. 271 00:13:19,888 --> 00:13:22,023 E é assim que cheguei onde estou. 272 00:13:22,024 --> 00:13:24,902 Então... o que você tem? 273 00:13:24,903 --> 00:13:27,105 Certo, é o seguinte. 274 00:13:27,500 --> 00:13:29,708 Sopa de Bits. 275 00:13:29,709 --> 00:13:32,695 É como uma sopa de letras, mas... 276 00:13:32,696 --> 00:13:36,884 são "1" e "0" em vez de letras. 277 00:13:39,287 --> 00:13:42,160 Porque é binário, sabe, com uns e zeros. 278 00:13:42,161 --> 00:13:43,640 Eu sei o que é binário. 279 00:13:43,641 --> 00:13:46,040 Jesus Cristo! Eu decorei a tabuada hexadecimal 280 00:13:46,041 --> 00:13:48,998 aos 14 anos quando escrevia o código de máquina, certo? 281 00:13:48,999 --> 00:13:50,630 Pergunte-me o é nove vezes f. 282 00:13:50,631 --> 00:13:52,090 É F11F5. 283 00:13:52,091 --> 00:13:54,699 Não preciso que me explique o que são binários, 284 00:13:54,700 --> 00:13:58,421 nem pensando em sopa ou tirar fotos dela. 285 00:13:58,422 --> 00:14:01,617 Preciso que façam aplicativos, softwares, websites. 286 00:14:01,618 --> 00:14:03,803 Esse é o Vale do Silício, certo? E não... 287 00:14:07,099 --> 00:14:08,790 Paris, Texas. 288 00:14:10,303 --> 00:14:12,406 É de onde a sopa Campbell se originou. 289 00:14:16,428 --> 00:14:18,272 É da Hooli de novo. 290 00:14:18,273 --> 00:14:19,791 Deve ser aquele brogramadores. 291 00:14:19,792 --> 00:14:22,100 Vão me dizer o quão estúpido é o meu site. 292 00:14:22,101 --> 00:14:23,402 Idiotas. 293 00:14:23,403 --> 00:14:27,026 Alô, Richard Hendricks. Sou um retardado completo. 294 00:14:27,581 --> 00:14:31,950 Oi, aqui é Jared Dunn ligando da Hooli. 295 00:14:31,951 --> 00:14:34,921 Estou ligando em nome de Gavin Belson. 296 00:14:34,922 --> 00:14:37,290 Eu não quis... Oi! 297 00:14:37,291 --> 00:14:40,760 Gavin está animado com seu aplicativo "Flautista", 298 00:14:40,761 --> 00:14:44,551 e queremos saber se você pode vir conversar conosco. 299 00:14:44,552 --> 00:14:46,588 -Está disponível agora? -Certo. 300 00:14:46,589 --> 00:14:49,957 -Claro, sim. Tchau. -Certo, estaremos aqui. 301 00:14:51,740 --> 00:14:53,913 Tenho um encontro com Gavin Belson. 302 00:14:53,914 --> 00:14:57,031 -Ele gostou do Flautista. -Eu possuo 10% do Flautista. 303 00:14:57,032 --> 00:14:58,710 Disse que era uma ideia de merda. 304 00:14:58,711 --> 00:15:00,370 E era. 305 00:15:00,371 --> 00:15:02,069 Agora já não sei mais o que é. 306 00:15:02,070 --> 00:15:04,456 -Que horas é a reunião? -Agora. 307 00:15:04,457 --> 00:15:06,477 Preciso vestir uma camisa melhor. 308 00:15:08,489 --> 00:15:10,014 Caramba. 309 00:15:10,861 --> 00:15:13,794 Que diabos estou esperando? Vejo você depois. 310 00:15:23,860 --> 00:15:28,051 Como Gavin sempre diz: "mudanças geram mudanças". 311 00:15:28,052 --> 00:15:31,663 É acho que já vi isso escrito em algum lugar. 