1 00:00:10,675 --> 00:00:11,976 Richie! 2 00:00:13,775 --> 00:00:15,971 -Bem na hora. -Oi. Você é o advogado? 3 00:00:15,972 --> 00:00:18,181 Ron LaFlamme. É um prazer conhecer você. 4 00:00:19,337 --> 00:00:20,927 Certo, garotão. Sente-se. 5 00:00:20,928 --> 00:00:22,690 Comece a autografar nas marcações. 6 00:00:22,691 --> 00:00:24,267 Muitos papéis para lidar. 7 00:00:30,274 --> 00:00:34,702 -Então, o que acha? -Sobre? 8 00:00:35,157 --> 00:00:37,981 Jeannie. Ela é bem gostosa, não é? 9 00:00:37,982 --> 00:00:40,597 Sim. Não, ela... Ela é bonitinha. 10 00:00:40,598 --> 00:00:42,173 Sim, ela é. 11 00:00:42,174 --> 00:00:43,906 Certo, estamos fazendo isso. 12 00:00:45,594 --> 00:00:48,100 Peter me contou que você está botando pra quebrar. 13 00:00:48,101 --> 00:00:49,401 Deixe-me orientá-lo. 14 00:00:49,402 --> 00:00:50,769 O que está assinando te dará 15 00:00:50,770 --> 00:00:52,977 a nota conversível para o financiamento 16 00:00:52,978 --> 00:00:55,372 e estabelece que você e o Peter Gregory 17 00:00:55,373 --> 00:00:57,407 como os membros de conselho do Flautista, 18 00:00:57,408 --> 00:00:59,622 incorporando no estado de Delaware. 19 00:00:59,623 --> 00:01:01,525 Certo. Por que Delaware? 20 00:01:01,526 --> 00:01:05,444 Rich Ricaço. Advogado, não-advogado. 21 00:01:05,445 --> 00:01:07,416 Sei o que faço. 22 00:01:07,417 --> 00:01:12,095 Então, Peter Gregory, grande fã seu. 23 00:01:12,096 --> 00:01:14,346 Ele te convidou para a festa toga dele, certo? 24 00:01:14,347 --> 00:01:16,161 Será grande. Flo Rida estará lá. 25 00:01:16,162 --> 00:01:18,090 -Gosta do Flo Rida? -Parece divertido. 26 00:01:18,091 --> 00:01:20,301 -Sim, fui a várias... -Vê essa guitarra? 27 00:01:20,302 --> 00:01:22,710 Sergei e Larry do Google autografaram 28 00:01:23,231 --> 00:01:25,552 Ambos. Bem aqui. 29 00:01:28,282 --> 00:01:30,974 Então, Flautista. 30 00:01:30,975 --> 00:01:33,470 Você é uma das peças de compressão do Peter? 31 00:01:34,155 --> 00:01:36,563 Uma das? Quantos ele tem? 32 00:01:36,564 --> 00:01:38,275 Não muitas. Umas 6 ou 8. 33 00:01:38,276 --> 00:01:40,407 Certo. Por que tantas? 34 00:01:40,408 --> 00:01:43,360 Sabia que tartarugas marinhas tem toneladas de bebezinhos 35 00:01:43,361 --> 00:01:45,887 pois a maioria morre no caminho até o mar? 36 00:01:45,888 --> 00:01:49,280 Peter só quer se certificar que seu dinheiro chegue ao mar. 37 00:01:49,281 --> 00:01:51,092 Parece que você está bem arrumado. 38 00:01:51,093 --> 00:01:52,628 Muitos cara vem aqui 39 00:01:52,629 --> 00:01:54,950 e conseguem fazer todas as coisas de engenharia 40 00:01:54,951 --> 00:01:56,912 mas ficam perdidos nas tecnicalidades. 41 00:01:56,913 --> 00:02:00,021 Não conseguem dizer qual é a visão da companhia. 42 00:02:00,022 --> 00:02:02,010 Esses caras estão tão fodidos. 43 00:02:02,434 --> 00:02:05,076 Como se precisasse das duas partes do cérebro, certo? 44 00:02:05,077 --> 00:02:08,809 O Jobs e o Wozniak. O Ying e o Yang. 45 00:02:09,839 --> 00:02:11,598 Acho que é "Yin". 46 00:02:11,599 --> 00:02:13,571 -"Yin"? -É. 47 00:02:13,572 --> 00:02:17,647 -Tipo "Yin e Yan"? -Não. Tipo "Yin e Yang". 48 00:02:17,648 --> 00:02:20,691 Não. É Ying e Yang, eles são opostos. 49 00:02:20,692 --> 00:02:23,890 Então, Flautista, diga-me. O que é? 50 00:02:24,786 --> 00:02:27,085 Bem, começamos como um aplicativo de música. 51 00:02:27,086 --> 00:02:30,217 -Eca. -Sim. Que nojo. 52 00:02:31,855 --> 00:02:35,007 Mas temos articulado desde então. 53 00:02:35,008 --> 00:02:36,323 Para quê? 54 00:02:36,324 --> 00:02:39,538 Nossa pontuação Weissman está alta na mídia, 55 00:02:39,539 --> 00:02:41,751 áudio, vídeo, metadados. 56 00:02:41,752 --> 00:02:44,841 Na real, não é verdade. Temos problemas com vídeos 3D. 57 00:02:44,842 --> 00:02:47,088 Acho que é porque os pixels mudam de valor 58 00:02:47,089 --> 00:02:49,111 diferentemente do convencional. 59 00:02:56,642 --> 00:02:58,363 Equipe inSanos 60 00:02:58,364 --> 00:03:00,281 Tradução: Lub's | kDragon | PCB 61 00:03:00,282 --> 00:03:02,408 Tradução: DSergio | RedTail 62 00:03:02,409 --> 00:03:03,710 Revisão: Sardinha 63 00:03:03,711 --> 00:03:06,619 Silicon Valley S01E04 "Fiduciary Duties" 64 00:03:06,620 --> 00:03:07,951 Olhe o diagrama de fluxo. 65 00:03:07,952 --> 00:03:10,802 Não, o banco de filtros faz parte do circuito de predição. 66 00:03:10,803 --> 00:03:14,275 Do que está falando? Isso é compressão sem perdas. 