A grandeza da realização humana
sempre foi medida pelo tamanho.
Quanto maior, melhor.
Até agora.
Nanotecnologia.
Carros inteligentes.
Pequeno é o novo grande.
Nos próximos meses, a Hooli lançará o Nucleus,
o software de compressão mais sofisticado
que o mundo já viu.
Pois se podemos deixar seus arquivos menores,
podemos deixar o câncer menor. E a fome. E a AIDS.
Que otário.
Por que ele anunciaria isso tão antes do lançamento?
Ninguém faz isso.
Ele fez isso para foder com a gente, né?
Acho até que estamos bem. O player que dei a eles
era de um repositório antigo só do áudio.
Compressão de vídeo é bem diferente.
O que eles tem é tipo o Flautista, mas não tão bom.
-As pessoas verão. -Não se forem ao mercado antes.
Produtos inferiores ganham o tempo todo.
Tipo Jesus contra o Satã.
Eu ia dizer o VHS contra o Beta.
Na verdade, esse é um produto superior, bem aqui.
-É uma máquina de margaritas? -É melhor.
Minha primeira compra como presidente do Flautista.
Esse não é nosso logotipo, né?
Parece com um cara chupando um pau
e ele tem outro pau atrás da orelha pra depois.
-Como um lanche de pau. -Não, é... o Flautis...
Aqui, vista.
Gilfoyle, vamos lá.
Eu não quero.
Jared, comprei essas camisetas com meu cartão de crédito
mas acho que cheguei no limite, então...
Sim, talvez tenhamos um probleminha.
O cheque do Peter Gregory. E então?
Então, é destinado a "Corporações Flautista",
chequei com o site da Secretaria do Estado,
e já existe um "Flautista" operando na Califórnia.
Então, precisamos mudar nosso nome.
-Graças a Deus! -Glória ao Senhor das Trevas.
-Boas notícias. -Não são, não.
Amamos o nome Flautista. É um conto de fadas clássico.
Bem, eu pesquisei. É sobre um flautista
que mata crianças numa caverna.
Tem tudo isso a favor, Richard, e eu ainda odeio.
Richard, se vamos mudar o nome, precisamos fazer agora.
Nomes grudam. Meu nome só é Jared
porque Gavin me chamou assim no primeiro dia.
Meu nome mesmo é Donald.
Mas, Jared, já compramos as camisetas.
Não posso devolver. Eu pedi pela internet.
O que é essa atrocidade?
Somos uma companhia pornográfica irlandesa?
Achei que substituiríamos o nome "Flautista".
Pensei que seria Guardador.
Guardador seria um nome melhor que Flautista.
Richard, venho evitando contar às pessoas que sou
o co-fundador do Flautista porque, francamente,
é um pouco constrangedor.
Só para te lembrar, você não é co-fundador.
Então, por favor, não conte a ninguém.
Richard, olhe só a Aviato. Não é um nome que encontrei,
é um nome que me encontrou numa missão visionária.
Algo que você devia fazer.
Não vou comer um monte de drogas
e sentar no deserto,
e esperar que um nome surja na minha mente.
Então eu questiono sua liderança.
Richard, um nome define uma empresa.
Precisa ser algo primordial,
algo que você possa gritar durante a relação sexual.
Como Aviato.
Uber!
Google!
Hulu!
Exatamente. Flautista!
Com licença.
Sua voz não faz isso quando você goza, não é?
É que todos estavam fazendo e eu só queria interagir também.
Equipe inSanos
Tradução: Lub's Annabelle Marrita
Tradução: Alyson L. CacauDias RedTail
Silicon Valley S01E03 "Articles of Incorporation"
Revisão: Sardinha
Pessoal, não podemos mudar nosso nome.
Não posso ir ao Peter Gregory com outro nome,
e pedir que ele faça outro cheque.
Ele parou de financiar empresas por menos.
O nome Flautista e a marca estão registrados
numa empresa de irrigação em Gilroy.
Acho que você poderia ir lá e falar com eles.
-Mas eles podem recusar... -Certo. Negociarei com eles.
Sem ofensa, mas você não é um bom negociador.
-Sou sim, Dinesh. -Você é um péssimo negociador.
Sou um negociador decente.
Então...
Peter, você está aqui.
Era para nos encontrarmos há 40 minutos
com os caras de Astraphile
sobre a injeção emergencial de capital.
Como discutimos,
nossa fábrica da Carolina do Norte dividiu-se.
Precisamos de 15 milhões agora ou teremos que fechar.
Algum de vocês já comeu no "Burger King"?
Sim...
Por quê?