312 00:15:31,664 --> 00:15:33,876 -Olá. -Oi. 313 00:15:34,354 --> 00:15:36,625 Gavin está atrasado 30 minutos 314 00:15:36,626 --> 00:15:40,321 mas saiba que ele está muito animado para vê-lo. 315 00:15:41,017 --> 00:15:42,849 Ele está com seu mentor espiritual. 316 00:15:42,850 --> 00:15:44,151 Não deve demorar. 317 00:15:44,152 --> 00:15:47,555 Eu sou o VP daqui e só o vejo 10 minutos por mês. 318 00:15:47,556 --> 00:15:51,075 Mas esses 10 minutos são incríveis. 319 00:15:51,754 --> 00:15:54,679 Ouvi dizer que Richard Hendricks está aqui. 320 00:15:54,680 --> 00:15:56,664 Conhece o Gavin? 321 00:15:56,665 --> 00:15:58,383 -Não. -Não? 322 00:15:58,384 --> 00:16:01,484 Eu disse a ele, é incrível. 323 00:16:01,485 --> 00:16:04,030 Isso é só o começo. 324 00:16:06,999 --> 00:16:08,651 É estranho. 325 00:16:09,120 --> 00:16:11,584 Eles sempre estão em grupos de cinco. 326 00:16:11,585 --> 00:16:15,288 Aqueles programadores, sempre tem um cara branco, alto e magro 327 00:16:15,289 --> 00:16:17,510 um asiático magro e baixinho, 328 00:16:17,511 --> 00:16:19,219 um gorducho com um rabo de cavalo, 329 00:16:19,220 --> 00:16:21,189 alguém com barba por fazer 330 00:16:21,190 --> 00:16:24,131 e um indiano. 331 00:16:24,132 --> 00:16:28,297 É como se trocassem os membros até ter o grupo certo. 332 00:16:29,060 --> 00:16:33,166 Você claramente tem um ótimo entendimento da alma humana. 333 00:16:35,278 --> 00:16:36,579 E o Gavin disse: 334 00:16:36,580 --> 00:16:39,745 "Não estou te humilhando estou te elevando". 335 00:16:39,746 --> 00:16:41,820 O Gavin. 336 00:16:48,102 --> 00:16:49,403 Richard falando. 337 00:16:50,759 --> 00:16:52,301 É Peter Gregory. 338 00:16:55,124 --> 00:16:56,425 Não... 339 00:16:58,080 --> 00:17:00,859 -Vamos, Cabeção. -Estou indo... 340 00:17:00,860 --> 00:17:02,468 Por que está indo tão rápido? 341 00:17:02,469 --> 00:17:05,054 Temos uma reunião com Gavin Belson. Acelere. 342 00:17:05,055 --> 00:17:06,616 -Honestamente, não... -Vamos. 343 00:17:14,240 --> 00:17:17,713 Estou esperando Gavin Belson neste momento, Sr. Gregory. 344 00:17:17,714 --> 00:17:21,079 Ele vem vindo, posso ligar de volta? 345 00:17:21,080 --> 00:17:24,285 Então, Richard Hendricks está aqui... 346 00:17:26,749 --> 00:17:28,274 Aí está você. 347 00:17:28,903 --> 00:17:31,367 Desculpe-nos por fazê-lo esperar. 348 00:17:31,368 --> 00:17:33,259 -Tudo bem. -Então, vamos lá. 349 00:17:33,260 --> 00:17:35,470 Adorei o que você fez. 350 00:17:36,128 --> 00:17:37,581 -Verdade? -Explique, Jared. 351 00:17:37,582 --> 00:17:42,296 Como sabe, Hooli é vista como a empresa mais avançada. 352 00:17:42,770 --> 00:17:45,709 Parte pelo comprometimento do Gavin com justiça social, 353 00:17:45,710 --> 00:17:48,071 mas parte é pelo seu comprometimento pessoal 354 00:17:48,072 --> 00:17:49,806 com as pessoas que trabalham aqui. 355 00:17:49,807 --> 00:17:53,158 Sendo assim, Gavin pretende lhe dar um aumento substancial... 