Richie!
-Bem na hora. -Oi. Você é o advogado?
Ron LaFlamme. É um prazer conhecer você.
Certo, garotão. Sente-se.
Comece a autografar nas marcações.
Muitos papéis para lidar.
-Então, o que acha? -Sobre?
Jeannie. Ela é bem gostosa, não é?
Sim. Não, ela... Ela é bonitinha.
Sim, ela é.
Certo, estamos fazendo isso.
Peter me contou que você está botando pra quebrar.
Deixe-me orientá-lo.
O que está assinando te dará
a nota conversível para o financiamento
e estabelece que você e o Peter Gregory
como os membros de conselho do Flautista,
incorporando no estado de Delaware.
Certo. Por que Delaware?
Rich Ricaço. Advogado, não-advogado.
Sei o que faço.
Então, Peter Gregory, grande fã seu.
Ele te convidou para a festa toga dele, certo?
Será grande. Flo Rida estará lá.
-Gosta do Flo Rida? -Parece divertido.
-Sim, fui a várias... -Vê essa guitarra?
Sergei e Larry do Google autografaram
Ambos. Bem aqui.
Então, Flautista.
Você é uma das peças de compressão do Peter?
Uma das? Quantos ele tem?
Não muitas. Umas 6 ou 8.
Certo. Por que tantas?
Sabia que tartarugas marinhas tem toneladas de bebezinhos
pois a maioria morre no caminho até o mar?
Peter só quer se certificar que seu dinheiro chegue ao mar.
Parece que você está bem arrumado.
Muitos cara vem aqui
e conseguem fazer todas as coisas de engenharia
mas ficam perdidos nas tecnicalidades.
Não conseguem dizer qual é a visão da companhia.
Esses caras estão tão fodidos.
Como se precisasse das duas partes do cérebro, certo?
O Jobs e o Wozniak. O Ying e o Yang.
Acho que é "Yin".
-"Yin"? -É.
-Tipo "Yin e Yan"? -Não. Tipo "Yin e Yang".
Não. É Ying e Yang, eles são opostos.
Então, Flautista, diga-me. O que é?
Bem, começamos como um aplicativo de música.
-Eca. -Sim. Que nojo.
Mas temos articulado desde então.
Para quê?
Nossa pontuação Weissman está alta na mídia,
áudio, vídeo, metadados.
Na real, não é verdade. Temos problemas com vídeos 3D.
Acho que é porque os pixels mudam de valor
diferentemente do convencional.
Equipe inSanos
Tradução: Lub's kDragon PCB
Tradução: DSergio RedTail
Revisão: Sardinha
Silicon Valley S01E04 "Fiduciary Duties"
Olhe o diagrama de fluxo.
Não, o banco de filtros faz parte do circuito de predição.
Do que está falando? Isso é compressão sem perdas.
Cabeção, você estava lá.
Por que o Richard usou um filtro de bancos DCT?
Não tenho certeza. Ele tentou explicar isso
mas não entendo quase nada disso,
então só acenei e sorri, sabe?
Pode nos ajudar a descobrir essa inSana
teia de comunicação DFT que ele está usando?
Cara, você entende alguma coisa disso?
Eu como o peixe.
Entendo que você come o peixe.
Mas quando limpa o peixe,
não pode deixar a cabeça e tripas na pia.
porque a casa toda cheirará a mercado de peixe.
Então tem que por no lixo e levar o lixo para fora.
Entendeu?
Sim. Eu como o peixe.
Puta que pariu!
Sabe quão constrangedor é
não poder descrever sua própria companhia?
Construi o Flautista e podem ver,
mas não posso descrever o que realmente é
mesmo sabendo mais ou menos onde vou.
Percebe que paramos
com nos nossos apps para trabalhar para você?
Não devia saber mais que "mais ou menos"?
Pois é basicamente o que o presidente faz.
Eu sei. Em partes.
É como tentar dizer a alguém como chegar num lugar,
mesmo sem saber o endereço exato.
Tipo, como você faz isso? Pois você não pode dizer
"Vá até a Rua Elm", pois nem sabe o que é.
Então precisa dizer, "Vá em frente até a rodovia
e vire à direita depois da coisa estranha."
Mas não pode descrevê-la
porque só a conhece como coisa estranha,
na sua cabeça. Sempre conheceu.
E essa coisa estranha na sua cabeça é aneurisma?
