1 00:00:14,978 --> 00:00:17,509 É um bairro perigoso, cara. 2 00:00:17,510 --> 00:00:21,097 Estão vendo aquele cara? É o Chuy Ramirez. 3 00:00:21,098 --> 00:00:22,875 Ele vai fazer o novo logotipo. 4 00:00:22,876 --> 00:00:25,280 Esse é o artista que falou? 5 00:00:25,281 --> 00:00:26,999 Disse que pintava em galerias. 6 00:00:27,000 --> 00:00:30,495 Suas obras estão expostas nas galerias das ruas. 7 00:00:30,496 --> 00:00:33,518 -Estarei de volta num flash. -O que foi? 8 00:00:33,519 --> 00:00:35,099 Certo. 9 00:00:35,100 --> 00:00:37,464 Vamos só ficar aqui, sentados assim? 10 00:00:39,633 --> 00:00:42,299 Merda, olhe esse cara. 11 00:00:42,300 --> 00:00:44,946 Indivíduo assustador. 12 00:00:47,251 --> 00:00:49,710 Olá, amigo, você tem alguma droga? 13 00:00:49,711 --> 00:00:51,231 Por favor, deixe-o ir. 14 00:00:51,232 --> 00:00:53,382 Se não deixá-lo ir não vou enrolar um beck. 15 00:00:53,383 --> 00:00:55,714 Por favor, só... Grande Idiota. 16 00:00:56,654 --> 00:00:58,254 Vou te bater na cara! 17 00:00:59,332 --> 00:01:02,048 Chuy Ramirez? Erlich Bachman. 18 00:01:02,049 --> 00:01:03,782 -Falamos por telefone? -Beleza? 19 00:01:03,783 --> 00:01:05,819 -Prazer em conhecer você. -Tudo bem. 20 00:01:05,820 --> 00:01:07,495 Isso é fantástico, olhe para isto. 21 00:01:07,496 --> 00:01:10,607 Isso é que precisamos, alguma coisa crua. 22 00:01:10,608 --> 00:01:13,496 Já temos um nome de merda, Flautista, 23 00:01:13,497 --> 00:01:16,516 e a última coisa que queremos é uma merda simples 24 00:01:16,517 --> 00:01:19,019 como aqueles filhos da puta colocam pelas rodovias. 25 00:01:19,020 --> 00:01:20,320 Isto é o que queremos. 26 00:01:20,321 --> 00:01:22,469 Vai ter participação no lucros ou o quê? 27 00:01:22,470 --> 00:01:24,935 -O quê? -Você conhece Dave Cho? 28 00:01:24,936 --> 00:01:26,932 Ele fez os murais no Facebook. 29 00:01:26,933 --> 00:01:29,596 Teve participação de cem milhões de dólares. 30 00:01:29,597 --> 00:01:31,163 Eu quero um acordo desse. 31 00:01:31,164 --> 00:01:33,979 Sabe, eu não entendo desta merda do setor financeiro. 32 00:01:33,980 --> 00:01:35,280 Sabe do que estou falando? 33 00:01:35,281 --> 00:01:37,491 Somos só cinco caras se divertindo numa casa, 34 00:01:37,492 --> 00:01:40,067 -tentando fazer algo legal. -Você disse que tem 10%, 35 00:01:40,068 --> 00:01:42,093 então tem que saber algo, certo? 36 00:01:42,094 --> 00:01:44,094 Poderia me dar um pouco deste percentual. 37 00:01:44,095 --> 00:01:48,834 Não sou um contador, beleza? Eu nem sei o que isso significa. 38 00:01:48,835 --> 00:01:51,151 Seu idiota! 39 00:01:59,841 --> 00:02:01,141 Filho da puta. 40 00:02:02,098 --> 00:02:03,562 Deixe-me entrar, por favor... 41 00:02:03,563 --> 00:02:05,096 Vou quebrar. Não me importo. 42 00:02:05,097 --> 00:02:07,031 -Vou quebrar. -Não consigo te ouvir. 43 00:02:07,032 --> 00:02:09,023 -Deus. -Não consigo te ouvir. 44 00:02:12,650 --> 00:02:14,377 Mas não vai querer participação. 45 00:02:14,378 --> 00:02:16,729 Se pudesse voltar no tempo, não teria aceitado. 46 00:02:16,730 --> 00:02:19,030 Teria aceitado só dinheiro. Estou te falando... 47 00:02:19,031 --> 00:02:21,060 Quem são esses caras? 48 00:02:21,061 --> 00:02:24,092 -Ninguém, só programadores. -Você trabalha com um latino? 49 00:02:24,093 --> 00:02:27,330 Isso é legal, cara. Não se vê muitos na tecnologia. 50 00:02:28,297 --> 00:02:31,099 Sim, ele é latino. 51 00:02:31,100 --> 00:02:33,788 Sim, ele é um dos melhores programadores que temos. 52 00:02:33,789 --> 00:02:35,619 É um toque latino na empresa. 53 00:02:35,620 --> 00:02:38,000 Eu te disse, fazemos coisas diferentes. 54 00:02:39,252 --> 00:02:40,553 Quer saber? 55 00:02:40,554 --> 00:02:42,991 Receberia em dinheiro de uma empresa latina. 56 00:02:42,992 --> 00:02:44,524 Acho que devemos sair daqui 57 00:02:44,525 --> 00:02:47,282 pois eu fiz esse grafite e pessoas levam tiro por isso. 58 00:02:47,283 --> 00:02:48,883 Vejo você depois. Paz! 59 00:02:48,884 --> 00:02:51,443 Certo. Paz, Chuy. 60 00:02:56,241 --> 00:02:57,821 Deus, isto é... 61 00:02:57,822 --> 00:02:59,223 Isto é verdade mesmo. 62 00:02:59,224 --> 00:03:01,332 Dinesh! Entre na porra do carro. 63 00:03:01,333 --> 00:03:04,177 -Vai ter tiroteio de gangue. -O quê? 64 00:03:04,178 --> 00:03:06,409 Equipe inSanos 65 00:03:06,410 --> 00:03:09,132 Tradução: Jhonny | PCB | DSergio 66 00:03:09,133 --> 00:03:11,736 Tradução: Cynthiam | CacauDias | RedTail 67 00:03:11,737 --> 00:03:14,010 Silicon Valley S01E05 "Signaling Risk" 68 00:03:14,011 --> 00:03:15,961 Revisão: Sardinha 69 00:03:15,962 --> 00:03:18,400 Você prometeu a este cara dez mil dólares 70 00:03:18,401 --> 00:03:19,766 sem qualquer aprovação? 