É um bairro perigoso, cara.
Estão vendo aquele cara? É o Chuy Ramirez.
Ele vai fazer o novo logotipo.
Esse é o artista que falou?
Disse que pintava em galerias.
Suas obras estão expostas nas galerias das ruas.
-Estarei de volta num flash. -O que foi?
Certo.
Vamos só ficar aqui, sentados assim?
Merda, olhe esse cara.
Indivíduo assustador.
Olá, amigo, você tem alguma droga?
Por favor, deixe-o ir.
Se não deixá-lo ir não vou enrolar um beck.
Por favor, só... Grande Idiota.
Vou te bater na cara!
Chuy Ramirez? Erlich Bachman.
-Falamos por telefone? -Beleza?
-Prazer em conhecer você. -Tudo bem.
Isso é fantástico, olhe para isto.
Isso é que precisamos, alguma coisa crua.
Já temos um nome de merda, Flautista,
e a última coisa que queremos é uma merda simples
como aqueles filhos da puta colocam pelas rodovias.
Isto é o que queremos.
Vai ter participação no lucros ou o quê?
-O quê? -Você conhece Dave Cho?
Ele fez os murais no Facebook.
Teve participação de cem milhões de dólares.
Eu quero um acordo desse.
Sabe, eu não entendo desta merda do setor financeiro.
Sabe do que estou falando?
Somos só cinco caras se divertindo numa casa,
-tentando fazer algo legal. -Você disse que tem 10%,
então tem que saber algo, certo?
Poderia me dar um pouco deste percentual.
Não sou um contador, beleza? Eu nem sei o que isso significa.
Seu idiota!
Filho da puta.
Deixe-me entrar, por favor...
Vou quebrar. Não me importo.
-Vou quebrar. -Não consigo te ouvir.
-Deus. -Não consigo te ouvir.
Mas não vai querer participação.
Se pudesse voltar no tempo, não teria aceitado.
Teria aceitado só dinheiro. Estou te falando...
Quem são esses caras?
-Ninguém, só programadores. -Você trabalha com um latino?
Isso é legal, cara. Não se vê muitos na tecnologia.
Sim, ele é latino.
Sim, ele é um dos melhores programadores que temos.
É um toque latino na empresa.
Eu te disse, fazemos coisas diferentes.
Quer saber?
Receberia em dinheiro de uma empresa latina.
Acho que devemos sair daqui
pois eu fiz esse grafite e pessoas levam tiro por isso.
Vejo você depois. Paz!
Certo. Paz, Chuy.
Deus, isto é...
Isto é verdade mesmo.
Dinesh! Entre na porra do carro.
-Vai ter tiroteio de gangue. -O quê?
Equipe inSanos
Tradução: Jhonny | PCB | DSergio
Tradução: Cynthiam | CacauDias | RedTail
Silicon Valley S01E05 "Signaling Risk"
Revisão: Sardinha
Você prometeu a este cara dez mil dólares
sem qualquer aprovação?
-Você está chapado? -Um pouco, sim.
Mas isso é irrelevante.
Uma empresa legal precisa de um logotipo legal.
Acha que os caras do Nucleus vão contratar
um criminoso condenado para pintar as garagens deles?
Por dez mil dólares. Não.
Eu plotei um gráfico de despesas.
Jesus Cristo.
Não está bonito.
Do jeito que está indo, não vamos terminar em 5 meses,
e mesmo todos com salários reduzidos,
vamos esgotar toda a conta em quatro.
Sem contar em desperdiçar dez mil dólares em desenho.
Desperdiçar? Foi um ótimo negócio.
Sabia que ele queria comissão até ver o Dinesh?
Espere, o quê?
Não se ofenda,
mas por algum motivo estranho, Chuy olhou para você
e pensou que você fosse... mexicano.
-Por que eu ficaria ofendido? -O quê?
Por que ficaria ofendido por pensar que sou mexicano?
