Eu não quero que você se afunde
Isso!
Façam uma barulheira da porra aqui.
Fodam-se eles.
Cara, esse lugar é inacreditável.
Maldito Goolybib, cara.
Eles programaram um software medíocre,
que deve valer algo algum dia,
e agora moram aqui...
Dinheiro voando pelo Vale e nunca pousa em nós.
O que você está comendo?
Camarão líquido. Custa 200 dólares um quarto.
Wylie Dufresne quem fez.
Tem gosto do quê?
Como os gostos que eu imaginava para porra.
Vocês estão pegando tudo?
Porque é assim que parece quando o Google comprar
sua companhia por mais de $200 milhões.
Olhe o Dustin Moskovitz.
Elon Musk, Eric Schmidt.
Seja lá o nome do cara que criou o Photrio.
Digo, o Kid Rock é a pessoa mais pobre daqui.
Sem contar vocês.
Há $40 bilhões de patrimônio líquido
rodando por essa festa.
E vocês estão aqui, bebendo camarões
e falando sobre gosto de porra.
Sim, eu ouvi isso. Vocês moram na minha Incubadora,
precisam fazer uma social. Por isso os trouxe aqui.
Eu nos trouxe aqui.
O Javeed ali é meu ex-colega de quarto.
Sim, mas eu dirigi.
Eric Schmidt, Erlich Bachman.
Incrível como homens e mulheres sempre se separam
em eventos como esses.
Sim. Todas as festas do Vale acabam como casamento judeu.
Nem mesmo o pessoal do Goolybib fala com elas.
Eles não precisam, Cabeção.
Essa casa fala com as garotas.
Olá!
Tenho sete palavras para você.
Eu amo
a plataforma multifuncional integrada Goolybib.
Isso!
Mas sério...
Há uns anos, quando estávamos com o Obama,
eu virei para esse cara e disse:
"Nós podemos fazer muito dinheiro.
E sim, estamos corrompendo mídias digitais.
Mas o mais importante
é que estamos fazendo do mundo um lugar melhor.
Por hierarquias construídas elegantemente
com o máximo de código reutilizável e extensivo."
Então, a todos.
Haverá muito mais noites que essa.
Pode assumir, meu bom amigo, Kid Rock.
Que babaca.
Equipe inSanos
Tradução: Sardinha | DSergio | biamussolin
Tradução: Annabelle | RedTail
Silicon Valley S01E01 "Minimum Viable Product"
Revisão: Sardinha
Cabeção, há uma seção de propaganda sexual aqui.
Puta merda, esse aqui procura por:
"Um relacionamento com potencial de haver sexo na natureza."
Amigos, ela é um espectro.
Ela mal consegue fazer contato visual com a câmera.
Richard, posso falar com você?
A sós.
Precisamos falar sobre o Flautista.
O que tem? O site está online e rodando.
Estou mexendo na compressão. Só precisa de usuários.
Sim, não brinca.
Mas mesmo se alguém quiser usá-lo,
não saberiam como usar. É inteligível.
Richard, quando você falou do Flautista
você disse que seria "o Google da música".
E é bem difícil você armar alguma coisa.
Digo, eu gostei. Pensei que tinha "aplicações".
Não, tinha tudo. Quando fizer sucesso,
e fará assim que chegar a uma massa de usuários,
O Flautista será capaz de procurar correspondências
de músicas gravadas e dirá se infringe direitos autorais.
-Se você é um compositor... -Primeiro:
Ninguém liga em roubar a música de outras pessoas, tudo bem?
Todos envolvidos na indústria musical
está roubando ou compartilhando.
São uns babacas. Principalmente o Radiohead.
-Olha, Richard... -Não.
Sim, eles são babacas.
Agora, Richard, se você quer morar aqui,
precisa mostrar serviço.
Não posso ter um peso morto na minha Incubadora, tudo bem?
Faça ou mostre uma promessa, pelo amor de Deus.