67 00:03:15,255 --> 00:03:17,077 Cabeção, você estava lá. 68 00:03:17,078 --> 00:03:19,907 Por que o Richard usou um filtro de bancos DCT? 69 00:03:23,250 --> 00:03:26,323 Não tenho certeza. Ele tentou explicar isso 70 00:03:26,324 --> 00:03:27,969 mas não entendo quase nada disso, 71 00:03:27,970 --> 00:03:29,843 então só acenei e sorri, sabe? 72 00:03:29,844 --> 00:03:31,878 Pode nos ajudar a descobrir essa inSana 73 00:03:31,879 --> 00:03:34,103 teia de comunicação DFT que ele está usando? 74 00:03:38,272 --> 00:03:41,759 Cara, você entende alguma coisa disso? 75 00:03:47,099 --> 00:03:48,463 Eu como o peixe. 76 00:03:48,464 --> 00:03:50,354 Entendo que você come o peixe. 77 00:03:50,355 --> 00:03:52,353 Mas quando limpa o peixe, 78 00:03:52,354 --> 00:03:55,341 não pode deixar a cabeça e tripas na pia. 79 00:03:55,342 --> 00:03:57,740 porque a casa toda cheirará a mercado de peixe. 80 00:03:57,741 --> 00:04:01,482 Então tem que por no lixo e levar o lixo para fora. 81 00:04:01,805 --> 00:04:03,230 Entendeu? 82 00:04:03,640 --> 00:04:05,976 Sim. Eu como o peixe. 83 00:04:05,977 --> 00:04:07,311 Puta que pariu! 84 00:04:08,601 --> 00:04:10,104 Sabe quão constrangedor é 85 00:04:10,105 --> 00:04:12,189 não poder descrever sua própria companhia? 86 00:04:12,190 --> 00:04:14,011 Construi o Flautista e podem ver, 87 00:04:14,012 --> 00:04:16,051 mas não posso descrever o que realmente é 88 00:04:16,052 --> 00:04:17,928 mesmo sabendo mais ou menos onde vou. 89 00:04:17,929 --> 00:04:19,229 Percebe que paramos 90 00:04:19,230 --> 00:04:21,438 com nos nossos apps para trabalhar para você? 91 00:04:21,439 --> 00:04:25,158 Não devia saber mais que "mais ou menos"? 92 00:04:25,159 --> 00:04:27,215 Pois é basicamente o que o presidente faz. 93 00:04:27,216 --> 00:04:29,796 Eu sei. Em partes. 94 00:04:29,797 --> 00:04:32,809 É como tentar dizer a alguém como chegar num lugar, 95 00:04:32,810 --> 00:04:34,434 mesmo sem saber o endereço exato. 96 00:04:34,435 --> 00:04:36,904 Tipo, como você faz isso? Pois você não pode dizer 97 00:04:36,905 --> 00:04:39,026 "Vá até a Rua Elm", pois nem sabe o que é. 98 00:04:39,027 --> 00:04:41,591 Então precisa dizer, "Vá em frente até a rodovia 99 00:04:41,592 --> 00:04:43,707 e vire à direita depois da coisa estranha." 100 00:04:43,708 --> 00:04:45,121 Mas não pode descrevê-la 101 00:04:45,122 --> 00:04:47,040 porque só a conhece como coisa estranha, 102 00:04:47,041 --> 00:04:48,630 na sua cabeça. Sempre conheceu. 103 00:04:48,631 --> 00:04:51,035 E essa coisa estranha na sua cabeça é aneurisma? 104 00:04:51,494 --> 00:04:54,261 Richard, só vou recapitular um segundo, 105 00:04:54,262 --> 00:04:56,929 você desistiu de 10 milhões de dólares 106 00:04:56,930 --> 00:05:00,204 para desenvolver algo que você, como o presidente da companhia, 107 00:05:00,205 --> 00:05:02,581 nem consegue descrever a outro ser humano? 108 00:05:03,177 --> 00:05:05,609 Digo isso só para te motivar. 109 00:05:07,092 --> 00:05:12,531 Eu fui instruído a remover você da lista de funcionários 110 00:05:12,532 --> 00:05:14,329 do projeto Nucleus. 111 00:05:14,330 --> 00:05:17,950 Você não receberá mais nenhum comunicado sobre o projeto, 112 00:05:17,951 --> 00:05:21,802 nem relatórios, e nem avisos de reuniões. 113 00:05:22,455 --> 00:05:23,775 Alguma pergunta? 114 00:05:24,223 --> 00:05:27,437 Não, isso foi... Bem esclarecedor. 115 00:05:27,438 --> 00:05:28,887 Ótimo. 116 00:05:29,378 --> 00:05:31,499 Eu serei mandado para outro lugar? 117 00:05:31,500 --> 00:05:36,006 Que eu saiba, não. Nesse momento, não. 118 00:05:36,007 --> 00:05:37,501 Estão eu estou sendo demitido? 119 00:05:37,502 --> 00:05:40,567 Porque eu tenho um contrato de três anos que... 120 00:05:40,568 --> 00:05:43,468 Calma, calma. Ninguém está sendo demitido, está bem? 121 00:05:43,469 --> 00:05:45,951 Um contrato é um contrato. 122 00:05:45,952 --> 00:05:47,638 Sabe. Você tem um contrato. 123 00:05:47,639 --> 00:05:51,565 Eu tenho um contrato. Todo temos contratos. 124 00:05:51,566 --> 00:05:55,669 E aqui na Hooli, os contratos são honrados. 125 00:05:55,670 --> 00:05:57,931 O seu e o meu. 126 00:05:57,932 --> 00:06:00,563 De todos. Então... 127 00:06:01,684 --> 00:06:03,268 Isso ficou claro? 128 00:06:03,269 --> 00:06:04,909 Claro, entendi. 129 00:06:06,055 --> 00:06:08,877 Mas quando eu vier trabalhar, o que eu... 130 00:06:09,809 --> 00:06:11,310 Devo fazer? 