Funções renal e hepática, testosterona...
Não sei como, mas envelheceu 40 anos nas últimas 7 semanas.
Sério?
Veio um viciado em "cristal" de manhã
biologicamente mais novo que você.
E ele tem 58 anos. O cara do MySpace.
Então, o que está acontecendo?
É essa configuração de serviço da nuvem
que estou preso há mais de uma semana.
Sou um bom programador. É a única coisa que sou bom.
Já lasquei um dente jogando frisbee.
-Isso é um problema dental. -Sim, eu...
Eu aprendi Ruby on Rails em uma semana, aos 17 anos.
Eu deveria aprender "nuvem". Eu preciso!
Posso dar minha opinião como seu médico?
Você deveria ter pego os U$10 milhões do Gavin Belson.
Mas arrependimento mata, então não pense nisso.
Eu tentei avisar você...
Equipe inSanos
Tradução: B.Wilder|Annabelle
Tradução: Biamussolin|Sardinha
Silicon Valley S01E06 "Third Party Insourcing"
Revisão: RedTail|Sardinha
Ajuda de fora? Não, não vamos ter ajuda de ninguém.
Falta uma semana pro TechCrunch. Não dá para esperar.
Richard, olhe para o quadro.
Arquitetura da nuvem é um degeto entupindo nossas flautas.
Precisamos chamar um encanador para desentupir.
Eu odeio esta metáfora, mas Erlich está certo.
Gilfoyle e eu terminamos há dias os serviços de distribuição
e estamos à toa o esperando.
-Eu posso dar um jeito. -Richard, você é o cara.
Só que você não sabe "nuvem". Essa áreazinha de merda
que está se tornando super importante
e de várias maneiras é o futuro da computação.
Essa saiu errado, mas você me entendeu.
Já falei com Peter Gregory sobre contratar um consultor.
Contatei um programador cuja arquitetura em nuvem é inSano.
-Chamam ele de "Retalhador". -O Retalhador?
O hacker que teria invadido
o Banco da América e derrubou o sistema inteiro?
Deveríamos fechar com ele se pudermos.
Podemos falar com o cara,
mas ele terá que ser muito convincente.
Há seis meses, esses caras tinham U$35 milhões
e financiamento extra.
Agora o "Retalhador" está aqui desmontando tudo.
Ele está movendo a carcaça deles para a nuvem.
Não toquem em nada. Fracasso pega.
Acho que é ele.
Com licença, Sr. Retalhador?
O pessoal se refere a mim como "Retalhador",
mas ninguém me chama disso. É um codinome.
Sacaram? Sou Kevin.
Kevin, nós somos do Flautista. Nós conversamos mais cedo.
-Vocês estão fodidos, não é? -Não estamos fodidos.
Sim, totalmente fodidos.
Temos uma exibição em 7 dias e nossa "nuvem" é uma bosta.
-É verdade. -Espera, você é o Richard?
-Sim, sou eu. -Seu algoritmo é sólido.
É um ótimo esquema.
-Valeu. -Pensei que seria mais novo.
-Você tem o quê, 25 anos? -26.
Nossa.
Tenho um modelo da ONU na segunda,
mas talvez eu possa ajudar vocês no final de semana.
Você acha que pode fazer serviço inteiro em dois dias?
Eu sei que posso fazer em dois dias.
Encho a cara de energético, Oreos e Adderall
-e só durmo quando acabo. -Certo.
Também me chamaram para fazer a migração da Gittawonk.
É bem tranquilo e a tecnologia deles é melhor.
O quê?
Acha que a tecnologia deles é melhor que a nossa?
Desculpe, mas não lembro ter lido no PandoDaily
que Gavin Belson e Peter Gregory brigavam pela Gittawonk.
Ninguém ofereceu U$10 milhões pela Gittawonk.
Concordo com o Richard, você tem que trabalhar conosco.
O que vai querer? Um boquete?
Porque o Richard vai te chupar até seu pau sumir.
Você me faz rir, descabelado.
Certo, estou dentro. Vejo vocês na sexta.
-Muito bom. -É.
Com licença, vocês gostariam de comprar alguns doces
para meu grupo da igreja ir para o acampamento?
-Não. -Que isso, Erlich!
Aposto que não há igreja alguma.
É tudo um golpe desses vigaristinhas.
São só crianças.
O Gilfoyle e Sr.ª Satanista chegaram do aeroporto.
Dá para imaginar que merda aquilo vai ser?
Ele diz que ela parece com a Amy Winehouse.
Como assim? Toda tatuada e sem para onde ir.
-Viciada em analgésicos? -Em decomposição?
Essa foi pesada...
Cavalheiros, essa é a Tara.
