1 00:00:07,227 --> 00:00:10,518 Funções renal e hepática, testosterona... 2 00:00:10,519 --> 00:00:15,299 Não sei como, mas envelheceu 40 anos nas últimas 7 semanas. 3 00:00:15,300 --> 00:00:16,647 Sério? 4 00:00:16,648 --> 00:00:18,500 Veio um viciado em "cristal" de manhã 5 00:00:18,501 --> 00:00:20,693 biologicamente mais novo que você. 6 00:00:20,694 --> 00:00:24,454 E ele tem 58 anos. O cara do MySpace. 7 00:00:24,455 --> 00:00:26,785 Então, o que está acontecendo? 8 00:00:26,786 --> 00:00:30,117 É essa configuração de serviço da nuvem 9 00:00:30,118 --> 00:00:32,677 que estou preso há mais de uma semana. 10 00:00:32,678 --> 00:00:35,571 Sou um bom programador. É a única coisa que sou bom. 11 00:00:35,572 --> 00:00:37,525 Já lasquei um dente jogando frisbee. 12 00:00:37,526 --> 00:00:40,661 -Isso é um problema dental. -Sim, eu... 13 00:00:40,662 --> 00:00:44,092 Eu aprendi Ruby on Rails em uma semana, aos 17 anos. 14 00:00:44,093 --> 00:00:46,547 Eu deveria aprender "nuvem". Eu preciso! 15 00:00:46,548 --> 00:00:49,502 Posso dar minha opinião como seu médico? 16 00:00:50,150 --> 00:00:53,718 Você deveria ter pego os U$10 milhões do Gavin Belson. 17 00:00:53,719 --> 00:00:56,888 Mas arrependimento mata, então não pense nisso. 18 00:00:56,889 --> 00:00:58,548 Eu tentei avisar você... 19 00:00:59,249 --> 00:01:01,549 Equipe inSanos 20 00:01:01,550 --> 00:01:03,750 Tradução: B.Wilder Annabelle 21 00:01:03,751 --> 00:01:05,751 Tradução: Biamussolin Sardinha 22 00:01:05,752 --> 00:01:08,002 Silicon Valley S01E06 "Third Party Insourcing" 23 00:01:08,003 --> 00:01:09,307 Revisão: RedTail Sardinha 24 00:01:09,308 --> 00:01:12,438 Ajuda de fora? Não, não vamos ter ajuda de ninguém. 25 00:01:12,439 --> 00:01:15,568 Falta uma semana pro TechCrunch. Não dá para esperar. 26 00:01:15,569 --> 00:01:17,517 Richard, olhe para o quadro. 27 00:01:17,518 --> 00:01:22,358 Arquitetura da nuvem é um degeto entupindo nossas flautas. 28 00:01:22,359 --> 00:01:24,668 Precisamos chamar um encanador para desentupir. 29 00:01:24,669 --> 00:01:27,775 Eu odeio esta metáfora, mas Erlich está certo. 30 00:01:27,776 --> 00:01:30,807 Gilfoyle e eu terminamos há dias os serviços de distribuição 31 00:01:30,808 --> 00:01:32,438 e estamos à toa o esperando. 32 00:01:32,439 --> 00:01:35,788 -Eu posso dar um jeito. -Richard, você é o cara. 33 00:01:35,789 --> 00:01:40,208 Só que você não sabe "nuvem". Essa áreazinha de merda 34 00:01:40,209 --> 00:01:42,618 que está se tornando super importante 35 00:01:42,619 --> 00:01:45,188 e de várias maneiras é o futuro da computação. 36 00:01:46,728 --> 00:01:49,918 Essa saiu errado, mas você me entendeu. 37 00:01:49,919 --> 00:01:53,147 Já falei com Peter Gregory sobre contratar um consultor. 38 00:01:53,148 --> 00:01:57,517 Contatei um programador cuja arquitetura em nuvem é inSano. 39 00:01:57,518 --> 00:02:00,418 -Chamam ele de "Retalhador". -O Retalhador? 40 00:02:00,419 --> 00:02:02,344 O hacker que teria invadido 41 00:02:02,345 --> 00:02:05,512 o Banco da América e derrubou o sistema inteiro? 42 00:02:05,513 --> 00:02:07,523 Deveríamos fechar com ele se pudermos. 43 00:02:09,567 --> 00:02:12,035 Podemos falar com o cara, 44 00:02:12,036 --> 00:02:14,934 mas ele terá que ser muito convincente. 45 00:02:21,594 --> 00:02:24,224 Há seis meses, esses caras tinham U$35 milhões 46 00:02:24,225 --> 00:02:25,924 e financiamento extra. 47 00:02:25,925 --> 00:02:28,704 Agora o "Retalhador" está aqui desmontando tudo. 48 00:02:28,705 --> 00:02:31,444 Ele está movendo a carcaça deles para a nuvem. 49 00:02:31,445 --> 00:02:34,594 Não toquem em nada. Fracasso pega. 50 00:02:38,874 --> 00:02:40,504 Acho que é ele. 51 00:02:43,480 --> 00:02:45,890 Com licença, Sr. Retalhador? 