131 00:06:12,791 --> 00:06:16,005 Não está claro. Por enquanto. 132 00:06:24,637 --> 00:06:27,680 Não deveria estar só de cueca em baixo desse lençol. 133 00:06:27,681 --> 00:06:31,287 -Cueca? Viadinho. -Concordo com ele. 134 00:06:31,288 --> 00:06:34,231 Esse tipo de evento requer um balance livre. 135 00:06:37,507 --> 00:06:39,425 Eu vou tirar a minha cueca também. 136 00:06:39,426 --> 00:06:41,577 Richard! Você conseguiu. 137 00:06:42,670 --> 00:06:46,431 Peter encontrou-se com LaFlamme hoje para assinar a papelada, 138 00:06:46,432 --> 00:06:49,389 isso significa que a Flautista está aberta. 139 00:06:49,390 --> 00:06:52,049 Por que não me falou das plataformas de compressão 140 00:06:52,050 --> 00:06:53,450 que o Peter está investindo? 141 00:06:53,451 --> 00:06:57,371 O quê? Porque não há nada que precise se preocupar. 142 00:06:57,372 --> 00:07:00,117 Porque nenhuma companhia tem a sua visão. 143 00:07:00,118 --> 00:07:02,269 -Minha visão? -Exato. 144 00:07:02,270 --> 00:07:04,721 Falando nisso, Peter gostaria que fosse lá sexta 145 00:07:04,722 --> 00:07:06,508 para falar sobre um panorama maior. 146 00:07:06,509 --> 00:07:08,237 Sua visão sobre grandes traços. 147 00:07:08,238 --> 00:07:10,028 Grandes traços... Para a visão... 148 00:07:10,029 --> 00:07:13,369 A Flautista é uma compressão, todos sabemos disso. 149 00:07:13,370 --> 00:07:15,018 Então não precisamos falar disso. 150 00:07:15,019 --> 00:07:17,112 Mas falarei porque sou o presidente. 151 00:07:17,113 --> 00:07:18,961 A Flautista pega o dado... 152 00:07:19,673 --> 00:07:22,757 E... Diminui. 153 00:07:22,758 --> 00:07:25,379 E, tem mais. 154 00:07:25,380 --> 00:07:29,077 -E comprime os dados totalmente. -Claro, eu... 155 00:07:29,078 --> 00:07:31,841 Com licença. Nos vemos na sexta. Olá, Tom. 156 00:07:39,544 --> 00:07:41,696 Richard, recomponha-se. 157 00:07:42,288 --> 00:07:46,834 Eu gostaria que aqui fosse Roma de verdade. Sabia? 158 00:07:46,835 --> 00:07:48,496 Naquela época a vida era simples. 159 00:07:48,497 --> 00:07:50,496 Simples para você. Eu seria um escravo. 160 00:07:50,497 --> 00:07:52,135 Ainda dá para ser. 161 00:07:53,851 --> 00:07:56,743 Bela fantasia. Onde conseguiram? 162 00:07:59,865 --> 00:08:01,382 Na minha cama. 163 00:08:01,383 --> 00:08:02,967 Você é divertido. 164 00:08:04,170 --> 00:08:07,641 -Sou Brooke e essa é Anastasia. -Oi. 165 00:08:08,910 --> 00:08:11,052 -Oi. -Qual a boa, meninas? 166 00:08:11,717 --> 00:08:14,846 Então, como conhecem Peter Gregory? 167 00:08:14,847 --> 00:08:16,150 Do trabalho. 168 00:08:17,015 --> 00:08:19,899 -Somos atrizes? -Legal. 169 00:08:19,900 --> 00:08:22,099 Qual tipo de atriz vocês são? 170 00:08:22,100 --> 00:08:23,739 Estamos trabalhando agora mesmo. 171 00:08:23,740 --> 00:08:27,238 Somos animadoras de festas que conversam 172 00:08:27,239 --> 00:08:30,207 com os convidados e fingir estar interessadas na conversa. 173 00:08:32,580 --> 00:08:33,886 Legal. 174 00:08:33,887 --> 00:08:36,381 Então, quem está sendo pago para estar aqui. 175 00:08:36,382 --> 00:08:39,853 Todas com beleza acima de 7 estão conosco, 176 00:08:39,854 --> 00:08:42,027 e menores que 3 não são. 177 00:08:42,028 --> 00:08:44,475 -É um trabalho bem divertido. -Imagino. 178 00:08:44,476 --> 00:08:46,681 Posso trabalhar como meu namorado. 179 00:08:49,897 --> 00:08:52,696 Estão prontos para ficarem inSanos? 180 00:08:52,697 --> 00:08:55,402 -É o Flo Rida? -Não faço ideia. 181 00:08:55,403 --> 00:08:58,336 Prontos para levarem essa festa a outro nível? 182 00:08:58,992 --> 00:09:01,714 É hora de conhecerem um gângster. 183 00:09:01,715 --> 00:09:03,196 O mafioso. 184 00:09:03,197 --> 00:09:05,456 Levantem as mãos para conhecerem o meu irmão. 185 00:09:05,457 --> 00:09:08,490 O louco, o descolado, imperador de Roma. 186 00:09:08,491 --> 00:09:10,834 Grande Pete Gregory! 187 00:09:18,428 --> 00:09:20,834 Ele é o louco e descolado? 188 00:09:20,835 --> 00:09:25,961 -Pete! -Pete! 189 00:09:25,962 --> 00:09:28,306 Grande Pete Gregory! 190 00:09:35,444 --> 00:09:37,188 Obrigado, Flo Rida. 191 00:09:37,922 --> 00:09:42,054 Sejam bem-vindos a Quarta e anual orgia carinhosa 192 00:09:42,055 --> 00:09:47,487 da Fundação Peter Gregory As três primeiras foram boas. 193 00:09:48,351 --> 00:09:51,874 Espero que aproveitem a festa. 