Ele é mexicano, certo?
Ele é, mas você não. Você é paquistanês.
E daí? Na verdade,
o fato de você pensar que isso me ofenderia
já é ofensivo.
Você é o racista.
Não, não sou o único que o chamou de mexicano.
"Chamou de mexicano"? Está fazendo de novo.
Estou sendo cauteloso para não soar como racista.
O que ele disse quando o contou que não sou mexicano?
-Não contei. -E por que não?
Porque queria que pintasse nossa garagem mais barato.
Realmente não sei como responder a isso.
Não vou morder a isca aqui. Não sou racista, certo?
Eu assisto muita pornografia de negro.
Quero dizer, muito.
Uma pergunta.
Neste pornô, é um homem negro,
ou a mulher é negra, ou os dois?
Um deles é racista e os outros não?
Vou ver o histórico da internet. Descobriremos isso.
-Sim. -Espere, isso é desnecessário.
Espere.
Richard, pode explicar isso para mim?
O quê?
Recebi um SMS de um amigo da TechCrunch.
A Flautista entrou para a Batalha das Iniciantes?
Jura? Que legal.
Não é legal. Já somos financiados, Richard.
Por que entraríamos numa competição de iniciantes?
Mandei o aplicativo meses atrás e me esqueci disso.
Relaxe, vou retirar.
"Relaxe"? Essa casa está um caos.
Desisti de um ótimo trabalho na Hooli para vir aqui,
pois pensei que a Flautista seria viável,
mas nunca será se não fizermos mudanças.
Temos que trabalhar como empresa ou não vamos...
Richard? Richard?
Obrigado por vir, Nelson.
Sr. Belson está ansioso para te ver.
Achei que ele estivesse em Jackson Hole essa semana.
Sim, ele está. Vamos chamá-lo no TeleHumano.
É incrível essa tecnologia holográfica
de teleconferência em 3D que adquirimos.
Vai se sentir como se o Gavin estivesse conosco nessa sala.
É ele!
Olá, Nelson. Obrigado por se encontrar comigo.
Oi. Isso é legal.
Sou um holograma aí também?
O quê? Não, claro que não.
Uma pergunta, ainda fala com Richard Hendricks?
Sim, mas não sobre Nucleus nem nada do tipo.
Por que ele entraria na competição da TechCrunch?
Sei de várias empresas que surgiram de lá,
Dropbox, Yammer, e outros.
Mas Peter Gregory já está financiando-os.
Por que ele os deixaria entrar? Não faz sentido.
Não sei. Nem sabia que Richard tinha entrado.
Peter Gregory está brincando comigo?
Está tentando fazer Richard parecer simples?
Como um menino-gênio bizarro
entrando numa competição como um zé ninguém?
Sr. Belson?
-Consegue me ouvir? -Alô?
-Consegue me ouvir? -Sim, está meio que falhando.
-Alô? -Alô.
-Estou te ouvindo, a imagem... -Nelson, cale-se um segundo.
Se conseguir me ouvir, faça um gesto.
Isso... Consegue... Estou te ouvindo.
Não tenho nem ideia do que está falando, Nelson.
Pode me ajudar, por favor?
Acho que o erro ocorreu na configuração, esqueceu de...
Não configurei. Paguei vocês para configurá-lo. Conserte-o.
Certo.
Aí é que está o problema, não está funcionando.
O áudio ainda funciona. Pode usar isso ainda.
"O áudio ainda funciona"? Como é que é?
Paguei 20 milhões de dólares para comprar essa empresa!
Vai se foder, "o áudio funciona"!
Áudio funcionou cem anos atrás!
Seu merdin...
-Parece que o perdemos. -É.
Por que não vamos apenas pelo Hooli-chat?
Assim é melhor.
Desculpe. O TeleHumano é uma grande tecnologia.
Infelizmente a internet é ruim na zona rural do Wyoming.
Isso é uma grande oportunidade de negó...