Bem, eu passei perto de um.
E sei que o capital de mercado deles é de 7 bilhões,
e não estou familiarizado com a oferta deles.
Tudo bem.
-Mas o que isso tem a ver... -Ele é popular entre vocês?
É apreciado?
-As pessoas parecem gostar. -Sim, ele é bom.
E a seleção deles consiste somente destes hambúrgueres?
os quais eles são presumidamente o rei?
Eles tem outras coisas. Frango, peixe.
Desculpa. O que estamos fazendo aqui?
Eis o que faremos.
Monica, mande um assistente ao Burger King mais próximo
comprar um de cada.
Dinesh.
O banco disse que precisa de mais dados para o pagamento
-por causa do seu visto? -Visto? Que visto?
Eu sou cidadão americano.
Estou com o Dinesh aqui, e ele está enfurecido porque...
Entendo. Bertram Gilfoyle é o estrangeiro,
cidadão do Canadá.
Certo, obrigado.
Você é canadense?
Fronteiras são apenas uma construção.
Prefiro pensar sobre mim como cidadão do mundo.
Importa-se de enviar os dados para saberem que não é ilegal?
Sim, me importo.
E também posso não ser.
Talvez pudesse transformar meus cheques em dinheiro?
Ou dinheiro virtual.
Não sabia que trabalhava com um ilegal.
A ironia.
Às vezes fazemos pivô central,
mas principalmente fazemos linear como pode ver.
O que sua empresa faz?
Alguma coisa a ver com álgebra?
Algoritmo, na verdade. Para compressão.
Ultimamente, o que estamos tentando fazer é...
Você lembra meu filho.
Ele também tem síndrome de Asperger.
Não, eu não tenho...
Deve ser dos pesticidas que colocam nas plantações.
Não importa o que seu negócio faça,
acho que não interferirá na minha companhia de irrigação.
Estou pensando em entrar em outro ramo de trabalho.
Todos estes estrangeiros vindo para cá,
instalando merdas como aquela sobre terra boa para cultivo.
Tudo para que as pessoas fiquem sentadas ao telefone o dia todo.
Ninguém mais se masturba com revistas.
Na verdade, aquele é um servidor de fazenda.
Por fazermos compressão, decresceria esse tipo de empresa
por que economizaríamos espaço.
-Sério? -Sim.
Eu sou a favor, acredite.
E digo mais.
Você pode ter o nome por mil dólares.
O que acha?
-Isto parece ótimo! -Sim, legal.
Tremores também?
Igual ao meu filho.
Aqui é o Erlich.
Aqui é Richard Hendricks, diretor executivo do Flautista.
Disseram que não sei negociar, mas fechei o negócio!
Nós temos o nome. Conte a todos.
Certo.
Você não parece impressionado.
Não, não. Estou. Eu só...
Agora somos o Flautista. Até mais tarde.
Aqui está.
Devem tomar muitas margaritas?
Agora tomaremos. Tenho uma empresa recém-fundada.
É um presente para meu pessoal comemorar.
Boa sorte com ela.
Vai precisar, quando a cidade te chutar no saco.
-Com certeza. -Abro a porta para você.
Eu mesmo, tenho três empresas,
e não consegui que os idiotas da Sand Hill as financiassem.
Covardes. Minha última empresa era genial.
Já se perdeu no estacionamento?
Meu aplicativo usaria tecnologia AvL, certo?
Você digitaria o número VIN. Se seu carro não tivesse AvL,
você só teria que digitar qualquer seção que estivesse,
como P3, ou térreo 7.
Você só escreve a seção onde está, certo?
Para que um aplicativo?
Pode não lembrar onde estacionou.
E por que você não escreve num papel?
Sim. Mas isto é para telefone.
Então é como um tipo de bloco de notas?
-Exatamente! Viu? Você entendeu. -Sim. Entendi.
Por que esses caras não conseguem?
-São baitolas, cara. -Aqui vamos nós, obrigado.
Este, qual que é?
BK Duplo.
Fascinante...
Peter...
Eu sei que você está muito ocupado com... Isso.
Mas, fiz uma promessa para os caras da Astraphile
que nenhum empregado iria perder o emprego.
-O que vai acontecer de noite... -Você consegue ver isso?
-O Whopper Júnior? -Não. Não o sanduíche.
Essa semente... Em cima do pão.
-São sementes de gergelim... -Vários lanches tem as sementes.
Bilhões de pães.
Sementes de gergelim.
Elas só crescem em climas específicos.
Peter...
Sei que não quer que 173 pessoas na Carolina do Norte...
Cigarras.