194 00:09:52,543 --> 00:09:56,311 Tem um segundo bar nos fundos, 195 00:09:56,869 --> 00:09:59,476 onde quase não há claridade. 196 00:09:59,477 --> 00:10:01,677 Obrigado. Terminei. 197 00:10:03,093 --> 00:10:04,658 Foi muito confuso. 198 00:10:12,890 --> 00:10:15,106 -Então é um show de rap? -Sim. 199 00:10:20,341 --> 00:10:22,150 Puta merda, olha o Erlich! 200 00:10:23,979 --> 00:10:25,683 Como diabos ele subiu lá? 201 00:10:27,807 --> 00:10:31,821 É isso que eu gostaria de ter. Eu não tenho... 202 00:10:31,822 --> 00:10:35,135 -Gingado. -Gingado, isso. 203 00:10:35,136 --> 00:10:36,776 Sempre soube que faltava algo 204 00:10:36,777 --> 00:10:39,622 e alguém vem e me explica o conceito de gingado, 205 00:10:39,623 --> 00:10:44,587 e lembro claramente de pensar: "É isso que não tenho, gingado." 206 00:10:47,172 --> 00:10:48,533 Desculpe. 207 00:11:07,150 --> 00:11:09,157 -Alô? -Tudo em cima, Rich Ricaço? 208 00:11:09,158 --> 00:11:10,886 Bom te ver ontem à noite. 209 00:11:10,887 --> 00:11:12,959 Só quero que você saiba que meu sócio 210 00:11:12,960 --> 00:11:16,666 já elaborou tudo como falamos e está tudo certo. 211 00:11:16,667 --> 00:11:19,541 Acabei de te mandar o documento que aponta o novo sócio. 212 00:11:19,542 --> 00:11:24,063 É só imprimir, assinar, levar para o Gregory assinar e pronto. 213 00:11:25,258 --> 00:11:28,603 -Novo sócio, o quê? -Está no PDF, você verá. 214 00:11:28,604 --> 00:11:31,551 Tenho que ir. O cara da lavagem intestinal chegou. 215 00:11:31,552 --> 00:11:33,755 Gary! Namaste! 216 00:11:36,978 --> 00:11:39,869 Corporação Flautista aumenta lista de diretores: 217 00:11:39,870 --> 00:11:42,387 Richard Hendricks, Peter Gregory... 218 00:11:42,954 --> 00:11:44,442 Erlich Bachman? 219 00:11:45,393 --> 00:11:47,186 Meu Deus. 220 00:11:48,755 --> 00:11:50,762 Bela Adormecida está acordada? 221 00:11:50,763 --> 00:11:52,241 Sim, ela está. 222 00:11:53,912 --> 00:11:56,889 Trouxe algo para seu estômago. 223 00:11:56,890 --> 00:12:00,813 Esteja avisado, tem vodca no suco de laranja. 224 00:12:00,814 --> 00:12:02,124 Remédio para ressaca. 225 00:12:03,302 --> 00:12:07,002 O que aconteceu ontem, do seu lado? 226 00:12:07,003 --> 00:12:09,623 Nós acontecemos, Richard. E a melhor parte é, 227 00:12:09,624 --> 00:12:11,490 podemos reviver isso quando quisermos. 228 00:12:14,485 --> 00:12:16,996 Somos duas metades do mesmo cérebro! 229 00:12:18,068 --> 00:12:19,714 Você me completa! 230 00:12:19,715 --> 00:12:22,273 Nunca mais diga isso novamente! Entendeu? 231 00:12:22,274 --> 00:12:25,815 -Vou te espancar. -Tire a câmera da minha cara. 232 00:12:26,486 --> 00:12:28,800 -Tire a câmera da minha cara! -Olhe essa parte. 233 00:12:28,801 --> 00:12:32,064 Pergunto a esse gordo e lindo homem, 234 00:12:32,065 --> 00:12:34,741 na frente de Deus e do Flo Rider 235 00:12:34,742 --> 00:12:37,944 e dessa branca e esquisita estátua de cocaína 236 00:12:38,653 --> 00:12:41,993 se quer estar no conselho de diretores do Flautista. 237 00:12:41,994 --> 00:12:45,316 -Sim, mil vezes sim! -Ele está dentro! 238 00:12:45,317 --> 00:12:47,856 -Aperta aqui. -É um acordo. 239 00:12:49,260 --> 00:12:51,939 E mais, temos isso para o documentário do Flautista 240 00:12:51,940 --> 00:12:53,305 que faremos, eventualmente. 241 00:12:53,306 --> 00:12:55,948 Estamos fazendo história juntos, parceiro. 242 00:12:58,835 --> 00:13:01,622 Você está vestido como Steve Jobs? 243 00:13:01,623 --> 00:13:02,988 Estou? 244 00:13:03,489 --> 00:13:07,014 Suponho que eu e Steve sempre tivemos uma estética similar. 245 00:13:25,504 --> 00:13:28,490 -Dê-me uma ajudinha? -Está bem. 246 00:13:47,450 --> 00:13:49,140 -Aqui está. -Valeu, cara. 247 00:13:49,489 --> 00:13:52,642 Desculpe pelo arremesso. Estou com bursite. 248 00:13:52,643 --> 00:13:56,841 -Está bem. -Estão tendo uma reunião aqui? 249 00:13:59,535 --> 00:14:04,250 -Não exatamente. -Estamos todos à toa. 250 00:14:05,065 --> 00:14:07,564 -E você? -À toa. 251 00:14:09,070 --> 00:14:10,393 Bacana. 252 00:14:12,304 --> 00:14:14,104 Como pôde colocar Erlich no conselho? 253 00:14:14,105 --> 00:14:15,405 O que estava pensando? 254 00:14:15,406 --> 00:14:18,371 Não se põe alguém da empresa no conselho. 255 00:14:18,372 --> 00:14:20,592 Aí ele e Peter Gregory podem te tirar de lá. 256 00:14:20,593 --> 00:14:24,040 Precisa encontrar alguém de fora que você confie, tipo sua mãe. 257 00:14:24,041 --> 00:14:28,184 Colocaria o Erlich antes da minha mãe. Vaca traiçoeira. 