356 00:17:53,159 --> 00:17:54,869 e uma promoção também. 357 00:17:54,870 --> 00:17:56,577 10% é meu. 358 00:17:56,578 --> 00:17:58,878 Ele o criou enquanto vivia na minha Incubadora. 359 00:17:58,879 --> 00:18:02,067 Erlich Bachman. Este é o Cabeção. 360 00:18:02,068 --> 00:18:06,167 Não sei o que isso significa mas lhe darei $600 mil. 361 00:18:06,168 --> 00:18:09,409 Temos o alcance e os recursos para levar o que você fez 362 00:18:09,410 --> 00:18:12,066 e levá-la para o nível global. 363 00:18:12,067 --> 00:18:15,284 É uma oferta generosa. 364 00:18:15,285 --> 00:18:17,842 Droga, desculpe. Alô. 365 00:18:18,730 --> 00:18:21,119 Sério? Não, é que... 366 00:18:21,120 --> 00:18:25,260 Sim, sim. Não aqui. É o Peter Gregory. 367 00:18:25,261 --> 00:18:27,379 Como ele conseguiu meu número? 368 00:18:27,380 --> 00:18:28,890 Aqui é o Richard. 369 00:18:28,891 --> 00:18:31,763 Darei três milhões de dólares por ela agora. 370 00:18:33,448 --> 00:18:37,150 Gavin Belson fez uma oferta de 3 milhões pelo Flautista. 371 00:18:37,151 --> 00:18:40,580 Estou preparado para oferecer 300 mil dólares. 372 00:18:40,581 --> 00:18:44,403 Peter Gregory ofereceu 300... 373 00:18:45,280 --> 00:18:46,874 Você disse mil? 374 00:18:46,875 --> 00:18:48,740 Por dez por cento da sua empresa. 375 00:18:48,741 --> 00:18:50,160 Certo. Quatro milhões. 376 00:18:51,370 --> 00:18:52,750 Duzentos mil. 377 00:18:53,337 --> 00:18:54,930 Por cinco por cento. 378 00:18:55,717 --> 00:18:57,837 Você diminuiu o valor. 379 00:18:57,838 --> 00:19:01,475 Não, você ainda está avaliado em quatro milhões de dólares. 380 00:19:01,476 --> 00:19:06,010 Mas você é o dono de 95% de uma empresa de bilhões. 381 00:19:06,011 --> 00:19:09,650 E não somente isso, o ajudarei a construí-la. 382 00:19:09,651 --> 00:19:12,194 Eu o apresentarei às pessoas que precisa conhecer. 383 00:19:12,195 --> 00:19:14,516 E providenciarei o conselho que necessita. 384 00:19:14,517 --> 00:19:18,087 Eu fico com uma pequena parte, e a empresa ainda será sua. 385 00:19:18,088 --> 00:19:20,940 Não de Gavin Belson. 386 00:19:22,350 --> 00:19:24,374 Você tem até amanhã para decidir. 387 00:19:25,832 --> 00:19:27,133 Certo. 388 00:19:27,944 --> 00:19:30,667 -Eu... -Pense bem, Richard 389 00:19:30,668 --> 00:19:33,736 Estou te oferecendo 4 milhões de dólares agora. 390 00:19:35,820 --> 00:19:37,340 Eu estou... 391 00:19:38,094 --> 00:19:39,988 É muito dinheiro. 392 00:19:43,215 --> 00:19:45,042 Na verdade eu tenho que... 393 00:19:45,043 --> 00:19:46,668 ir ao banheiro. 394 00:19:47,355 --> 00:19:48,656 Fazer xixi. 395 00:19:48,657 --> 00:19:51,042 Urgente. Estou apertado. 396 00:19:51,043 --> 00:19:52,920 Volto em seguida, mas agora... 397 00:19:52,921 --> 00:19:54,361 Certo, 10 milhões. 398 00:19:54,362 --> 00:19:57,100 Não. Talvez. 399 00:19:57,101 --> 00:19:58,419 Não quero forçar. 400 00:19:58,420 --> 00:20:00,870 Eu respondo em breve. 