Nelson, faça um gesto... me ouvir.
Pelo amor de Deus.
Acho que você esqueceu de atualizar seu software.
Caralho, mas que mer...
A OPERAÇÃO QUE REQUISITOU ESTÁ INDISPONÍVEL NO MOMENTO.
Alô. Oi, Gavin.
Oi? Desculpe, a ligação está cortando.
Alô? Alô?
Vamos começar a reunião.
Precisamos definir nossa cultura corporativa.
Toda a nossa cultura corporativa
é de que não temos uma cultura corporativa.
Isso é totalmente ridículo, Gilfoyle.
A principal razão que os cães tem olfato melhor
é por estarem mais perto do chão.
Portanto, com prática,
eu poderia facilmente ter um olfato como o dos cães.
Pessoal? Acho que não viram o bilhete.
Estamos tendo uma reunião aqui.
Parabéns.
É meio que restrito à gerência.
Está falando sério? Está realmente nos expulsando?
Poderiam levar suas comidas para a sala de estar?
Quer ter uma reunião onde estão todas as comidas,
enquanto comemos onde estão os computadores?
Pessoal, cinco minutos, por favor?
Viu? Esse é o caso em discussão.
Isso é uma empresa,
e ainda não temos nenhum limite, nem protocolo.
Precisamos estabelecer uma cultura corporativa clara
ou não conseguiremos.
Veja Dinesh e Gilfoyle.
Eles estão perdendo muito tempo discutindo.
E se separássemos eles?
Dividir seu espaço de trabalho em duas áreas.
Podíamos colocar em um tipo de barreira portátil...
Ele está falando de cubículos!
Não vamos fazer isso. Não mesmo.
Não... Não pensem nisso como um cubículo.
Pensem como sendo um invólucro de cor neutra,
dessa altura, pelo seu local de trabalho.
Certo, tudo bem. Mas sabem quem usa cubículos?
Cada empresa da Fortune 500. Por quê? Porque eles trabalham.
Ele quer nos transformar em Rock Corporativo.
-Não. -Somos punk rock.
Na verdade, acho que a melhor analogia seria jazz.
Como o uso de riff e improviso sob um tema para criar
-uma parte coesa da música... -Não. Ensinam jazz em Juilliard.
Não somos jazz. Somos punk rock.
Viram? Vocês estão discutindo sobre que metáfora usar
para concordarem entre si.
Esta é a ineficiência que estou tentando eliminar.
Minhas sugestões pode os ajudar a me vencer neste argumento.
Veem a ironia?
Eu não posso discutir com isso.
-Erlich! -O Chuy chegou.
Não... E essa é a coisa mais louca de todas.
Digo, vamos mesmo gastar dez mil dólares
em um logo que podíamos gerar em casa de graça?
É uma loucura. Quer um logotipo? Aqui. Só...
Ai. Acabei de poupar dez mil dólares dessa empresa.
Está falando sério? Letras minúsculas?
Twitter: "t" minúsculo. Google: "g" minúsculo.
Facebook: "f" minúsculo.
Cada empresa no Vale tem letras minúsculas.
Por quê? Porque é seguro.
Mas nós não vamos fazer isso.
Vamos com o Chuy.
A não ser que alguém aqui queira ir dizer ao cara
com três condenações de assalto, o qual não vamos dar o dinheiro.
Foi o que eu pensei.
Digo... Meu Deus.
Continua desfrutando de seu espargo, senhor?
Eu nunca desfrutei.
Eu só como pelos nutrientes.
Pode levar.
Que merda.
Peter, eu não quero incomodar você,
mas Gavin Belson acabou de entrar.
Ele nos viu?
Eu não sei. Ele deve saber que você está aqui.
Se eu correr ao toalete, acha que ele iria...
Peter!
Eu não sabia que você frequentava aqui.
Gavin... Olá.
Prazer em te ver.
Você também.
