Merda.
Que merda é essa?
Aquele é Jared Dunn.
Ele trabalha para Gavin Belson.
Oi, desculpe se te assustei.
Sei que tenho um jeito de fantasma.
Meu tio costumava dizer,
"Você parece um virgem faminto até a morte."
Isso é... sim. Posso ver.
Ouvi que estavam tendo uma festa de lançamento.
-Sim. -Cheguei cedo?
Não.
Um presente de parabéns.
Se Gavin te mandou aqui, saiba que eu recusei.
Irei com Peter Gregory. Pegarei o cheque amanhã.
Já tomei minha decisão.
Não estou aqui por isso. É que...
Ver você dizer não a 10 milhões de dólares
para construir seu próprio negócio,
há algo muito emocionante nisso.
O que ele faz aqui? É uma festa particular.
Terei que pedir para se retirar.
-Não queria... -No estado da Califórnia,
pode matar um homem
por entrar em sua casa sem permissão.
Tudo bem, entendi. Obrigado.
Richard, gostaria de dizer
que respeito o que está fazendo.
Se quiser alguém experiente
em desenvolvimento de negócios.
-amaria fazer parte disto. -A merda que você será.
Ligaremos pra você quando quisermos calças caqui.
Sabem se essa droga é nacional?
Por que você foi mau?
Ele não estava nos espionando. Disse que gostava de nós.
-Ele quer se juntar a nós. -É claro, Richard.
Deixe-me explicar algo.
Toda sua vida você foi uma garota feia,
e, de repente, você é uma garota gostosa,
com peitos grandes e mamilos pequenos.
Caras assim continuarão aparecendo.
Não seja uma piranha, Richard.
Eu não...
Falando dessas coisas,
Dinesh, coloque uma iluminação mais erótica,
porque está prestes a ficar erótico aqui.
Licença para matar-9. Comando ação.ponto.erótica.
O que está acontecendo?
-O que está acontecendo? -Senhores, apresento a vocês...
Mochacino.
Não é este cara.
Mochacino.
Ela é o meu presente para você.
Quer fumar maconha?
Alguém pode colocar algo com uma batida, por favor?
Farei uma lista de reprodução.
Acho que tem... água, fervendo.
Eu não pago para isso. Então...
Veio à pessoa errada.
Céus, odeio Palo Alto.
Equipe inSanos
Tradução: Bob Marrita Annabelle
Tradução: guirifla vivisilusion RedTail
Silicon Valley S01E02 "The Cap Table"
Revisão: Lub's e Sardinha
Olá, novamente.
Não tenho muitas músicas para dançar,
mas eu aumentei o grave.
Neném...
Você terá um show particular.
Tudo bem. É a hora da bunda.
Deveríamos tê-lo deixado lá sozinho?
-Deveríamos voltar lá? -Não tenho interesse.
Eu seduzo a carne, não pago por ela.
Tara chegará em algumas semanas.
Estou me guardando para ela.
Sabe o que quero dizer?
-Qual sua desculpa? -Nem sequer apertei as mãos
de uma mulher até meus 17 anos.
A ideia de ter uma ereção
entre homens com quem vivo e trabalho,
não é algo que posso lidar.
A ideia de eu ter uma ereção, você ter uma ereção,
ele ter uma ereção, e todos sentados,
com ereções em nossas calças...
Pergunto-me se ele está bem.
O que vocês fazem aqui?
Trabalhamos num algoritmo de compressão sem perdas.
-Uma o quê? -Torna arquivos menores.
Não importa. Chama-se Flautista.
Ele ficará famoso. Você conhecerá, eventualmente.
Quem foi a mulher que você apertou as mãos na 1ª vez?
A mulher do pacote.
-O quê? -A mulher com pacote?
Não um transsexual com pacote.
-Uma mulher que entrega pacotes. -Farei outra pergunta.
Quem foi a mulher que apertou as mãos na 2ª vez?
-Não sabia que viria. -Pare. Doug!
Pare. Alguém me pagará.
Não vim dançar no pau duro a noite toda de graça.
Não estava ereto. Estava sendo apenas educado.
Estava sendo educado quando disse que me amava?
Eu disse que você podia ser alguém que eu me apaixonaria.
E, sim, educadamente.
Richie, pague a moça.
Por que eu a pagaria? Eu não a contratei.
-Nem ganhei uma dança. -É uma festa da empresa
-e você é o presidente. Pague. -Não.
Se alguém vai pagá-la, deve ser você.
