1 00:00:14,600 --> 00:00:15,979 Merda. 2 00:00:17,032 --> 00:00:18,830 Que merda é essa? 3 00:00:18,831 --> 00:00:21,440 Aquele é Jared Dunn. 4 00:00:21,441 --> 00:00:23,362 Ele trabalha para Gavin Belson. 5 00:00:25,718 --> 00:00:28,630 Oi, desculpe se te assustei. 6 00:00:28,631 --> 00:00:31,130 Sei que tenho um jeito de fantasma. 7 00:00:31,811 --> 00:00:33,119 Meu tio costumava dizer, 8 00:00:33,120 --> 00:00:35,759 "Você parece um virgem faminto até a morte." 9 00:00:36,204 --> 00:00:38,020 Isso é... sim. Posso ver. 10 00:00:41,170 --> 00:00:43,469 Ouvi que estavam tendo uma festa de lançamento. 11 00:00:43,470 --> 00:00:46,095 -Sim. -Cheguei cedo? 12 00:00:46,096 --> 00:00:47,411 Não. 13 00:00:50,818 --> 00:00:53,050 Um presente de parabéns. 14 00:00:53,051 --> 00:00:56,260 Se Gavin te mandou aqui, saiba que eu recusei. 15 00:00:56,261 --> 00:00:58,862 Irei com Peter Gregory. Pegarei o cheque amanhã. 16 00:00:58,863 --> 00:01:00,163 Já tomei minha decisão. 17 00:01:00,164 --> 00:01:02,100 Não estou aqui por isso. É que... 18 00:01:03,101 --> 00:01:05,483 Ver você dizer não a 10 milhões de dólares 19 00:01:05,484 --> 00:01:07,191 para construir seu próprio negócio, 20 00:01:07,192 --> 00:01:09,970 há algo muito emocionante nisso. 21 00:01:11,004 --> 00:01:13,672 O que ele faz aqui? É uma festa particular. 22 00:01:13,673 --> 00:01:15,511 Terei que pedir para se retirar. 23 00:01:15,512 --> 00:01:17,470 -Não queria... -No estado da Califórnia, 24 00:01:17,471 --> 00:01:18,843 pode matar um homem 25 00:01:18,844 --> 00:01:20,913 por entrar em sua casa sem permissão. 26 00:01:20,914 --> 00:01:23,120 Tudo bem, entendi. Obrigado. 27 00:01:25,321 --> 00:01:26,860 Richard, gostaria de dizer 28 00:01:26,861 --> 00:01:28,579 que respeito o que está fazendo. 29 00:01:28,580 --> 00:01:30,349 Se quiser alguém experiente 30 00:01:30,350 --> 00:01:32,549 em desenvolvimento de negócios. 31 00:01:32,550 --> 00:01:35,111 -amaria fazer parte disto. -A merda que você será. 32 00:01:35,112 --> 00:01:37,858 Ligaremos pra você quando quisermos calças caqui. 33 00:01:42,125 --> 00:01:44,390 Sabem se essa droga é nacional? 34 00:01:44,391 --> 00:01:45,991 Por que você foi mau? 35 00:01:45,992 --> 00:01:48,743 Ele não estava nos espionando. Disse que gostava de nós. 36 00:01:48,744 --> 00:01:51,039 -Ele quer se juntar a nós. -É claro, Richard. 37 00:01:51,040 --> 00:01:52,444 Deixe-me explicar algo. 38 00:01:52,445 --> 00:01:54,645 Toda sua vida você foi uma garota feia, 39 00:01:54,646 --> 00:01:56,750 e, de repente, você é uma garota gostosa, 40 00:01:56,751 --> 00:01:58,750 com peitos grandes e mamilos pequenos. 41 00:01:58,751 --> 00:02:01,350 Caras assim continuarão aparecendo. 42 00:02:01,351 --> 00:02:03,110 Não seja uma piranha, Richard. 43 00:02:03,111 --> 00:02:04,490 Eu não... 44 00:02:04,491 --> 00:02:07,060 Falando dessas coisas, 45 00:02:07,061 --> 00:02:09,666 Dinesh, coloque uma iluminação mais erótica, 46 00:02:09,667 --> 00:02:13,074 porque está prestes a ficar erótico aqui. 47 00:02:13,075 --> 00:02:16,840 Licença para matar-9. Comando ação.ponto.erótica. 48 00:02:17,371 --> 00:02:19,473 O que está acontecendo? 49 00:02:19,474 --> 00:02:22,327 -O que está acontecendo? -Senhores, apresento a vocês... 50 00:02:23,591 --> 00:02:25,110 Mochacino. 51 00:02:25,511 --> 00:02:27,102 Não é este cara. 52 00:02:27,931 --> 00:02:29,480 Mochacino. 53 00:02:30,381 --> 00:02:32,246 Ela é o meu presente para você. 54 00:02:35,975 --> 00:02:37,444 Quer fumar maconha? 55 00:02:48,230 --> 00:02:50,730 Alguém pode colocar algo com uma batida, por favor? 56 00:02:50,731 --> 00:02:53,210 Farei uma lista de reprodução. 57 00:02:53,211 --> 00:02:55,917 Acho que tem... água, fervendo. 58 00:03:03,980 --> 00:03:06,679 Eu não pago para isso. Então... 59 00:03:06,680 --> 00:03:08,649 Veio à pessoa errada. 60 00:03:10,341 --> 00:03:12,530 Céus, odeio Palo Alto. 61 00:03:12,946 --> 00:03:14,698 Equipe inSanos 62 00:03:14,699 --> 00:03:16,968 Tradução: Bob| Marrita| Annabelle 63 00:03:16,969 --> 00:03:19,674 Tradução: guirifla| vivisilusion| RedTail 64 00:03:19,675 --> 00:03:22,724 Silicon Valley S01E02 "The Cap Table" 65 00:03:22,725 --> 00:03:24,766 Revisão: Lub's e Sardinha 66 00:03:24,767 --> 00:03:26,560 Olá, novamente. 67 00:03:26,561 --> 00:03:28,511 Não tenho muitas músicas para dançar, 68 00:03:28,512 --> 00:03:29,812 mas eu aumentei o grave. 69 00:03:29,813 --> 00:03:31,239 Neném... 70 00:03:31,240 --> 00:03:32,939 Você terá um show particular. 71 00:03:36,825 --> 00:03:39,556 Tudo bem. É a hora da bunda. 