-Como você está? -Bem.
-E você? -Nada mal.
Acabei de sair de Jackson Hole.
-Já esteve lá? -Não estive.
Mas escutei coisas boas de lá.
Você parece bem. Está se exercitando?
Eu comecei a fazer pilates.
Bem... Soube que é bom.
-Eu gosto. -Sim.
Bem, eu não queria interromper.
Foi bom te ver, Peter.
-Tchau agora. -Tudo bem.
Sabe, quase que eu esqueço.
Eu vi que o Flautista
está no Batalhas de Novatos, na competição do TechCrunch.
Isso me inspirou a ligar para TechCrunch
e me oferecer a ser o principal orador.
Eles foram muito acolhedores.
Especialmente quando eu disse que faria do evento
a grande inauguração do Nucleus.
Então, vejo vocês na conferência.
Isso é desagradável.
Eu nunca o vi tão irritado.
E o que estava pensando, Richard?
Como pôde não nos dizer que se inscreveu no TechCrunch?
Candidatei-me antes de conhecer vocês.
Eu não ia dizer nada porque eu ia me retirar.
-Não, não vai. -Não? Por quê?
Por sua causa, Gavin Belson está estreando no Nucleus de TCD.
Se você cair fora, será como Peter fugindo do Gavin.
Gostando ou não, apresentará uma demonstração ao vivo
diante o mundo, em 8 semanas.
Uma demonstração ao vivo de quê?
Entrei no TCD com o projeto inicial do Flautista,
quando era um aplicativo de música.
Não. Desculpe. Decisão tomada, não iremos para TechCrunch.
Certo. Então deixe-me dizer o que vai acontecer.
O Peter retirará o capital,
e transferirá para qualquer outro fundo.
E, como sabe, é o sinal mais incriminador do mundo.
Você nunca conseguirá nada,
ninguém vai te apoiar e você já era.
Não entendo.
O Peter Gregory não quer o que é melhor para a companhia?
Olha.
Vou ser honesta com você.
O Peter Gregory não se importa.
-Sobre... -Você.
Espera um pouco. Ele ou nós dois?
Com qualquer um, com o Flautista.
Certo...
Então, por que nos patrocinar?
É só para irritar o Gavin Belson?
-Ele gastou $200 mil... -Sim, e isso não é nada.
Peter gastaria milhões só para cutucar o Gavin.
Assim são os bilionários, Richard.
Humilhar um ao outro vale mais do que ganharemos em vida.
Entendo...
E vocês, convenientemente, esqueceram de citar isso
ao me deixarem rejeitar $10 milhões?
E agora estou no meio de uma competição idiota
entre dois bilionários?
Para falar a verdade,
Gavin só te ofereceu os $10 milhões
porque te perseguimos.
Sim, mas me ofereceu, Monica! Ele me ofereceu.
Dez milhões de dólares e eu não aceitei.
Porque você falou, quando eu estava enlouquecendo,
que Peter Gregory acreditava em mim.
Quando, na verdade, ele não dá a mínima.
-Richard... -Ai, meu Deus.
Não recusei $10 milhões por causa do Peter, Monica.
Eu recusei por sua causa!
Por mais bravo que ele esteja, eu tenho 10% da braveza.
Porque um dos 10 milhões seria meu.
-Porque eu possuo 10%... -Eu sei.
-Do Flautista... -Eu sei!
É empurre.
Não achei que terminaríamos em 5 meses,
agora temos só 2?
Prazo dado, mas não o ideal. Teremos que...
Mas que beleza?
O que está acontecendo? É o Dinesh?
É a Estátua da Liberdade?
E há... penetração.
Olha a¡, vizinho!
Ashley está ficando grande!
Ela parece... O que vamos fazer?
Não sei... Pintar por cima?
Não se pode fazer isso. É um código das ruas.
Tem gente que toma tiro por isso.
-Meu Deus. -O que acharam?