Doug, ajude o presidente a achar o dinheiro.
Não... Não preciso de ajuda, sei onde está. Está aqui.
-Você aceita Amex? -Claro que aceito.
Pegue mais cem para você, Mocha.
-Essa é uma ereção cara. -Não é uma ereção.
Obrigada por terem vindo.
Temos muito a fazer, então vamos começar.
Ótimo.
Eu? Tudo bem...
Estamos muito felizes em continuar, Sr. Gregory.
Sim... Quem somos "nós"?
-Eu, ele, os caras da casa... -Caras?
Que caras?
-Quem é esse? -Erlich Bachman.
Sou empresário, assim como o senhor.
Richard desenvolveu o Flautista quando estava na Incubadora.
Então, pelo nosso acordo, tenho 10% da companhia.
Estou te pagando 200 mil dólares por 5% e ele tem...
O dobro. Em troca de um...
Sofá-cama?
E alguns sanduíches?
Na verdade, os inquilinos obtém sua própria comida...
Quais outras porcentagens você deu?
Posso ver a tabela de capitalização,
investimentos, plano de negócios ou qualquer documento relevante
que você preparou?
Eu achei que...
só viríamos falar "oi", pegar o cheque...
Eu não sabia que precisaria disso agora.
"Disso"?
Isso não é a faculdade, Richard.
Não vou te dar um plano de estudos.
Você recusou dez milhões de dólares
para ficar com o Flautista.
Por que recusou o dinheiro? O que é essa companhia?
O que eu comprei?
-Você comprou o algoritmo... -Não!
O algoritmo é o produto da companhia!
Eu sei disso. Quero saber sobre a companhia.
Quem são? O que eles fazem? São essenciais?
Ou só joga uma porcentagem neles como fez com esse...
Isso precisa ser trabalhado.
Agora.
Quando disse que nos guiaria por algumas coisas,
achei que isso seria essas "algumas coisas".
Não posso guiar vocês até me darem...
algo para guiar.
-Isso está indo muito mal. -Eu sei...
Ele parece não saber o que está fazendo.
Você bebeu de um copo vazio?
-Sim. -Por que fez isso?
-Só queria fazer algo. -Volte em 48 horas
com um plano de negócios hermético,
uma estratégia de vendas clara, e um resumo de três anos
de proteção e indenização ou não terá cheque!
É isso.
Obrigada por terem vindo.
Existe alguma fonte de água nos seus escritórios?
-Creio que sim. -Tenho 10% de um aplicativo
que localiza fontes próximas e eu gostaria de discutir...
Bom dia, senhores.
Você fuma maconha?
Você me envergonhou lá.
Não disse porra nenhuma sobre plano de negócios.
Nem ele.
-E ele foi um cretino. -Por isso ele é um bilionário.
Ele sabe como e quando ser um cretino.
Você tem que ser assim.
-Sério, Richard. -Tanto faz.
Se administrar mal a companhia dando 10% para qualquer um...
Claro que não podemos recusar as minhas partes, ela já era.
-Faremos isso a partir de agora. -Você está sendo um cretino.
Você diz como se fosse algo ruim.
Se você não é um cretino se cria um tipo de vácuo
e esse vazio é cheio de outros cretino. Como Jared.
Você quase deu partes à ele.
Você precisa mudar quem você é, Richard.
Uma mudança teutônica completa tem que acontecer.
-Tectônica. -O quê?
Uma mudança tectônica é a crosta da Terra se movendo.
Teutônico, o que você disse,
é uma tribo alemã antiga que lutou com os romanos.
-Eles eram da Escandinávia... -Pare! Pare.
Você está sendo um idiota agora.
Preciso que seja um cretino. Entende a diferença?
Se não for um cretino, essa companhia acaba.
Erlich, tenho 48 horas.
Vai me ajudar com o plano de negócios ou não?
Acredito em você, Richard. Por isso, não vou ajudar.
"Planos de negócios criados em apoio à novos investimentos
são para implementar mudanças na empresa existente."
Olá, é o Richard Hendricks.
Agora é uma boa hora?
Eu preciso de ajuda.
De quem é o Chevi Volt lá na frente?
É do Jared Dunn.
O quê? Por quê? Por que ele está aqui?
Porque preciso de conselhos sobre o plano de negócios.
Você está o colocando?
Bom dia.
Isso foi estranho. Não sei por que fiz isso.
Tenho tipo um... sentimento de rei por você.
Você é como... um herói Nórdico de Valhala.
