1
00:00:08,080 --> 00:00:10,379
O algoritmo de compressão
central é o melhor.
2
00:00:10,380 --> 00:00:11,790
Todos os testes
foram bem.
3
00:00:11,791 --> 00:00:13,520
A pontuação Weissman
é a melhor.
4
00:00:13,521 --> 00:00:16,029
Parece que a Nucleus
é a melhor.
5
00:00:16,030 --> 00:00:18,330
Ótimo.
6
00:00:18,331 --> 00:00:20,000
Parabéns, rapazes.
7
00:00:23,301 --> 00:00:24,780
-Beleza!
-Isso aí!
8
00:00:33,300 --> 00:00:37,748
Richard, a ferramenta ingestora
pode ser testada.
9
00:00:37,749 --> 00:00:39,310
-Viu o Richard?
-Está aqui,
10
00:00:39,311 --> 00:00:41,740
com problema na própria
ferramenta ingestora.
11
00:00:41,741 --> 00:00:44,860
Ainda? Já faz uma hora.
Ele tem que terminar isso logo.
12
00:00:44,861 --> 00:00:48,840
Ele está com o laptop lá dentro,
em cima do colo.
13
00:00:48,841 --> 00:00:50,628
Richard.
14
00:00:50,629 --> 00:00:52,789
Não fale comigo
enquanto estou no banheiro.
15
00:00:52,790 --> 00:00:54,289
Termine logo, temos que ir.
16
00:00:54,290 --> 00:00:57,491
Eu sei. Só não fale comigo
enquanto estou aqui. É estranho.
17
00:00:57,492 --> 00:01:00,650
Jared voltou daquela ilha
já tem um dia
18
00:01:00,651 --> 00:01:02,220
e não comprou
papel higiênico?
19
00:01:02,221 --> 00:01:04,590
Sério?
Ele está aí fora?
20
00:01:04,591 --> 00:01:06,330
Pensei que não
quisesse conversar
21
00:01:06,331 --> 00:01:08,538
enquanto estivesse no banheiro.
Decida-se.
22
00:01:08,539 --> 00:01:10,630
Afaste-se da porta,
por favor.
23
00:01:10,631 --> 00:01:12,370
O limpador de piscina
vem sexta.
24
00:01:12,371 --> 00:01:14,200
-Entendeu?
-Sim.
25
00:01:14,201 --> 00:01:17,220
Amanhã é dia de coleta,
então leve o lixo para fora.
26
00:01:17,221 --> 00:01:20,915
-Sim.
-Não pode em hipótese alguma
27
00:01:20,916 --> 00:01:24,009
encomendar filmes,
pornôs ou não.
28
00:01:24,010 --> 00:01:25,310
Sim.
29
00:01:25,311 --> 00:01:27,920
Algo que eu disse
confundiu você?
30
00:01:27,921 --> 00:01:30,329
-Sim.
-Mas que porra!
31
00:01:30,970 --> 00:01:33,650
Jesus, Cher, está trazendo
seu guarda roupa todo?
32
00:01:33,651 --> 00:01:37,240
Sou um profissional, Dinesh.
Não vou me desculpar por isso.
33
00:01:37,241 --> 00:01:39,990
Visto-me de acordo com o clima
que sinto no ambiente.
34
00:01:39,991 --> 00:01:42,460
Portanto, devo ter opções.
35
00:01:42,461 --> 00:01:44,639
Estamos todos prontos
para sair?
36
00:01:44,640 --> 00:01:48,240
Podemos pegar o meu carro,
mas a empresa paga a gasolina.
37
00:01:49,041 --> 00:01:52,057
Olá?
Todo mundo saiu?
38
00:01:52,058 --> 00:01:54,960
-Não.
-O quê?
39
00:01:54,961 --> 00:01:57,361
Equipe inSanos
40
00:01:57,362 --> 00:01:59,462
Tradução:
BWilder
Annabelle
Nuganath
41
00:01:59,463 --> 00:02:01,563
Tradução:
Nano
Purpleness
RedTail
42
00:02:01,564 --> 00:02:04,064
Silicon Valley S01E07
"Proof of Concept"
43
00:02:04,065 --> 00:02:05,465
Revisão:
RedTail
Sardinha
44
00:02:06,580 --> 00:02:09,717
Não sei como você lê no carro.
Me da enjoo.
45
00:02:09,718 --> 00:02:11,660
Fico bem
se eu não pensar nisso
46
00:02:11,661 --> 00:02:13,460
Além disso,
a apresentação é amanhã.
47
00:02:13,461 --> 00:02:16,230
Então se não pensar,
não te incomoda
48
00:02:16,231 --> 00:02:18,400
olhar para a tela
enquanto o carro se move
49
00:02:18,401 --> 00:02:20,159
e faz curvas
e você tá enjoado...
50
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
Meu Deus!
51
00:02:21,561 --> 00:02:24,879
-Gilfoyle.
-Sabia que incomodava você.
52
00:02:24,880 --> 00:02:26,380
Mentiroso do caralho.