Acho que o Erlich tem algumas ideias.
Então, eu preciso...
Vou deixá-los...
Eis o resumo.
Está muito certo... Muita coisa boa.
Mas, eu só...
Acha que harmoniza com o local?
Não acha que está muito trabalhado?
De jeito nenhum. Olhe só para ele.
Ele fala da luta latina pela justiça na América.
Mas mesmo sem todo o simbolismo, já agrada esteticamente.
É...
Certo. Vou te falar a verdade, Chuy.
Nosso programador...
Ele não é, realmente, um latino.
-O quê? -Na verdade, ele é paquistanês.
-Cara, você mentiu para mim. -Não, não.
Você achou que ele fosse latino,
e achei que seria racista se eu o contrariasse.
Vamos lá, cara, por que acharia isso?
Pensar nisso é racismo de verdade.
Deus... Não consigo ir contra isso.
Chuy, pintar um cara chamado Dinesh Chugtai
como um guerreiro asteca não faz sentido.
Quer saber?
-Talvez esteja certo, chefe. -Ótimo. Então...
Perfeito. Então mude isso, sem que ele fique fodendo
o símbolo literal da liberdade. E o que mais você quiser.
-Valeu. -Beleza.
Se eu soubesse, retiraríamos o aplicativo antes disso.
É por esse motivo que precisamos comunicar melhor.
Eu sei, Jared, eu sei.
Eu gostaria de criar um sistema organizacional chamado "Scrum".
-O Scrum é criado para... -Tudo bem, temos uma hora. Vá!
Não. Não. Isso é bolor.
O que está havendo?
Ele apostou $100 comigo
que se eu tocasse algo da sala, ele encontraria só pelo cheiro.
Certo, mas não agora. Por favor.
Precisa ser agora. Eu bati uma para aumentar a concentração.
Tenho mais uns 15 minutos.
Temos muito trabalho para fazer.
-Talvez seja melhor fazer isso. -Relaxa, cara!
Já fizemos um módulo todo hoje de manhã.
Só estamos dando um tempo. A Restrição está linda agora.
Espera. Você fez a Restrição Digital?
-Sim. -Eu fiz a Restrição Digital.
Por que fez a Restrição Digital? Eu faria isso e você os erros.
Tudo com "erro" soa com toda a sua vibração.
-Lido com seus erros todo dia. -Scrum?
-Sim, Scrum. -Scrum.
Filtragem de regras baseadas aí chegamos a fluxo de trabalho,
a esse ponto o cartão é movido a partir da "geladeira"
na coluna "em andamento" e permanece lá
até que esteja pronto para o "teste".
Isto aumenta a visibilidade do progresso da equipe.
Isso senhores, é o Scrum.
Bem-vindos as próximas 8 semanas de nossas vidas.
-Virou trabalho. -Aqui estão os cartões.
Colocarei abaixo do épico para o motor de ingestão.
Há três histórias aqui.
Quanto tempo acham que demora?
Não sei. Quem se importa? Quatro horas cada?
É, talvez para você.
Cada uma me levaria três horas no máximo.
Tarefas não, histórias.
Tenho uma, por que não engasga com minhas bolas?
Bem, que tal isso?
Por que cada um não pega uma história...
e vamos ver quem está certo?
Vê o que ele está fazendo, não é?
Está tentando nos fazer competir pra trabalharmos mais rápido.
Acha que o quadro de Psicologia Básica de Controle Mental idiota
vai nos motivar?
Legal. Sem competições. Façam como quiserem.
Jared.
Conheço esses caras.
Não acho que o Scrum vai funcionar para eles.
Basta confiar no sistema.
Vamos apenas trabalhar em um bom ritmo, certo?
Claro.
-Por que está digitando rápido? -Não estou.
Talvez o meu ritmo seja mais rápido do que o seu.
Idiota.
Pessoal... Já foram lá na frente?
Talvez queiram ver isso.