Como o Mamilalerta, aplicativo do Cabeção.
Ele dá a localização de mulheres com o mamilo aparecendo.
Isso é algo que as pessoas querem.
Richard, você precisa ter contato com a humanidade.
Quando eu vendi minha companhia, Aviato,
eu queria ela de volta. Por isso comecei esse lugar,
para fazer algo grande e fazer a diferença.
Você sabe... Como o Steve.
Jobs ou Wozniak?
-Steve Jobs ou Steve... -Eu te escutei.
-Qual deles? -Jobs.
Jobs era um poser. Ele nem escreveu o código.
Você desapareça daqui.
-Entendeu? -Bem, tecnicamente...
Cabeção, eu vou meditar.
Ele sabia como juntar as ideias, mas era o Wozniak que...
O que é Hooli? É uma ótima pergunta.
Hooli não é mais uma companhia de alta tecnologia.
Hooli não é sobre software.
Hooli. Hooli é sobre pessoas.
Hooli está prestes a inovar a tecnologia
que faz a diferença,
transformando o mundo que conhecemos.
Fazendo do mundo um lugar melhor,
com camada de transporte orientada por mínimas mensagens.
Eu firmemente acredito que podemos alcançar grandeza
se alcançarmos qualidade antes.
Erlich vai me expulsar.
E eu não posso pagar o aluguel aqui.
É inSano. $2800 por mês,
$4500 por mês, com cinco pessoas.
Jesus! Por que é tão caro?
Olhe esse lugar! É um muquifo.
Aqui está outra.
Miss Palo Alto, 2K14.
Lá vai ela.
Deus, o time de marketing está em um encontro de bike.
Babacas.
Sim. Outro dia dentro do complexo culto a Gavin Belson
Você ouviu falar no que o Peter Gregory está fazendo?
Você quer dizer aquela ilha no Pacífico?
Não. Ele está construindo uma.
Conquistador.
De qualquer maneira, está oferecendo dinheiro
a pessoas que pulem ou saiam da faculdade por esse ideal.
Eu não sei o que houve com aquele cara,
mas ele odiava faculdade.
De qualquer maneira, ele falará no Palo Alto hoje.
-Deveríamos tentar entrar. -Eu larguei a faculdade.
Talvez deva prestar de novo e sair.
Tentar conseguir o dinheiro.
Brogramadores.
Não, não.
Um macchiato duplo para mim, amigão.
Sim.
Ei, Rico, você tem malhado?
Não, não tenho.
Eu não teria tempo mesmo se eu quisesse.
Estou ocupado trabalhando no meu site.
Eu não quero acabar sendo um Hooli da vida.
Trabalhar aqui para sempre.
Sim, trabalhar na mais inovadora companhia do mundo,
com o melhor pagamento e opções de investimento.
Eu consigo ver o porque não quer.
Sim, você é como um artista. Um empresário.
Um iconoclasta.
Eu não sei... Talvez.
Cara, estamos brincando com você.
Mas nós queremos ajudá-lo com o seu site.
Como se chama?
Flautista.
-Cara, soa incrível. -Sim.
Por que não mandar para nós e daremos uma olhada.
Talvez possamos ajudar.
-Mesmo? -Claro.
Tudo bem então.
É sempre bom ter mais opiniões.
Mandei.
Vocês estavam me zoando.
-Cara, não. -Não, estavam.
-Ricky, cara. -Ricky, volte aqui.
Na verdade, é Richard, então...
-Limpista. -Fraudista.
Gates, Ellison,
Jobs, Dell.
Todos saíram da faculdade.
O Vale do Silício está cheio de inovação
por causa de desistentes.
Faculdade
se tornou uma brincadeira cruel e cara
para a classe média e baixa
que beneficia os criminosos disso.
-Os malditos administradores. -Você é um cara perigoso,
vomitando ignorância.
Eu acho que não.