52 00:02:48,691 --> 00:02:51,343 O pessoal se refere a mim como "Retalhador", 53 00:02:51,344 --> 00:02:55,100 mas ninguém me chama disso. É um codinome. 54 00:02:55,101 --> 00:02:57,940 Sacaram? Sou Kevin. 55 00:02:57,941 --> 00:03:01,879 Kevin, nós somos do Flautista. Nós conversamos mais cedo. 56 00:03:01,880 --> 00:03:04,379 -Vocês estão fodidos, não é? -Não estamos fodidos. 57 00:03:04,380 --> 00:03:05,690 Sim, totalmente fodidos. 58 00:03:05,691 --> 00:03:08,540 Temos uma exibição em 7 dias e nossa "nuvem" é uma bosta. 59 00:03:08,541 --> 00:03:10,869 -É verdade. -Espera, você é o Richard? 60 00:03:11,675 --> 00:03:14,975 -Sim, sou eu. -Seu algoritmo é sólido. 61 00:03:14,976 --> 00:03:17,112 É um ótimo esquema. 62 00:03:17,113 --> 00:03:20,744 -Valeu. -Pensei que seria mais novo. 63 00:03:20,745 --> 00:03:23,921 -Você tem o quê, 25 anos? -26. 64 00:03:23,922 --> 00:03:25,330 Nossa. 65 00:03:26,498 --> 00:03:29,478 Tenho um modelo da ONU na segunda, 66 00:03:29,479 --> 00:03:32,938 mas talvez eu possa ajudar vocês no final de semana. 67 00:03:32,939 --> 00:03:36,678 Você acha que pode fazer serviço inteiro em dois dias? 68 00:03:36,679 --> 00:03:39,218 Eu sei que posso fazer em dois dias. 69 00:03:39,219 --> 00:03:41,532 Encho a cara de energético, Oreos e Adderall 70 00:03:41,533 --> 00:03:43,688 -e só durmo quando acabo. -Certo. 71 00:03:44,789 --> 00:03:47,508 Também me chamaram para fazer a migração da Gittawonk. 72 00:03:47,509 --> 00:03:52,300 É bem tranquilo e a tecnologia deles é melhor. 73 00:03:52,301 --> 00:03:54,542 O quê? 74 00:03:54,543 --> 00:03:57,046 Acha que a tecnologia deles é melhor que a nossa? 75 00:03:57,047 --> 00:03:59,782 Desculpe, mas não lembro ter lido no PandoDaily 76 00:03:59,783 --> 00:04:02,772 que Gavin Belson e Peter Gregory brigavam pela Gittawonk. 77 00:04:02,773 --> 00:04:06,272 Ninguém ofereceu U$10 milhões pela Gittawonk. 78 00:04:06,273 --> 00:04:09,512 Concordo com o Richard, você tem que trabalhar conosco. 79 00:04:10,286 --> 00:04:11,762 O que vai querer? Um boquete? 80 00:04:11,763 --> 00:04:14,762 Porque o Richard vai te chupar até seu pau sumir. 81 00:04:19,242 --> 00:04:21,972 Você me faz rir, descabelado. 82 00:04:21,973 --> 00:04:24,722 Certo, estou dentro. Vejo vocês na sexta. 83 00:04:28,442 --> 00:04:30,322 -Muito bom. -É. 84 00:04:33,982 --> 00:04:37,888 Com licença, vocês gostariam de comprar alguns doces 85 00:04:37,889 --> 00:04:40,188 para meu grupo da igreja ir para o acampamento? 86 00:04:40,189 --> 00:04:42,745 -Não. -Que isso, Erlich! 87 00:04:42,746 --> 00:04:44,377 Aposto que não há igreja alguma. 88 00:04:44,378 --> 00:04:46,452 É tudo um golpe desses vigaristinhas. 89 00:04:46,453 --> 00:04:48,053 São só crianças. 90 00:04:48,054 --> 00:04:50,902 O Gilfoyle e Sr.ª Satanista chegaram do aeroporto. 91 00:04:50,903 --> 00:04:53,752 Dá para imaginar que merda aquilo vai ser? 92 00:04:53,753 --> 00:04:55,892 Ele diz que ela parece com a Amy Winehouse. 93 00:04:55,893 --> 00:04:58,442 Como assim? Toda tatuada e sem para onde ir. 94 00:04:58,443 --> 00:05:01,562 -Viciada em analgésicos? -Em decomposição? 95 00:05:01,563 --> 00:05:03,872 Essa foi pesada... 96 00:05:06,432 --> 00:05:09,622 Cavalheiros, essa é a Tara. 97 00:05:09,623 --> 00:05:11,562 -Oi. -Tara, esse é o pessoal: 98 00:05:11,563 --> 00:05:13,462 Jared, Dinesh, Erlichg e Richard. 99 00:05:13,463 --> 00:05:16,572 -É Erlich. -É ótimo finalmente conhecê-los. 100 00:05:17,842 --> 00:05:19,685 Oi. 101 00:05:19,686 --> 00:05:21,195 Beleza. 102 00:05:23,887 --> 00:05:26,627 Jesus, onde ele conseguiu a Amy Winehouse? 103 00:05:26,628 --> 00:05:30,728 Eu a comeria, se tirassem Gilfoyle de cima dela. 104 00:05:30,729 --> 00:05:34,862 Esquisito ter uma garota aqui. Há uma energia estranha. 105 00:05:45,625 --> 00:05:48,558 Oi, Kevin. 