72 00:03:41,241 --> 00:03:43,323 Deveríamos tê-lo deixado lá sozinho? 73 00:03:43,324 --> 00:03:45,547 -Deveríamos voltar lá? -Não tenho interesse. 74 00:03:45,548 --> 00:03:47,499 Eu seduzo a carne, não pago por ela. 75 00:03:47,500 --> 00:03:49,123 Tara chegará em algumas semanas. 76 00:03:49,124 --> 00:03:50,712 Estou me guardando para ela. 77 00:03:50,713 --> 00:03:52,013 Sabe o que quero dizer? 78 00:03:52,014 --> 00:03:54,374 -Qual sua desculpa? -Nem sequer apertei as mãos 79 00:03:54,375 --> 00:03:56,349 de uma mulher até meus 17 anos. 80 00:03:56,891 --> 00:03:58,408 A ideia de ter uma ereção 81 00:03:58,409 --> 00:04:00,506 entre homens com quem vivo e trabalho, 82 00:04:00,507 --> 00:04:03,039 não é algo que posso lidar. 83 00:04:03,040 --> 00:04:05,567 A ideia de eu ter uma ereção, você ter uma ereção, 84 00:04:05,568 --> 00:04:07,393 ele ter uma ereção, e todos sentados, 85 00:04:07,394 --> 00:04:08,960 com ereções em nossas calças... 86 00:04:08,961 --> 00:04:11,128 Pergunto-me se ele está bem. 87 00:04:11,912 --> 00:04:14,205 O que vocês fazem aqui? 88 00:04:14,206 --> 00:04:17,816 Trabalhamos num algoritmo de compressão sem perdas. 89 00:04:18,371 --> 00:04:20,289 -Uma o quê? -Torna arquivos menores. 90 00:04:20,290 --> 00:04:22,192 Não importa. Chama-se Flautista. 91 00:04:22,193 --> 00:04:24,661 Ele ficará famoso. Você conhecerá, eventualmente. 92 00:04:25,501 --> 00:04:28,720 Quem foi a mulher que você apertou as mãos na 1ª vez? 93 00:04:28,721 --> 00:04:30,300 A mulher do pacote. 94 00:04:30,301 --> 00:04:32,225 -O quê? -A mulher com pacote? 95 00:04:32,226 --> 00:04:34,140 Não um transsexual com pacote. 96 00:04:34,141 --> 00:04:36,856 -Uma mulher que entrega pacotes. -Farei outra pergunta. 97 00:04:36,857 --> 00:04:39,207 Quem foi a mulher que apertou as mãos na 2ª vez? 98 00:04:39,208 --> 00:04:41,700 -Não sabia que viria. -Pare. Doug! 99 00:04:42,028 --> 00:04:44,721 Pare. Alguém me pagará. 100 00:04:44,722 --> 00:04:47,809 Não vim dançar no pau duro a noite toda de graça. 101 00:04:47,810 --> 00:04:50,709 Não estava ereto. Estava sendo apenas educado. 102 00:04:50,710 --> 00:04:53,048 Estava sendo educado quando disse que me amava? 103 00:04:53,049 --> 00:04:55,937 Eu disse que você podia ser alguém que eu me apaixonaria. 104 00:04:55,938 --> 00:04:57,268 E, sim, educadamente. 105 00:04:57,801 --> 00:04:59,509 Richie, pague a moça. 106 00:04:59,510 --> 00:05:02,045 Por que eu a pagaria? Eu não a contratei. 107 00:05:02,046 --> 00:05:04,334 -Nem ganhei uma dança. -É uma festa da empresa 108 00:05:04,335 --> 00:05:06,250 -e você é o presidente. Pague. -Não. 109 00:05:06,251 --> 00:05:08,353 Se alguém vai pagá-la, deve ser você. 110 00:05:08,354 --> 00:05:11,325 Doug, ajude o presidente a achar o dinheiro. 111 00:05:11,326 --> 00:05:15,226 Não... Não preciso de ajuda, sei onde está. Está aqui. 112 00:05:16,194 --> 00:05:19,018 -Você aceita Amex? -Claro que aceito. 113 00:05:19,019 --> 00:05:21,268 Pegue mais cem para você, Mocha. 114 00:05:21,269 --> 00:05:23,592 -Essa é uma ereção cara. -Não é uma ereção. 115 00:05:26,141 --> 00:05:27,891 Obrigada por terem vindo. 116 00:05:28,417 --> 00:05:32,176 Temos muito a fazer, então vamos começar. 117 00:05:32,177 --> 00:05:33,494 Ótimo. 118 00:05:42,268 --> 00:05:44,326 Eu? Tudo bem... 119 00:05:47,605 --> 00:05:51,424 Estamos muito felizes em continuar, Sr. Gregory. 120 00:05:51,425 --> 00:05:54,417 Sim... Quem somos "nós"? 121 00:05:54,418 --> 00:05:58,478 -Eu, ele, os caras da casa... -Caras? 122 00:05:59,807 --> 00:06:01,173 Que caras? 123 00:06:02,097 --> 00:06:05,074 -Quem é esse? -Erlich Bachman. 124 00:06:05,075 --> 00:06:07,677 Sou empresário, assim como o senhor. 125 00:06:09,238 --> 00:06:13,142 Richard desenvolveu o Flautista quando estava na Incubadora. 126 00:06:13,143 --> 00:06:17,027 Então, pelo nosso acordo, tenho 10% da companhia. 127 00:06:17,028 --> 00:06:20,902 Estou te pagando 200 mil dólares por 5% e ele tem... 128 00:06:20,903 --> 00:06:23,498 O dobro. Em troca de um... 129 00:06:23,499 --> 00:06:25,031 Sofá-cama? 130 00:06:25,032 --> 00:06:27,314 E alguns sanduíches? 131 00:06:27,315 --> 00:06:30,032 Na verdade, os inquilinos obtém sua própria comida... 132 00:06:30,033 --> 00:06:32,232 Quais outras porcentagens você deu? 133 00:06:32,702 --> 00:06:35,194 Posso ver a tabela de capitalização, 134 00:06:35,195 --> 00:06:38,921 investimentos, plano de negócios ou qualquer documento relevante 135 00:06:38,922 --> 00:06:41,179 que você preparou? 