401 00:20:00,871 --> 00:20:02,480 Não vou demorar. 402 00:20:08,920 --> 00:20:11,694 Um pouco mais sobre mim. Sou o fundador da Aviato. 403 00:20:11,695 --> 00:20:14,530 E possuo uma pequena parte da Grindr. 404 00:20:14,531 --> 00:20:17,100 Um site de relacionamentos para homens 405 00:20:17,101 --> 00:20:19,053 onde pode encontrar outros homens 406 00:20:19,054 --> 00:20:22,290 interessados em fazer sexo em banheiros públicos. 407 00:20:22,291 --> 00:20:25,222 Na comunidade homossexual as vezes há anônimos... 408 00:20:25,223 --> 00:20:28,230 Eu sei o que é a Grindr. Tenho amigos gays. 409 00:20:39,060 --> 00:20:40,860 Você sobreviverá. 410 00:20:40,861 --> 00:20:43,293 É só um dos tipos de ataque do pânico. 411 00:20:43,294 --> 00:20:45,190 Bem-vindo ao Vale do Silício. 412 00:20:45,191 --> 00:20:47,060 Vemos pessoas como você o tempo todo. 413 00:20:47,061 --> 00:20:48,780 -Sério? -Sim. 414 00:20:48,781 --> 00:20:51,003 Tenho que tomar uma decisão até amanhã. 415 00:20:51,004 --> 00:20:52,740 Sim. Um tempo atrás, 416 00:20:52,741 --> 00:20:54,990 tivemos um cara aqui na mesma situação, 417 00:20:54,991 --> 00:20:57,070 "pegar o dinheiro ou ficar com a empresa." 418 00:20:57,458 --> 00:20:58,759 E o que aconteceu? 419 00:20:58,760 --> 00:21:01,422 Bem, alguns meses depois 420 00:21:01,423 --> 00:21:04,799 foi levado ao pronto socorro por atirar contra si mesmo. 421 00:21:04,800 --> 00:21:07,440 Penso que se arrependeu de não pegar o dinheiro. 422 00:21:07,441 --> 00:21:10,020 Ele atirou em si mesmo por não ter pego o dinheiro? 423 00:21:10,021 --> 00:21:13,918 Sim. Não, ele pegou o dinheiro. 424 00:21:13,919 --> 00:21:16,700 Ou não. Não, ele não... 425 00:21:16,701 --> 00:21:19,340 Quer saber? Eu não lembro. Não importa como foi, 426 00:21:19,341 --> 00:21:21,569 ele arrependeu-se tanto que atirou si mesmo. 427 00:21:21,570 --> 00:21:23,062 -E agora está cego. -Cego? 428 00:21:23,063 --> 00:21:25,090 Só para saber, se atirar em si mesmo, 429 00:21:25,091 --> 00:21:26,934 Não aponte a arma contra a têmpora. 430 00:21:26,935 --> 00:21:29,519 Porque foi o que tirou os nervos óticos dele, 431 00:21:29,520 --> 00:21:30,882 e metade do rosto. 432 00:21:30,883 --> 00:21:33,481 Depois a esposa o abandonou por que, você sabe... 433 00:21:33,482 --> 00:21:35,592 -Nojento. -Certo. 434 00:21:35,593 --> 00:21:39,340 Ele era um gênio da programação mas não da anatomia humana. 435 00:21:39,960 --> 00:21:42,150 Ou tomada de decisões. 436 00:21:42,151 --> 00:21:43,655 Agora tem que viver com isso 437 00:21:43,656 --> 00:21:46,700 e a decisão terrível que fez sobre o dinheiro. 438 00:21:47,478 --> 00:21:51,730 E o que faço se pressentir um outro ataque do pânico? 