106 00:05:48,559 --> 00:05:51,961 Richard, preciso que aprove o pagamento do Kevin. 107 00:05:51,962 --> 00:05:55,473 O Erlich já assinou, você assina aqui. 108 00:05:55,474 --> 00:05:58,377 U$20 mil por dois dias? 109 00:05:58,378 --> 00:06:01,073 Sabe quem também achou o preço caro? 110 00:06:01,074 --> 00:06:03,574 -Bitraptor. -Quem? 111 00:06:04,559 --> 00:06:06,128 Exato. 112 00:06:07,501 --> 00:06:10,051 Peter Gregori está saindo da cidade, 113 00:06:10,052 --> 00:06:13,477 então vou até lá para ele coassinar os cheques 114 00:06:13,478 --> 00:06:15,478 e volto assim que puder. 115 00:06:16,151 --> 00:06:17,701 Obrigado. 116 00:06:20,055 --> 00:06:22,015 Tudo bem aí? Alguma pergunta? 117 00:06:22,016 --> 00:06:24,715 Sim, uma. 118 00:06:24,716 --> 00:06:26,395 Beleza. Manda. 119 00:06:27,096 --> 00:06:30,817 Porque fica com os lábios apertados quando não fala? 120 00:06:30,818 --> 00:06:32,435 Porque estão brancos. 121 00:06:33,436 --> 00:06:35,005 Parece desconfortável. 122 00:06:47,545 --> 00:06:49,045 Oi, pessoal. 123 00:06:53,915 --> 00:06:59,304 Kevin, como burlou a segurança de rede do banco da América? 124 00:06:59,305 --> 00:07:01,128 Quero detalhes. 125 00:07:02,015 --> 00:07:05,165 Meus advogados disseram que não posso falar sobre isso. 126 00:07:05,166 --> 00:07:07,385 Compreendo. Isso é demais. 127 00:07:26,905 --> 00:07:28,495 Querida. 128 00:07:28,496 --> 00:07:29,996 Sua vez. 129 00:07:39,185 --> 00:07:41,515 Certo, vou tomar banho. 130 00:07:44,985 --> 00:07:48,425 -O que foi isso? -O quê? 131 00:07:48,426 --> 00:07:52,688 Tara sussurrou algo e olhou estranhamente para mim. 132 00:07:52,689 --> 00:07:54,265 Não, não olhou. 133 00:07:54,266 --> 00:07:55,866 Olhou sim. 134 00:08:07,295 --> 00:08:08,895 O que foi? 135 00:08:08,896 --> 00:08:11,444 Sabe o que é comprazimento? 136 00:08:11,445 --> 00:08:13,283 É quando alguém tem o prazer 137 00:08:13,284 --> 00:08:17,345 em ver seu amado ser satisfeito por outra pessoa. 138 00:08:17,346 --> 00:08:20,795 Sexualmente. É o contrário de ciúme. 139 00:08:20,796 --> 00:08:25,022 Parece o contrário de normal. Por que está me falando isso? 140 00:08:25,760 --> 00:08:28,270 Por estranho que pareça... 141 00:08:29,380 --> 00:08:31,829 Tara está atraída por você. 142 00:08:34,630 --> 00:08:39,540 -Repita? -Eu também pirei a princípio. 143 00:08:39,541 --> 00:08:42,300 Não gosto nada da parte do "a princípio". 144 00:08:42,301 --> 00:08:43,860 O que quer dizer? 145 00:08:43,861 --> 00:08:45,780 Já que sigo a risca: 146 00:08:45,781 --> 00:08:48,653 "Faça o que quiseres, pois é tudo da lei". 147 00:08:49,360 --> 00:08:51,360 Se quiser comer minha namorada, tudo bem. 148 00:08:51,361 --> 00:08:52,800 Jesus Cristo, cara! 149 00:08:52,801 --> 00:08:55,031 Eu mal consigo ficar aqui com você de toalha. 150 00:08:55,032 --> 00:08:56,782 Não quero fazer uma suruba com você. 151 00:08:56,783 --> 00:08:58,721 Não estou falando disso. 152 00:08:58,722 --> 00:09:01,891 Eu nem preciso ficar no quarto, a menos que prefira. 153 00:09:01,892 --> 00:09:03,701 Certo, eu não... 154 00:09:07,121 --> 00:09:10,078 -Certo, está tudo combinado? -Sim. 155 00:09:10,079 --> 00:09:13,451 -Quer estacionamento grátis? -Não, vim de Lyft. 156 00:09:13,452 --> 00:09:15,491 Volto de Lyft. 157 00:09:15,492 --> 00:09:17,321 Porque não pega o carro do Peter? 158 00:09:17,322 --> 00:09:19,641 Ele não está usando. Vamos para Arallon amanhã. 159 00:09:19,642 --> 00:09:20,942 Arallon? 160 00:09:20,943 --> 00:09:23,199 Sim, a ilha que Peter está construindo. 161 00:09:26,269 --> 00:09:28,339 O que é essa linha vermelha? 162 00:09:28,340 --> 00:09:31,509 É a Linha Internacional de Data. A ilha foi construída sobre ela 163 00:09:31,510 --> 00:09:34,302 para que o ocidente possa comemorar o 1º ano novo, 164 00:09:34,303 --> 00:09:36,603 e no dia seguinte, andar para a metade oriental 165 00:09:36,604 --> 00:09:38,833 e comemorar o último. 