71 00:03:19,767 --> 00:03:21,867 -Você está chapado? -Um pouco, sim. 72 00:03:21,868 --> 00:03:23,197 Mas isso é irrelevante. 73 00:03:23,198 --> 00:03:25,622 Uma empresa legal precisa de um logotipo legal. 74 00:03:25,623 --> 00:03:27,988 Acha que os caras do Nucleus vão contratar 75 00:03:27,989 --> 00:03:30,552 um criminoso condenado para pintar as garagens deles? 76 00:03:30,553 --> 00:03:32,714 Por dez mil dólares. Não. 77 00:03:32,715 --> 00:03:35,053 Eu plotei um gráfico de despesas. 78 00:03:36,819 --> 00:03:39,015 Jesus Cristo. 79 00:03:43,455 --> 00:03:44,756 Não está bonito. 80 00:03:44,757 --> 00:03:47,910 Do jeito que está indo, não vamos terminar em 5 meses, 81 00:03:47,911 --> 00:03:49,933 e mesmo todos com salários reduzidos, 82 00:03:49,934 --> 00:03:51,741 vamos esgotar toda a conta em quatro. 83 00:03:51,742 --> 00:03:54,345 Sem contar em desperdiçar dez mil dólares em desenho. 84 00:03:54,346 --> 00:03:56,155 Desperdiçar? Foi um ótimo negócio. 85 00:03:56,156 --> 00:03:58,603 Sabia que ele queria comissão até ver o Dinesh? 86 00:03:58,604 --> 00:03:59,905 Espere, o quê? 87 00:04:00,275 --> 00:04:02,218 Não se ofenda, 88 00:04:02,219 --> 00:04:05,353 mas por algum motivo estranho, Chuy olhou para você 89 00:04:05,354 --> 00:04:07,390 e pensou que você fosse... mexicano. 90 00:04:09,132 --> 00:04:11,906 -Por que eu ficaria ofendido? -O quê? 91 00:04:11,907 --> 00:04:14,572 Por que ficaria ofendido por pensar que sou mexicano? 92 00:04:14,573 --> 00:04:15,874 Ele é mexicano, certo? 93 00:04:15,875 --> 00:04:18,620 Ele é, mas você não. Você é paquistanês. 94 00:04:18,621 --> 00:04:21,188 E daí? Na verdade, 95 00:04:21,189 --> 00:04:24,391 o fato de você pensar que isso me ofenderia 96 00:04:24,392 --> 00:04:25,834 já é ofensivo. 97 00:04:25,835 --> 00:04:27,244 Você é o racista. 98 00:04:27,245 --> 00:04:30,270 Não, não sou o único que o chamou de mexicano. 99 00:04:30,271 --> 00:04:33,314 "Chamou de mexicano"? Está fazendo de novo. 100 00:04:33,315 --> 00:04:36,847 Estou sendo cauteloso para não soar como racista. 101 00:04:36,848 --> 00:04:39,972 O que ele disse quando o contou que não sou mexicano? 102 00:04:39,973 --> 00:04:42,559 -Não contei. -E por que não? 103 00:04:42,560 --> 00:04:45,363 Porque queria que pintasse nossa garagem mais barato. 104 00:04:46,328 --> 00:04:49,223 Realmente não sei como responder a isso. 105 00:04:49,224 --> 00:04:52,605 Não vou morder a isca aqui. Não sou racista, certo? 106 00:04:52,606 --> 00:04:55,094 Eu assisto muita pornografia de negro. 107 00:04:55,095 --> 00:04:57,169 Quero dizer, muito. 108 00:04:57,170 --> 00:04:58,809 Uma pergunta. 109 00:04:58,810 --> 00:05:01,959 Neste pornô, é um homem negro, 110 00:05:01,960 --> 00:05:04,505 ou a mulher é negra, ou os dois? 111 00:05:05,035 --> 00:05:07,178 Um deles é racista e os outros não? 112 00:05:07,179 --> 00:05:09,946 Vou ver o histórico da internet. Descobriremos isso. 113 00:05:09,947 --> 00:05:12,663 -Sim. -Espere, isso é desnecessário. 114 00:05:13,300 --> 00:05:14,600 Espere. 115 00:05:14,601 --> 00:05:17,800 Richard, pode explicar isso para mim? 116 00:05:18,783 --> 00:05:20,083 O quê? 117 00:05:20,084 --> 00:05:22,424 Recebi um SMS de um amigo da TechCrunch. 118 00:05:22,425 --> 00:05:24,956 A Flautista entrou para a Batalha das Iniciantes? 119 00:05:24,957 --> 00:05:26,889 Jura? Que legal. 120 00:05:26,890 --> 00:05:30,350 Não é legal. Já somos financiados, Richard. 121 00:05:30,351 --> 00:05:33,143 Por que entraríamos numa competição de iniciantes? 122 00:05:33,144 --> 00:05:36,530 Mandei o aplicativo meses atrás e me esqueci disso. 123 00:05:36,531 --> 00:05:38,117 Relaxe, vou retirar. 124 00:05:38,118 --> 00:05:41,329 "Relaxe"? Essa casa está um caos. 125 00:05:41,330 --> 00:05:44,388 Desisti de um ótimo trabalho na Hooli para vir aqui, 126 00:05:44,389 --> 00:05:46,634 pois pensei que a Flautista seria viável, 127 00:05:46,635 --> 00:05:49,186 mas nunca será se não fizermos mudanças. 128 00:05:49,187 --> 00:05:52,276 Temos que trabalhar como empresa ou não vamos... 129 00:05:54,650 --> 00:05:58,027 Richard? Richard? 130 00:06:00,299 --> 00:06:01,599 Obrigado por vir, Nelson. 131 00:06:01,600 --> 00:06:04,101 Sr. Belson está ansioso para te ver. 132 00:06:04,701 --> 00:06:07,910 Achei que ele estivesse em Jackson Hole essa semana. 133 00:06:07,911 --> 00:06:10,620 Sim, ele está. Vamos chamá-lo no TeleHumano. 134 00:06:10,621 --> 00:06:12,486 É incrível essa tecnologia holográfica 135 00:06:12,487 --> 00:06:15,376 de teleconferência em 3D que adquirimos. 