53
00:02:33,181 --> 00:02:35,100
TECHCRUNCH,
BATALHA DOS NOVATOS.
54
00:02:37,210 --> 00:02:39,970
Como fiquei na ilha por 4 dias,
estou um pouco por fora,
55
00:02:39,971 --> 00:02:42,010
mas acho que tenho
tudo sob controle.
56
00:02:42,011 --> 00:02:44,769
Dê suas identidades pra mim
que vou registrar...
57
00:02:44,770 --> 00:02:47,440
Aí estão. Peguei
as credenciais e pulseiras
58
00:02:47,441 --> 00:02:49,720
para o ensaio
de hoje às 16h.
59
00:02:49,721 --> 00:02:51,021
Ensaio?
60
00:02:51,022 --> 00:02:53,380
É como uma passagem de som
para a competição.
61
00:02:53,381 --> 00:02:55,874
A gente não sabia disso.
62
00:02:55,875 --> 00:02:58,190
Não mencionei o ensaio?
63
00:02:58,191 --> 00:03:00,070
Sinto muitíssimo.
64
00:03:00,071 --> 00:03:02,142
Estou aqui pra isso.
Peter está num safári
65
00:03:02,143 --> 00:03:04,849
com Lorne Michaels
e Kanye West até semana que vem.
66
00:03:04,850 --> 00:03:06,450
Vou focar em vocês,
para variar.
67
00:03:06,451 --> 00:03:08,454
Sinto muito.
68
00:03:08,455 --> 00:03:11,110
Pensei que tivesse falado
sobre o ensaio...
69
00:03:20,760 --> 00:03:23,630
Senhores, bem-vindos
ao grande show.
70
00:03:23,631 --> 00:03:26,580
TechCrunch Disrupt.
71
00:03:26,581 --> 00:03:29,879
Pessoal, este lugar
é um turbilhão de distrações.
72
00:03:29,880 --> 00:03:32,470
Em geral no mundo da tecnologia,
2% são mulheres.
73
00:03:32,471 --> 00:03:35,930
Pessoal,
nos próximos 3 dias, 15%.
74
00:03:35,931 --> 00:03:37,889
É um verdadeiro desfile.
75
00:03:37,890 --> 00:03:39,480
Preciso que se concentrem.
76
00:03:39,481 --> 00:03:42,730
O que fizermos aqui determinará
o futuro da empresa de vocês.
77
00:03:42,731 --> 00:03:44,650
Não façam bobagem agora.
78
00:03:44,651 --> 00:03:47,050
Temos que arrebentar
nas preliminares amanhã
79
00:03:47,051 --> 00:03:49,199
para passarmos
para a final na sexta.
80
00:03:49,200 --> 00:03:53,540
Uma pergunta. No programa diz
que Dan Melcher vai nos julgar.
81
00:03:53,541 --> 00:03:55,604
Tem como tirá-lo?
82
00:03:55,605 --> 00:03:57,630
Apenas se houver
conflito de interesses.
83
00:03:57,631 --> 00:04:01,249
Pode haver.
Transei com a esposa dele.
84
00:04:02,850 --> 00:04:05,110
O quê?
Foi há três anos.
85
00:04:05,111 --> 00:04:07,570
Então, um dos nossos
avaliadores quer te matar?
86
00:04:07,571 --> 00:04:09,640
Talvez.
Não sei se ele descobriu.
87
00:04:09,641 --> 00:04:13,317
Richard, talvez você apresentará
no meu lugar então se prepare.
88
00:04:13,318 --> 00:04:15,320
O que, eu?
Apresentar? Não.
89
00:04:15,321 --> 00:04:18,340
Podemos estar bem.
Totalmente bem.
90
00:04:18,341 --> 00:04:20,770
Também totalmente fodidos.
91
00:04:20,771 --> 00:04:22,760
Aviso vocês
de qualquer jeito.
92
00:04:22,761 --> 00:04:25,770
Vou fazer contatos.
Não cheguem perto de mim.
93
00:04:25,771 --> 00:04:27,410
Não quero apresentar.
94
00:04:27,411 --> 00:04:29,280
Além do mais,
ainda nem acabei a demo.
95
00:04:29,281 --> 00:04:32,709
Richard, precisa ir ao hotel
e terminá-la agora.
96
00:04:32,710 --> 00:04:35,879
-Você já nos registrou no hotel.
-Sim.
97
00:04:35,880 --> 00:04:37,941
Vou fazer isso
módulo por módulo.
98
00:04:37,942 --> 00:04:40,160
Dinesh,
você fez o leitor de vídeo,
99
00:04:40,161 --> 00:04:44,230
-então começarei com você.
-Vocês preparem o estande.
100
00:04:45,586 --> 00:04:48,201
-Acho que é por aqui.
-Você acha?
101
00:04:51,921 --> 00:04:53,800
Tudo que temos
são alguns panfletos?
102
00:04:53,801 --> 00:04:56,306
Acho que sim.