258 00:14:29,393 --> 00:14:31,143 Pessoal, eu estava bêbado, está bem? 259 00:14:31,144 --> 00:14:33,194 Ontem eu disse ao Gilfoyle de brincadeira: 260 00:14:33,195 --> 00:14:35,506 "Parece que Richard vai chupar o Erlich." 261 00:14:35,507 --> 00:14:38,217 Seria até razoável comparado a isso. 262 00:14:38,218 --> 00:14:40,911 Richard, posso falar com você? 263 00:14:41,857 --> 00:14:44,280 Sim. 264 00:14:49,531 --> 00:14:52,158 Ele é o cara menos legal que já conheci. 265 00:14:52,159 --> 00:14:54,001 Ouvi falar do que está acontecendo. 266 00:14:54,002 --> 00:14:57,946 Tenho que dizer, estou um pouco desapontado. 267 00:14:57,947 --> 00:15:00,500 Não sei o que estava pensando. 268 00:15:00,501 --> 00:15:02,218 Sim. 269 00:15:02,219 --> 00:15:05,694 Tem alguma razão pela qual não fui convidado para a festa? 270 00:15:05,695 --> 00:15:08,594 Está parecendo que eu não faço parte do grupo. 271 00:15:08,595 --> 00:15:11,317 O quê? Jared. 272 00:15:11,318 --> 00:15:15,359 Claro que não. Foi de última hora. 273 00:15:15,360 --> 00:15:17,708 Nem nós sabíamos se íamos na festa. 274 00:15:19,254 --> 00:15:20,917 Como foi a festa? 275 00:15:20,918 --> 00:15:22,987 Tinha shots de gelatina? 276 00:15:23,575 --> 00:15:27,533 Não, não. Foi chata e barulhenta. 277 00:15:27,534 --> 00:15:29,297 Honestamente, você não perdeu nada. 278 00:15:29,298 --> 00:15:31,636 Também acho. Eu tive uma noite legal. 279 00:15:31,637 --> 00:15:36,097 Eu comi palak paneeer e assisti um documentário sobre a Libéria. 280 00:15:36,971 --> 00:15:41,273 Mas acordei por causa dessa inexplicável sensação. 281 00:15:41,274 --> 00:15:43,942 Você realmente quer o Erlich no conselho? 282 00:15:43,943 --> 00:15:47,417 -Porque eu o apoio. -Não, não quero. 283 00:15:47,418 --> 00:15:49,280 Eu estava bêbado. 284 00:15:50,398 --> 00:15:51,918 Eu não sei como vou sair disso. 285 00:15:51,919 --> 00:15:54,454 O que vou dizer para o Peter Gregory? 286 00:15:54,955 --> 00:15:58,192 Você não assinou os documentos, e não entregou para o Peter, 287 00:15:58,193 --> 00:16:00,400 então isso não vai acontecer. Simples assim. 288 00:16:00,401 --> 00:16:02,603 Sério? Eu... 289 00:16:05,395 --> 00:16:07,620 Que alívio. Jared. Obrigado. 290 00:16:10,509 --> 00:16:12,399 Estou feliz por você estar aqui. 291 00:16:13,862 --> 00:16:15,928 Pense nisso nas próximas festas. 292 00:16:17,569 --> 00:16:20,184 Honestamente, às vezes esquecemos que você está aqui. 293 00:16:20,185 --> 00:16:22,899 Rapazes, horas da foto para a companhia, para fora. 294 00:16:22,900 --> 00:16:26,050 Gilfoyle, no centro. 295 00:16:26,051 --> 00:16:27,838 Como a sua personalidade. Não, não. 296 00:16:27,839 --> 00:16:30,512 Dinesh, desabotoe isso. Queremos que você fique feio. 297 00:16:30,513 --> 00:16:32,397 Deixa a foto "Antes" melhor. 298 00:16:32,398 --> 00:16:33,988 Mas você está de jaqueta. 299 00:16:34,449 --> 00:16:36,254 Sim, porque sou o gênio do mercado. 300 00:16:36,255 --> 00:16:38,125 Não um perdedor como vocês. 301 00:16:38,126 --> 00:16:42,006 Alias, eu estou de sandálias eu estou um pouco feio também. 302 00:16:42,007 --> 00:16:45,328 Jared, bom. Que merda é esse colete? 303 00:16:45,329 --> 00:16:48,386 Bem aqui, como se você fosse a última edição. 304 00:16:48,387 --> 00:16:51,806 Talvez não fique até o final da companhia. 305 00:16:51,807 --> 00:16:54,596 E Richard. Aqui está. O homem do momento. 306 00:16:55,383 --> 00:16:58,788 Vamos tirar umas assim e depois... 307 00:16:58,789 --> 00:17:01,895 Só eu e o Richard. Porque no final do dia, 308 00:17:01,896 --> 00:17:05,716 as pessoas só querem ver a foto dos membros do conselho. 309 00:17:07,366 --> 00:17:08,826 Na verdade... 310 00:17:09,979 --> 00:17:12,208 Você não será do conselho. 311 00:17:12,209 --> 00:17:13,509 O quê? 312 00:17:15,671 --> 00:17:18,148 Eu estou no terceiro ano de um contrato de cinco 313 00:17:18,149 --> 00:17:19,958 e, Matt, você tem uns três anos? 314 00:17:19,959 --> 00:17:22,520 Todos nós fomos contratados pela Hooli, 315 00:17:22,521 --> 00:17:25,286 e quando queriamos sair, ninguém pôde se demitir. 316 00:17:25,287 --> 00:17:29,866 Porque Gavin gosta da administração dos japoneses, 317 00:17:29,867 --> 00:17:33,403 onde não ser designado é o resultado mais vergonhoso. 318 00:17:35,923 --> 00:17:37,791 Sim, parece desconfortável. 