136 00:06:42,161 --> 00:06:44,596 Eu achei que... 137 00:06:45,068 --> 00:06:48,952 só viríamos falar "oi", pegar o cheque... 138 00:06:48,953 --> 00:06:52,813 Eu não sabia que precisaria disso agora. 139 00:06:52,814 --> 00:06:54,345 "Disso"? 140 00:06:57,002 --> 00:06:58,945 Isso não é a faculdade, Richard. 141 00:06:58,946 --> 00:07:01,946 Não vou te dar um plano de estudos. 142 00:07:01,947 --> 00:07:04,313 Você recusou dez milhões de dólares 143 00:07:04,314 --> 00:07:06,025 para ficar com o Flautista. 144 00:07:06,026 --> 00:07:10,525 Por que recusou o dinheiro? O que é essa companhia? 145 00:07:11,015 --> 00:07:12,413 O que eu comprei? 146 00:07:12,414 --> 00:07:15,205 -Você comprou o algoritmo... -Não! 147 00:07:16,281 --> 00:07:19,494 O algoritmo é o produto da companhia! 148 00:07:19,495 --> 00:07:23,188 Eu sei disso. Quero saber sobre a companhia. 149 00:07:23,189 --> 00:07:27,683 Quem são? O que eles fazem? São essenciais? 150 00:07:27,684 --> 00:07:31,653 Ou só joga uma porcentagem neles como fez com esse... 151 00:07:36,248 --> 00:07:40,376 Isso precisa ser trabalhado. 152 00:07:40,377 --> 00:07:41,702 Agora. 153 00:07:43,376 --> 00:07:47,005 Quando disse que nos guiaria por algumas coisas, 154 00:07:47,006 --> 00:07:49,982 achei que isso seria essas "algumas coisas". 155 00:07:49,983 --> 00:07:54,183 Não posso guiar vocês até me darem... 156 00:07:54,870 --> 00:07:56,817 algo para guiar. 157 00:07:59,274 --> 00:08:02,157 -Isso está indo muito mal. -Eu sei... 158 00:08:02,158 --> 00:08:04,511 Ele parece não saber o que está fazendo. 159 00:08:09,284 --> 00:08:11,652 Você bebeu de um copo vazio? 160 00:08:12,977 --> 00:08:15,172 -Sim. -Por que fez isso? 161 00:08:16,284 --> 00:08:19,496 -Só queria fazer algo. -Volte em 48 horas 162 00:08:19,497 --> 00:08:21,244 com um plano de negócios hermético, 163 00:08:21,245 --> 00:08:25,033 uma estratégia de vendas clara, e um resumo de três anos 164 00:08:25,034 --> 00:08:28,410 de proteção e indenização ou não terá cheque! 165 00:08:32,340 --> 00:08:33,640 É isso. 166 00:08:34,494 --> 00:08:36,318 Obrigada por terem vindo. 167 00:08:39,545 --> 00:08:42,118 Existe alguma fonte de água nos seus escritórios? 168 00:08:42,779 --> 00:08:45,559 -Creio que sim. -Tenho 10% de um aplicativo 169 00:08:45,560 --> 00:08:48,967 que localiza fontes próximas e eu gostaria de discutir... 170 00:08:48,968 --> 00:08:51,265 Bom dia, senhores. 171 00:08:52,080 --> 00:08:53,381 Você fuma maconha? 172 00:08:58,066 --> 00:08:59,499 Você me envergonhou lá. 173 00:08:59,500 --> 00:09:01,941 Não disse porra nenhuma sobre plano de negócios. 174 00:09:01,942 --> 00:09:03,243 Nem ele. 175 00:09:03,244 --> 00:09:06,161 -E ele foi um cretino. -Por isso ele é um bilionário. 176 00:09:06,162 --> 00:09:08,026 Ele sabe como e quando ser um cretino. 177 00:09:08,027 --> 00:09:09,375 Você tem que ser assim. 178 00:09:09,376 --> 00:09:11,149 -Sério, Richard. -Tanto faz. 179 00:09:11,150 --> 00:09:14,740 Se administrar mal a companhia dando 10% para qualquer um... 180 00:09:14,741 --> 00:09:18,104 Claro que não podemos recusar as minhas partes, ela já era. 181 00:09:18,105 --> 00:09:21,305 -Faremos isso a partir de agora. -Você está sendo um cretino. 182 00:09:21,306 --> 00:09:23,191 Você diz como se fosse algo ruim. 183 00:09:23,192 --> 00:09:26,931 Se você não é um cretino se cria um tipo de vácuo 184 00:09:26,932 --> 00:09:30,136 e esse vazio é cheio de outros cretino. Como Jared. 185 00:09:30,137 --> 00:09:32,285 Você quase deu partes à ele. 186 00:09:32,286 --> 00:09:34,961 Você precisa mudar quem você é, Richard. 187 00:09:34,962 --> 00:09:37,887 Uma mudança teutônica completa tem que acontecer. 188 00:09:37,888 --> 00:09:40,669 -Tectônica. -O quê? 189 00:09:40,670 --> 00:09:44,183 Uma mudança tectônica é a crosta da Terra se movendo. 190 00:09:44,184 --> 00:09:45,609 Teutônico, o que você disse, 191 00:09:45,610 --> 00:09:48,986 é uma tribo alemã antiga que lutou com os romanos. 192 00:09:50,263 --> 00:09:54,066 -Eles eram da Escandinávia... -Pare! Pare. 193 00:09:54,623 --> 00:09:56,925 Você está sendo um idiota agora. 194 00:09:56,926 --> 00:10:01,095 Preciso que seja um cretino. Entende a diferença? 195 00:10:01,096 --> 00:10:03,508 Se não for um cretino, essa companhia acaba. 196 00:10:03,509 --> 00:10:05,359 Erlich, tenho 48 horas. 197 00:10:05,360 --> 00:10:07,660 Vai me ajudar com o plano de negócios ou não? 198 00:10:08,170 --> 00:10:11,794 Acredito em você, Richard. Por isso, não vou ajudar. 