166 00:09:38,834 --> 00:09:41,621 Mas se você pode andar, para quê ter um carro na ilha? 167 00:09:41,622 --> 00:09:44,329 Peter não é muito de caminhar. 168 00:09:45,465 --> 00:09:48,000 Vou pedir para o pessoal pará-lo aqui na frente. 169 00:09:48,001 --> 00:09:49,349 Ótimo. 170 00:10:01,900 --> 00:10:03,727 Carro sem motorista. 171 00:10:10,170 --> 00:10:11,813 Selecione o destino. 172 00:10:11,814 --> 00:10:16,209 Oi, vou para rodovia Newell 173 00:10:16,210 --> 00:10:18,403 nº 5230, Palo Alto. 174 00:10:20,000 --> 00:10:23,059 Rota escolhida. Distância para o destino: 175 00:10:23,060 --> 00:10:25,539 7,4km. Coloque o cinto, por favor. 176 00:10:25,540 --> 00:10:26,940 Certo. 177 00:10:27,903 --> 00:10:29,420 Curta o passeio. 178 00:10:34,010 --> 00:10:35,509 Você? 179 00:10:35,510 --> 00:10:38,869 Tara quer transar com você? Tem certeza? 180 00:10:38,870 --> 00:10:41,119 Sim, Gilfoyle disse na minha cara. 181 00:10:41,120 --> 00:10:44,409 Ele disse que ela quer transar com outra pessoa da casa 182 00:10:44,410 --> 00:10:47,789 em vez dele e essa pessoa é você, Dinesh? 183 00:10:47,790 --> 00:10:49,297 Sim, é que... 184 00:10:49,298 --> 00:10:53,169 Você parece confuso com isso com motivo diferente do meu. 185 00:10:53,170 --> 00:10:55,919 Não acha estranho da Tara querer um estranho 186 00:10:55,920 --> 00:10:58,889 e ela escolhe você e não eu, 187 00:10:58,890 --> 00:11:01,059 a pessoa lógica da casa? 188 00:11:01,060 --> 00:11:04,089 Certo, sei onde vamos terminar. Obrigado por seu tempo. 189 00:11:04,090 --> 00:11:07,149 Espere, tem certeza que ela não perguntou ao Gilfoyle 190 00:11:07,150 --> 00:11:10,229 por um dinamarquês e você entendeu errado? 191 00:11:10,230 --> 00:11:13,099 Talvez esteja certo, ela queria foder um dinamarquês. 192 00:11:13,100 --> 00:11:15,822 Você fez os índices agora? 193 00:11:15,823 --> 00:11:17,539 Sim, com certeza. 194 00:11:17,540 --> 00:11:19,992 Certo, então o que é aquilo? 195 00:11:21,110 --> 00:11:22,485 A chave de valor da loja. 196 00:11:23,970 --> 00:11:25,759 Tuplas. 197 00:11:25,760 --> 00:11:28,550 Fala inglês? 198 00:11:32,770 --> 00:11:34,889 Está fazendo aquele lance do lábio de novo. 199 00:11:34,890 --> 00:11:36,370 Não, não estou. 200 00:11:37,430 --> 00:11:39,230 Pare de olhar para meus lábios. 201 00:11:46,110 --> 00:11:49,119 Destino cancelado. Novo destino. 202 00:11:49,120 --> 00:11:51,739 Gregory Drive, 01. Arallon. 203 00:11:51,740 --> 00:11:56,369 Distância para o destino: 6.640 km. 204 00:11:56,370 --> 00:11:58,219 Curta o passeio. 205 00:11:58,220 --> 00:12:00,260 O que está acontecendo? 206 00:12:04,330 --> 00:12:07,108 Sinto muito, o que... Sr. carro? 207 00:12:11,690 --> 00:12:14,369 Tara e eu vamos a um batismo satânico, quer ir junto? 208 00:12:14,370 --> 00:12:16,939 Stu Burns decidiu nos seguir no caminho da bruxaria. 209 00:12:16,940 --> 00:12:20,757 O administrador do Yahoo está virando satanista? 210 00:12:20,758 --> 00:12:22,079 Estamos em toda parte. 211 00:12:22,080 --> 00:12:25,079 Olá, Erlich, você vem? Dinesh vai. 212 00:12:25,080 --> 00:12:26,380 Ele vai? 213 00:12:28,670 --> 00:12:30,039 Aqui é a Mônica. 214 00:12:30,040 --> 00:12:32,389 Oi, Monica, é o Jared. Uma pergunta rápida... 215 00:12:32,390 --> 00:12:33,759 Não posso falar agora. 216 00:12:33,760 --> 00:12:36,760 Uma das assistentes confundiu os fusos orientais e ocidentais 217 00:12:36,761 --> 00:12:38,179 nos comandos do Arallon. 218 00:12:38,180 --> 00:12:41,099 E coisas importantes estão acontecendo um dia antes. 219 00:12:41,100 --> 00:12:43,939 Peter ficará furioso quando souber. 220 00:12:43,940 --> 00:12:46,239 E vai fazer aquele barulho. 