Richard, só vou recapitular um segundo,
você desistiu de 10 milhões de dólares
para desenvolver algo que você, como o presidente da companhia,
nem consegue descrever a outro ser humano?
Digo isso só para te motivar.
Eu fui instruído a remover você da lista de funcionários
do projeto Nucleus.
Você não receberá mais nenhum comunicado sobre o projeto,
nem relatórios, e nem avisos de reuniões.
Alguma pergunta?
Não, isso foi... Bem esclarecedor.
Ótimo.
Eu serei mandado para outro lugar?
Que eu saiba, não. Nesse momento, não.
Estão eu estou sendo demitido?
Porque eu tenho um contrato de três anos que...
Calma, calma. Ninguém está sendo demitido, está bem?
Um contrato é um contrato.
Sabe. Você tem um contrato.
Eu tenho um contrato. Todo temos contratos.
E aqui na Hooli, os contratos são honrados.
O seu e o meu.
De todos. Então...
Isso ficou claro?
Claro, entendi.
Mas quando eu vier trabalhar, o que eu...
Devo fazer?
Não está claro. Por enquanto.
Não deveria estar só de cueca em baixo desse lençol.
-Cueca? Viadinho. -Concordo com ele.
Esse tipo de evento requer um balance livre.
Eu vou tirar a minha cueca também.
Richard! Você conseguiu.
Peter encontrou-se com LaFlamme hoje para assinar a papelada,
isso significa que a Flautista está aberta.
Por que não me falou das plataformas de compressão
que o Peter está investindo?
O quê? Porque não há nada que precise se preocupar.
Porque nenhuma companhia tem a sua visão.
-Minha visão? -Exato.
Falando nisso, Peter gostaria que fosse lá sexta
para falar sobre um panorama maior.
Sua visão sobre grandes traços.
Grandes traços... Para a visão...
A Flautista é uma compressão, todos sabemos disso.
Então não precisamos falar disso.
Mas falarei porque sou o presidente.
A Flautista pega o dado...
E... Diminui.
E, tem mais.
-E comprime os dados totalmente. -Claro, eu...
Com licença. Nos vemos na sexta. Olá, Tom.
Richard, recomponha-se.
Eu gostaria que aqui fosse Roma de verdade. Sabia?
Naquela época a vida era simples.
Simples para você. Eu seria um escravo.
Ainda dá para ser.
Bela fantasia. Onde conseguiram?
Na minha cama.
Você é divertido.
-Sou Brooke e essa é Anastasia. -Oi.
-Qual a boa, meninas?
Então, como conhecem Peter Gregory?
Do trabalho.
-Somos atrizes? -Legal.
Qual tipo de atriz vocês são?
Estamos trabalhando agora mesmo.
Somos animadoras de festas que conversam
com os convidados e fingir estar interessadas na conversa.
Legal.
Então, quem está sendo pago para estar aqui.
Todas com beleza acima de 7 estão conosco,
e menores que 3 não são.
-É um trabalho bem divertido. -Imagino.
Posso trabalhar como meu namorado.
Estão prontos para ficarem inSanos?
-É o Flo Rida? -Não faço ideia.
Prontos para levarem essa festa a outro nível?
É hora de conhecerem um gângster.
O mafioso.
Levantem as mãos para conhecerem o meu irmão.
O louco, o descolado, imperador de Roma.
Grande Pete Gregory!
Ele é o louco e descolado?
-Pete! -Pete!
Grande Pete Gregory!
Obrigado, Flo Rida.
Sejam bem-vindos a Quarta e anual orgia carinhosa
da Fundação Peter Gregory As três primeiras foram boas.
Espero que aproveitem a festa.
Tem um segundo bar nos fundos,
onde quase não há claridade.
Obrigado. Terminei.
Foi muito confuso.
-Então é um show de rap? -Sim.
Puta merda, olha o Erlich!
Como diabos ele subiu lá?
É isso que eu gostaria de ter. Eu não tenho...
-Gingado. -Gingado, isso.
Sempre soube que faltava algo
e alguém vem e me explica o conceito de gingado,
e lembro claramente de pensar: "É isso que não tenho, gingado."
Desculpe.
-Alô? -Tudo em cima, Rich Ricaço?
Bom te ver ontem à noite.
Só quero que você saiba que meu sócio
já elaborou tudo como falamos e está tudo certo.
Acabei de te mandar o documento que aponta o novo sócio.