136 00:06:15,377 --> 00:06:18,579 Vai se sentir como se o Gavin estivesse conosco nessa sala. 137 00:06:20,591 --> 00:06:21,997 É ele! 138 00:06:24,810 --> 00:06:27,599 Olá, Nelson. Obrigado por se encontrar comigo. 139 00:06:27,600 --> 00:06:29,835 Oi. Isso é legal. 140 00:06:29,836 --> 00:06:31,839 Sou um holograma aí também? 141 00:06:31,840 --> 00:06:34,730 O quê? Não, claro que não. 142 00:06:34,731 --> 00:06:37,617 Uma pergunta, ainda fala com Richard Hendricks? 143 00:06:38,725 --> 00:06:41,857 Sim, mas não sobre Nucleus nem nada do tipo. 144 00:06:41,858 --> 00:06:44,378 Por que ele entraria na competição da TechCrunch? 145 00:06:44,379 --> 00:06:46,609 Sei de várias empresas que surgiram de lá, 146 00:06:46,610 --> 00:06:48,126 Dropbox, Yammer, e outros. 147 00:06:48,127 --> 00:06:50,211 Mas Peter Gregory já está financiando-os. 148 00:06:50,212 --> 00:06:52,831 Por que ele os deixaria entrar? Não faz sentido. 149 00:06:52,832 --> 00:06:55,705 Não sei. Nem sabia que Richard tinha entrado. 150 00:06:55,706 --> 00:06:57,516 Peter Gregory está brincando comigo? 151 00:06:57,517 --> 00:06:59,926 Está tentando fazer Richard parecer simples? 152 00:06:59,927 --> 00:07:02,155 Como um menino-gênio bizarro 153 00:07:02,156 --> 00:07:04,744 entrando numa competição como um zé ninguém? 154 00:07:04,745 --> 00:07:06,148 Sr. Belson? 155 00:07:06,149 --> 00:07:08,028 -Consegue me ouvir? -Alô? 156 00:07:08,029 --> 00:07:10,433 -Consegue me ouvir? -Sim, está meio que falhando. 157 00:07:11,421 --> 00:07:13,986 -Alô? -Alô. 158 00:07:13,987 --> 00:07:16,887 -Estou te ouvindo, a imagem... -Nelson, cale-se um segundo. 159 00:07:16,888 --> 00:07:19,665 Se conseguir me ouvir, faça um gesto. 160 00:07:19,666 --> 00:07:22,256 Isso... Consegue... Estou te ouvindo. 161 00:07:22,257 --> 00:07:24,704 Não tenho nem ideia do que está falando, Nelson. 162 00:07:24,705 --> 00:07:26,089 Pode me ajudar, por favor? 163 00:07:31,140 --> 00:07:33,890 Acho que o erro ocorreu na configuração, esqueceu de... 164 00:07:33,891 --> 00:07:38,230 Não configurei. Paguei vocês para configurá-lo. Conserte-o. 165 00:07:39,072 --> 00:07:40,373 Certo. 166 00:07:41,566 --> 00:07:44,394 Aí é que está o problema, não está funcionando. 167 00:07:45,854 --> 00:07:48,075 O áudio ainda funciona. Pode usar isso ainda. 168 00:07:48,076 --> 00:07:50,288 "O áudio ainda funciona"? Como é que é? 169 00:07:50,289 --> 00:07:53,638 Paguei 20 milhões de dólares para comprar essa empresa! 170 00:07:53,639 --> 00:07:55,501 Vai se foder, "o áudio funciona"! 171 00:07:55,502 --> 00:07:58,195 Áudio funcionou cem anos atrás! 172 00:07:58,196 --> 00:08:00,847 Seu merdin... 173 00:08:04,044 --> 00:08:06,311 -Parece que o perdemos. -É. 174 00:08:06,312 --> 00:08:09,114 Por que não vamos apenas pelo Hooli-chat? 175 00:08:12,350 --> 00:08:13,749 Assim é melhor. 176 00:08:13,750 --> 00:08:17,330 Desculpe. O TeleHumano é uma grande tecnologia. 177 00:08:17,331 --> 00:08:20,387 Infelizmente a internet é ruim na zona rural do Wyoming. 178 00:08:20,388 --> 00:08:22,407 Isso é uma grande oportunidade de negó... 179 00:08:24,837 --> 00:08:27,057 Nelson, faça um gesto... me ouvir. 180 00:08:27,520 --> 00:08:29,154 Pelo amor de Deus. 181 00:08:32,777 --> 00:08:35,849 Acho que você esqueceu de atualizar seu software. 182 00:08:35,850 --> 00:08:37,828 Caralho, mas que mer... 183 00:08:39,109 --> 00:08:41,840 A OPERAÇÃO QUE REQUISITOU ESTÁ INDISPONÍVEL NO MOMENTO. 184 00:08:47,740 --> 00:08:50,380 Alô. Oi, Gavin. 185 00:08:51,582 --> 00:08:54,470 Oi? Desculpe, a ligação está cortando. 186 00:08:54,471 --> 00:08:57,035 Alô? Alô? 187 00:08:57,960 --> 00:08:59,852 Vamos começar a reunião. 188 00:08:59,853 --> 00:09:02,690 Precisamos definir nossa cultura corporativa. 189 00:09:02,691 --> 00:09:04,300 Toda a nossa cultura corporativa 190 00:09:04,301 --> 00:09:06,580 é de que não temos uma cultura corporativa. 191 00:09:06,581 --> 00:09:08,497 Isso é totalmente ridículo, Gilfoyle. 192 00:09:08,498 --> 00:09:11,482 A principal razão que os cães tem olfato melhor 193 00:09:11,483 --> 00:09:13,164 é por estarem mais perto do chão. 194 00:09:13,165 --> 00:09:14,740 Portanto, com prática, 195 00:09:14,741 --> 00:09:17,342 eu poderia facilmente ter um olfato como o dos cães. 196 00:09:17,343 --> 00:09:19,293 Pessoal? Acho que não viram o bilhete. 197 00:09:19,294 --> 00:09:20,942 Estamos tendo uma reunião aqui. 198 00:09:21,569 --> 00:09:22,885 Parabéns. 199 00:09:22,886 --> 00:09:25,416 É meio que restrito à gerência. 200 00:09:29,086 --> 00:09:32,455 Está falando sério? Está realmente nos expulsando? 201 00:09:32,456 --> 00:09:35,367 Poderiam levar suas comidas para a sala de estar? 