-Estou bem. -Foda-se, estamos trabalhando.
Isso deu muito trabalho.
Digo, já estou sorrindo.
Tinham que me pintar fazendo positivo? É gratuito.
-Mesmo? Essa é a parte gratuita? -E o pau do Dinesh...
A não.
Merda.
Um de vocês é o proprietário?
Sim, sou eu.
Tivemos queixas sobre o seu trabalho artístico.
O que faz dentro de casa, é problema seu.
-Não. Nós não... fazemos isso. -Não!
Mas esse é você, não é? O indivíduo na direita?
-Sim. -Precisa cobrir isso.
Não acho que o artista gostaria, ele é latino.
-Isso foi racista? -Por que está me perguntando?
Eu poderia ter perguntado a outro, mas...
Não importa. Tenho uma solução.
Vamos subir. Não abaixamos, deixa assim.
Não, não, não não! Feche!
Não...
Olha isso... O que inquilino anterior deixou.
Não acredito que não entrei na garagem até agora.
-Digo, isso é maconha? -Vamos precisar pegar elas.
Ou, vamos ver se o criminoso volta para cena do crime.
O que diz, por favor?
Certo, eu continuo a pintura, e mantenho os dez mil.
O que consegue?
Pensei que quando tivesse um portão,
talvez poderia pintar um novo logotipo.
Algo artístico, talvez menos desafiador?
Ei! Não olhe aí. Se afaste!
Não sou eu.
Quero ser honesto com você, eu preciso muito disto.
Estou tentando ser vulnerável na sua frente.
Sei lá. É seguro?
Pode ser vulnerável, mas aqui não é seguro.
Um encanador foi esfaqueado, exatamente aí.
O quê? Jesus Cristo!
Por que iria esfaquear um encanador?
Tudo bem. Valeu a tentativa.
Obrigado mesmo assim, Chuy.
Espere. Deixe o mural. Gosto de olhar para ele.
Aliás, acho que sei o tipo que vocês brancos gostam.
Isso é incrível. Obrigado, Chuy.
-Sim. Eu agradeço. -Tudo bem, cara.
-Um desses também. -Tudo bem.
-Mais um para baixo. -Sério?
Ainda trabalhando nessa última?
Fique à vontade. Não tem pressa Dinesh.
Feliz consigo mesmo?
Estou feliz por nós.
Olá?
Ei, Richard está?
Sei lá.
-Oi. -Olá.
Veio para o checar seu investimento?
Ouça, você estava certo.
Eu te enganei um pouco.
Talvez muito. Fui pega fazendo o acordo.
Eu gostaria de dizer que só fazia meu trabalho,
mas essa é a desculpa que os nazistas usavam,
então não tenho certeza se essa serve.
Aonde quer chegar?
Sinto muito.
Mas também não sinto.
Pressionei o Peter para financiar você,
porque acho que tem uma plataforma extraordinária.
Muito melhor que o resto das plataformas dele,
o que peço desculpas por não contar.
Sei que 8 semanas não é suficiente para fazer isso,
mas acho que é do tipo de cara que faz melhor
quando está sob pressão.
É uma pressão bem grande.
É.
E a propósito,
você é a única empresa do Peter
que investi 10% do meu salário anual.
Então espero que consiga fazer isso.
Acho que vamos descobrir.
Vi o logo lá fora.
Não sabia que... legal.
Pessoal, o logo novo.
-Podemos ir? -Você primeiro.
Eu adorei.
É letra minúscula.
Mas pelo menos não é racista.
Não é?
É o Chuy Ramirez? Estou impressionada.
Ele vendeu um mural hoje por meio milhão.
Não estava em uma porta de garagem, não é?
Não acha que é muito chamativo para o escritório?
Kevin, chegou onde está desafiando sensibilidades.
Você me conhece bem.
É bem atrevido.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
www.insanos.tv @insanosTV
BluRay sync by Lindermann