-Cavalheiros. -É o nosso Herb Cohen pessoal.
-Quem? -Herb Cohen.
Negociador famoso, escreveu vários livros.
-Não? -O quê?
-Você tem visto os blogs? -Não.
Elrich tem olhado sites tecnológicos.
Ele falou com TechCrunch, Recode e PandoDaily
Olhe o que Kara Switches disse:
"Individualmente", diz Elrich Bachman, "somos formidáveis
mas quando junta-se os nossos portfólios,
Peter Gregory e eu somamos bilhões de dólares de posses.
Nós, do Flautista, estamos ansiosos pra dar à Gavin Belson
e aos burros da Nucleous uma chance pelo dinheiro.
O cara se acha demais.
É o cara com o nome. Oi, Arnold.
Para com essa merda. Acabei de ler Recode.net
Você lê Recode.
Leio quando meus clientes dizem que o nome da companhia
está na internet.
Você deve achar que eu cago em um buraco e limpo com a mão.
Não! Não acho que faça isso. As pessoas acham que faz isso?
-Você faz isso? -Não, não, não.
Não vou cair nessa conversa fiada de novo.
Se é esse bilionário tecnológico,
por que eu te daria o nome Flautista por tão pouco?
Você me enganou.
Quer o nome? Vai te custar $250 mil.
Preciso que fale com o cara que disse isso e ele esclarecerá.
-Cadê o Elrich? -Lá fora com a estagiário.
-Que estagiário? -Vocês têm estagiários?
Podemos ter, nós contratamos aliens ilegalmente.
-O quê? -Não. Não temos nada disso.
Se usar o nome Flautista, eu ligarei para meu advogado
e processaremos essa merda.
Malditos bilionários.
Arnold? Arnold? Oi?
-Isso soou abaixo do ideal. -E foi.
Jared, sabe quem mais é canadense?
Justin Bieber, o Hitler da música.
Algum problema por eu ser canadense?
Na verdade, sim.
Tem ideia do tempo que levou pra eu ser cidadão?
Levou muito tempo? Sorte que não precisei.
Imigrante preguiçoso típico.
Acham que podem simplesmente entrar no país.
Eu simplesmente entrei no país
Meu carro quebrou na ponte do Embaixador.
Levou 15 minutos para passar a fronteira, seu idiota.
Sabe... Na verdade, Hitler tocava fagote
então tecnicamente, Hitler era o Hitler da música.
Achei que tivesse pegado o nome.
Parece que ainda não está certo, sei lá.
-Quem sou eu? Herb Cohen? -Não sei quem é.
Nem eu. Isso é coisa do Jared.
Limpe bem a lama do pára-choque dianteiro, certo?
Desde quando temos um programa de estagiários?
Não temos. E quando Keith descobrir,
será uma lição de negócios muito importante.
O que está fazendo com minha camisa do Flautista?
-Você é o Richard? -É. Sou.
Certo, eu ferrei tudo. O que fazemos agora?
Quem é "nós"?
Essa manhã, me lembrou que eu não era fundador,
e agora quer que eu segure a sua mão e ajude?
Acho que não, irmãzinha.
Esse cartão não é bom. Negado.
Ótimo. Aquela máquina idiota de margaritas me limpou.
Agora o CEO do Flautista? não pode nem almoçar.
Não acho que podemos usar esse nome mais.
Cara, eu te devo desculpas.
Eu não sabia quem você era,
e li umas coisas de você na internet e lembrei:
"É o Flautista". Conheci na loja
e disse que meu aplicativo de estacionamento era foda.
-Eu disse? -Sim. E minha mãe ficou:
"Uau, é sério? Deveria dar continuidade."
E eu fiquei: "Sim, eu deveria."
-Aplicativo de estacionamento? -E então ela decide
vender a casa e me dar um cheque.
Estou sendo financiado, graças a você.
Eu estava perto de desistir. Mas você alimentou meu sonho.
-Mas... -Ron!
Você vê esse cara? Este bilionário aqui?
Ele é a razão para eu ir embora!
-Jamie, você não... -Você me ajudou muito,
o que posso fazer por você?
Preciso devolver essa máquina
porque estou falido e preciso dinheiro para comer.
Só uma pergunta rápida.
Isso vai voltar em dinheiro ou em crédito no cartão?
Tudo bem, e ENCURTO? soletrado "E-N-C-U-R-T-O".
Porque encurtamos as coisas
e isso seria uma versão curta da palavra "encurto".
-Parece "Centro" -Certo.
E se soletrássemos...
"E-N-C-R-O"?
Porque seria a versão encurtada de "Encurto"
Então vai parecer "Necro".