-Oi. -Tara, esse é o pessoal:
Jared, Dinesh, Erlichg e Richard.
-É Erlich. -É ótimo finalmente conhecê-los.
Oi.
Beleza.
Jesus, onde ele conseguiu a Amy Winehouse?
Eu a comeria, se tirassem Gilfoyle de cima dela.
Esquisito ter uma garota aqui. Há uma energia estranha.
Oi, Kevin.
Richard, preciso que aprove o pagamento do Kevin.
O Erlich já assinou, você assina aqui.
U$20 mil por dois dias?
Sabe quem também achou o preço caro?
-Bitraptor. -Quem?
Exato.
Peter Gregori está saindo da cidade,
então vou até lá para ele coassinar os cheques
e volto assim que puder.
Obrigado.
Tudo bem aí? Alguma pergunta?
Sim, uma.
Beleza. Manda.
Porque fica com os lábios apertados quando não fala?
Porque estão brancos.
Parece desconfortável.
Oi, pessoal.
Kevin, como burlou a segurança de rede do banco da América?
Quero detalhes.
Meus advogados disseram que não posso falar sobre isso.
Compreendo. Isso é demais.
Querida.
Sua vez.
Certo, vou tomar banho.
-O que foi isso? -O quê?
Tara sussurrou algo e olhou estranhamente para mim.
Não, não olhou.
Olhou sim.
O que foi?
Sabe o que é comprazimento?
É quando alguém tem o prazer
em ver seu amado ser satisfeito por outra pessoa.
Sexualmente. É o contrário de ciúme.
Parece o contrário de normal. Por que está me falando isso?
Por estranho que pareça...
Tara está atraída por você.
-Repita? -Eu também pirei a princípio.
Não gosto nada da parte do "a princípio".
O que quer dizer?
Já que sigo a risca:
"Faça o que quiseres, pois é tudo da lei".
Se quiser comer minha namorada, tudo bem.
Jesus Cristo, cara!
Eu mal consigo ficar aqui com você de toalha.
Não quero fazer uma suruba com você.
Não estou falando disso.
Eu nem preciso ficar no quarto, a menos que prefira.
Certo, eu não...
-Certo, está tudo combinado? -Sim.
-Quer estacionamento grátis? -Não, vim de Lyft.
Volto de Lyft.
Porque não pega o carro do Peter?
Ele não está usando. Vamos para Arallon amanhã.
Arallon?
Sim, a ilha que Peter está construindo.
O que é essa linha vermelha?
É a Linha Internacional de Data. A ilha foi construída sobre ela
para que o ocidente possa comemorar o 1º ano novo,
e no dia seguinte, andar para a metade oriental
e comemorar o último.
Mas se você pode andar, para quê ter um carro na ilha?
Peter não é muito de caminhar.
Vou pedir para o pessoal pará-lo aqui na frente.
Ótimo.
Carro sem motorista.
Selecione o destino.
Oi, vou para rodovia Newell
nº 5230, Palo Alto.
Rota escolhida. Distância para o destino:
7,4km. Coloque o cinto, por favor.
Certo.
Curta o passeio.
Você?
Tara quer transar com você? Tem certeza?
Sim, Gilfoyle disse na minha cara.
Ele disse que ela quer transar com outra pessoa da casa
em vez dele e essa pessoa é você, Dinesh?
Sim, é que...
Você parece confuso com isso com motivo diferente do meu.
Não acha estranho da Tara querer um estranho
e ela escolhe você e não eu,
a pessoa lógica da casa?
Certo, sei onde vamos terminar. Obrigado por seu tempo.
Espere, tem certeza que ela não perguntou ao Gilfoyle
por um dinamarquês e você entendeu errado?
Talvez esteja certo, ela queria foder um dinamarquês.
Você fez os índices agora?
Sim, com certeza.
Certo, então o que é aquilo?
A chave de valor da loja.
Tuplas.
Fala inglês?
Está fazendo aquele lance do lábio de novo.
Não, não estou.
Pare de olhar para meus lábios.
Destino cancelado. Novo destino.
Gregory Drive, 01. Arallon.
Distância para o destino: 6.640 km.
Curta o passeio.
O que está acontecendo?
Sinto muito, o que... Sr. carro?
Tara e eu vamos a um batismo satânico, quer ir junto?
Stu Burns decidiu nos seguir no caminho da bruxaria.
O administrador do Yahoo está virando satanista?
Estamos em toda parte.
Olá, Erlich, você vem? Dinesh vai.
Ele vai?
Aqui é a Mônica.
Oi, Monica, é o Jared. Uma pergunta rápida...
Não posso falar agora.