Só estou dizendo que as pessoas deveriam confiar em si
mais em um sistema que agita devedores desempregados
e provê valores dúbios.
O verdadeiro valor da educação na faculdade é intangível.
O valor verdadeiro do Snake-Oil também é intangível.
Fascista.
Algo?
As mesmas coisas no Twitter e Instagram.
Nada útil.
Oi, com licença, Sr. Gregory?
Tenho uma ideia e gostaria de mostrar, se tiver um tempo.
Isso foi antes de eu desistir e voltar para a faculdade.
Não! Não faça isso.
Vá trabalhar no Burger King.
Vá para a floresta e colha nozes e frutas.
Não volte para a faculdade!
Acho que me enganaram.
Tudo bem. Vá em frente e apresente.
Você tem até eu prender o cinto no meu carro.
Muito obrigado.
O Flautista é um site de proprietário
que o permite descobrir se sua música afeta direitos.
Então, imagine que você é um compositor, tudo bem?
Eu não acho que poderia compor.
Sim, mas imagine que pudesse.
Eu não sei se poderia dizer que o Flautista é proprietário.
Eu o fiz assim mas não foi fácil.
Analisar todas as músicas para encontrar uma correspondência
precisa de um grande poder de processamento.
-Digo... -Sim.
Sim, precisa.
Não, não. Mas eu fiz um algoritmo.
Por que você não me manda o link e eu dou uma olhada?
Sim, ótimo.
Eu coloquei o protótipo no Github.
Flautista. Eu procurarei.
É como a fábula com crianças,
ratos e música.
Esse é um carro pequeno.
Malditos bilionários.
Vamos ver o site do doidão?
Sim, vamos.
Você precisa baixar o próprio Media Player?
Olhem para mim, estou de volta no ano 2009.
Espere um pouco.
Qual o tamanho do arquivo?
1,2 Megabytes? Sem chance.
Não parece ter perdido qualidade de som.
É metade do tamanho do arquivo.
E veja como procura rápido.
Puta merda, como ele fez para encontrar rápido assim?
É como se procurasse por arquivos comprimidos.
Sem chance.
Olhem essa Pontuação de Weissman.
2,89.
Onde vocês dois estavam?
Apresentaremos à equipe de roteadores multicanais em 5min.
Certo, como ele fez isso?
E a compressão está totalmente sem perdas.
E, de alguma forma, ele descobriu como pesquisar
em um espaço de dados comprimido.
-Puta merda. -É.
E acho que ele não sabe o que tem.
Ele está usando em um aplicativo bobo de composição.
Esses caras só visam o consumidor.
Mas com algo assim,
você usa nos negócios e usa como iniciativa?
Os aplicativos podem ser sem fim.
Pensei que você fosse satânico.
Sou do Satanismo de LaVey
com algumas tendências teístas.
Algumas tendências teístas. Então, por que a cruz?
É uma cruz de cabeça para baixo.
Pelo meu ângulo, não.
Entendo. Sabe o que devia fazer?
Fazer outra tatuagem com "esse lado para cima".
-Como isso se traduz em persa? -Não falo essa língua.
O mesmo que houve com a Frontier Airlines, houve comigo.
Aviato.
E é assim que cheguei onde estou.
Então... o que você tem?
Certo, é o seguinte.
Sopa de Bits.
É como uma sopa de letras, mas...
são "1" e "0" em vez de letras.
Porque é binário, sabe, com uns e zeros.
Eu sei o que é binário.
Jesus Cristo! Eu decorei a tabuada hexadecimal
aos 14 anos quando escrevia o código de máquina, certo?
Pergunte-me o é nove vezes f.
É F11F5.
Não preciso que me explique o que são binários,
nem pensando em sopa ou tirar fotos dela.
Preciso que façam aplicativos, softwares, websites.
Esse é o Vale do Silício, certo? E não...
Paris, Texas.
É de onde a sopa Campbell se originou.