221 00:12:47,020 --> 00:12:48,831 Merda, é ele ligando. Tenho que ir. 222 00:12:48,832 --> 00:12:50,532 Espere Mônica. Eu só... 223 00:12:50,533 --> 00:12:51,956 Oi, Peter. 224 00:12:53,780 --> 00:12:55,127 Alô, Mônica? 225 00:12:56,970 --> 00:12:59,143 Carro? Sr. carro? 226 00:12:59,144 --> 00:13:00,609 Desculpe-me. 227 00:13:00,610 --> 00:13:02,809 Arallon é uma ilha, como que vamos...? 228 00:13:02,810 --> 00:13:04,179 Não, não! 229 00:13:04,180 --> 00:13:05,758 Pare. Deixe-me sair. 230 00:13:10,450 --> 00:13:12,031 Isso não é bom. 231 00:13:12,032 --> 00:13:14,850 Não! Com licença, por favor! 232 00:13:16,770 --> 00:13:18,739 Por favor buzine. Por favor buzine. 233 00:13:18,740 --> 00:13:21,509 Não, não, não. 234 00:13:21,510 --> 00:13:22,828 Por favor. 235 00:13:24,450 --> 00:13:26,581 Não, isso não é bom. 236 00:13:27,530 --> 00:13:29,516 Tudo bem, Donald, fique calmo. 237 00:13:34,560 --> 00:13:38,409 103 horas para o destino. Entrando em modo de repouso. 238 00:13:38,410 --> 00:13:40,191 -O quê? Não! -Curta o passeio. 239 00:13:40,192 --> 00:13:41,992 Tudo bem, fique calmo. Fique calmo. 240 00:13:41,993 --> 00:13:43,593 Espera, meu celular. 241 00:13:44,590 --> 00:13:47,054 Sem sinal. 242 00:13:59,020 --> 00:14:01,769 Nós trazemos teu jardim, ó poderoso Lúcifer, 243 00:14:01,770 --> 00:14:05,569 as fragrâncias que abundam nele, vapores de... 244 00:14:05,570 --> 00:14:07,489 Que diabos estamos fazendo aqui? 245 00:14:07,490 --> 00:14:09,209 Olhe essas pessoas. 246 00:14:09,210 --> 00:14:14,449 Através dela, com a chama negra de Satã tu caminhas no inferno. 247 00:14:14,450 --> 00:14:16,749 Os portões se abrem completamente 248 00:14:16,750 --> 00:14:19,731 e tua passagem é anunciada por gritos mortais 249 00:14:19,732 --> 00:14:22,259 das bestas guardiãs. 250 00:14:22,260 --> 00:14:25,351 Respire da respiração dele, ó irmão da noite 251 00:14:25,352 --> 00:14:28,179 e nutra o cérebro diminuto dele. 252 00:14:28,180 --> 00:14:30,129 -Do desespero... -Agora entendi. 253 00:14:30,130 --> 00:14:32,099 -Tudo faz sentido. -Entendeu o quê? 254 00:14:32,100 --> 00:14:36,389 Por que Tara está mais na sua do que na minha. 255 00:14:36,390 --> 00:14:38,144 Ela é atraída por feiura. 256 00:14:38,145 --> 00:14:39,983 -Vai se foder. -Não, pense nisso. 257 00:14:39,984 --> 00:14:44,359 Essa é a vida que ela escolheu. Ela é atraída pela repugnância. 258 00:14:44,360 --> 00:14:47,191 Veja todas essas pessoas feias e Gilfoyle e agora você. 259 00:14:47,192 --> 00:14:50,221 Isso é ridículo. Sou mais atraente que você. 260 00:14:50,222 --> 00:14:51,719 -Não, não é. -Sou mais bonito. 261 00:14:51,720 --> 00:14:55,191 De jeito nenhum você seria mais atraente que eu. 262 00:14:55,192 --> 00:14:58,309 Quer dizer que todas as mulheres do mundo 263 00:14:58,310 --> 00:15:00,489 pensariam que você é mais atraente que eu? 264 00:15:00,490 --> 00:15:03,350 -Sim. -Há menos que sejam feias. 265 00:15:03,351 --> 00:15:04,800 Droga. 266 00:15:11,240 --> 00:15:13,250 Tudo bem aí? 267 00:15:13,251 --> 00:15:15,221 Sim. Tudo certo. 268 00:15:15,222 --> 00:15:19,820 É só essa orquestração, muitas partes móveis, 269 00:15:19,821 --> 00:15:23,170 Nada que precise se preocupar. Concentre-se na nuvem. 270 00:15:23,171 --> 00:15:25,180 Estou aqui se precisar. 271 00:15:43,090 --> 00:15:44,540 Sabe de uma coisa? 272 00:15:45,241 --> 00:15:47,060 Sei que não o contratamos para isso, 273 00:15:47,061 --> 00:15:48,739 mas estou tendo problemas 274 00:15:48,740 --> 00:15:51,990 com a replicação de dados na camada persistente. 275 00:15:51,991 --> 00:15:53,500 Chega para lá. 276 00:15:58,650 --> 00:16:00,150 Caramba. 277 00:16:01,890 --> 00:16:05,080 -Sou mais bonito que você. -Não, meu rosto é simétrico. 278 00:16:05,081 --> 00:16:06,850 Sabe qual era meu apelido? 279 00:16:06,851 --> 00:16:08,780 -Qual? -Denzel Paquistanês. 