199 00:10:15,640 --> 00:10:18,900 "Planos de negócios criados em apoio à novos investimentos 200 00:10:18,901 --> 00:10:22,849 são para implementar mudanças na empresa existente." 201 00:10:35,090 --> 00:10:37,959 Olá, é o Richard Hendricks. 202 00:10:37,960 --> 00:10:39,440 Agora é uma boa hora? 203 00:10:40,652 --> 00:10:42,403 Eu preciso de ajuda. 204 00:10:46,570 --> 00:10:48,939 De quem é o Chevi Volt lá na frente? 205 00:10:48,940 --> 00:10:50,329 É do Jared Dunn. 206 00:10:50,330 --> 00:10:52,559 O quê? Por quê? Por que ele está aqui? 207 00:10:52,560 --> 00:10:56,649 Porque preciso de conselhos sobre o plano de negócios. 208 00:10:56,650 --> 00:10:58,125 Você está o colocando? 209 00:11:02,388 --> 00:11:03,691 Bom dia. 210 00:11:04,882 --> 00:11:08,480 Isso foi estranho. Não sei por que fiz isso. 211 00:11:08,481 --> 00:11:11,259 Tenho tipo um... sentimento de rei por você. 212 00:11:11,260 --> 00:11:14,088 Você é como... um herói Nórdico de Valhala. 213 00:11:14,089 --> 00:11:15,391 Não me bajule. 214 00:11:15,392 --> 00:11:18,180 Peter Gregory disse para eliminar a gordura. 215 00:11:18,181 --> 00:11:22,773 Tentaram diagnosticar doença por causa da minha magreza. 216 00:11:24,403 --> 00:11:27,679 Eliminei nossa estratégia de aquisição de clientes, 217 00:11:27,680 --> 00:11:31,617 envolvi nossas finanças, fiz uma avaliação DCF. 218 00:11:31,618 --> 00:11:35,544 A maioria dos VCs nem calcula, mas acho que Peter é diferente. 219 00:11:36,061 --> 00:11:38,819 Acho que podemos falar com cada um da equipe 220 00:11:38,820 --> 00:11:40,983 -e ver se defendo nossa parte. -Certo. 221 00:11:41,389 --> 00:11:44,570 Primeiro, se não se importa, gostaria de ir ao banheiro. 222 00:11:44,571 --> 00:11:47,193 Não precisa de permissão para isto. 223 00:11:47,194 --> 00:11:49,232 Você não foi desde que está aqui? 224 00:11:49,233 --> 00:11:50,639 Não. 225 00:11:53,468 --> 00:11:55,602 Então vá. Vá. 226 00:11:56,587 --> 00:11:59,299 Denpok, sei que esteve em Aspen, obrigado por vir. 227 00:11:59,300 --> 00:12:01,348 Sente-se. 228 00:12:03,034 --> 00:12:05,367 Não vou sentar neste verão. 229 00:12:05,368 --> 00:12:08,251 Claro. Incrível. 230 00:12:11,781 --> 00:12:14,213 O que está te sobrecarregando, Gavin? 231 00:12:14,214 --> 00:12:16,782 Jared Dunn se demitiu para se juntar ao Flautista. 232 00:12:16,783 --> 00:12:20,891 Eu odeio Richard Hendricks, aquele pequeno Flautista. 233 00:12:22,133 --> 00:12:24,381 Isto é errado? 234 00:12:24,382 --> 00:12:27,448 Nas mãos de uma pessoa menor, talvez. 235 00:12:28,299 --> 00:12:30,467 Mas nas mãos do iluminado, 236 00:12:31,138 --> 00:12:34,401 ódio pode trazer mudanças. 237 00:12:35,450 --> 00:12:37,379 Você está certo mais uma vez. 238 00:12:41,893 --> 00:12:45,939 Áudio, toque "Imagine" do John Lennon. 239 00:12:45,940 --> 00:12:50,268 John Wayne em uma mansão. Não encontrado. 240 00:12:50,269 --> 00:12:53,108 -Droga! Droga! -Comando inválido. 241 00:12:53,109 --> 00:12:57,650 Use a raiva, Chela. Use-a. 242 00:13:02,360 --> 00:13:04,906 Obrigado por sentar assim, Gilfoyle. 243 00:13:04,907 --> 00:13:07,129 Sabemos que pode ser um pouco estranho. 244 00:13:08,480 --> 00:13:12,547 Diga-me, como você vê seu papel na empresa? 245 00:13:12,548 --> 00:13:15,460 -O que você faz? -O que eu faço? 246 00:13:17,787 --> 00:13:21,075 Arquitetura de sistemas. Rede de contatos e segurança. 247 00:13:21,810 --> 00:13:24,100 Ninguém nessa casa é melhor nisso que eu. 248 00:13:24,101 --> 00:13:25,931 Certo, bom saber. 249 00:13:25,932 --> 00:13:27,523 Mais alguém aprecia isso? 250 00:13:27,524 --> 00:13:30,705 Enquanto você estava ocupado com estudos de gênero 251 00:13:30,706 --> 00:13:32,616 e cantando a capela no Sarah Lawrence, 252 00:13:32,617 --> 00:13:35,130 eu estava ganhando acesso aos servidores NSA. 253 00:13:35,810 --> 00:13:39,149 Estive a um clique de começar a 2ª Revolução Iraniana. 254 00:13:39,150 --> 00:13:40,460 Eu fui para Vassar. 255 00:13:40,461 --> 00:13:44,096 Eu evito quebras na segurança. Monitoro ataques DDoS, 256 00:13:44,097 --> 00:13:47,861 emergências no banco de dados, e transações deficientes. 257 00:13:47,862 --> 00:13:49,511 A Internet... Já ouviu falar? 258 00:13:49,512 --> 00:13:51,991 Transfere meio petabyte de dados por minuto. 259 00:13:51,992 --> 00:13:54,770 Faz ideia de como isso acontece? 260 00:13:54,771 --> 00:13:57,031 Todos aqueles pornôs com uns e zeros indo 261 00:13:57,032 --> 00:13:59,642 direto para a merda do seu smartphone todo dia? 262 00:13:59,643 --> 00:14:02,280 Todo maldito que se fode quando não consegue 263 00:14:02,281 --> 00:14:04,924 ouvir o novo dubstep do Skrillex em menos de 12s? 264 00:14:04,925 --> 00:14:07,605 Não é mágica, é talento e suor. 265 00:14:07,606 --> 00:14:11,196 Pessoas como eu, garantindo entregas intocadas. 