319 00:17:37,792 --> 00:17:40,543 Dê uma semana ou duas, e você ficará paralisado. 320 00:17:40,544 --> 00:17:42,245 Por que vocês ainda vem? 321 00:17:42,246 --> 00:17:44,381 Descansar e esperar. 322 00:17:45,404 --> 00:17:48,084 Porque, para investir totalmente em suas opções, 323 00:17:48,085 --> 00:17:50,754 vocês tem que esperar até seus contratos acabarem. 324 00:17:50,755 --> 00:17:52,973 -Entendi. -Você foi lento. 325 00:17:52,974 --> 00:17:54,557 Você vai se encaixar bem aqui. 326 00:17:54,558 --> 00:17:57,427 Almoço? Arby no El Camino? Eu dirijo. 327 00:17:57,428 --> 00:17:59,646 Não, vamos andar. Vai levar mais tempo. 328 00:17:59,647 --> 00:18:01,830 Tem algo para preencher seu dia, certo? 329 00:18:01,831 --> 00:18:04,000 Eu estava bêbado. Você se aproveitou de mim. 330 00:18:04,001 --> 00:18:06,770 Cara, eles estão mesmo fazendo isso. 331 00:18:06,771 --> 00:18:11,520 Então, na noite passada, qual era a situação das garotas? 332 00:18:11,890 --> 00:18:13,943 Depois do que desisti por essa corporação. 333 00:18:13,944 --> 00:18:15,579 O que você desistiu? 334 00:18:15,580 --> 00:18:18,982 Eu possuía 10% do app Dinesh, 10% do app Gilfoyle. 335 00:18:18,983 --> 00:18:21,368 Vários fluxos potenciais de renda. 336 00:18:21,369 --> 00:18:24,510 Sem mencionar que 100% da equipe que você tem 337 00:18:24,511 --> 00:18:27,202 eram caras que eu recrutei para essa casa. 338 00:18:27,203 --> 00:18:29,426 -Isso deve valer algo para mim. -E vale! 339 00:18:29,427 --> 00:18:31,094 Dez por cento da Flautista! 340 00:18:31,095 --> 00:18:33,596 Pela que eu dispensei, sim, é uma palavra real, 341 00:18:33,597 --> 00:18:36,150 um milhão de dólares. 342 00:18:36,151 --> 00:18:38,975 Eu apoiei você, Richard. Eu apostei em você. 343 00:18:38,976 --> 00:18:42,939 E agora vai me deixar de fora, só para cancelar essa oferta? 344 00:18:42,940 --> 00:18:45,008 Eu nem me lembro de fazer isso. 345 00:18:45,009 --> 00:18:48,918 É mesmo? Você se lembra deste babaca nesse vídeo? 346 00:18:49,300 --> 00:18:50,620 Porque você tinha. 347 00:18:51,991 --> 00:18:54,730 -Guarde isso. -Está bem aqui. 348 00:18:56,300 --> 00:18:58,455 -Maldição. -Eu vi o vídeo. 349 00:18:58,456 --> 00:19:01,306 É o álbum errado, espere... Sabe? Foda-se! 350 00:19:01,307 --> 00:19:04,043 Você me oferecer uma posição nesta comissão e renegar 351 00:19:04,044 --> 00:19:06,513 é um exemplo perfeito de você não ter visão, 352 00:19:06,514 --> 00:19:08,892 coragem e nenhum gingado. 353 00:19:08,893 --> 00:19:10,750 Talvez ele chupou ele. 354 00:19:10,751 --> 00:19:14,392 Bem, amor e ódio... Tudo é paixão. 355 00:19:14,393 --> 00:19:17,457 Se esse é o tipo de companhia que você quer, tudo bem. 356 00:19:17,458 --> 00:19:20,226 Que Deus te ajude. Porque eu não vou. 357 00:19:20,227 --> 00:19:21,911 O que está fazendo? 358 00:19:21,912 --> 00:19:23,530 Você deu sua lealdade à alguém... 359 00:19:23,531 --> 00:19:25,118 -Deixe-me ajudar. -Não me toque! 360 00:19:25,119 --> 00:19:27,967 -Eu consigo sozinho. -Tudo bem. 361 00:19:31,155 --> 00:19:34,690 Acabei de colocá-lo novamente. Maldição! 362 00:19:36,410 --> 00:19:37,950 Certo. Leia de novo. 363 00:19:37,951 --> 00:19:41,030 "A missão da Flautista é trazer seu algoritmo compressor único 364 00:19:41,031 --> 00:19:42,832 -à uma..." -Para viver nessa casa 365 00:19:42,833 --> 00:19:45,000 saiba que não tolero abuso de substâncias. 366 00:19:45,001 --> 00:19:47,760 Não há bebida e mentiras nessa casa. 367 00:19:47,761 --> 00:19:50,815 Eu devia ter esclarecido melhor à alguns dos moradores atuais. 368 00:19:50,816 --> 00:19:52,959 Como esse daqui. Não se preocupe. 369 00:19:52,960 --> 00:19:55,879 Ele vai embora assim que a empresa cozinhar as calças dele. 370 00:19:55,880 --> 00:19:59,991 Felizmente, Jurgen, você trará mais positivismo para a casa. 371 00:19:59,992 --> 00:20:01,822 Vou mostrar o quarto oferecido. 372 00:20:01,823 --> 00:20:03,262 Ainda tem coisa dele lá, 373 00:20:03,263 --> 00:20:06,002 mas, como mencionei, irá logo embora. 374 00:20:06,003 --> 00:20:09,103 Assim que a empresa cozinhar as calças dele. 375 00:20:09,626 --> 00:20:11,711 Tudo bem. Apenas respire. 376 00:20:11,712 --> 00:20:13,083 Tudo bem, estou bem. 377 00:20:13,084 --> 00:20:15,982 Vamos logo com isso. Leia para mim, por favor. 378 00:20:15,983 --> 00:20:18,067 -"A missão da Flautista..." -Oi, pessoal. 