280 00:16:08,781 --> 00:16:10,110 Não parece nada com ele. 281 00:16:10,111 --> 00:16:12,591 Denzel Washington tem um sorriso lindo. 282 00:16:12,592 --> 00:16:16,580 -Você parece ridículo. -Ave Satanás, está feito. 283 00:16:16,581 --> 00:16:17,990 -Ave Satanás. -Ave Satanás, 284 00:16:17,991 --> 00:16:20,740 está feito. 285 00:16:24,240 --> 00:16:26,600 Obrigado a todos por virem. 286 00:16:26,601 --> 00:16:31,210 Irmão Jason foi gentil em nos fornecer a comida da semana. 287 00:16:31,211 --> 00:16:33,049 É filé de frango. 288 00:16:33,050 --> 00:16:35,700 Sei que são do lado Cristão, 289 00:16:35,701 --> 00:16:38,720 mas, caramba, o frango é bom. 290 00:16:38,721 --> 00:16:41,750 Creio que o Senhor das Trevas entenderia. 291 00:16:41,751 --> 00:16:44,040 Também um lembrete. 292 00:16:44,041 --> 00:16:49,030 Caso tenham estacionado no Sav-On, eles rebocam. 293 00:16:50,731 --> 00:16:53,930 Não sabia se queria Oreos original ou com recheio duplo, 294 00:16:53,931 --> 00:16:56,230 então eu trouxe os dois. 295 00:16:56,231 --> 00:16:57,539 Como está indo... 296 00:16:59,940 --> 00:17:02,070 Kevin? 297 00:17:02,071 --> 00:17:03,700 Olá? 298 00:17:06,990 --> 00:17:09,080 O que está fazendo aí embaixo? 299 00:17:09,081 --> 00:17:12,480 Eu fiz de novo. Eu fiz de novo. 300 00:17:12,481 --> 00:17:14,630 -Fez o quê? -Eu fiz de novo. 301 00:17:17,900 --> 00:17:19,610 O que é isso? 302 00:17:20,311 --> 00:17:23,560 Você substituiu o esquema de dados? 303 00:17:23,561 --> 00:17:25,930 Por que faria isso? Isso não se faz! 304 00:17:25,931 --> 00:17:28,630 Foi o que disseram quando eu trabalhava no Banco. 305 00:17:28,631 --> 00:17:32,040 Trabalhava no Banco? Achei que tivesse invadido eles. 306 00:17:32,041 --> 00:17:33,450 Não. 307 00:17:34,650 --> 00:17:37,761 Eu era consultor na área de serviços à pessoa física. 308 00:17:37,762 --> 00:17:39,380 Derrubei o sistema deles. 309 00:17:39,381 --> 00:17:41,380 Precisou de uma equipe de 7 engenheiros 310 00:17:41,381 --> 00:17:44,500 para varrer os códigos e achar meu erro. 311 00:17:44,501 --> 00:17:46,829 E o único jeito de não ser processado, 312 00:17:46,830 --> 00:17:49,500 foi um acordo de nunca dizer que havia trabalhado lá. 313 00:17:52,080 --> 00:17:54,769 -Droga. -Droga, o quê? 314 00:17:54,770 --> 00:17:58,790 Acabei de te falar. Agora estou em apuros. 315 00:17:58,791 --> 00:18:00,100 Em apuros? 316 00:18:00,101 --> 00:18:02,670 Você acabou de foder o meu sistema inteiro. 317 00:18:02,671 --> 00:18:05,420 -Vou dar um soco na... -Não gostamos do sacrifício 318 00:18:05,421 --> 00:18:06,849 de cabras ou coisas assim. 319 00:18:06,850 --> 00:18:09,760 Não somos como a Ordem da Aurora Dourada. 320 00:18:11,400 --> 00:18:13,410 Richard, tudo bem? 321 00:18:15,090 --> 00:18:19,010 Dinesh, temos um pequeno problema. 322 00:18:19,011 --> 00:18:22,690 O Retalhador acabou de retalhar nossa plataforma. 323 00:18:22,691 --> 00:18:24,029 Mas que porra? 324 00:18:24,030 --> 00:18:26,810 As camadas de dados, as camadas de aplicativos, 325 00:18:26,811 --> 00:18:28,699 até os arquivos batch estão ferrados. 326 00:18:28,700 --> 00:18:31,940 O idiota invadiu as tabelas LDD como fez com o banco. 327 00:18:31,941 --> 00:18:35,530 Ele não invadiu o Banco. Ele era consultor lá, 328 00:18:35,531 --> 00:18:37,620 quando derrubou o sistema por acidente. 329 00:18:37,621 --> 00:18:40,009 -Você contou a eles também? -Mas que porra? 330 00:18:40,010 --> 00:18:43,679 Richard, por que deixou esse fetinho acessar a LDD? 331 00:18:43,680 --> 00:18:47,430 Porque achei que o feto fosse melhor que eu, 332 00:18:47,431 --> 00:18:49,080 e você também, e todo mundo 333 00:18:49,081 --> 00:18:51,310 e me pressionaram para contratá-lo... 334 00:18:51,311 --> 00:18:54,020 Sim, Richard, para a nuvem, para implementar a nuvem. 