439 00:21:52,440 --> 00:21:55,005 Você estaria interessado em um dispositivo 440 00:21:55,006 --> 00:21:58,792 que liga-se ao seu smartphone e controla os sinais vitais, 441 00:21:58,793 --> 00:22:00,478 e o avisa mesmo antes de acontecer 442 00:22:00,479 --> 00:22:03,134 se é um ataque do pânico ou um ataque do coração? 443 00:22:03,864 --> 00:22:05,505 Sim, parece ótimo. 444 00:22:05,506 --> 00:22:08,674 Você se interessa, certo? Que ótima notícia. 445 00:22:08,675 --> 00:22:10,962 Por que no momento ainda é um protótipo, 446 00:22:10,963 --> 00:22:13,420 e meus parceiros e eu procuramos investidores. 447 00:22:13,421 --> 00:22:16,116 Por favor avise-me. Vou te dar meu número. 448 00:22:16,117 --> 00:22:18,329 Se você aceitar aqueles 10 milhões de dólares 449 00:22:18,330 --> 00:22:21,875 poderíamos fazer do mundo um lugar melhor. 450 00:22:23,419 --> 00:22:24,842 Caramba! 451 00:22:31,489 --> 00:22:32,790 Richard. 452 00:22:32,791 --> 00:22:35,922 Oi, Mônica. Trabalho com Peter Gregory. 453 00:22:35,923 --> 00:22:38,134 -Conhecemo-nos fora do TED. -Sim, eu lembro. 454 00:22:38,135 --> 00:22:41,550 Como sabia que eu estava aqui? 455 00:22:42,250 --> 00:22:44,053 Peter Gregory investe em uma empresa 456 00:22:44,054 --> 00:22:46,630 que utiliza GPS nos telefones para rastrear pessoas. 457 00:22:47,070 --> 00:22:50,000 -Que assustador. -Você não sabe a metade. 458 00:22:50,001 --> 00:22:51,800 E nem o Congresso. 459 00:22:53,398 --> 00:22:56,976 -Você está bem? -Não quero tomar seu tempo. 460 00:22:56,977 --> 00:22:59,590 Acho que vou aceitar o dinheiro do Gavin Belson. 461 00:22:59,591 --> 00:23:02,180 Pelo menos quando meus olhos saltarem para fora 462 00:23:02,181 --> 00:23:04,327 minha família terá algum dinheiro. 463 00:23:04,931 --> 00:23:07,645 -Jesus. -Desculpe. 464 00:23:07,646 --> 00:23:10,579 É aquele médico horrível lá dentro. 465 00:23:10,580 --> 00:23:14,216 Richard. Dentro daquela sua interface desajeitada, 466 00:23:14,217 --> 00:23:18,432 está um algoritmo de compressão que impressionou nossa equipe. 467 00:23:18,433 --> 00:23:20,790 E que você acha que a Hooli fará com ela? 468 00:23:20,791 --> 00:23:22,950 Eu não sei. Isto é problema deles. 469 00:23:22,951 --> 00:23:24,252 Este é o seu negócio. 470 00:23:24,253 --> 00:23:28,690 Você ao menos percebe o impacto que isto pode ter no mundo? 471 00:23:28,691 --> 00:23:31,310 Ter qualquer arquivo no celular em um instante. 472 00:23:31,311 --> 00:23:34,181 Dados de navegação para carros auto-dirigíveis, 473 00:23:34,182 --> 00:23:35,565 imagens médicas móveis, 474 00:23:35,566 --> 00:23:38,750 toda transmissão sem perda de qualidade. 475 00:23:39,160 --> 00:23:41,197 É um jogo de mudanças. 476 00:23:42,304 --> 00:23:45,043 Você quer estar no controle quando acontecer? 477 00:23:45,044 --> 00:23:49,025 Ou entregar tudo para a Hooli e ir embora? 478 00:23:51,255 --> 00:23:53,811 Você não está facilitando para mim. 479 00:23:53,812 --> 00:23:55,235 Não estou tentando. 480 00:23:55,236 --> 00:23:57,005 Na verdade está piorando. 