379 00:20:18,068 --> 00:20:20,569 Espero que não se incomodem. A porta estava aberta. 380 00:20:21,137 --> 00:20:22,487 Oi, Cabeção. Fazendo o quê? 381 00:20:22,488 --> 00:20:26,359 Honestamente? Nada. Fiquei sentado o dia todo. 382 00:20:26,360 --> 00:20:29,530 Sem trabalhar. É estranho, sabe? 383 00:20:30,300 --> 00:20:31,602 É. 384 00:20:33,900 --> 00:20:36,400 Então, o que estão fazendo? 385 00:20:36,401 --> 00:20:37,702 Estamos meio que... 386 00:20:37,703 --> 00:20:40,405 Estamos nos preparando para a reunião do Peter Gregory. 387 00:20:40,406 --> 00:20:43,313 E temos muito trabalho para fazer, então... 388 00:20:44,044 --> 00:20:46,963 Maneiro. Muito maneiro. 389 00:20:49,306 --> 00:20:53,185 Sabe, Richard, a ironia é que se tivesse pegado os dez milhões, 390 00:20:53,186 --> 00:20:56,723 você teria muito dinheiro agora e eu estaria trabalhando. 391 00:20:56,724 --> 00:20:59,942 Mas não aceitou, obviamente. E agora tenho nada para fazer. 392 00:20:59,943 --> 00:21:03,698 Eu estou enrolando, enquanto você se mata de trabalhar. 393 00:21:04,600 --> 00:21:06,245 A vida é engraçada, não é? 394 00:21:08,435 --> 00:21:10,036 Vocês querem ir ao Arby, 395 00:21:10,037 --> 00:21:12,757 talvez comer algo, jogar um pouco de hacky sack? 396 00:21:15,826 --> 00:21:19,078 É. Eu devia voltar ao trabalho. 397 00:21:19,079 --> 00:21:23,001 Digo, não trabalhar, exatamente. Eu não trabalho. 398 00:21:23,002 --> 00:21:25,232 Mas, sabe, voltar à Hooli. 399 00:21:26,303 --> 00:21:29,522 Sentar-se o dia todo e receber muito dinheiro para fazer nada. 400 00:21:29,523 --> 00:21:30,864 Estranho. 401 00:21:34,228 --> 00:21:35,678 Está pronto? 402 00:21:35,679 --> 00:21:38,064 Sabe o que vai dizer? Quer treinar comigo? 403 00:21:38,065 --> 00:21:40,566 Não, eu cuido disso. Foda-se o Erlich. 404 00:21:40,567 --> 00:21:43,603 Sabe, eu gastei 10 milhões de dólares para construir isso. 405 00:21:43,604 --> 00:21:46,773 Quer visão? Eu mostrarei o que é visão. 406 00:21:46,774 --> 00:21:49,905 Gostei desse seu lado raivoso. 407 00:21:50,244 --> 00:21:54,300 Estar perto de pessoas irritadas me relaxa, pois sei onde estou. 408 00:21:56,166 --> 00:21:58,084 Droga. Acho que tem algo no meu dente. 409 00:21:58,085 --> 00:22:01,316 Vou olhar ao banheiro. Já volto. 410 00:22:18,472 --> 00:22:21,200 Richard, é o Jared. Você está bem? 411 00:22:30,150 --> 00:22:32,119 Parceiro... 412 00:22:32,120 --> 00:22:34,787 O que está acontecendo? 413 00:22:34,788 --> 00:22:37,290 Eu pensei que tinha algo no meu dente, 414 00:22:37,291 --> 00:22:40,743 mas quando fui olhar, eu olhei assim no espelho, 415 00:22:40,744 --> 00:22:42,662 mas minhas calças atingiram a bancada 416 00:22:42,663 --> 00:22:45,700 e devia ter água aqui. Então molhei minha calça. 417 00:22:45,701 --> 00:22:47,900 Pareceu que eu tinha me mijado, como um bebê. 418 00:22:47,901 --> 00:22:50,664 Então eu tirei minhas calças e coloquei na água 419 00:22:50,665 --> 00:22:53,500 para ficar toda molhada. Assim ninguém ia notar. 420 00:22:53,501 --> 00:22:55,780 Não ficaria tão ruim. Tenho tudo sob controle. 421 00:22:55,781 --> 00:22:57,309 Eu já resolvi. Estamos bem. 422 00:22:57,310 --> 00:23:01,516 Então você pensou que não ia parecer ruim. 423 00:23:01,895 --> 00:23:03,349 -Entendido. -Isso. 424 00:23:03,350 --> 00:23:05,191 Mas, Richard... 425 00:23:06,487 --> 00:23:10,623 Considerou que não seria o melhor para a reunião? 426 00:23:10,624 --> 00:23:13,797 É. Caramba... 427 00:23:14,194 --> 00:23:15,995 Que merda estou fazendo? 428 00:23:15,996 --> 00:23:18,228 Não posso ir assim para a reunião. 429 00:23:19,116 --> 00:23:22,090 -Jared. Estou sem visão. -Sim, você tem. 430 00:23:22,870 --> 00:23:25,755 -Eu acredito em você... -Literalmente, estou sem visão. 431 00:23:25,756 --> 00:23:29,208 Só vejo estrelas e redemoinhos. Não posso ver agora. 432 00:23:29,209 --> 00:23:31,702 Certo. Vamos vestir suas calças e... 433 00:23:31,703 --> 00:23:33,985 Jared? Richard? Estão ai dentro? 434 00:23:37,201 --> 00:23:39,519 Oi, há algo no clima sobre o oceano, 435 00:23:39,520 --> 00:23:41,887 então Peter quer começar. Vocês estão prontos? 436 00:23:41,888 --> 00:23:43,800 Sim. Tudo bem. Chegaremos num instante. 437 00:23:43,801 --> 00:23:45,103 Tudo bem. 438 00:23:46,000 --> 00:23:48,696 Jared, estou em um carpete de um banheiro. 