Vamos arrebentar geral o "Nucleus" com "Necro".
Cadê o Richard? Por que ele não está aqui?
Acho que saiu, desejando ter pegado os $10 milhões.
Não, eu o vi em seu quarto, desejando os $10 milhões.
Tem gente que chama o ânus das mulheres de "Necro".
Richard, por que não está ajudando com os novos nomes?
Eu não quero um nome novo. Eu quero "Flautista".
Mas, aparentemente, eu não posso tê-lo.
Então agora tenho que criar um novo nome
levar ao Gregory e pedir por um novo cheque,
e ele não financiará mais, Gavin Belson vai nos quebrar,
e estaremos arruinados porque não sei o que estou fazendo.
Nem o Zuckerberg quando começou o Facebook aos 19 anos.
Você acha que ele tinha experiência em negócios? Não.
Era um negociador tão durão que os amigos o processaram.
Isso é legal? E Steve Jobs?
Ele usou muitos alucinógenos. Que coincidência.
Talvez algo que você pudesse fazer.
Eu não vou em uma porra de missão visionária.
Deixe eu entender. Não fará nada ou invés de fazer?
Porque, na outra sala, estão criando nomes como:
"Encurtador", ou ao menos fazendo algo.
Certo. Vou fazer isso sozinho.
Volto entre 24 e 72 horas.
Deixe uma jarra de água gelada e algumas fatias de laranja.
Quer saber? Eu vou encarar esse filho da puta
então é melhor deixar também um pouco de toranja.
Voltarei com um nome incrível que Peter nos dará 10 cheques.
Que tal, "Nanismo 2.0"?
Onde está o "Nanismo 1.0"?
-Pelo mundo. -Isso é preconceito
-Isso machuca. -Desculpe.
Curto, volte aqui já, você está aqui?
Interessante.
Isso não é sorvete.
Desculpe, Gilfoyle. Negócios.
Quem estava escondendo drogas? Surpresa, é o imigrante ilegal.
E "Meunímo"? Como se fosse "Mínimo" só que "meu".
Olá, Sr. Garris.
É o Richard, da companhia conhecida como Flautista.
Isso mesmo.
Não. Escute-me você. Nós tínhamos um acordo.
Pode não significar muito para você, para mim significa.
Você aceitou me vender esse nome por $1 mil.
Então vou-lhe perguntar, você é honesto ou um maldito mentiroso?
É claro, mesmo endereço?
Bom, sim, excelente. Vejo você então.
Cara, isso foi demais. O que ele disse?
Disse que vai entrar no caminhão,
dirigir até aqui e vai me espancar.
Por que disse o seu endereço?
-Falasse outro. -Não sei.
-Ele tem uma voz muito poderosa. -O que nós vamos fazer?
Se você gritar o seu nome,
isso força o atacante a te reconhecer como um humano.
São 17h35 e ingeri psilocibina.
Iniciei a contagem regressiva.
e estarei chegando ao Sonora e ao Nirvana aproximadamente...
Mas que merda.
Droga.
Ele está aqui, é ele.
Ele veio.
-Ligo para a emergência? -Não, isso é muito covarde.
-Sim, muito covarde. -Fique quieto.
Fique até ele ir embora, por favor.
Estou procurando o Flautista.
-Sabe onde é? -O Flautista é aqui.
Não, não, não. É uma empresa.
Tipo com um grande escritório.
Sabe onde fica?
Sim, o Flautista é aqui.
Não...
Olá, Arnold.
Sou Richard. Richard. Richard.
-Donald. Sou Donald. -Richard. Richard...
-Jared. Sou Jared. -Richard, Richard, Richard.
-Gilfoyle. Gilfoyle. -Chamo-me Richard.
-Jared, Jared. -Richard, Richard.
-Gilfoyle, Gilfoyle. -Jing Yang. Jing Yang.
Sysbit Digital Soluções.
Integrando espaços de dados abertos.
Isso.
Sistemas de solução TechBitData.
Criação única de tecnologias de plataforma.
Tecnologias. Tec-Jesus.
Merda!
Então isso é o Flautista?
Uma empresa de bilhões de dólares?
Nem perto. Ainda não.
Conseguiu um monte de rapazes.
Lembra-me quando comecei o Flautista na minha garagem.
-Sinto falta daqueles dias. -É?
Vou dizer uma coisa.
Cinco mil dólares, e o nome é seu.
Bem, tínhamos combinado mil.
Legal, quatro mil.
Não foi o acordo.
-Apertamos a mão. -Dois mil. Oferta final.