202 00:09:35,368 --> 00:09:37,848 Quer ter uma reunião onde estão todas as comidas, 203 00:09:37,849 --> 00:09:40,044 enquanto comemos onde estão os computadores? 204 00:09:40,045 --> 00:09:42,955 Pessoal, cinco minutos, por favor? 205 00:09:50,367 --> 00:09:53,078 Viu? Esse é o caso em discussão. 206 00:09:53,079 --> 00:09:54,425 Isso é uma empresa, 207 00:09:54,426 --> 00:09:56,800 e ainda não temos nenhum limite, nem protocolo. 208 00:09:56,801 --> 00:09:59,351 Precisamos estabelecer uma cultura corporativa clara 209 00:09:59,352 --> 00:10:00,998 ou não conseguiremos. 210 00:10:00,999 --> 00:10:02,480 Veja Dinesh e Gilfoyle. 211 00:10:02,481 --> 00:10:05,529 Eles estão perdendo muito tempo discutindo. 212 00:10:05,530 --> 00:10:07,229 E se separássemos eles? 213 00:10:07,230 --> 00:10:10,100 Dividir seu espaço de trabalho em duas áreas. 214 00:10:10,101 --> 00:10:12,610 Podíamos colocar em um tipo de barreira portátil... 215 00:10:12,611 --> 00:10:14,130 Ele está falando de cubículos! 216 00:10:14,131 --> 00:10:15,909 Não vamos fazer isso. Não mesmo. 217 00:10:15,910 --> 00:10:17,950 Não... Não pensem nisso como um cubículo. 218 00:10:17,951 --> 00:10:20,750 Pensem como sendo um invólucro de cor neutra, 219 00:10:20,751 --> 00:10:23,686 dessa altura, pelo seu local de trabalho. 220 00:10:27,200 --> 00:10:30,180 Certo, tudo bem. Mas sabem quem usa cubículos? 221 00:10:30,181 --> 00:10:33,850 Cada empresa da Fortune 500. Por quê? Porque eles trabalham. 222 00:10:33,851 --> 00:10:36,200 Ele quer nos transformar em Rock Corporativo. 223 00:10:36,201 --> 00:10:38,820 -Não. -Somos punk rock. 224 00:10:38,821 --> 00:10:41,990 Na verdade, acho que a melhor analogia seria jazz. 225 00:10:41,991 --> 00:10:44,706 Como o uso de riff e improviso sob um tema para criar 226 00:10:44,707 --> 00:10:48,520 -uma parte coesa da música... -Não. Ensinam jazz em Juilliard. 227 00:10:48,521 --> 00:10:50,650 Não somos jazz. Somos punk rock. 228 00:10:50,651 --> 00:10:54,462 Viram? Vocês estão discutindo sobre que metáfora usar 229 00:10:54,463 --> 00:10:55,950 para concordarem entre si. 230 00:10:55,951 --> 00:10:58,640 Esta é a ineficiência que estou tentando eliminar. 231 00:10:58,641 --> 00:11:03,550 Minhas sugestões pode os ajudar a me vencer neste argumento. 232 00:11:03,551 --> 00:11:05,997 Veem a ironia? 233 00:11:14,600 --> 00:11:17,210 Eu não posso discutir com isso. 234 00:11:17,211 --> 00:11:19,831 -Erlich! -O Chuy chegou. 235 00:11:19,832 --> 00:11:22,280 Não... E essa é a coisa mais louca de todas. 236 00:11:22,281 --> 00:11:24,779 Digo, vamos mesmo gastar dez mil dólares 237 00:11:24,780 --> 00:11:28,090 em um logo que podíamos gerar em casa de graça? 238 00:11:28,091 --> 00:11:33,505 É uma loucura. Quer um logotipo? Aqui. Só... 239 00:11:33,891 --> 00:11:37,780 Ai. Acabei de poupar dez mil dólares dessa empresa. 240 00:11:37,781 --> 00:11:40,359 Está falando sério? Letras minúsculas? 241 00:11:40,360 --> 00:11:43,380 Twitter: "t" minúsculo. Google: "g" minúsculo. 242 00:11:43,381 --> 00:11:45,650 Facebook: "f" minúsculo. 243 00:11:45,651 --> 00:11:48,820 Cada empresa no Vale tem letras minúsculas. 244 00:11:48,821 --> 00:11:50,410 Por quê? Porque é seguro. 245 00:11:50,411 --> 00:11:52,901 Mas nós não vamos fazer isso. 246 00:11:53,911 --> 00:11:55,608 Vamos com o Chuy. 247 00:11:55,609 --> 00:11:58,292 A não ser que alguém aqui queira ir dizer ao cara 248 00:11:58,293 --> 00:12:02,202 com três condenações de assalto, o qual não vamos dar o dinheiro. 249 00:12:03,209 --> 00:12:04,510 Foi o que eu pensei. 250 00:12:04,511 --> 00:12:07,193 Digo... Meu Deus. 251 00:12:10,431 --> 00:12:12,805 Continua desfrutando de seu espargo, senhor? 252 00:12:12,806 --> 00:12:15,457 Eu nunca desfrutei. 253 00:12:15,458 --> 00:12:17,758 Eu só como pelos nutrientes. 254 00:12:18,483 --> 00:12:19,784 Pode levar. 255 00:12:23,371 --> 00:12:25,205 Que merda. 256 00:12:26,161 --> 00:12:29,369 Peter, eu não quero incomodar você, 257 00:12:29,370 --> 00:12:32,034 mas Gavin Belson acabou de entrar. 258 00:12:39,890 --> 00:12:41,313 Ele nos viu? 259 00:12:41,314 --> 00:12:44,100 Eu não sei. Ele deve saber que você está aqui. 260 00:12:44,101 --> 00:12:48,350 Se eu correr ao toalete, acha que ele iria... 261 00:12:48,351 --> 00:12:49,662 Peter! 262 00:12:50,561 --> 00:12:52,465 Eu não sabia que você frequentava aqui. 263 00:12:53,439 --> 00:12:55,861 Gavin... Olá. 264 00:12:58,100 --> 00:12:59,469 Prazer em te ver. 265 00:13:00,470 --> 00:13:02,254 Você também. 266 00:13:05,151 --> 00:13:08,664 -Como você está? -Bem. 267 00:13:08,665 --> 00:13:11,166 -E você? -Nada mal. 268 00:13:11,750 --> 00:13:14,165 Acabei de sair de Jackson Hole. 269 00:13:14,166 --> 00:13:18,137 -Já esteve lá? -Não estive. 