266 00:14:11,197 --> 00:14:13,121 O que eu faço? 267 00:14:13,122 --> 00:14:15,603 Certifico que uma má configuração ou componente 268 00:14:15,604 --> 00:14:17,888 não leve a porra da empresa à falência. 269 00:14:17,889 --> 00:14:19,677 Essa é a porra que eu faço. 270 00:14:21,170 --> 00:14:23,189 É basicamente o que disse a ele. 271 00:14:23,190 --> 00:14:25,050 Escute, onde quer que terminemos... 272 00:14:26,068 --> 00:14:28,039 Só quero dizer que acho que eu devia ter 273 00:14:28,040 --> 00:14:29,876 um parte maior que Dinesh. 274 00:14:29,877 --> 00:14:33,459 Sei que Gilfoyle deve ter falado vários termos técnicos, 275 00:14:33,460 --> 00:14:36,267 três quartos dos quais são esterco. 276 00:14:36,268 --> 00:14:38,627 Ele falou da Revolução Iraniana? 277 00:14:39,147 --> 00:14:41,119 Sim, aquilo não significa nada. 278 00:14:41,120 --> 00:14:45,729 O fato é que sou o único aqui que codifica em Java. 279 00:14:45,730 --> 00:14:48,599 E códigos de baixa sobrecarga com performance leve 280 00:14:48,600 --> 00:14:51,516 com funções superiores que rodam em qualquer coisa. 281 00:14:51,517 --> 00:14:53,810 Ponto. Fim de frase. 282 00:14:53,811 --> 00:14:57,242 Então, seja lá a parte que eu receber, 283 00:14:57,243 --> 00:15:00,137 deve refletir no fato de que contribuo mais que Gilfoyle. 284 00:15:02,010 --> 00:15:04,964 -É esquisito. -Eu sei. É... 285 00:15:04,965 --> 00:15:07,770 -Todos fizeram isso. -Gilfoyle fez isto? 286 00:15:07,771 --> 00:15:10,099 É só uma formalidade, para eu me atualizar. 287 00:15:10,100 --> 00:15:13,360 E o que você agrega para a equipe do Flautista? 288 00:15:15,397 --> 00:15:17,247 Programação, eu acho. 289 00:15:17,248 --> 00:15:21,976 Sou bom em código, desenvolvo algoritmos... Por aí. 290 00:15:21,977 --> 00:15:24,532 Diferente do tipo de algoritmo que o Richard criou? 291 00:15:25,041 --> 00:15:27,507 É, tipo, não tão bom. 292 00:15:27,954 --> 00:15:30,660 Richard é nota 10, eu mal sou nota 1. 293 00:15:31,992 --> 00:15:33,320 É uma droga. 294 00:15:33,951 --> 00:15:35,579 Queimei você e agora... 295 00:15:35,580 --> 00:15:38,295 -Não seja otário. -Marca do cogumelo! 296 00:15:38,296 --> 00:15:41,794 -Você está sendo um otário. -Aí está. Mostra para sua mãe. 297 00:15:41,795 --> 00:15:44,384 Marca do cogumelo. Ótimo. 298 00:15:46,089 --> 00:15:49,517 O que acham deste Jared? Ele é um bosta, não é? 299 00:15:49,518 --> 00:15:50,957 Não, ele é bem esperto. 300 00:15:50,958 --> 00:15:53,265 É, ele faz o que ninguém na casa pode fazer. 301 00:15:53,266 --> 00:15:56,157 Mas ele é um "sabe-tudo". Não sei se tem lugar para ele. 302 00:15:56,158 --> 00:15:58,418 Terá depois do Richard se livrar do Cabeção. 303 00:15:58,419 --> 00:16:00,540 Richard se livrando do Cabeção? Por quê? 304 00:16:00,541 --> 00:16:01,947 Todos nós amamos o Cabeção. 305 00:16:01,948 --> 00:16:04,502 Mas ele não é tão bom codificador como eu, 306 00:16:04,503 --> 00:16:06,778 nem em arquitetura de sistemas como Gilfoyle, 307 00:16:06,779 --> 00:16:09,379 nem em ser um imbecil como você, sem ofensas. 308 00:16:09,380 --> 00:16:12,494 Ele é um joão-ninguém em tudo. Não agrega nada. 309 00:16:12,495 --> 00:16:15,522 As conquistas dele seriam um grande "dane-se" para nós. 310 00:16:16,043 --> 00:16:18,326 -Mas ele é um cara legal. -Um cara legal. 311 00:16:18,993 --> 00:16:20,661 Mas inútil. 312 00:16:20,662 --> 00:16:22,891 É, ele é um cara legal. 313 00:16:23,493 --> 00:16:25,198 Não é como aquele Jared. 314 00:16:25,746 --> 00:16:27,533 Ao menos concordamos nisso. 315 00:16:28,817 --> 00:16:30,120 É, não sei. 316 00:16:30,629 --> 00:16:33,494 Eu e Richard sempre estivemos juntos nisto. 317 00:16:33,495 --> 00:16:38,080 Juntos. Mas, Richard criou o algoritmo sozinho, certo? 318 00:16:38,081 --> 00:16:39,639 Certo, eu não fiz nada. 319 00:16:41,238 --> 00:16:43,950 -Ele é o meu melhor amigo. -É verdade. 320 00:16:44,595 --> 00:16:46,860 A camaradagem é bem evidente. 321 00:16:46,861 --> 00:16:52,184 Mas Peter Gregory pediu um plano de negócios enxuto. 322 00:16:52,185 --> 00:16:54,474 Não acho que o presidente da Microsoft 323 00:16:54,475 --> 00:16:56,695 tinha um melhor amigo pago. 324 00:16:56,696 --> 00:17:00,675 Sergey Brin tem. Larry não erra. 325 00:17:01,968 --> 00:17:05,330 E se o Cabeção for uma espécie de coringa? 326 00:17:05,331 --> 00:17:07,314 Uma carta para qualquer jogada. 