Não me bajule.
Peter Gregory disse para eliminar a gordura.
Tentaram diagnosticar doença por causa da minha magreza.
Eliminei nossa estratégia de aquisição de clientes,
envolvi nossas finanças, fiz uma avaliação DCF.
A maioria dos VCs nem calcula, mas acho que Peter é diferente.
Acho que podemos falar com cada um da equipe
-e ver se defendo nossa parte. -Certo.
Primeiro, se não se importa, gostaria de ir ao banheiro.
Não precisa de permissão para isto.
Você não foi desde que está aqui?
Não.
Então vá. Vá.
Denpok, sei que esteve em Aspen, obrigado por vir.
Sente-se.
Não vou sentar neste verão.
Claro. Incrível.
O que está te sobrecarregando, Gavin?
Jared Dunn se demitiu para se juntar ao Flautista.
Eu odeio Richard Hendricks, aquele pequeno Flautista.
Isto é errado?
Nas mãos de uma pessoa menor, talvez.
Mas nas mãos do iluminado,
ódio pode trazer mudanças.
Você está certo mais uma vez.
Áudio, toque "Imagine" do John Lennon.
John Wayne em uma mansão. Não encontrado.
-Droga! Droga! -Comando inválido.
Use a raiva, Chela. Use-a.
Obrigado por sentar assim, Gilfoyle.
Sabemos que pode ser um pouco estranho.
Diga-me, como você vê seu papel na empresa?
-O que você faz? -O que eu faço?
Arquitetura de sistemas. Rede de contatos e segurança.
Ninguém nessa casa é melhor nisso que eu.
Certo, bom saber.
Mais alguém aprecia isso?
Enquanto você estava ocupado com estudos de gênero
e cantando a capela no Sarah Lawrence,
eu estava ganhando acesso aos servidores NSA.
Estive a um clique de começar a 2ª Revolução Iraniana.
Eu fui para Vassar.
Eu evito quebras na segurança. Monitoro ataques DDoS,
emergências no banco de dados, e transações deficientes.
A Internet... Já ouviu falar?
Transfere meio petabyte de dados por minuto.
Faz ideia de como isso acontece?
Todos aqueles pornôs com uns e zeros indo
direto para a merda do seu smartphone todo dia?
Todo maldito que se fode quando não consegue
ouvir o novo dubstep do Skrillex em menos de 12s?
Não é mágica, é talento e suor.
Pessoas como eu, garantindo entregas intocadas.
O que eu faço?
Certifico que uma má configuração ou componente
não leve a porra da empresa à falência.
Essa é a porra que eu faço.
É basicamente o que disse a ele.
Escute, onde quer que terminemos...
Só quero dizer que acho que eu devia ter
um parte maior que Dinesh.
Sei que Gilfoyle deve ter falado vários termos técnicos,
três quartos dos quais são esterco.
Ele falou da Revolução Iraniana?
Sim, aquilo não significa nada.
O fato é que sou o único aqui que codifica em Java.
E códigos de baixa sobrecarga com performance leve
com funções superiores que rodam em qualquer coisa.
Ponto. Fim de frase.
Então, seja lá a parte que eu receber,
deve refletir no fato de que contribuo mais que Gilfoyle.
-É esquisito. -Eu sei. É...
-Todos fizeram isso. -Gilfoyle fez isto?
É só uma formalidade, para eu me atualizar.
E o que você agrega para a equipe do Flautista?
Programação, eu acho.
Sou bom em código, desenvolvo algoritmos... Por aí.
Diferente do tipo de algoritmo que o Richard criou?
É, tipo, não tão bom.
Richard é nota 10, eu mal sou nota 1.
É uma droga.
Queimei você e agora...
-Não seja otário. -Marca do cogumelo!
-Você está sendo um otário. -Aí está. Mostra para sua mãe.
Marca do cogumelo. Ótimo.
O que acham deste Jared? Ele é um bosta, não é?
Não, ele é bem esperto.
É, ele faz o que ninguém na casa pode fazer.
Mas ele é um "sabe-tudo". Não sei se tem lugar para ele.
Terá depois do Richard se livrar do Cabeção.
Richard se livrando do Cabeção? Por quê?
Todos nós amamos o Cabeção.
Mas ele não é tão bom codificador como eu,
nem em arquitetura de sistemas como Gilfoyle,
nem em ser um imbecil como você, sem ofensas.
Ele é um joão-ninguém em tudo. Não agrega nada.