É só imprimir, assinar, levar para o Gregory assinar e pronto.
-Novo sócio, o quê? -Está no PDF, você verá.
Tenho que ir. O cara da lavagem intestinal chegou.
Gary! Namaste!
Corporação Flautista aumenta lista de diretores:
Richard Hendricks, Peter Gregory...
Erlich Bachman?
Meu Deus.
Bela Adormecida está acordada?
Sim, ela está.
Trouxe algo para seu estômago.
Esteja avisado, tem vodca no suco de laranja.
Remédio para ressaca.
O que aconteceu ontem, do seu lado?
Nós acontecemos, Richard. E a melhor parte é,
podemos reviver isso quando quisermos.
Somos duas metades do mesmo cérebro!
Você me completa!
Nunca mais diga isso novamente! Entendeu?
-Vou te espancar. -Tire a câmera da minha cara.
-Tire a câmera da minha cara! -Olhe essa parte.
Pergunto a esse gordo e lindo homem,
na frente de Deus e do Flo Rider
e dessa branca e esquisita estátua de cocaína
se quer estar no conselho de diretores do Flautista.
-Sim, mil vezes sim! -Ele está dentro!
-Aperta aqui. -É um acordo.
E mais, temos isso para o documentário do Flautista
que faremos, eventualmente.
Estamos fazendo história juntos, parceiro.
Você está vestido como Steve Jobs?
Estou?
Suponho que eu e Steve sempre tivemos uma estética similar.
-Dê-me uma ajudinha? -Está bem.
-Aqui está. -Valeu, cara.
Desculpe pelo arremesso. Estou com bursite.
-Está bem. -Estão tendo uma reunião aqui?
-Não exatamente. -Estamos todos à toa.
-E você? -À toa.
Bacana.
Como pôde colocar Erlich no conselho?
O que estava pensando?
Não se põe alguém da empresa no conselho.
Aí ele e Peter Gregory podem te tirar de lá.
Precisa encontrar alguém de fora que você confie, tipo sua mãe.
Colocaria o Erlich antes da minha mãe. Vaca traiçoeira.
Pessoal, eu estava bêbado, está bem?
Ontem eu disse ao Gilfoyle de brincadeira:
"Parece que Richard vai chupar o Erlich."
Seria até razoável comparado a isso.
Richard, posso falar com você?
Sim.
Ele é o cara menos legal que já conheci.
Ouvi falar do que está acontecendo.
Tenho que dizer, estou um pouco desapontado.
Não sei o que estava pensando.
Sim.
Tem alguma razão pela qual não fui convidado para a festa?
Está parecendo que eu não faço parte do grupo.
O quê? Jared.
Claro que não. Foi de última hora.
Nem nós sabíamos se íamos na festa.
Como foi a festa?
Tinha shots de gelatina?
Não, não. Foi chata e barulhenta.
Honestamente, você não perdeu nada.
Também acho. Eu tive uma noite legal.
Eu comi palak paneeer e assisti um documentário sobre a Libéria.
Mas acordei por causa dessa inexplicável sensação.
Você realmente quer o Erlich no conselho?
-Porque eu o apoio. -Não, não quero.
Eu estava bêbado.
Eu não sei como vou sair disso.
O que vou dizer para o Peter Gregory?
Você não assinou os documentos, e não entregou para o Peter,
então isso não vai acontecer. Simples assim.
Sério? Eu...
Que alívio. Jared. Obrigado.
Estou feliz por você estar aqui.
Pense nisso nas próximas festas.
Honestamente, às vezes esquecemos que você está aqui.
Rapazes, horas da foto para a companhia, para fora.
Gilfoyle, no centro.
Como a sua personalidade. Não, não.
Dinesh, desabotoe isso. Queremos que você fique feio.
Deixa a foto "Antes" melhor.
Mas você está de jaqueta.
Sim, porque sou o gênio do mercado.
Não um perdedor como vocês.
Alias, eu estou de sandálias eu estou um pouco feio também.
Jared, bom. Que merda é esse colete?
Bem aqui, como se você fosse a última edição.
Talvez não fique até o final da companhia.
E Richard. Aqui está. O homem do momento.
Vamos tirar umas assim e depois...
Só eu e o Richard. Porque no final do dia,
as pessoas só querem ver a foto dos membros do conselho.
Na verdade...
Você não será do conselho.
O quê?