270 00:13:18,600 --> 00:13:20,843 Mas escutei coisas boas de lá. 271 00:13:23,631 --> 00:13:26,750 Você parece bem. Está se exercitando? 272 00:13:26,751 --> 00:13:29,310 Eu comecei a fazer pilates. 273 00:13:29,311 --> 00:13:32,294 Bem... Soube que é bom. 274 00:13:34,901 --> 00:13:37,600 -Eu gosto. -Sim. 275 00:13:40,000 --> 00:13:42,056 Bem, eu não queria interromper. 276 00:13:42,491 --> 00:13:43,920 Foi bom te ver, Peter. 277 00:13:43,921 --> 00:13:46,240 -Tchau agora. -Tudo bem. 278 00:13:51,861 --> 00:13:54,289 Sabe, quase que eu esqueço. 279 00:13:54,290 --> 00:13:56,929 Eu vi que o Flautista 280 00:13:56,930 --> 00:13:59,750 está no Batalhas de Novatos, na competição do TechCrunch. 281 00:13:59,751 --> 00:14:02,299 Isso me inspirou a ligar para TechCrunch 282 00:14:02,300 --> 00:14:04,269 e me oferecer a ser o principal orador. 283 00:14:04,270 --> 00:14:06,080 Eles foram muito acolhedores. 284 00:14:06,081 --> 00:14:09,469 Especialmente quando eu disse que faria do evento 285 00:14:09,470 --> 00:14:11,550 a grande inauguração do Nucleus. 286 00:14:12,195 --> 00:14:15,484 Então, vejo vocês na conferência. 287 00:14:21,600 --> 00:14:23,585 Isso é desagradável. 288 00:14:23,586 --> 00:14:26,910 Eu nunca o vi tão irritado. 289 00:14:26,911 --> 00:14:29,200 E o que estava pensando, Richard? 290 00:14:29,201 --> 00:14:32,240 Como pôde não nos dizer que se inscreveu no TechCrunch? 291 00:14:32,241 --> 00:14:34,160 Candidatei-me antes de conhecer vocês. 292 00:14:34,161 --> 00:14:36,460 Eu não ia dizer nada porque eu ia me retirar. 293 00:14:36,461 --> 00:14:39,240 -Não, não vai. -Não? Por quê? 294 00:14:39,241 --> 00:14:43,460 Por sua causa, Gavin Belson está estreando no Nucleus de TCD. 295 00:14:43,461 --> 00:14:46,500 Se você cair fora, será como Peter fugindo do Gavin. 296 00:14:46,501 --> 00:14:49,350 Gostando ou não, apresentará uma demonstração ao vivo 297 00:14:49,351 --> 00:14:51,590 diante o mundo, em 8 semanas. 298 00:14:51,591 --> 00:14:53,150 Uma demonstração ao vivo de quê? 299 00:14:53,151 --> 00:14:55,560 Entrei no TCD com o projeto inicial do Flautista, 300 00:14:55,561 --> 00:14:57,280 quando era um aplicativo de música. 301 00:14:57,281 --> 00:15:00,633 Não. Desculpe. Decisão tomada, não iremos para TechCrunch. 302 00:15:00,634 --> 00:15:03,258 Certo. Então deixe-me dizer o que vai acontecer. 303 00:15:03,259 --> 00:15:05,257 O Peter retirará o capital, 304 00:15:05,258 --> 00:15:07,350 e transferirá para qualquer outro fundo. 305 00:15:07,351 --> 00:15:10,514 E, como sabe, é o sinal mais incriminador do mundo. 306 00:15:10,515 --> 00:15:12,699 Você nunca conseguirá nada, 307 00:15:12,700 --> 00:15:15,426 ninguém vai te apoiar e você já era. 308 00:15:15,427 --> 00:15:16,728 Não entendo. 309 00:15:16,729 --> 00:15:19,609 O Peter Gregory não quer o que é melhor para a companhia? 310 00:15:21,380 --> 00:15:22,681 Olha. 311 00:15:22,682 --> 00:15:24,543 Vou ser honesta com você. 312 00:15:28,311 --> 00:15:30,978 O Peter Gregory não se importa. 313 00:15:31,720 --> 00:15:33,774 -Sobre... -Você. 314 00:15:34,239 --> 00:15:36,770 Espera um pouco. Ele ou nós dois? 315 00:15:36,771 --> 00:15:39,451 Com qualquer um, com o Flautista. 316 00:15:39,452 --> 00:15:41,589 Certo... 317 00:15:41,590 --> 00:15:44,292 Então, por que nos patrocinar? 318 00:15:44,293 --> 00:15:46,560 É só para irritar o Gavin Belson? 319 00:15:46,561 --> 00:15:50,070 -Ele gastou $200 mil... -Sim, e isso não é nada. 320 00:15:50,071 --> 00:15:53,694 Peter gastaria milhões só para cutucar o Gavin. 321 00:15:53,695 --> 00:15:55,589 Assim são os bilionários, Richard. 322 00:15:55,590 --> 00:15:59,294 Humilhar um ao outro vale mais do que ganharemos em vida. 323 00:16:00,095 --> 00:16:01,396 Entendo... 324 00:16:01,746 --> 00:16:05,117 E vocês, convenientemente, esqueceram de citar isso 325 00:16:05,118 --> 00:16:08,581 ao me deixarem rejeitar $10 milhões? 326 00:16:08,582 --> 00:16:10,920 E agora estou no meio de uma competição idiota 327 00:16:10,921 --> 00:16:12,231 entre dois bilionários? 328 00:16:12,552 --> 00:16:14,151 Para falar a verdade, 329 00:16:14,152 --> 00:16:16,496 Gavin só te ofereceu os $10 milhões 330 00:16:16,497 --> 00:16:17,820 porque te perseguimos. 331 00:16:17,821 --> 00:16:20,730 Sim, mas me ofereceu, Monica! Ele me ofereceu. 332 00:16:20,731 --> 00:16:22,730 Dez milhões de dólares e eu não aceitei. 333 00:16:22,731 --> 00:16:25,680 Porque você falou, quando eu estava enlouquecendo, 334 00:16:25,681 --> 00:16:28,430 que Peter Gregory acreditava em mim. 335 00:16:28,431 --> 00:16:30,633 Quando, na verdade, ele não dá a mínima. 