As conquistas dele seriam um grande "dane-se" para nós.
-Mas ele é um cara legal. -Um cara legal.
Mas inútil.
É, ele é um cara legal.
Não é como aquele Jared.
Ao menos concordamos nisso.
É, não sei.
Eu e Richard sempre estivemos juntos nisto.
Juntos. Mas, Richard criou o algoritmo sozinho, certo?
Certo, eu não fiz nada.
-Ele é o meu melhor amigo. -É verdade.
A camaradagem é bem evidente.
Mas Peter Gregory pediu um plano de negócios enxuto.
Não acho que o presidente da Microsoft
tinha um melhor amigo pago.
Sergey Brin tem. Larry não erra.
E se o Cabeção for uma espécie de coringa?
Uma carta para qualquer jogada.
Mas ele mesmo admitiu que não é bom em nada.
É verdade. Isso é verdade.
E não é o que você premiaria no que pode um dia ser
uma empresa multibilionária.
Isso nunca vai rolar com Peter Gregory.
Eu não queria ser o Richard agora.
Ter que dizer ao Cabeção que ele está fora.
Isto vai soar muito maldoso,
mas enquanto ele dormia, eu estava olhando para ele.
Tudo o que eu pude pensar foi "ele é completamente inútil".
O Cabeção é um homem com determinação zero.
-Oi, Cabeção. -Oi.
Como está indo?
Muito bom agora.
Só vou correr pra caramba de bicicleta
e clarear a minha...
Cabeça. Até mais.
-Pedale com cuidado. -Divirta-se.
Que legal, pessoal. Ele ouviu tudo.
Não deixa de ser verdade.
Qual é, Richard. Para o Flautista,
ele é tão inútil quanto os finais do Mass Effect 3.
Ou seja, ele é um membro inútil e nós sabemos disso.
-Oi, cara. -Esqueci minha garrafa d'água.
Vou pegá-la e passarei por aqui mais uma vez.
Mass Effect 3?
Essa foi dura.
Não era para ele ouvir, mas é verdade.
Achamos ele um cara legal,
mas não era para ele ouvir nada disso.
Faz doze horas.
Droga. Ele ainda não atende.
Estou ficando preocupado com ele.
Sabe, se ele se foi, tipo de verdade,
de certa forma, resolve o seu problema.
Quero dizer, se ele morreu...
Quer dizer que o Cabeção pode estar morto?
Isso não ajuda. Como está ajudando?
Só estou dizendo que é possível
que tenha acontecido com ele.
Pode acontecer com qualquer um.
E, neste caso, teria algo de bom.
Qual é a parte boa?
Não precisará ter uma conversa estranha.
Que assustador. Devemos procurar por ele?
Concordo com eles.
O Jared aqui não está dando certo.
-O quê? -Richard...
Não quero ser tão assertivo aqui,
mas eu poderia ter uma entrada sua no plano de negócios.
Richie, você tentou.
Deixe um recado dizendo que ele está fora.
Não, essa é uma jogada cretina.
Está lembrado? Você precisa ser um cretino.
Eu me sinto mal dizendo isso de ele estar morto.
Eu não sou assim.
-Espera, o que é isso? -Não é possível.
MamilAlerta não está no ar.
Talvez esteja o demonstrando para alguém.
Mochacino.
Ele pedalou até São José?
Jared, me empresta o carro?
-Claro. -Eu tenho um carro.
O que tem de errado com o meu carro?
Eu só tenho... Não sei...
Certo, lembre-se de ser um cretino.
Um verdadeiro cretino.
Oi, sou Richard Hendricks.
Você dançou, a dança na minha casa.
Sua carona está aqui.
Oi, cara.
-Oi. -Marca de cogumelo!
Não, que é isso cara, não...
Só queria trabalhar com computadores e ser pago,
e não brigar com meus colegas por porcentagem.
-Então, vai desistir? -Do quê?
Isso não é um lar.
Por mais que eu tente, não é.
O que eu faria se não tivesse o cartão da Mochacino?
Onde eu teria ido?
É patético pra cacete.
Mochacino parece gostar de você.
Até te deixou entrar na casa dela.
Tive que dar minha bicicleta.
Ela é como todos nesse maldito Vale.
Vendo o fim do poço. Para mim chega.
E o MamilAlerta?
Mochacino mostra os peitos para viver
e mesmo ela estava desconfortável com isso.
Disse que isso era machista.
Ela está certa. É pervertido.
Criei algo pervertido, machista e inútil.