Eu estou no terceiro ano de um contrato de cinco
e, Matt, você tem uns três anos?
Todos nós fomos contratados pela Hooli,
e quando queriamos sair, ninguém pôde se demitir.
Porque Gavin gosta da administração dos japoneses,
onde não ser designado é o resultado mais vergonhoso.
Sim, parece desconfortável.
Dê uma semana ou duas, e você ficará paralisado.
Por que vocês ainda vem?
Descansar e esperar.
Porque, para investir totalmente em suas opções,
vocês tem que esperar até seus contratos acabarem.
-Entendi. -Você foi lento.
Você vai se encaixar bem aqui.
Almoço? Arby no El Camino? Eu dirijo.
Não, vamos andar. Vai levar mais tempo.
Tem algo para preencher seu dia, certo?
Eu estava bêbado. Você se aproveitou de mim.
Cara, eles estão mesmo fazendo isso.
Então, na noite passada, qual era a situação das garotas?
Depois do que desisti por essa corporação.
O que você desistiu?
Eu possuía 10% do app Dinesh, 10% do app Gilfoyle.
Vários fluxos potenciais de renda.
Sem mencionar que 100% da equipe que você tem
eram caras que eu recrutei para essa casa.
-Isso deve valer algo para mim. -E vale!
Dez por cento da Flautista!
Pela que eu dispensei, sim, é uma palavra real,
um milhão de dólares.
Eu apoiei você, Richard. Eu apostei em você.
E agora vai me deixar de fora, só para cancelar essa oferta?
Eu nem me lembro de fazer isso.
É mesmo? Você se lembra deste babaca nesse vídeo?
Porque você tinha.
-Guarde isso. -Está bem aqui.
-Maldição. -Eu vi o vídeo.
É o álbum errado, espere... Sabe? Foda-se!
Você me oferecer uma posição nesta comissão e renegar
é um exemplo perfeito de você não ter visão,
coragem e nenhum gingado.
Talvez ele chupou ele.
Bem, amor e ódio... Tudo é paixão.
Se esse é o tipo de companhia que você quer, tudo bem.
Que Deus te ajude. Porque eu não vou.
O que está fazendo?
Você deu sua lealdade à alguém...
-Deixe-me ajudar. -Não me toque!
-Eu consigo sozinho. -Tudo bem.
Acabei de colocá-lo novamente. Maldição!
Certo. Leia de novo.
"A missão da Flautista é trazer seu algoritmo compressor único
-à uma..." -Para viver nessa casa
saiba que não tolero abuso de substâncias.
Não há bebida e mentiras nessa casa.
Eu devia ter esclarecido melhor à alguns dos moradores atuais.
Como esse daqui. Não se preocupe.
Ele vai embora assim que a empresa cozinhar as calças dele.
Felizmente, Jurgen, você trará mais positivismo para a casa.
Vou mostrar o quarto oferecido.
Ainda tem coisa dele lá,
mas, como mencionei, irá logo embora.
Assim que a empresa cozinhar as calças dele.
Tudo bem. Apenas respire.
Tudo bem, estou bem.
Vamos logo com isso. Leia para mim, por favor.
-"A missão da Flautista..." -Oi, pessoal.
Espero que não se incomodem. A porta estava aberta.
Oi, Cabeção. Fazendo o quê?
Honestamente? Nada. Fiquei sentado o dia todo.
Sem trabalhar. É estranho, sabe?
É.
Então, o que estão fazendo?
Estamos meio que...
Estamos nos preparando para a reunião do Peter Gregory.
E temos muito trabalho para fazer, então...
Maneiro. Muito maneiro.
Sabe, Richard, a ironia é que se tivesse pegado os dez milhões,
você teria muito dinheiro agora e eu estaria trabalhando.
Mas não aceitou, obviamente. E agora tenho nada para fazer.
Eu estou enrolando, enquanto você se mata de trabalhar.
A vida é engraçada, não é?
Vocês querem ir ao Arby,
talvez comer algo, jogar um pouco de hacky sack?
É. Eu devia voltar ao trabalho.
Digo, não trabalhar, exatamente. Eu não trabalho.
Mas, sabe, voltar à Hooli.
Sentar-se o dia todo e receber muito dinheiro para fazer nada.
Estranho.
Está pronto?
Sabe o que vai dizer? Quer treinar comigo?
Não, eu cuido disso. Foda-se o Erlich.