Podíamos dar dois mil. É razoável.
Não, não podemos, Jared. Não é nada razoável.
Olha, fechamos em mil dólares. Esse é o acordo.
Certo, mil dólares.
Mas, tem que dar o da gasolina.
-Dirigi muito até aqui. -Para chutar a minha bunda!
Certo, sabe de uma coisa?
Quinhentos! Esse é o acordo. Quinhentos.
-Dane-se. -Não, não, não.
Não precisamos... Podemos manter os mil originais.
Vamos...
-Certo, temos um acordo -Tudo bem, legal.
Temos um nome!
Infotrode...
Baseados em plataforma em nuvens perturbadoras.
Perturbar a nuvem por meio de... disse nuvem duas vezes, merda.
Fazer do mundo um lugar melhor
através da multi-plataforma negócios encarando nuvem...
Aquela... Merda! Aquela nuvem de novo!
Info- eléctrodo? Que porra é Info- eléctrodo?
O que é isso? São palavras sem sentido porra!
Certo. Não, não...
Fazer do mundo um lugar melhor! Fazer do mundo um lugar melhor!
Fazer do mundo um lugar melhor!
-Adeus. -Fazer do mundo um lugar melhor!
Fazer do mundo um lugar melhor! Fazer do mundo um lugar melhor!
-Fazer do mundo um lugar melhor! -Senhor?
Tudo bem aí?
-Fazer do mundo um lugar melhor! -Ele está a noite toda.
Deveria chamar o xerife.
Fazer do mundo um lugar melhor!
Não, eu te disse, ele vai lidar com isso!
-Sr. Gregory, isso é ridículo. -Senhor...
Sr. Gregory, precisamos de uma resposta agora!
-Sim? -Precisamos de dinheiro. Agora.
Sei que o Burger King e as sementes de gergelim,
e tudo isso que fica resmungando aqui.
-Parece lindo de pensar... -Mianmar e Brasil.
Não, não. Chega! Estamos recebendo dinheiro?
Por favor nos diga o que diabos está acontecendo?
Divertida coincidência que dois dos três países
que fornece semente de gergelim, tem muitas cigarras, não?
As cigarras de Mianmar surgem a cada 13 anos,
enquanto as brasileiras, surgem a cada 17 anos.
Ano que vem vão eclodir, simultaneamente,
pela primeira vez em 221 anos.
Plantações de ambos os países será dizimada.
Diferente de Mianmar e Brasil, a Indonésia não tem cigarras.
Fiquei surpreso, sementes indonésias tão baratas.
Fiz uma compra.
E agora, se a escassez aumentar o preço mundial em 10%.
Lucraremos...
-Evan? -$68 milhões.
Se quiserem, eu poderia cobrir aquela oferta
e lhes fazer um empréstimo de $15 milhões, cavalheiros.
-A menos que precisem de mais? -Não, obrigado. Puta merda.
Sim? Felizes?
Viu? Eu disse que ele cuidaria disso.
Alguém gostaria de comer Burger King?
Evan estava ocupado para ir comprar café da manhã.
Mas está só sentado aqui.
-Na verdade, gostaríamos. -Obrigado.
Tem cominho nesse molho de churrasco?
-Vou descobrir. -Por favor, descubra.
Cavalheiros, acabamos de voltar do banco.
Nosso primeiro depósito caiu.
Somos oficialmente o "Flautista".
E eu sou oficialmente legal.
Dinesh não calava a boca, e fomos ao escritório do visto.
-Demorou 5 minutos. -Demorou 5 anos.
Perguntaram-me sobre a Al-Qaeda 14 vezes.
Ele literalmente saiu enquanto eu estacionava.
-Alô. -É o "Flautista"?
É agora, mas não estamos aceitando mais investidores.
Investidores? Não.
Essa é a Kelsey do posto Arco da BR 108.
Escreveram seu nome e número com merda no meu banheiro.
Achou que ligou para o número errado...
Richie.
Oi, pessoal.
Oi. Quem é esse?
Você não vai acreditar, mas esse sou eu.
Tempo é uma espera, e eu reencarnei
durante o mesmo tempo em que eu estava vivo.
-Sim, mas de onde ele veio? -Do futuro, óbvio.
E também de um estacionamento num posto de gasolina em Sonora.
Ele comeu um saco inteiro de cogumelo.
Demais!
Erlich, venha comigo.
Minha casa é minha casa.
Eu deveria chamar a policia antes que alguém chame?
Recebi um alerta de criança do Rogilio Nunez.
Tudo bem.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
www.inSanos.tv @inSanosTV
BluRay sync by Lindermann