Uma das assistentes confundiu os fusos orientais e ocidentais
nos comandos do Arallon.
E coisas importantes estão acontecendo um dia antes.
Peter ficará furioso quando souber.
E vai fazer aquele barulho.
Merda, é ele ligando. Tenho que ir.
Espere Mônica. Eu só...
Oi, Peter.
Alô, Mônica?
Carro? Sr. carro?
Desculpe-me.
Arallon é uma ilha, como que vamos...?
Não, não!
Pare. Deixe-me sair.
Isso não é bom.
Não! Com licença, por favor!
Por favor buzine. Por favor buzine.
Não, não, não.
Por favor.
Não, isso não é bom.
Tudo bem, Donald, fique calmo.
103 horas para o destino. Entrando em modo de repouso.
-O quê? Não! -Curta o passeio.
Tudo bem, fique calmo. Fique calmo.
Espera, meu celular.
Sem sinal.
Nós trazemos teu jardim, ó poderoso Lúcifer,
as fragrâncias que abundam nele, vapores de...
Que diabos estamos fazendo aqui?
Olhe essas pessoas.
Através dela, com a chama negra de Satã tu caminhas no inferno.
Os portões se abrem completamente
e tua passagem é anunciada por gritos mortais
das bestas guardiãs.
Respire da respiração dele, ó irmão da noite
e nutra o cérebro diminuto dele.
-Do desespero... -Agora entendi.
-Tudo faz sentido. -Entendeu o quê?
Por que Tara está mais na sua do que na minha.
Ela é atraída por feiura.
-Vai se foder. -Não, pense nisso.
Essa é a vida que ela escolheu. Ela é atraída pela repugnância.
Veja todas essas pessoas feias e Gilfoyle e agora você.
Isso é ridículo. Sou mais atraente que você.
-Não, não é. -Sou mais bonito.
De jeito nenhum você seria mais atraente que eu.
Quer dizer que todas as mulheres do mundo
pensariam que você é mais atraente que eu?
-Sim. -Há menos que sejam feias.
Droga.
Tudo bem aí?
Sim. Tudo certo.
É só essa orquestração, muitas partes móveis,
Nada que precise se preocupar. Concentre-se na nuvem.
Estou aqui se precisar.
Sabe de uma coisa?
Sei que não o contratamos para isso,
mas estou tendo problemas
com a replicação de dados na camada persistente.
Chega para lá.
Caramba.
-Sou mais bonito que você. -Não, meu rosto é simétrico.
Sabe qual era meu apelido?
-Qual? -Denzel Paquistanês.
Não parece nada com ele.
Denzel Washington tem um sorriso lindo.
-Você parece ridículo. -Ave Satanás, está feito.
-Ave Satanás. -Ave Satanás,
está feito.
Obrigado a todos por virem.
Irmão Jason foi gentil em nos fornecer a comida da semana.
É filé de frango.
Sei que são do lado Cristão,
mas, caramba, o frango é bom.
Creio que o Senhor das Trevas entenderia.
Também um lembrete.
Caso tenham estacionado no Sav-On, eles rebocam.
Não sabia se queria Oreos original ou com recheio duplo,
então eu trouxe os dois.
Como está indo...
Kevin?
Olá?
O que está fazendo aí embaixo?
Eu fiz de novo. Eu fiz de novo.
-Fez o quê? -Eu fiz de novo.
O que é isso?
Você substituiu o esquema de dados?
Por que faria isso? Isso não se faz!
Foi o que disseram quando eu trabalhava no Banco.
Trabalhava no Banco? Achei que tivesse invadido eles.
Não.
Eu era consultor na área de serviços à pessoa física.
Derrubei o sistema deles.
Precisou de uma equipe de 7 engenheiros
para varrer os códigos e achar meu erro.
E o único jeito de não ser processado,
foi um acordo de nunca dizer que havia trabalhado lá.
-Droga. -Droga, o quê?
Acabei de te falar. Agora estou em apuros.
Em apuros?
Você acabou de foder o meu sistema inteiro.
-Vou dar um soco na... -Não gostamos do sacrifício
de cabras ou coisas assim.
Não somos como a Ordem da Aurora Dourada.
Richard, tudo bem?
Dinesh, temos um pequeno problema.
O Retalhador acabou de retalhar nossa plataforma.
Mas que porra?
As camadas de dados, as camadas de aplicativos,
até os arquivos batch estão ferrados.
O idiota invadiu as tabelas LDD como fez com o banco.
Ele não invadiu o Banco. Ele era consultor lá,
quando derrubou o sistema por acidente.
-Você contou a eles também? -Mas que porra?
Richard, por que deixou esse fetinho acessar a LDD?