Sabe, todos estão certos, cara,
não há nada que eu possa fazer no Flautista.
Com o tempo, talvez possamos redefinir o seu papel.
Qual é, cara,
a menos que diga agora o que posso fazer
pelo Flautista que ninguém mais possa,
para mim chega.
É.
Tirarei minhas coisas do meu espaço na Hooli
e então darei o fora dessa cidade.
Então isso é um adeus?
Vejo você em casa, cara.
Tenho que empacotar as coisas e tudo mais.
Com certeza.
Acho que vou pegar o trem, pensar um pouco...
Certo, te vejo depois.
-O trem é por aqui, eu só... -Eu ia dizer.
Cabeção...
Seja lá o que for jogar na minha cabeça, não jogue.
Não estou no clima.
Eu só ia dizer que Gavin Belson
quer falar com você sobre algo.
-Certo, vá se foder. -Não, é serio.
Gavin Belson disse que quer falar com Nelson Bighetti?
Sim, foi o que eu disse.
Vamos.
Certo.
Estou acordado! Estou acordado.
-O quê? -Não, eu não estava.
Estava dormindo.
Desculpe por dormir e mentir sobre isso.
Pelos dois. Não foi legal.
O que aconteceu?
Demitiu o Cabeção?
Não, ainda não. Não sei. Meio que demiti.
Incluo ele na tabela de capitalização ou não?
Preciso saber.
Não, ele está fora. Espere... Não sei.
Só preciso fechar meus olhos um pouco, certo?
Richard, faltam 4 horas para a apresentação.
Demitirá o Cabeção ou não?
Não sei...
Só estou muito cansado, tá? Só vou pegar água...
Richard, pare de ser uma bichinha
e comece a ser um cretino.
Certo. Quer que eu seja um cretino, serei um cretino.
Serei um cretino com todos vocês
e com Peter Gregory!
Fodam-se todos vocês. O Cabeção fica!
Sabe, se eu quisesse me vender já teria feito isso.
Estaria numa praia com 10 milhões no meu bolso.
Não no meu bolso, em uma conta no banco.
Tudo bem? Essa é minha companhia.
Foi minha ideia e eu que mando.
Então, Jared, ponha o Cabeção no plano de negócios.
Temos todos as mesmas porcentagens.
Cabeção, você não vai para casa, cara.
Você está certo. Não vou.
Gavin Belson acaba de oferecer uma grande promoção
de 600 mil por ano para me roubar de vocês.
-O quê? -Vingança. Por pegarem o Jared.
Então você é vice-presidente, apesar de tudo?
Mas tem que me fazer um favor, Richard,
se forem ao Gavin, precisam fingir que estão chateados.
Mas eu estou chateado.
Mas que porra...
Eu meio que pulei de um abismo por você aqui, cara.
Desculpe, cara, mas isso é importante para mim.
Vou me mudar, ter meu próprio lugar.
Com essa nova informação,
quem fica com a parte do Cabeção?
Eu fico com metade da parte dele?
Eu fico com elas.
Certo? Eu fico com todas elas!
Cabeção, cara, parabéns pelo trabalho, sério.
Mas, se me dá licença,
tenho que ir fechar um plano de negócios.
Jared, você vem comigo.
Que cretino.
É, que cretino.
Próximo.
-Depósito? -Isso.
-US$200 mil do Peter Gregory? -Isso.
Desculpe.
-Alô? -Estão desfazendo seu código.
O quê?
Deu aos brogamadores acesso ao player de download?
Merda.
Eles hackearam o protótipo e descompilaram a biblioteca.
Estão com eles agora.
Reverterão a engenharia para um versão próxima
sem serem processados.
-Espere, tem certeza? -Sim, Gavin quer a liderança.
Ele quer que os investidores do Vale não lhe ofereçam nada.
Isso não é bom.
Estão chamando de Nucleus, seja lá o que isso signifique.
Merda. Desculpe, não posso falar agora.
-Até mais tarde. -É.
"Nucleus"?
Com licença.
O cheque foi feito para a "Corporações Flautista."
-Você tem seguro social? -Um o quê?
"Flautista" é uma corporação registrada na Receita Federal?
Não posso depositar isso em uma conta particular.
Não sei.
-Pode me ajudar com algo? -Não, senhor.
Cara, anda logo.
-Obrigada. -Sinto muito. Certo.
Próximo.
Entregue-se à sua inSanidade. Legende conosco.
www.insanos.tv @inSanosTV
BluRay sync by Lindermann