É da Hooli de novo.
Deve ser aquele brogramadores.
Vão me dizer o quão estúpido é o meu site.
Idiotas.
Alô, Richard Hendricks. Sou um retardado completo.
Oi, aqui é Jared Dunn ligando da Hooli.
Estou ligando em nome de Gavin Belson.
Eu não quis... Oi!
Gavin está animado com seu aplicativo "Flautista",
e queremos saber se você pode vir conversar conosco.
-Está disponível agora? -Certo.
-Claro, sim. Tchau. -Certo, estaremos aqui.
Tenho um encontro com Gavin Belson.
-Ele gostou do Flautista. -Eu possuo 10% do Flautista.
Disse que era uma ideia de merda.
E era.
Agora já não sei mais o que é.
-Que horas é a reunião? -Agora.
Preciso vestir uma camisa melhor.
Caramba.
Que diabos estou esperando? Vejo você depois.
Como Gavin sempre diz: "mudanças geram mudanças".
É acho que já vi isso escrito em algum lugar.
-Olá. -Oi.
Gavin está atrasado 30 minutos
mas saiba que ele está muito animado para vê-lo.
Ele está com seu mentor espiritual.
Não deve demorar.
Eu sou o VP daqui e só o vejo 10 minutos por mês.
Mas esses 10 minutos são incríveis.
Ouvi dizer que Richard Hendricks está aqui.
Conhece o Gavin?
-Não. -Não?
Eu disse a ele, é incrível.
Isso é só o começo.
É estranho.
Eles sempre estão em grupos de cinco.
Aqueles programadores, sempre tem um cara branco, alto e magro
um asiático magro e baixinho,
um gorducho com um rabo de cavalo,
alguém com barba por fazer
e um indiano.
É como se trocassem os membros até ter o grupo certo.
Você claramente tem um ótimo entendimento da alma humana.
E o Gavin disse:
"Não estou te humilhando estou te elevando".
O Gavin.
Richard falando.
É Peter Gregory.
Não...
-Vamos, Cabeção. -Estou indo...
Por que está indo tão rápido?
Temos uma reunião com Gavin Belson. Acelere.
-Honestamente, não... -Vamos.
Estou esperando Gavin Belson neste momento, Sr. Gregory.
Ele vem vindo, posso ligar de volta?
Então, Richard Hendricks está aqui...
Aí está você.
Desculpe-nos por fazê-lo esperar.
-Tudo bem. -Então, vamos lá.
Adorei o que você fez.
-Verdade? -Explique, Jared.
Como sabe, Hooli é vista como a empresa mais avançada.
Parte pelo comprometimento do Gavin com justiça social,
mas parte é pelo seu comprometimento pessoal
com as pessoas que trabalham aqui.
Sendo assim, Gavin pretende lhe dar um aumento substancial...
e uma promoção também.
10% é meu.
Ele o criou enquanto vivia na minha Incubadora.
Erlich Bachman. Este é o Cabeção.
Não sei o que isso significa mas lhe darei $600 mil.
Temos o alcance e os recursos para levar o que você fez
e levá-la para o nível global.
É uma oferta generosa.
Droga, desculpe. Alô.
Sério? Não, é que...
Sim, sim. Não aqui. É o Peter Gregory.
Como ele conseguiu meu número?
Aqui é o Richard.
Darei três milhões de dólares por ela agora.
Gavin Belson fez uma oferta de 3 milhões pelo Flautista.
Estou preparado para oferecer 300 mil dólares.
Peter Gregory ofereceu 300...
Você disse mil?
Por dez por cento da sua empresa.
Certo. Quatro milhões.
Duzentos mil.
Por cinco por cento.
Você diminuiu o valor.
Não, você ainda está avaliado em quatro milhões de dólares.
Mas você é o dono de 95% de uma empresa de bilhões.
E não somente isso, o ajudarei a construí-la.