439 00:23:48,697 --> 00:23:52,782 Tudo bem. Eu sei que isso não é o melhor para dizer 440 00:23:52,783 --> 00:23:54,700 para alguém tendo um ataque de pânico, 441 00:23:54,701 --> 00:23:56,736 mas precisamos nos apressar. 442 00:23:57,700 --> 00:23:59,862 -Está bom? -Sim, muito melhor. 443 00:23:59,863 --> 00:24:02,032 Não. Pior. 444 00:24:03,143 --> 00:24:05,895 Richard, você vai me escutar se sabe o que lhe é melhor. 445 00:24:05,896 --> 00:24:07,629 -Erlich. -Eu posso estar errado 446 00:24:07,630 --> 00:24:11,200 sobre ser do conselho, e sobre ser o Steve Jobs 447 00:24:11,201 --> 00:24:13,300 em nosso relacionamento. Mas eu sei disso: 448 00:24:13,301 --> 00:24:14,987 você é o Steve Wozniak. 449 00:24:14,988 --> 00:24:18,290 E nenhum Woz deve ir a uma reunião sozinho. 450 00:24:18,291 --> 00:24:21,305 -Não. Na verdade... -Se você me deixar entrar, 451 00:24:21,306 --> 00:24:25,729 eu não vou falar. Eu só acho que você devia estar com alguém 452 00:24:25,730 --> 00:24:27,906 que irá mesmo te ajudar. 453 00:24:28,852 --> 00:24:32,068 Certo. Erlich, eu quero que você venha. 454 00:24:32,069 --> 00:24:33,506 Certo. Espere. O quê? 455 00:24:33,507 --> 00:24:36,144 E preciso que fale tudo. Porque se eu falar 456 00:24:36,145 --> 00:24:40,096 -vou vomitar Peter Gregory. -Tudo bem. Nossa! 457 00:24:40,097 --> 00:24:42,615 Foi mais fácil do que eu... Toda a fala? 458 00:24:43,500 --> 00:24:45,083 Erlich, você também está aqui? 459 00:24:45,564 --> 00:24:47,136 Certo. Venham, rapazes. 460 00:24:47,137 --> 00:24:50,185 Acho que vou ficar aqui. Porque estou horrível. 461 00:24:51,758 --> 00:24:53,767 Certo. Tudo bem. 462 00:24:53,768 --> 00:24:57,256 -Então, o que vai dizer? -Droga, eu não sei. 463 00:25:03,900 --> 00:25:06,784 Usuários de hoje querem acesso a todos os arquivos 464 00:25:06,785 --> 00:25:09,503 de todos os aparelhos instantaneamente. 465 00:25:09,504 --> 00:25:11,822 Por isso que a plataforma Cloud é tão usado. 466 00:25:11,823 --> 00:25:13,693 Agora o Dropbox está vencendo. 467 00:25:13,694 --> 00:25:15,893 Mas se tratando de arquivos de vídeo e áudio, 468 00:25:15,894 --> 00:25:18,679 também podem ser chamados de "Lentabox". 469 00:25:20,398 --> 00:25:22,470 Usando nossa plataforma, 470 00:25:22,471 --> 00:25:25,971 os usuários do Flautista poderiam comprimir os arquivos 471 00:25:25,972 --> 00:25:30,392 até o ponto onde poderiam acessá-los instantaneamente. 472 00:25:30,393 --> 00:25:34,378 Nós controlamos a flauta e eles só usam. 473 00:25:34,379 --> 00:25:37,291 Essa é a visão na cabeça do Richard Hendrick. 474 00:25:47,042 --> 00:25:48,510 Claro. 475 00:25:49,278 --> 00:25:50,946 Parece ótimo. 476 00:25:51,548 --> 00:25:56,184 Eu recebi um e-mail do Ron LaFlamme 477 00:25:56,185 --> 00:25:59,688 dizendo que esse cavalheiro 478 00:25:59,689 --> 00:26:02,408 será nosso terceiro membro do conselho? 479 00:26:06,028 --> 00:26:07,329 Sim. 480 00:26:07,800 --> 00:26:09,101 Isso mesmo. 481 00:26:09,102 --> 00:26:11,816 Erlich me ajudou com tudo isso. Ele é muito talentoso. 482 00:26:11,817 --> 00:26:13,970 Preciso dele como sócio. 483 00:26:16,221 --> 00:26:17,700 Tudo bem. 484 00:26:25,148 --> 00:26:27,149 Podem sair agora. 485 00:26:27,150 --> 00:26:28,650 -Certo. -Certo. 486 00:26:33,905 --> 00:26:36,408 Espere, esse é você e o Gavin Belson? 487 00:26:37,643 --> 00:26:39,195 Sim. 488 00:26:39,196 --> 00:26:41,628 É uma foto antiga. 489 00:26:41,629 --> 00:26:44,916 -Vocês eram amigos? -Eu achava que sim. 490 00:26:46,351 --> 00:26:47,821 Adeus. 491 00:26:51,272 --> 00:26:53,823 -Como foi? -Foi demais. 492 00:26:53,824 --> 00:26:56,176 Foi tudo como eu planejava, mas claro. 493 00:26:56,177 --> 00:26:58,045 Você inventou tudo aquilo na hora? 494 00:26:58,046 --> 00:27:01,182 Sim. Deveríamos anotar isso. 495 00:27:01,183 --> 00:27:04,351 É mesmo. Vou ser honesto, 496 00:27:04,352 --> 00:27:06,822 não consigo dizer o quanto isso significa. 497 00:27:06,823 --> 00:27:09,574 Você salvou minha pele depois de eu ser um babaca. 498 00:27:09,575 --> 00:27:12,027 -Está compensando! -O que mais eu faria, Richard? 499 00:27:12,028 --> 00:27:14,579 Você é meu Wozniak. 500 00:27:14,580 --> 00:27:16,282 E eu sempre serei... 501 00:27:20,117 --> 00:27:21,501 Filho da... 502 00:27:21,502 --> 00:27:24,111 Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco. 503 00:27:24,112 --> 00:27:26,268 www.inSanos.tv @inSanostv 504 00:27:26,293 --> 00:27:30,293 BluRay sync by Lindermann