336 00:16:30,634 --> 00:16:32,243 -Richard... -Ai, meu Deus. 337 00:16:32,244 --> 00:16:36,061 Não recusei $10 milhões por causa do Peter, Monica. 338 00:16:36,062 --> 00:16:38,399 Eu recusei por sua causa! 339 00:16:42,090 --> 00:16:45,857 Por mais bravo que ele esteja, eu tenho 10% da braveza. 340 00:16:47,988 --> 00:16:50,734 Porque um dos 10 milhões seria meu. 341 00:16:51,434 --> 00:16:53,969 -Porque eu possuo 10%... -Eu sei. 342 00:16:53,970 --> 00:16:55,775 -Do Flautista... -Eu sei! 343 00:16:58,349 --> 00:17:00,043 É empurre. 344 00:17:10,283 --> 00:17:13,406 Não achei que terminaríamos em 5 meses, 345 00:17:13,407 --> 00:17:14,708 agora temos só 2? 346 00:17:14,709 --> 00:17:16,850 Prazo dado, mas não o ideal. Teremos que... 347 00:17:16,851 --> 00:17:18,159 Mas que beleza? 348 00:17:18,160 --> 00:17:20,937 O que está acontecendo? É o Dinesh? 349 00:17:21,459 --> 00:17:23,618 É a Estátua da Liberdade? 350 00:17:24,219 --> 00:17:27,394 E há... penetração. 351 00:17:27,395 --> 00:17:30,160 Olha a¡, vizinho! 352 00:17:30,161 --> 00:17:32,277 Ashley está ficando grande! 353 00:17:32,890 --> 00:17:35,349 Ela parece... O que vamos fazer? 354 00:17:35,350 --> 00:17:37,000 Não sei... Pintar por cima? 355 00:17:37,001 --> 00:17:39,628 Não se pode fazer isso. É um código das ruas. 356 00:17:39,629 --> 00:17:41,287 Tem gente que toma tiro por isso. 357 00:17:41,288 --> 00:17:43,081 -Meu Deus. -O que acharam? 358 00:17:43,082 --> 00:17:46,680 Acho que o Erlich tem algumas ideias. 359 00:17:46,681 --> 00:17:48,816 Então, eu preciso... 360 00:17:49,452 --> 00:17:50,753 Vou deixá-los... 361 00:17:56,152 --> 00:17:57,618 Eis o resumo. 362 00:17:58,877 --> 00:18:02,852 Está muito certo... Muita coisa boa. 363 00:18:02,853 --> 00:18:04,154 Mas, eu só... 364 00:18:04,155 --> 00:18:05,879 Acha que harmoniza com o local? 365 00:18:05,880 --> 00:18:11,025 Não acha que está muito trabalhado? 366 00:18:11,026 --> 00:18:12,676 De jeito nenhum. Olhe só para ele. 367 00:18:12,677 --> 00:18:15,460 Ele fala da luta latina pela justiça na América. 368 00:18:15,461 --> 00:18:18,976 Mas mesmo sem todo o simbolismo, já agrada esteticamente. 369 00:18:18,977 --> 00:18:20,642 É... 370 00:18:20,643 --> 00:18:23,882 Certo. Vou te falar a verdade, Chuy. 371 00:18:24,361 --> 00:18:26,198 Nosso programador... 372 00:18:26,199 --> 00:18:30,624 Ele não é, realmente, um latino. 373 00:18:30,625 --> 00:18:33,691 -O quê? -Na verdade, ele é paquistanês. 374 00:18:33,692 --> 00:18:35,673 -Cara, você mentiu para mim. -Não, não. 375 00:18:35,674 --> 00:18:37,409 Você achou que ele fosse latino, 376 00:18:37,410 --> 00:18:40,605 e achei que seria racista se eu o contrariasse. 377 00:18:40,606 --> 00:18:42,950 Vamos lá, cara, por que acharia isso? 378 00:18:42,951 --> 00:18:45,190 Pensar nisso é racismo de verdade. 379 00:18:45,191 --> 00:18:48,628 Deus... Não consigo ir contra isso. 380 00:18:48,629 --> 00:18:52,067 Chuy, pintar um cara chamado Dinesh Chugtai 381 00:18:52,068 --> 00:18:55,222 como um guerreiro asteca não faz sentido. 382 00:18:56,316 --> 00:18:58,000 Quer saber? 383 00:18:58,382 --> 00:19:02,301 -Talvez esteja certo, chefe. -Ótimo. Então... 384 00:19:02,302 --> 00:19:05,819 Perfeito. Então mude isso, sem que ele fique fodendo 385 00:19:05,820 --> 00:19:11,180 o símbolo literal da liberdade. E o que mais você quiser. 386 00:19:11,181 --> 00:19:13,355 -Valeu. -Beleza. 387 00:19:14,328 --> 00:19:18,209 Se eu soubesse, retiraríamos o aplicativo antes disso. 388 00:19:18,210 --> 00:19:21,005 É por esse motivo que precisamos comunicar melhor. 389 00:19:21,006 --> 00:19:23,237 Eu sei, Jared, eu sei. 390 00:19:23,238 --> 00:19:27,769 Eu gostaria de criar um sistema organizacional chamado "Scrum". 391 00:19:27,770 --> 00:19:30,959 -O Scrum é criado para... -Tudo bem, temos uma hora. Vá! 392 00:19:31,724 --> 00:19:34,599 Não. Não. Isso é bolor. 393 00:19:34,600 --> 00:19:36,115 O que está havendo? 394 00:19:36,116 --> 00:19:37,590 Ele apostou $100 comigo 395 00:19:37,591 --> 00:19:40,698 que se eu tocasse algo da sala, ele encontraria só pelo cheiro. 396 00:19:40,699 --> 00:19:42,309 Certo, mas não agora. Por favor. 397 00:19:42,310 --> 00:19:45,388 Precisa ser agora. Eu bati uma para aumentar a concentração. 398 00:19:45,389 --> 00:19:47,133 Tenho mais uns 15 minutos. 399 00:19:48,127 --> 00:19:50,100 Temos muito trabalho para fazer. 400 00:19:50,101 --> 00:19:52,351 -Talvez seja melhor fazer isso. -Relaxa, cara! 401 00:19:52,352 --> 00:19:54,649 Já fizemos um módulo todo hoje de manhã. 402 00:19:54,650 --> 00:19:58,400 Só estamos dando um tempo. A Restrição está linda agora. 403 00:19:58,401 --> 00:20:00,659 Espera. Você fez a Restrição Digital? 