Eu o apresentarei às pessoas que precisa conhecer.
E providenciarei o conselho que necessita.
Eu fico com uma pequena parte, e a empresa ainda será sua.
Não de Gavin Belson.
Você tem até amanhã para decidir.
Certo.
-Eu... -Pense bem, Richard
Estou te oferecendo 4 milhões de dólares agora.
Eu estou...
É muito dinheiro.
Na verdade eu tenho que...
ir ao banheiro.
Fazer xixi.
Urgente. Estou apertado.
Volto em seguida, mas agora...
Certo, 10 milhões.
Não. Talvez.
Não quero forçar.
Eu respondo em breve.
Não vou demorar.
Um pouco mais sobre mim. Sou o fundador da Aviato.
E possuo uma pequena parte da Grindr.
Um site de relacionamentos para homens
onde pode encontrar outros homens
interessados em fazer sexo em banheiros públicos.
Na comunidade homossexual as vezes há anônimos...
Eu sei o que é a Grindr. Tenho amigos gays.
Você sobreviverá.
É só um dos tipos de ataque do pânico.
Bem-vindo ao Vale do Silício.
Vemos pessoas como você o tempo todo.
-Sério? -Sim.
Tenho que tomar uma decisão até amanhã.
Sim. Um tempo atrás,
tivemos um cara aqui na mesma situação,
"pegar o dinheiro ou ficar com a empresa."
E o que aconteceu?
Bem, alguns meses depois
foi levado ao pronto socorro por atirar contra si mesmo.
Penso que se arrependeu de não pegar o dinheiro.
Ele atirou em si mesmo por não ter pego o dinheiro?
Sim. Não, ele pegou o dinheiro.
Ou não. Não, ele não...
Quer saber? Eu não lembro. Não importa como foi,
ele arrependeu-se tanto que atirou si mesmo.
-E agora está cego. -Cego?
Só para saber, se atirar em si mesmo,
Não aponte a arma contra a têmpora.
Porque foi o que tirou os nervos óticos dele,
e metade do rosto.
Depois a esposa o abandonou por que, você sabe...
-Nojento. -Certo.
Ele era um gênio da programação mas não da anatomia humana.
Ou tomada de decisões.
Agora tem que viver com isso
e a decisão terrível que fez sobre o dinheiro.
E o que faço se pressentir um outro ataque do pânico?
Você estaria interessado em um dispositivo
que liga-se ao seu smartphone e controla os sinais vitais,
e o avisa mesmo antes de acontecer
se é um ataque do pânico ou um ataque do coração?
Sim, parece ótimo.
Você se interessa, certo? Que ótima notícia.
Por que no momento ainda é um protótipo,
e meus parceiros e eu procuramos investidores.
Por favor avise-me. Vou te dar meu número.
Se você aceitar aqueles 10 milhões de dólares
poderíamos fazer do mundo um lugar melhor.
Caramba!
Richard.
Oi, Mônica. Trabalho com Peter Gregory.
-Conhecemo-nos fora do TED. -Sim, eu lembro.
Como sabia que eu estava aqui?
Peter Gregory investe em uma empresa
que utiliza GPS nos telefones para rastrear pessoas.
-Que assustador. -Você não sabe a metade.
E nem o Congresso.
-Você está bem? -Não quero tomar seu tempo.
Acho que vou aceitar o dinheiro do Gavin Belson.
Pelo menos quando meus olhos saltarem para fora
minha família terá algum dinheiro.
-Jesus. -Desculpe.
É aquele médico horrível lá dentro.
Richard. Dentro daquela sua interface desajeitada,
está um algoritmo de compressão que impressionou nossa equipe.
E que você acha que a Hooli fará com ela?
Eu não sei. Isto é problema deles.
Este é o seu negócio.
Você ao menos percebe o impacto que isto pode ter no mundo?
Ter qualquer arquivo no celular em um instante.