481 00:23:57,006 --> 00:23:59,610 Minhas mãos formigam e um gosto de metal na boca. 482 00:23:59,611 --> 00:24:01,911 Não posso voltar para lá. Estou indo para casa. 483 00:24:01,912 --> 00:24:04,760 -Bom te ver novamente. -Posso te dar uma carona. 484 00:24:04,761 --> 00:24:06,987 Tudo bem, obrigado. 485 00:24:09,260 --> 00:24:12,040 Cara, onde esteve? Por que não atendeu o celular? 486 00:24:12,041 --> 00:24:14,180 Isso está indo muito além da Lista Angel. 487 00:24:14,181 --> 00:24:16,581 Andreesen, Elevation, e outros capitais primários 488 00:24:16,582 --> 00:24:19,274 estão querendo essa coisa. Ligaram para o Erlich. 489 00:24:19,275 --> 00:24:22,124 -Ele está descontrolado. -Pois é. 490 00:24:23,410 --> 00:24:26,320 E se pegarmos $200 mil do Peter Gregory 491 00:24:26,321 --> 00:24:27,920 e criarmos nossa própria empresa? 492 00:24:27,921 --> 00:24:31,370 Desculpe. Disse "nós"? Foi em referência a quem? 493 00:24:31,371 --> 00:24:34,470 Você, eu, Dinesh, Cabeção, nós. 494 00:24:34,471 --> 00:24:36,410 No momento, o Flautista só tem áudio, 495 00:24:36,411 --> 00:24:39,430 mas estou pensando em maneiras de por imagens, vídeos... 496 00:24:39,431 --> 00:24:42,710 Talvez, Peter Gregory esteja certo e isso possa ser grande. 497 00:24:42,711 --> 00:24:47,409 Por anos, caras como nós tiveram as portas fechadas. 498 00:24:47,410 --> 00:24:50,460 Mas pela primeira vez, vivemos em uma era 499 00:24:50,461 --> 00:24:53,440 onde podemos estar no comando e criar impérios. 500 00:24:53,441 --> 00:24:56,330 Poderíamos ser os Vikings do presente. 501 00:24:57,440 --> 00:24:59,520 -Vikings? -Como se sente? 502 00:24:59,521 --> 00:25:02,650 Você parece fodido para ser honesto. 503 00:25:02,651 --> 00:25:05,720 Quem comeu a minha quinoa de novo? 504 00:25:05,721 --> 00:25:09,690 Vai contar ao Erlich que ele não ganhará $1 milhão? 505 00:25:09,691 --> 00:25:11,760 Eu não quero estar lá quando fizer isso. 506 00:25:11,761 --> 00:25:15,550 -Eu gostaria de estar lá. -Não, só fiquem aqui. 507 00:25:18,360 --> 00:25:19,850 Oi. 508 00:25:23,860 --> 00:25:26,599 Estive pensando sobre esse lance 509 00:25:26,600 --> 00:25:29,610 do Peter Gregory e do Gavin Belson. 510 00:25:30,220 --> 00:25:34,280 Acho que ficarei com o Peter Gregory. 511 00:25:35,690 --> 00:25:38,399 -O que significa... -Richard. 512 00:25:38,400 --> 00:25:43,069 Sei que olha para mim e vê um cara com tudo resolvido. 513 00:25:43,070 --> 00:25:46,130 E na maioria das vezes, você está certo. Eu tenho. 514 00:25:46,131 --> 00:25:47,550 Quando vendi o Aviato, 515 00:25:47,551 --> 00:25:51,350 isso me deu uma casa, dinheiro, roupas boas, 516 00:25:51,351 --> 00:25:54,190 o respeito de todas as mulheres. 517 00:25:54,191 --> 00:25:57,310 Mas sempre houve um buraco no meu coração. 