335 00:18:54,021 --> 00:18:55,850 Para você fazer o que faz de melhor 336 00:18:55,851 --> 00:18:59,520 e se concentrar no resto, o que o feto acabou de ferrar. 337 00:18:59,521 --> 00:19:02,510 Precisa tirar esse merdinha... escutou? 338 00:19:02,511 --> 00:19:06,200 Debaixo da mesa e fazê-lo varrer cada uma das linhas de código, 339 00:19:06,201 --> 00:19:08,601 para tentar desfazer o que ainda não está fodido. 340 00:19:09,181 --> 00:19:11,910 Eu não devia ter comido todo aquele frango satânico. 341 00:19:15,680 --> 00:19:20,310 E esse aqui, você apagou ou só moveu? 342 00:19:22,211 --> 00:19:24,310 Olá? Kevin. 343 00:19:24,311 --> 00:19:26,050 Talvez. Não sei. 344 00:19:26,051 --> 00:19:29,650 O quê? Como assim? Qual o problema com você? 345 00:19:29,651 --> 00:19:32,180 Não consigo me concentrar. Estou sem Adderall. 346 00:19:33,230 --> 00:19:36,299 Cadê o Jared? Ele ficou de trazer o refil. 347 00:19:36,300 --> 00:19:39,980 Essa é uma boa pergunta. Não sei onde ele está. 348 00:19:50,200 --> 00:19:52,300 A prescrição de Adderall do " Retalhador". 349 00:19:52,301 --> 00:19:54,410 Espero que não seja um problema. 350 00:19:55,320 --> 00:19:58,160 Sem bateria. Isso é um problema. 351 00:19:58,161 --> 00:19:59,600 Preciso deitar. 352 00:19:59,601 --> 00:20:01,129 O quê? Não. 353 00:20:01,130 --> 00:20:04,320 Disse que conseguia programar por 48h. É o seu diferencial. 354 00:20:04,321 --> 00:20:07,279 E como acha que faço isso? Com Adderall. 355 00:20:07,280 --> 00:20:10,099 Nós não temos. 356 00:20:10,100 --> 00:20:11,969 É bem claro aqui. 357 00:20:11,970 --> 00:20:14,219 Quem ainda toma Adderall? 358 00:20:14,220 --> 00:20:16,980 Metade das crianças de Palo Alto. 359 00:20:19,140 --> 00:20:20,610 Ei. 360 00:20:22,310 --> 00:20:25,399 Algum de vocês andou usando Adderall 361 00:20:25,400 --> 00:20:29,640 e gostaria de ganhar uns $50? 362 00:20:53,750 --> 00:20:55,560 Cara. 363 00:20:56,720 --> 00:20:58,919 Como assim não é Adderall? É Adderall! 364 00:20:58,920 --> 00:21:01,950 Eu sei como é o Adderall. Não é Adderall. 365 00:21:08,190 --> 00:21:11,829 Com licença. Caleb? 366 00:21:11,830 --> 00:21:14,729 Houve algum erro. 367 00:21:14,730 --> 00:21:18,719 O que você me vendeu não era Adderall. 368 00:21:18,720 --> 00:21:21,989 Talvez possamos... Você acha que pode me arranjar Adderall? 369 00:21:21,990 --> 00:21:24,589 Sim, claro. 370 00:21:24,590 --> 00:21:26,509 Eu posso fazer isso, ou... 371 00:21:26,510 --> 00:21:28,570 te dar um pouco disso. 372 00:21:31,080 --> 00:21:32,469 Certo, eu vou... 373 00:21:32,470 --> 00:21:35,459 Você vai fazer o quê, vadia? Denunciar para a polícia? 374 00:21:35,460 --> 00:21:38,309 Dizer que pegou droga ilegal de crianças? 375 00:21:38,310 --> 00:21:41,359 Seu pedaço de merda. Saia daqui. 376 00:21:41,360 --> 00:21:42,899 -Você... -Corra! 377 00:21:42,900 --> 00:21:45,660 -Certo, estou correndo. -Continue correndo. 378 00:22:24,900 --> 00:22:26,270 Idiota. 379 00:22:28,970 --> 00:22:30,640 Richard, qual o problema? 380 00:22:32,580 --> 00:22:34,779 Você andou chorando? 381 00:22:34,780 --> 00:22:37,379 Qual desses? 382 00:22:37,380 --> 00:22:39,069 Foi uma igreja de doce, não foi? 383 00:22:39,070 --> 00:22:41,540 Mexeu com a pessoa errado, seu viadinho. 384 00:22:44,190 --> 00:22:45,490 Não, não. 385 00:22:46,491 --> 00:22:49,239 Agora, entre em casa e me dê 5 Adderall 386 00:22:49,240 --> 00:22:51,709 ou vou cortar a sua garganta. Entendeu? 387 00:22:51,710 --> 00:22:53,849 Eu vou matar sua mãe e estuprar o seu pai. 388 00:22:53,850 --> 00:22:56,169 Vou quebrar sua mandíbula tão forte 389 00:22:56,170 --> 00:22:58,739 que seus dentes vão voar, seu merdinha. 390 00:22:58,740 --> 00:23:00,339 Agora, vá. 391 00:23:00,340 --> 00:23:02,890 -Dê-me 5 Adderall agora! -Tudo bem, desculpe! 