Porque achei que o feto fosse melhor que eu,
e você também, e todo mundo
e me pressionaram para contratá-lo...
Sim, Richard, para a nuvem, para implementar a nuvem.
Para você fazer o que faz de melhor
e se concentrar no resto, o que o feto acabou de ferrar.
Precisa tirar esse merdinha... escutou?
Debaixo da mesa e fazê-lo varrer cada uma das linhas de código,
para tentar desfazer o que ainda não está fodido.
Eu não devia ter comido todo aquele frango satânico.
E esse aqui, você apagou ou só moveu?
Olá? Kevin.
Talvez. Não sei.
O quê? Como assim? Qual o problema com você?
Não consigo me concentrar. Estou sem Adderall.
Cadê o Jared? Ele ficou de trazer o refil.
Essa é uma boa pergunta. Não sei onde ele está.
A prescrição de Adderall do " Retalhador".
Espero que não seja um problema.
Sem bateria. Isso é um problema.
Preciso deitar.
O quê? Não.
Disse que conseguia programar por 48h. É o seu diferencial.
E como acha que faço isso? Com Adderall.
Nós não temos.
É bem claro aqui.
Quem ainda toma Adderall?
Metade das crianças de Palo Alto.
Ei.
Algum de vocês andou usando Adderall
e gostaria de ganhar uns $50?
Cara.
Como assim não é Adderall? É Adderall!
Eu sei como é o Adderall. Não é Adderall.
Com licença. Caleb?
Houve algum erro.
O que você me vendeu não era Adderall.
Talvez possamos... Você acha que pode me arranjar Adderall?
Sim, claro.
Eu posso fazer isso, ou...
te dar um pouco disso.
Certo, eu vou...
Você vai fazer o quê, vadia? Denunciar para a polícia?
Dizer que pegou droga ilegal de crianças?
Seu pedaço de merda. Saia daqui.
-Você... -Corra!
-Certo, estou correndo. -Continue correndo.
Idiota.
Richard, qual o problema?
Você andou chorando?
Qual desses?
Foi uma igreja de doce, não foi?
Mexeu com a pessoa errado, seu viadinho.
Não, não.
Agora, entre em casa e me dê 5 Adderall
ou vou cortar a sua garganta. Entendeu?
Eu vou matar sua mãe e estuprar o seu pai.
Vou quebrar sua mandíbula tão forte
que seus dentes vão voar, seu merdinha.
Agora, vá.
-Dê-me 5 Adderall agora! -Tudo bem, desculpe!
-Oi. -Tara.
-Olá. -Oi.
Primeiro de tudo...
Então...
Eu pensei sobre isso. Muito.
Para ser honesto, elementos desse acordo
ainda me incomodam.
Entretanto, não tive muitas experiências sexuais.
Então, sinto que talvez seja besteira rejeitar.
Então, enquanto Gilfoyle não estiver no quarto
e eu puder verificar que a porta está fechada...
Então conclui que...
Sim.
Eu adoraria ter relações sexuais com você.
Tara.
-Sim. -Do que está falando?
Gilfoyle me disse.
Eu sei que você quer transar comigo.
Gilfoyle?
Pode vir aqui, rapidinho?
Você falou ao Dinesh que eu queria transar com ele?
Não.
Espere, eu falei. Eu tinha esquecido.
Estava chapado. Só estava brincando com ele.
Ele acreditou em mim?
Você se apresentou a minha mulher?
Isso é incrível.
Meu Deus, isso é tão mal de você.
Olhe como ele é bonitinho.
Ele é um fofo. Você é um fofo.
Não me chame de fofo. É muito afeminado.
Que tipo de idiota escuta o que um Gilfoyle tem a dizer?
Certo, Tara, é o seguinte. Se consegue dizer na minha cara
que você acha o Dinesh mais atraente do que eu,
somente assim vou aceitar a derrota.
O quê?
E nosso teste de regressão está completo.
Sim. Está claro, todos nós testamos.
-O sistema está estável de novo. -Ainda bem.
Agora vamos ao próximo módulo e posso esquecer que você existiu.
Pode me fazer um favor?
Não diga a ninguém que criei essa banda.
Não direi que o contratei se não disser que trabalhou aqui.
O acordo do banco. Saquei.
Vou ligar para minha mãe me buscar.
Sua mãe?
E, a propósito, você me deve U$20 mil.
Que desgraçado.
Precisa falar com o Jared a respeito disso.
Cadê o Jared?
Com licença. Pode me ajudar?
Obstáculo desviado. Retomando as operações.
Por favor, cuidado.
Por favor, cuidado...
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
Alguém me tire daqui!
www.insanos.tv @insanosTV
BluRay sync by Lindermann