Dados de navegação para carros auto-dirigíveis,
imagens médicas móveis,
toda transmissão sem perda de qualidade.
É um jogo de mudanças.
Você quer estar no controle quando acontecer?
Ou entregar tudo para a Hooli e ir embora?
Você não está facilitando para mim.
Não estou tentando.
Na verdade está piorando.
Minhas mãos formigam e um gosto de metal na boca.
Não posso voltar para lá. Estou indo para casa.
-Bom te ver novamente. -Posso te dar uma carona.
Tudo bem, obrigado.
Cara, onde esteve? Por que não atendeu o celular?
Isso está indo muito além da Lista Angel.
Andreesen, Elevation, e outros capitais primários
estão querendo essa coisa. Ligaram para o Erlich.
-Ele está descontrolado. -Pois é.
E se pegarmos $200 mil do Peter Gregory
e criarmos nossa própria empresa?
Desculpe. Disse "nós"? Foi em referência a quem?
Você, eu, Dinesh, Cabeção, nós.
No momento, o Flautista só tem áudio,
mas estou pensando em maneiras de por imagens, vídeos...
Talvez, Peter Gregory esteja certo e isso possa ser grande.
Por anos, caras como nós tiveram as portas fechadas.
Mas pela primeira vez, vivemos em uma era
onde podemos estar no comando e criar impérios.
Poderíamos ser os Vikings do presente.
-Vikings? -Como se sente?
Você parece fodido para ser honesto.
Quem comeu a minha quinoa de novo?
Vai contar ao Erlich que ele não ganhará $1 milhão?
Eu não quero estar lá quando fizer isso.
-Eu gostaria de estar lá. -Não, só fiquem aqui.
Oi.
Estive pensando sobre esse lance
do Peter Gregory e do Gavin Belson.
Acho que ficarei com o Peter Gregory.
-O que significa... -Richard.
Sei que olha para mim e vê um cara com tudo resolvido.
E na maioria das vezes, você está certo. Eu tenho.
Quando vendi o Aviato,
isso me deu uma casa, dinheiro, roupas boas,
o respeito de todas as mulheres.
Mas sempre houve um buraco no meu coração.
Não um buraco literal onde você encontraria
em bebês com doenças congênitas,
mas um buraco metafórico.
Acho que esse buraco é o "E se".
E se eu não vendesse?
Nunca vou saber.
Então o que estou dizendo,
é que você é como eu, Richard.
Você quer construir algo e ver isso prosperar.
Só para esclarecer.
Está de acordo comigo dizendo não
para um acordo que lhe renderá $1 milhão?
Não, Richard, não estou de acordo.
Estou empolgado com isso.
Vamos ver até onde isso pode chegar, sócio.
Certo. Ótimo.
Isso é ótimo.
Não sócios, exatamente.
Mas o resto está ótimo.
Chame do que quiser.
Sempre azul.
Sempre azul!
Esse foi amarelo. Esse foi o 17?
-Muito bom. -Pessoal...
Posso dizer algo rápido? Sei que é idiota mas...
Só quero dizer,
que eu gostaria que essa empresa fosse diferente da Hooli
e da Goolybib e de todas as outras.
Não vamos transformar isso em culto corporativo
com encontros ciclísticos e retiros voluntários
que na verdade são obrigatórios.
E dizendo para fazer o mundo um lugar melhor o tempo todo.
Vamos pensar diferente.
Não, "pense diferente". Essa é a Apple.
Vamos só fazer.
-Esse é da Nike, cara. -Eu sei.
Que se dane. Não sei. Vamos fazer acontecer.
Eu concordo.
-À beneficência dele. -Peter Gregory?
-O Senhor das Trevas. -Claro, o Senhor das Trevas.
Cabeção.
Meu Deus, ele é pior chapado.
Sempre azul!
Entregue-se à sua inSanidade. Legende conosco.
www.insanos.tv @insanosTv
BluRay sync by Lindermann