Sabe, eu gastei 10 milhões de dólares para construir isso.
Quer visão? Eu mostrarei o que é visão.
Gostei desse seu lado raivoso.
Estar perto de pessoas irritadas me relaxa, pois sei onde estou.
Droga. Acho que tem algo no meu dente.
Vou olhar ao banheiro. Já volto.
Richard, é o Jared. Você está bem?
Parceiro...
O que está acontecendo?
Eu pensei que tinha algo no meu dente,
mas quando fui olhar, eu olhei assim no espelho,
mas minhas calças atingiram a bancada
e devia ter água aqui. Então molhei minha calça.
Pareceu que eu tinha me mijado, como um bebê.
Então eu tirei minhas calças e coloquei na água
para ficar toda molhada. Assim ninguém ia notar.
Não ficaria tão ruim. Tenho tudo sob controle.
Eu já resolvi. Estamos bem.
Então você pensou que não ia parecer ruim.
-Entendido. -Isso.
Mas, Richard...
Considerou que não seria o melhor para a reunião?
É. Caramba...
Que merda estou fazendo?
Não posso ir assim para a reunião.
-Jared. Estou sem visão. -Sim, você tem.
-Eu acredito em você... -Literalmente, estou sem visão.
Só vejo estrelas e redemoinhos. Não posso ver agora.
Certo. Vamos vestir suas calças e...
Jared? Richard? Estão ai dentro?
Oi, há algo no clima sobre o oceano,
então Peter quer começar. Vocês estão prontos?
Sim. Tudo bem. Chegaremos num instante.
Tudo bem.
Jared, estou em um carpete de um banheiro.
Tudo bem. Eu sei que isso não é o melhor para dizer
para alguém tendo um ataque de pânico,
mas precisamos nos apressar.
-Está bom? -Sim, muito melhor.
Não. Pior.
Richard, você vai me escutar se sabe o que lhe é melhor.
-Erlich. -Eu posso estar errado
sobre ser do conselho, e sobre ser o Steve Jobs
em nosso relacionamento. Mas eu sei disso:
você é o Steve Wozniak.
E nenhum Woz deve ir a uma reunião sozinho.
-Não. Na verdade... -Se você me deixar entrar,
eu não vou falar. Eu só acho que você devia estar com alguém
que irá mesmo te ajudar.
Certo. Erlich, eu quero que você venha.
Certo. Espere. O quê?
E preciso que fale tudo. Porque se eu falar
-vou vomitar Peter Gregory. -Tudo bem. Nossa!
Foi mais fácil do que eu... Toda a fala?
Erlich, você também está aqui?
Certo. Venham, rapazes.
Acho que vou ficar aqui. Porque estou horrível.
Certo. Tudo bem.
-Então, o que vai dizer? -Droga, eu não sei.
Usuários de hoje querem acesso a todos os arquivos
de todos os aparelhos instantaneamente.
Por isso que a plataforma Cloud é tão usado.
Agora o Dropbox está vencendo.
Mas se tratando de arquivos de vídeo e áudio,
também podem ser chamados de "Lentabox".
Usando nossa plataforma,
os usuários do Flautista poderiam comprimir os arquivos
até o ponto onde poderiam acessá-los instantaneamente.
Nós controlamos a flauta e eles só usam.
Essa é a visão na cabeça do Richard Hendrick.
Claro.
Parece ótimo.
Eu recebi um e-mail do Ron LaFlamme
dizendo que esse cavalheiro
será nosso terceiro membro do conselho?
Sim.
Isso mesmo.
Erlich me ajudou com tudo isso. Ele é muito talentoso.
Preciso dele como sócio.
Tudo bem.
Podem sair agora.
-Certo. -Certo.
Espere, esse é você e o Gavin Belson?
Sim.
É uma foto antiga.
-Vocês eram amigos? -Eu achava que sim.
Adeus.
-Como foi? -Foi demais.
Foi tudo como eu planejava, mas claro.
Você inventou tudo aquilo na hora?
Sim. Deveríamos anotar isso.
É mesmo. Vou ser honesto,
não consigo dizer o quanto isso significa.
Você salvou minha pele depois de eu ser um babaca.
-Está compensando! -O que mais eu faria, Richard?
Você é meu Wozniak.
E eu sempre serei...
Filho da...
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
www.inSanos.tv @inSanostv
BluRay sync by Lindermann