327 00:17:07,928 --> 00:17:12,878 Mas ele mesmo admitiu que não é bom em nada. 328 00:17:12,879 --> 00:17:14,605 É verdade. Isso é verdade. 329 00:17:14,606 --> 00:17:18,849 E não é o que você premiaria no que pode um dia ser 330 00:17:18,850 --> 00:17:21,055 uma empresa multibilionária. 331 00:17:21,587 --> 00:17:24,091 Isso nunca vai rolar com Peter Gregory. 332 00:17:25,547 --> 00:17:28,029 Eu não queria ser o Richard agora. 333 00:17:28,488 --> 00:17:30,610 Ter que dizer ao Cabeção que ele está fora. 334 00:17:30,611 --> 00:17:32,123 Isto vai soar muito maldoso, 335 00:17:32,124 --> 00:17:35,053 mas enquanto ele dormia, eu estava olhando para ele. 336 00:17:35,054 --> 00:17:38,584 Tudo o que eu pude pensar foi "ele é completamente inútil". 337 00:17:38,585 --> 00:17:41,625 O Cabeção é um homem com determinação zero. 338 00:17:43,610 --> 00:17:47,171 -Oi, Cabeção. -Oi. 339 00:17:47,172 --> 00:17:48,474 Como está indo? 340 00:17:49,322 --> 00:17:51,704 Muito bom agora. 341 00:17:52,125 --> 00:17:55,233 Só vou correr pra caramba de bicicleta 342 00:17:55,234 --> 00:17:56,535 e clarear a minha... 343 00:17:57,627 --> 00:17:59,856 Cabeça. Até mais. 344 00:18:00,531 --> 00:18:02,450 -Pedale com cuidado. -Divirta-se. 345 00:18:02,451 --> 00:18:04,973 Que legal, pessoal. Ele ouviu tudo. 346 00:18:04,974 --> 00:18:06,530 Não deixa de ser verdade. 347 00:18:06,531 --> 00:18:09,653 Qual é, Richard. Para o Flautista, 348 00:18:09,654 --> 00:18:12,290 ele é tão inútil quanto os finais do Mass Effect 3. 349 00:18:12,291 --> 00:18:15,182 Ou seja, ele é um membro inútil e nós sabemos disso. 350 00:18:17,453 --> 00:18:20,486 -Oi, cara. -Esqueci minha garrafa d'água. 351 00:18:24,091 --> 00:18:29,762 Vou pegá-la e passarei por aqui mais uma vez. 352 00:18:30,591 --> 00:18:32,796 Mass Effect 3? 353 00:18:33,193 --> 00:18:34,494 Essa foi dura. 354 00:18:34,495 --> 00:18:36,466 Não era para ele ouvir, mas é verdade. 355 00:18:36,467 --> 00:18:38,066 Achamos ele um cara legal, 356 00:18:38,067 --> 00:18:40,007 mas não era para ele ouvir nada disso. 357 00:18:41,071 --> 00:18:43,417 Faz doze horas. 358 00:18:43,418 --> 00:18:45,926 Droga. Ele ainda não atende. 359 00:18:46,361 --> 00:18:49,029 Estou ficando preocupado com ele. 360 00:18:49,030 --> 00:18:52,617 Sabe, se ele se foi, tipo de verdade, 361 00:18:53,026 --> 00:18:55,630 de certa forma, resolve o seu problema. 362 00:18:55,631 --> 00:18:57,552 Quero dizer, se ele morreu... 363 00:18:57,553 --> 00:18:59,612 Quer dizer que o Cabeção pode estar morto? 364 00:18:59,613 --> 00:19:01,474 Isso não ajuda. Como está ajudando? 365 00:19:01,475 --> 00:19:02,987 Só estou dizendo que é possível 366 00:19:02,988 --> 00:19:04,445 que tenha acontecido com ele. 367 00:19:04,446 --> 00:19:05,964 Pode acontecer com qualquer um. 368 00:19:05,965 --> 00:19:09,400 E, neste caso, teria algo de bom. 369 00:19:09,401 --> 00:19:10,725 Qual é a parte boa? 370 00:19:10,726 --> 00:19:12,698 Não precisará ter uma conversa estranha. 371 00:19:12,699 --> 00:19:14,869 Que assustador. Devemos procurar por ele? 372 00:19:14,870 --> 00:19:16,388 Concordo com eles. 373 00:19:16,389 --> 00:19:18,567 O Jared aqui não está dando certo. 374 00:19:19,178 --> 00:19:21,731 -O quê? -Richard... 375 00:19:21,732 --> 00:19:24,594 Não quero ser tão assertivo aqui, 376 00:19:24,595 --> 00:19:27,557 mas eu poderia ter uma entrada sua no plano de negócios. 377 00:19:27,558 --> 00:19:28,873 Richie, você tentou. 378 00:19:28,874 --> 00:19:31,315 Deixe um recado dizendo que ele está fora. 379 00:19:31,316 --> 00:19:33,240 Não, essa é uma jogada cretina. 380 00:19:33,241 --> 00:19:36,399 Está lembrado? Você precisa ser um cretino. 381 00:19:36,932 --> 00:19:39,796 Eu me sinto mal dizendo isso de ele estar morto. 382 00:19:39,797 --> 00:19:41,660 Eu não sou assim. 383 00:19:44,484 --> 00:19:47,140 -Espera, o que é isso? -Não é possível. 384 00:19:48,073 --> 00:19:49,677 MamilAlerta não está no ar. 385 00:19:49,678 --> 00:19:51,811 Talvez esteja o demonstrando para alguém. 386 00:19:53,477 --> 00:19:54,780 Mochacino. 387 00:19:54,781 --> 00:19:57,218 Ele pedalou até São José? 388 00:19:57,219 --> 00:19:58,608 Jared, me empresta o carro? 389 00:19:58,609 --> 00:20:00,539 -Claro. -Eu tenho um carro. 390 00:20:00,540 --> 00:20:02,458 O que tem de errado com o meu carro? 391 00:20:02,459 --> 00:20:04,199 Eu só tenho... Não sei... 392 00:20:04,200 --> 00:20:06,404 Certo, lembre-se de ser um cretino. 393 00:20:08,670 --> 00:20:11,556 Um verdadeiro cretino. 