404 00:20:00,660 --> 00:20:02,570 -Sim. -Eu fiz a Restrição Digital. 405 00:20:02,571 --> 00:20:06,150 Por que fez a Restrição Digital? Eu faria isso e você os erros. 406 00:20:06,151 --> 00:20:09,169 Tudo com "erro" soa com toda a sua vibração. 407 00:20:09,170 --> 00:20:11,540 -Lido com seus erros todo dia. -Scrum? 408 00:20:11,541 --> 00:20:14,260 -Sim, Scrum. -Scrum. 409 00:20:14,670 --> 00:20:18,170 Filtragem de regras baseadas aí chegamos a fluxo de trabalho, 410 00:20:18,171 --> 00:20:20,821 a esse ponto o cartão é movido a partir da "geladeira" 411 00:20:20,822 --> 00:20:24,021 na coluna "em andamento" e permanece lá 412 00:20:24,022 --> 00:20:25,960 até que esteja pronto para o "teste". 413 00:20:25,961 --> 00:20:28,980 Isto aumenta a visibilidade do progresso da equipe. 414 00:20:28,981 --> 00:20:31,660 Isso senhores, é o Scrum. 415 00:20:32,167 --> 00:20:34,582 Bem-vindos as próximas 8 semanas de nossas vidas. 416 00:20:34,583 --> 00:20:39,329 -Virou trabalho. -Aqui estão os cartões. 417 00:20:39,330 --> 00:20:42,229 Colocarei abaixo do épico para o motor de ingestão. 418 00:20:42,230 --> 00:20:44,369 Há três histórias aqui. 419 00:20:45,270 --> 00:20:47,190 Quanto tempo acham que demora? 420 00:20:47,191 --> 00:20:50,860 Não sei. Quem se importa? Quatro horas cada? 421 00:20:50,861 --> 00:20:52,670 É, talvez para você. 422 00:20:52,671 --> 00:20:55,300 Cada uma me levaria três horas no máximo. 423 00:20:55,301 --> 00:20:56,950 Tarefas não, histórias. 424 00:20:56,951 --> 00:20:59,470 Tenho uma, por que não engasga com minhas bolas? 425 00:20:59,471 --> 00:21:00,870 Bem, que tal isso? 426 00:21:00,871 --> 00:21:03,230 Por que cada um não pega uma história... 427 00:21:05,173 --> 00:21:07,660 e vamos ver quem está certo? 428 00:21:07,661 --> 00:21:09,348 Vê o que ele está fazendo, não é? 429 00:21:09,349 --> 00:21:12,515 Está tentando nos fazer competir pra trabalharmos mais rápido. 430 00:21:12,516 --> 00:21:17,940 Acha que o quadro de Psicologia Básica de Controle Mental idiota 431 00:21:17,941 --> 00:21:19,310 vai nos motivar? 432 00:21:19,311 --> 00:21:22,841 Legal. Sem competições. Façam como quiserem. 433 00:21:24,565 --> 00:21:25,866 Jared. 434 00:21:28,440 --> 00:21:29,826 Conheço esses caras. 435 00:21:29,827 --> 00:21:32,858 Não acho que o Scrum vai funcionar para eles. 436 00:21:32,859 --> 00:21:35,283 Basta confiar no sistema. 437 00:21:35,284 --> 00:21:38,510 Vamos apenas trabalhar em um bom ritmo, certo? 438 00:21:38,511 --> 00:21:39,811 Claro. 439 00:21:41,890 --> 00:21:44,570 -Por que está digitando rápido? -Não estou. 440 00:21:44,571 --> 00:21:48,240 Talvez o meu ritmo seja mais rápido do que o seu. 441 00:21:50,978 --> 00:21:52,530 Idiota. 442 00:21:56,620 --> 00:21:59,229 Pessoal... Já foram lá na frente? 443 00:21:59,230 --> 00:22:00,738 Talvez queiram ver isso. 444 00:22:00,739 --> 00:22:03,320 -Estou bem. -Foda-se, estamos trabalhando. 445 00:22:03,321 --> 00:22:07,081 Isso deu muito trabalho. 446 00:22:07,082 --> 00:22:08,760 Digo, já estou sorrindo. 447 00:22:08,761 --> 00:22:12,142 Tinham que me pintar fazendo positivo? É gratuito. 448 00:22:12,143 --> 00:22:15,640 -Mesmo? Essa é a parte gratuita? -E o pau do Dinesh... 449 00:22:15,641 --> 00:22:17,370 A não. 450 00:22:17,371 --> 00:22:18,760 Merda. 451 00:22:21,670 --> 00:22:23,120 Um de vocês é o proprietário? 452 00:22:23,121 --> 00:22:24,799 Sim, sou eu. 453 00:22:24,800 --> 00:22:27,580 Tivemos queixas sobre o seu trabalho artístico. 454 00:22:27,581 --> 00:22:29,930 O que faz dentro de casa, é problema seu. 455 00:22:29,931 --> 00:22:32,100 -Não. Nós não... fazemos isso. -Não! 456 00:22:32,101 --> 00:22:35,575 Mas esse é você, não é? O indivíduo na direita? 457 00:22:36,226 --> 00:22:38,770 -Sim. -Precisa cobrir isso. 458 00:22:38,771 --> 00:22:41,489 Não acho que o artista gostaria, ele é latino. 459 00:22:42,490 --> 00:22:45,650 -Isso foi racista? -Por que está me perguntando? 460 00:22:47,073 --> 00:22:49,518 Eu poderia ter perguntado a outro, mas... 461 00:22:49,519 --> 00:22:51,928 Não importa. Tenho uma solução. 462 00:22:51,929 --> 00:22:54,301 Vamos subir. Não abaixamos, deixa assim. 463 00:22:54,302 --> 00:22:56,169 Não, não, não não! Feche! 464 00:22:56,170 --> 00:22:57,990 Não... 465 00:22:59,650 --> 00:23:03,662 Olha isso... O que inquilino anterior deixou. 466 00:23:03,663 --> 00:23:07,780 Não acredito que não entrei na garagem até agora. 467 00:23:07,781 --> 00:23:11,270 -Digo, isso é maconha? -Vamos precisar pegar elas. 468 00:23:11,271 --> 00:23:16,840 Ou, vamos ver se o criminoso volta para cena do crime. 469 00:23:19,443 --> 00:23:21,400 O que diz, por favor? 