518 00:25:57,311 --> 00:26:00,120 Não um buraco literal onde você encontraria 519 00:26:00,121 --> 00:26:02,010 em bebês com doenças congênitas, 520 00:26:02,011 --> 00:26:04,380 mas um buraco metafórico. 521 00:26:04,381 --> 00:26:06,680 Acho que esse buraco é o "E se". 522 00:26:06,681 --> 00:26:08,780 E se eu não vendesse? 523 00:26:09,290 --> 00:26:11,329 Nunca vou saber. 524 00:26:11,330 --> 00:26:14,220 Então o que estou dizendo, 525 00:26:14,221 --> 00:26:16,470 é que você é como eu, Richard. 526 00:26:16,471 --> 00:26:19,880 Você quer construir algo e ver isso prosperar. 527 00:26:20,990 --> 00:26:23,300 Só para esclarecer. 528 00:26:23,301 --> 00:26:25,020 Está de acordo comigo dizendo não 529 00:26:25,021 --> 00:26:27,300 para um acordo que lhe renderá $1 milhão? 530 00:26:27,301 --> 00:26:29,385 Não, Richard, não estou de acordo. 531 00:26:29,386 --> 00:26:31,579 Estou empolgado com isso. 532 00:26:31,580 --> 00:26:35,230 Vamos ver até onde isso pode chegar, sócio. 533 00:26:37,870 --> 00:26:40,081 Certo. Ótimo. 534 00:26:40,082 --> 00:26:41,383 Isso é ótimo. 535 00:26:42,460 --> 00:26:44,650 Não sócios, exatamente. 536 00:26:44,980 --> 00:26:48,569 Mas o resto está ótimo. 537 00:26:48,570 --> 00:26:50,500 Chame do que quiser. 538 00:26:52,810 --> 00:26:58,419 Sempre azul. 539 00:26:58,420 --> 00:27:00,570 Sempre azul! 540 00:27:00,571 --> 00:27:03,260 Esse foi amarelo. Esse foi o 17? 541 00:27:03,261 --> 00:27:05,799 -Muito bom. -Pessoal... 542 00:27:05,800 --> 00:27:09,650 Posso dizer algo rápido? Sei que é idiota mas... 543 00:27:10,460 --> 00:27:12,400 Só quero dizer, 544 00:27:12,401 --> 00:27:16,550 que eu gostaria que essa empresa fosse diferente da Hooli 545 00:27:16,551 --> 00:27:18,430 e da Goolybib e de todas as outras. 546 00:27:18,431 --> 00:27:21,340 Não vamos transformar isso em culto corporativo 547 00:27:21,341 --> 00:27:23,730 com encontros ciclísticos e retiros voluntários 548 00:27:23,731 --> 00:27:25,340 que na verdade são obrigatórios. 549 00:27:25,341 --> 00:27:28,550 E dizendo para fazer o mundo um lugar melhor o tempo todo. 550 00:27:28,551 --> 00:27:32,130 Vamos pensar diferente. 551 00:27:32,131 --> 00:27:34,650 Não, "pense diferente". Essa é a Apple. 552 00:27:36,400 --> 00:27:38,270 Vamos só fazer. 553 00:27:38,271 --> 00:27:40,580 -Esse é da Nike, cara. -Eu sei. 554 00:27:42,050 --> 00:27:44,910 Que se dane. Não sei. Vamos fazer acontecer. 555 00:27:44,911 --> 00:27:46,870 Eu concordo. 556 00:27:47,580 --> 00:27:50,820 -À beneficência dele. -Peter Gregory? 557 00:27:50,821 --> 00:27:53,690 -O Senhor das Trevas. -Claro, o Senhor das Trevas. 558 00:27:53,691 --> 00:27:56,460 Cabeção. 559 00:27:57,870 --> 00:28:00,100 Meu Deus, ele é pior chapado. 560 00:28:02,890 --> 00:28:08,690 Sempre azul! 561 00:28:09,651 --> 00:28:12,943 Entregue-se à sua inSanidade. Legende conosco. 562 00:28:12,944 --> 00:28:15,655 www.insanos.tv @insanosTv 563 00:28:15,680 --> 00:28:19,680 BluRay sync by Lindermann