392 00:23:16,510 --> 00:23:18,360 -Oi. -Tara. 393 00:23:19,860 --> 00:23:22,609 -Olá. -Oi. 394 00:23:22,610 --> 00:23:24,759 Primeiro de tudo... 395 00:23:24,760 --> 00:23:26,300 Então... 396 00:23:28,630 --> 00:23:32,839 Eu pensei sobre isso. Muito. 397 00:23:32,840 --> 00:23:36,229 Para ser honesto, elementos desse acordo 398 00:23:36,230 --> 00:23:37,780 ainda me incomodam. 399 00:23:38,830 --> 00:23:44,019 Entretanto, não tive muitas experiências sexuais. 400 00:23:44,020 --> 00:23:48,620 Então, sinto que talvez seja besteira rejeitar. 401 00:23:49,820 --> 00:23:54,689 Então, enquanto Gilfoyle não estiver no quarto 402 00:23:54,690 --> 00:23:59,130 e eu puder verificar que a porta está fechada... 403 00:24:00,170 --> 00:24:02,530 Então conclui que... 404 00:24:04,140 --> 00:24:06,239 Sim. 405 00:24:06,240 --> 00:24:11,730 Eu adoraria ter relações sexuais com você. 406 00:24:13,050 --> 00:24:14,450 Tara. 407 00:24:15,300 --> 00:24:19,520 -Sim. -Do que está falando? 408 00:24:20,690 --> 00:24:23,269 Gilfoyle me disse. 409 00:24:23,270 --> 00:24:25,959 Eu sei que você quer transar comigo. 410 00:24:25,960 --> 00:24:27,579 Gilfoyle? 411 00:24:27,580 --> 00:24:29,890 Pode vir aqui, rapidinho? 412 00:24:33,400 --> 00:24:37,600 Você falou ao Dinesh que eu queria transar com ele? 413 00:24:39,170 --> 00:24:40,620 Não. 414 00:24:42,040 --> 00:24:44,689 Espere, eu falei. Eu tinha esquecido. 415 00:24:44,690 --> 00:24:46,909 Estava chapado. Só estava brincando com ele. 416 00:24:46,910 --> 00:24:48,390 Ele acreditou em mim? 417 00:24:49,520 --> 00:24:52,510 Você se apresentou a minha mulher? 418 00:24:55,500 --> 00:24:57,409 Isso é incrível. 419 00:24:57,410 --> 00:25:00,779 Meu Deus, isso é tão mal de você. 420 00:25:00,780 --> 00:25:03,049 Olhe como ele é bonitinho. 421 00:25:03,050 --> 00:25:04,909 Ele é um fofo. Você é um fofo. 422 00:25:04,910 --> 00:25:09,470 Não me chame de fofo. É muito afeminado. 423 00:25:10,640 --> 00:25:13,890 Que tipo de idiota escuta o que um Gilfoyle tem a dizer? 424 00:25:14,890 --> 00:25:19,109 Certo, Tara, é o seguinte. Se consegue dizer na minha cara 425 00:25:19,110 --> 00:25:21,879 que você acha o Dinesh mais atraente do que eu, 426 00:25:21,880 --> 00:25:25,100 somente assim vou aceitar a derrota. 427 00:25:29,500 --> 00:25:30,800 O quê? 428 00:25:36,660 --> 00:25:39,929 E nosso teste de regressão está completo. 429 00:25:39,930 --> 00:25:43,939 Sim. Está claro, todos nós testamos. 430 00:25:43,940 --> 00:25:46,249 -O sistema está estável de novo. -Ainda bem. 431 00:25:46,250 --> 00:25:49,400 Agora vamos ao próximo módulo e posso esquecer que você existiu. 432 00:25:49,401 --> 00:25:51,560 Pode me fazer um favor? 433 00:25:52,780 --> 00:25:55,359 Não diga a ninguém que criei essa banda. 434 00:25:55,360 --> 00:25:58,329 Não direi que o contratei se não disser que trabalhou aqui. 435 00:25:58,330 --> 00:26:01,459 O acordo do banco. Saquei. 436 00:26:03,260 --> 00:26:05,139 Vou ligar para minha mãe me buscar. 437 00:26:05,140 --> 00:26:06,489 Sua mãe? 438 00:26:06,490 --> 00:26:09,029 E, a propósito, você me deve U$20 mil. 439 00:26:09,030 --> 00:26:12,749 Que desgraçado. 440 00:26:12,750 --> 00:26:15,000 Precisa falar com o Jared a respeito disso. 441 00:26:17,740 --> 00:26:19,330 Cadê o Jared? 442 00:26:35,340 --> 00:26:37,860 Com licença. Pode me ajudar? 443 00:26:39,190 --> 00:26:42,529 Obstáculo desviado. Retomando as operações. 444 00:26:42,530 --> 00:26:43,930 Por favor, cuidado. 445 00:26:53,920 --> 00:26:57,010 Por favor, cuidado... 446 00:27:09,740 --> 00:27:13,401 Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco. 447 00:27:15,144 --> 00:27:18,547 Alguém me tire daqui! 448 00:27:18,548 --> 00:27:21,368 www.insanos.tv @insanosTV 449 00:27:21,393 --> 00:27:25,393 BluRay sync by Lindermann