470 00:23:21,401 --> 00:23:24,550 Certo, eu continuo a pintura, e mantenho os dez mil. 471 00:23:24,551 --> 00:23:25,951 O que consegue? 472 00:23:25,952 --> 00:23:27,820 Pensei que quando tivesse um portão, 473 00:23:27,821 --> 00:23:29,790 talvez poderia pintar um novo logotipo. 474 00:23:29,791 --> 00:23:33,690 Algo artístico, talvez menos desafiador? 475 00:23:33,691 --> 00:23:36,910 Ei! Não olhe aí. Se afaste! 476 00:23:37,520 --> 00:23:39,240 Não sou eu. 477 00:23:42,450 --> 00:23:46,490 Quero ser honesto com você, eu preciso muito disto. 478 00:23:48,194 --> 00:23:50,354 Estou tentando ser vulnerável na sua frente. 479 00:23:50,355 --> 00:23:52,010 Sei lá. É seguro? 480 00:23:53,020 --> 00:23:55,970 Pode ser vulnerável, mas aqui não é seguro. 481 00:23:55,971 --> 00:23:58,520 Um encanador foi esfaqueado, exatamente aí. 482 00:23:58,521 --> 00:23:59,970 O quê? Jesus Cristo! 483 00:23:59,971 --> 00:24:02,570 Por que iria esfaquear um encanador? 484 00:24:04,280 --> 00:24:05,739 Tudo bem. Valeu a tentativa. 485 00:24:05,740 --> 00:24:07,460 Obrigado mesmo assim, Chuy. 486 00:24:08,559 --> 00:24:13,050 Espere. Deixe o mural. Gosto de olhar para ele. 487 00:24:13,051 --> 00:24:16,200 Aliás, acho que sei o tipo que vocês brancos gostam. 488 00:24:16,201 --> 00:24:18,070 Isso é incrível. Obrigado, Chuy. 489 00:24:18,071 --> 00:24:20,960 -Sim. Eu agradeço. -Tudo bem, cara. 490 00:24:20,961 --> 00:24:22,930 -Um desses também. -Tudo bem. 491 00:24:27,340 --> 00:24:30,500 -Mais um para baixo. -Sério? 492 00:24:30,911 --> 00:24:32,699 Ainda trabalhando nessa última? 493 00:24:32,700 --> 00:24:35,239 Fique à vontade. Não tem pressa Dinesh. 494 00:24:39,440 --> 00:24:41,140 Feliz consigo mesmo? 495 00:24:41,750 --> 00:24:43,880 Estou feliz por nós. 496 00:24:46,563 --> 00:24:47,864 Olá? 497 00:24:48,660 --> 00:24:51,340 Ei, Richard está? 498 00:24:52,305 --> 00:24:53,606 Sei lá. 499 00:24:53,607 --> 00:24:56,030 -Oi. -Olá. 500 00:24:56,540 --> 00:24:58,919 Veio para o checar seu investimento? 501 00:24:59,320 --> 00:25:01,780 Ouça, você estava certo. 502 00:25:01,781 --> 00:25:03,459 Eu te enganei um pouco. 503 00:25:04,060 --> 00:25:08,148 Talvez muito. Fui pega fazendo o acordo. 504 00:25:08,149 --> 00:25:12,269 Eu gostaria de dizer que só fazia meu trabalho, 505 00:25:12,270 --> 00:25:14,669 mas essa é a desculpa que os nazistas usavam, 506 00:25:14,670 --> 00:25:16,989 então não tenho certeza se essa serve. 507 00:25:16,990 --> 00:25:18,639 Aonde quer chegar? 508 00:25:19,440 --> 00:25:20,885 Sinto muito. 509 00:25:21,810 --> 00:25:23,579 Mas também não sinto. 510 00:25:23,580 --> 00:25:25,979 Pressionei o Peter para financiar você, 511 00:25:25,980 --> 00:25:28,749 porque acho que tem uma plataforma extraordinária. 512 00:25:28,750 --> 00:25:32,119 Muito melhor que o resto das plataformas dele, 513 00:25:32,120 --> 00:25:35,629 o que peço desculpas por não contar. 514 00:25:35,630 --> 00:25:39,079 Sei que 8 semanas não é suficiente para fazer isso, 515 00:25:39,080 --> 00:25:41,729 mas acho que é do tipo de cara que faz melhor 516 00:25:41,730 --> 00:25:43,870 quando está sob pressão. 517 00:25:44,680 --> 00:25:46,839 É uma pressão bem grande. 518 00:25:46,840 --> 00:25:48,141 É. 519 00:25:48,940 --> 00:25:50,719 E a propósito, 520 00:25:50,720 --> 00:25:52,330 você é a única empresa do Peter 521 00:25:52,331 --> 00:25:55,859 que investi 10% do meu salário anual. 522 00:25:55,860 --> 00:25:58,699 Então espero que consiga fazer isso. 523 00:26:02,100 --> 00:26:04,000 Acho que vamos descobrir. 524 00:26:08,780 --> 00:26:10,639 Vi o logo lá fora. 525 00:26:10,640 --> 00:26:13,599 Não sabia que... legal. 526 00:26:13,600 --> 00:26:15,710 Pessoal, o logo novo. 527 00:26:18,120 --> 00:26:21,780 -Podemos ir? -Você primeiro. 528 00:26:27,930 --> 00:26:29,590 Eu adorei. 529 00:26:30,300 --> 00:26:32,279 É letra minúscula. 530 00:26:32,280 --> 00:26:34,780 Mas pelo menos não é racista. 531 00:26:36,190 --> 00:26:37,639 Não é? 532 00:26:37,640 --> 00:26:40,019 É o Chuy Ramirez? Estou impressionada. 533 00:26:40,020 --> 00:26:43,009 Ele vendeu um mural hoje por meio milhão. 534 00:26:43,910 --> 00:26:46,390 Não estava em uma porta de garagem, não é? 535 00:26:49,500 --> 00:26:51,919 Não acha que é muito chamativo para o escritório? 536 00:26:51,920 --> 00:26:56,369 Kevin, chegou onde está desafiando sensibilidades. 537 00:26:56,370 --> 00:26:58,339 Você me conhece bem. 538 00:26:59,240 --> 00:27:01,940 É bem atrevido. 539 00:27:12,981 --> 00:27:15,620 Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco. 540 00:27:15,621 --> 00:27:18,194 www.insanos.tv @insanosTV 541 00:27:18,219 --> 00:27:22,219 BluRay sync by Lindermann