394 00:20:17,596 --> 00:20:19,075 Oi, sou Richard Hendricks. 395 00:20:19,076 --> 00:20:21,381 Você dançou, a dança na minha casa. 396 00:20:21,382 --> 00:20:22,684 Sua carona está aqui. 397 00:20:23,179 --> 00:20:24,545 Oi, cara. 398 00:20:24,546 --> 00:20:26,637 -Oi. -Marca de cogumelo! 399 00:20:26,638 --> 00:20:28,703 Não, que é isso cara, não... 400 00:20:31,198 --> 00:20:33,866 Só queria trabalhar com computadores e ser pago, 401 00:20:33,867 --> 00:20:37,186 e não brigar com meus colegas por porcentagem. 402 00:20:37,187 --> 00:20:39,549 -Então, vai desistir? -Do quê? 403 00:20:40,331 --> 00:20:41,968 Isso não é um lar. 404 00:20:41,969 --> 00:20:44,069 Por mais que eu tente, não é. 405 00:20:44,070 --> 00:20:47,448 O que eu faria se não tivesse o cartão da Mochacino? 406 00:20:47,449 --> 00:20:48,902 Onde eu teria ido? 407 00:20:49,643 --> 00:20:51,539 É patético pra cacete. 408 00:20:51,540 --> 00:20:53,195 Mochacino parece gostar de você. 409 00:20:53,196 --> 00:20:54,846 Até te deixou entrar na casa dela. 410 00:20:54,847 --> 00:20:56,315 Tive que dar minha bicicleta. 411 00:20:56,316 --> 00:20:58,808 Ela é como todos nesse maldito Vale. 412 00:20:58,809 --> 00:21:02,001 Vendo o fim do poço. Para mim chega. 413 00:21:02,611 --> 00:21:03,912 E o MamilAlerta? 414 00:21:04,632 --> 00:21:06,904 Mochacino mostra os peitos para viver 415 00:21:06,905 --> 00:21:09,129 e mesmo ela estava desconfortável com isso. 416 00:21:09,130 --> 00:21:10,663 Disse que isso era machista. 417 00:21:10,664 --> 00:21:13,276 Ela está certa. É pervertido. 418 00:21:13,277 --> 00:21:17,226 Criei algo pervertido, machista e inútil. 419 00:21:19,270 --> 00:21:20,839 Sabe, todos estão certos, cara, 420 00:21:21,648 --> 00:21:23,857 não há nada que eu possa fazer no Flautista. 421 00:21:23,858 --> 00:21:27,156 Com o tempo, talvez possamos redefinir o seu papel. 422 00:21:27,157 --> 00:21:28,468 Qual é, cara, 423 00:21:29,194 --> 00:21:31,214 a menos que diga agora o que posso fazer 424 00:21:31,215 --> 00:21:33,078 pelo Flautista que ninguém mais possa, 425 00:21:34,046 --> 00:21:35,347 para mim chega. 426 00:21:38,510 --> 00:21:39,919 É. 427 00:21:39,920 --> 00:21:43,048 Tirarei minhas coisas do meu espaço na Hooli 428 00:21:43,049 --> 00:21:46,197 e então darei o fora dessa cidade. 429 00:21:49,300 --> 00:21:51,166 Então isso é um adeus? 430 00:21:53,449 --> 00:21:55,541 Vejo você em casa, cara. 431 00:21:55,542 --> 00:21:57,797 Tenho que empacotar as coisas e tudo mais. 432 00:21:57,798 --> 00:21:59,194 Com certeza. 433 00:21:59,195 --> 00:22:02,450 Acho que vou pegar o trem, pensar um pouco... 434 00:22:02,451 --> 00:22:03,782 Certo, te vejo depois. 435 00:22:05,727 --> 00:22:08,889 -O trem é por aqui, eu só... -Eu ia dizer. 436 00:22:08,890 --> 00:22:10,204 Cabeção... 437 00:22:11,490 --> 00:22:14,490 Seja lá o que for jogar na minha cabeça, não jogue. 438 00:22:14,491 --> 00:22:15,898 Não estou no clima. 439 00:22:15,899 --> 00:22:17,400 Eu só ia dizer que Gavin Belson 440 00:22:17,401 --> 00:22:19,210 quer falar com você sobre algo. 441 00:22:19,211 --> 00:22:22,385 -Certo, vá se foder. -Não, é serio. 442 00:22:22,386 --> 00:22:26,062 Gavin Belson disse que quer falar com Nelson Bighetti? 443 00:22:26,063 --> 00:22:28,308 Sim, foi o que eu disse. 444 00:22:29,723 --> 00:22:31,063 Vamos. 445 00:22:33,140 --> 00:22:34,891 Certo. 446 00:22:40,086 --> 00:22:41,935 Estou acordado! Estou acordado. 447 00:22:42,766 --> 00:22:45,022 -O quê? -Não, eu não estava. 448 00:22:45,023 --> 00:22:46,386 Estava dormindo. 449 00:22:46,387 --> 00:22:50,000 Desculpe por dormir e mentir sobre isso. 450 00:22:50,001 --> 00:22:51,683 Pelos dois. Não foi legal. 451 00:22:51,684 --> 00:22:53,002 O que aconteceu? 452 00:22:53,988 --> 00:22:55,380 Demitiu o Cabeção? 453 00:22:55,381 --> 00:22:57,783 Não, ainda não. Não sei. Meio que demiti. 454 00:22:57,784 --> 00:23:00,821 Incluo ele na tabela de capitalização ou não? 455 00:23:00,822 --> 00:23:02,483 Preciso saber. 456 00:23:03,330 --> 00:23:06,644 Não, ele está fora. Espere... Não sei. 457 00:23:06,645 --> 00:23:09,579 Só preciso fechar meus olhos um pouco, certo? 458 00:23:09,580 --> 00:23:12,867 Richard, faltam 4 horas para a apresentação. 459 00:23:12,868 --> 00:23:14,425 Demitirá o Cabeção ou não? 460 00:23:14,426 --> 00:23:15,798 Não sei... 461 00:23:17,042 --> 00:23:20,846 Só estou muito cansado, tá? Só vou pegar água... 462 00:23:20,847 --> 00:23:23,161 Richard, pare de ser uma bichinha 463 00:23:23,162 --> 00:23:25,189 e comece a ser um cretino. 464 00:23:32,000 --> 00:23:35,995 Certo. Quer que eu seja um cretino, serei um cretino. 465 00:23:35,996 --> 00:23:38,850 Serei um cretino com todos vocês 466 00:23:38,851 --> 00:23:40,909 e com Peter Gregory! 467 00:23:40,910 --> 00:23:43,919 Fodam-se todos vocês. O Cabeção fica! 468 00:23:43,920 --> 00:23:46,921 Sabe, se eu quisesse me vender já teria feito isso. 469 00:23:46,922 --> 00:23:49,875 Estaria numa praia com 10 milhões no meu bolso. 470 00:23:49,876 --> 00:23:52,858 Não no meu bolso, em uma conta no banco. 471 00:23:52,859 --> 00:23:55,160 Tudo bem? Essa é minha companhia. 472 00:23:55,161 --> 00:23:56,991 Foi minha ideia e eu que mando. 473 00:23:56,992 --> 00:23:59,798 Então, Jared, ponha o Cabeção no plano de negócios. 474 00:23:59,799 --> 00:24:01,871 Temos todos as mesmas porcentagens. 475 00:24:01,872 --> 00:24:04,898 Cabeção, você não vai para casa, cara. 476 00:24:04,899 --> 00:24:06,732 Você está certo. Não vou. 477 00:24:07,100 --> 00:24:09,777 Gavin Belson acaba de oferecer uma grande promoção 478 00:24:09,778 --> 00:24:13,625 de 600 mil por ano para me roubar de vocês. 479 00:24:13,626 --> 00:24:16,746 -O quê? -Vingança. Por pegarem o Jared. 480 00:24:17,450 --> 00:24:19,692 Então você é vice-presidente, apesar de tudo? 481 00:24:19,693 --> 00:24:21,641 Mas tem que me fazer um favor, Richard, 482 00:24:21,642 --> 00:24:25,468 se forem ao Gavin, precisam fingir que estão chateados. 483 00:24:26,281 --> 00:24:27,950 Mas eu estou chateado. 484 00:24:28,904 --> 00:24:30,235 Mas que porra... 485 00:24:30,236 --> 00:24:33,110 Eu meio que pulei de um abismo por você aqui, cara. 486 00:24:33,111 --> 00:24:35,879 Desculpe, cara, mas isso é importante para mim. 487 00:24:35,880 --> 00:24:38,139 Vou me mudar, ter meu próprio lugar. 488 00:24:38,140 --> 00:24:39,872 Com essa nova informação, 489 00:24:40,547 --> 00:24:42,672 quem fica com a parte do Cabeção? 490 00:24:42,673 --> 00:24:44,581 Eu fico com metade da parte dele? 491 00:24:44,582 --> 00:24:46,680 Eu fico com elas. 492 00:24:46,681 --> 00:24:48,590 Certo? Eu fico com todas elas! 493 00:24:50,147 --> 00:24:53,715 Cabeção, cara, parabéns pelo trabalho, sério. 494 00:24:53,716 --> 00:24:55,110 Mas, se me dá licença, 495 00:24:55,111 --> 00:24:58,189 tenho que ir fechar um plano de negócios. 496 00:24:58,190 --> 00:24:59,587 Jared, você vem comigo. 497 00:25:04,229 --> 00:25:05,810 Que cretino. 498 00:25:05,811 --> 00:25:09,215 É, que cretino. 499 00:25:14,710 --> 00:25:16,209 Próximo. 500 00:25:18,210 --> 00:25:20,370 -Depósito? -Isso. 501 00:25:24,847 --> 00:25:28,840 -US$200 mil do Peter Gregory? -Isso. 502 00:25:34,519 --> 00:25:35,820 Desculpe. 503 00:25:37,859 --> 00:25:41,398 -Alô? -Estão desfazendo seu código. 504 00:25:41,399 --> 00:25:42,699 O quê? 505 00:25:42,700 --> 00:25:46,310 Deu aos brogamadores acesso ao player de download? 506 00:25:46,311 --> 00:25:48,119 Merda. 507 00:25:48,120 --> 00:25:51,689 Eles hackearam o protótipo e descompilaram a biblioteca. 508 00:25:51,690 --> 00:25:54,178 Estão com eles agora. 509 00:25:54,179 --> 00:25:56,801 Reverterão a engenharia para um versão próxima 510 00:25:56,802 --> 00:25:58,350 sem serem processados. 511 00:25:58,351 --> 00:26:02,030 -Espere, tem certeza? -Sim, Gavin quer a liderança. 512 00:26:02,031 --> 00:26:05,669 Ele quer que os investidores do Vale não lhe ofereçam nada. 513 00:26:05,670 --> 00:26:07,000 Isso não é bom. 514 00:26:07,001 --> 00:26:10,059 Estão chamando de Nucleus, seja lá o que isso signifique. 515 00:26:10,060 --> 00:26:13,510 Merda. Desculpe, não posso falar agora. 516 00:26:13,511 --> 00:26:15,799 -Até mais tarde. -É. 517 00:26:16,800 --> 00:26:18,590 "Nucleus"? 518 00:26:18,591 --> 00:26:20,100 Com licença. 519 00:26:20,101 --> 00:26:22,708 O cheque foi feito para a "Corporações Flautista." 520 00:26:22,709 --> 00:26:25,270 -Você tem seguro social? -Um o quê? 521 00:26:25,271 --> 00:26:28,340 "Flautista" é uma corporação registrada na Receita Federal? 522 00:26:28,341 --> 00:26:30,890 Não posso depositar isso em uma conta particular. 523 00:26:30,891 --> 00:26:33,070 Não sei. 524 00:26:33,680 --> 00:26:37,250 -Pode me ajudar com algo? -Não, senhor. 525 00:26:39,068 --> 00:26:40,670 Cara, anda logo. 526 00:26:43,758 --> 00:26:46,060 -Obrigada. -Sinto muito. Certo. 527 00:26:47,470 --> 00:26:49,060 Próximo. 528 00:26:54,112 --> 00:26:56,413 Entregue-se à sua inSanidade. Legende conosco. 529 00:26:56,414 --> 00:26:58,774 www.insanos.tv @inSanosTV 530 00:26:58,799 --> 00:27:02,799 BluRay sync by Lindermann