103
00:04:56,307 --> 00:05:00,840
Olá, como se chama?
Visite-nos em microdrone.com...
104
00:05:00,841 --> 00:05:04,510
Microdone. Fecharam U$17 milhões
em capitais primários.
105
00:05:07,580 --> 00:05:09,879
Olá.
Com licença.
106
00:05:09,880 --> 00:05:13,140
Flautista? Estão competindo
na batalha do novatos, certo?
107
00:05:13,141 --> 00:05:15,268
Todos falam da taxa
de compressão de vocês.
108
00:05:15,269 --> 00:05:17,787
Isso deve ser inSano.
109
00:05:17,788 --> 00:05:20,814
-Sim.
-Enfim, devem ser bons com Java
110
00:05:20,815 --> 00:05:25,349
e não consigo resolver um erro.
Pode me ajudar?
111
00:05:25,350 --> 00:05:26,950
Já volto.
112
00:05:28,172 --> 00:05:29,517
Obrigada.
113
00:05:29,518 --> 00:05:32,801
Se integrarmos um módulo
a cada 2h estaríamos bem.
114
00:05:32,802 --> 00:05:35,792
Richard, siga-me.
115
00:05:37,276 --> 00:05:39,348
-Vejo você no hotel.
-Até mais.
116
00:05:39,349 --> 00:05:41,016
Em breve, espero.
117
00:05:43,134 --> 00:05:46,188
Só queria desejar
boa sorte.
118
00:05:46,189 --> 00:05:48,631
Certo. Obrigado.
Mas e o...
119
00:05:48,632 --> 00:05:51,552
Desculpe. Não posso ser visto
falando com você.
120
00:05:51,553 --> 00:05:53,525
O pessoal da Hooli
está em toda parte.
121
00:05:53,526 --> 00:05:57,339
Estou envolvido
com o colete salva-vidas,
122
00:05:57,340 --> 00:05:59,399
mais do que achei
que estaria.
123
00:05:59,400 --> 00:06:01,299
Só não quero pisar na bola.
124
00:06:01,300 --> 00:06:04,694
Contei a você?
Vou comprar um barco.
125
00:06:04,695 --> 00:06:07,728
E um cara para tomar conta.
Precisa ter um cara.
126
00:06:07,729 --> 00:06:10,908
Precisa ter o cara.
Se você tiver um barco.
127
00:06:10,909 --> 00:06:13,839
Conhece aquela garota,
certo?
128
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Acho que o nome dela
é Sherry.
129
00:06:15,521 --> 00:06:18,721
-Ela disse que estudaram juntos.
-Estudamos.
130
00:06:18,722 --> 00:06:20,919
A vi na festa
Valleywag ontem,
131
00:06:20,920 --> 00:06:25,136
o que foi demais, a propósito,
devia ter umas 12 garotas lá.
132
00:06:25,137 --> 00:06:26,437
-Puta merda.
-InSano.
133
00:06:26,438 --> 00:06:29,729
Ela falou que saíram
algumas vezes,
134
00:06:29,730 --> 00:06:33,700
ela deu um fora em você
e ficou obcecado por ela.
135
00:06:33,701 --> 00:06:36,969
O quê?
Fiquei obcecado por ela?
136
00:06:36,970 --> 00:06:39,069
Ela disse obcecado.
137
00:06:39,070 --> 00:06:41,669
É mentira,
porque saímos duas vezes.
138
00:06:41,670 --> 00:06:44,639
Não foi nada,
como eu poderia ficar obcecado?
139
00:06:44,640 --> 00:06:48,759
Não, você está se rebaixando!
Nucleus vai acabar com vocês.
140
00:06:48,760 --> 00:06:51,598
Nunca deveria ter dito não
para Gavin Belson.
141
00:06:54,130 --> 00:06:55,510
Certo.
142
00:06:56,811 --> 00:06:58,111
Sinto muito.
143
00:07:00,290 --> 00:07:02,089
Financiaram novas empresas.
144
00:07:02,090 --> 00:07:04,779
Spinder. É como o Tinder
mas para as solteironas.
145
00:07:04,780 --> 00:07:07,982
Mulheres velhas
a procura de sexo.
146
00:07:27,000 --> 00:07:32,059
Tem essa garota dizendo
que sou obcecado por ela.
147
00:07:32,060 --> 00:07:33,559
Isso me irritou.
148
00:07:33,560 --> 00:07:36,732
fascinante.
Vamos esquecer isso, certo?
149
00:07:36,733 --> 00:07:38,037
Certo.
150
00:07:40,980 --> 00:07:43,069
É foda, não é?
151
00:07:43,070 --> 00:07:44,489
Eu mal lembro dela.
152
00:07:44,490 --> 00:07:48,649
É insultante ter alguém
falando mentiras a seu respeito.
153
00:07:48,650 --> 00:07:52,939
Penso com quem ela trabalha.
Com quem está aqui,
154
00:07:52,940 --> 00:07:54,699
porque se ela conta
para os colegas,
155
00:07:54,700 --> 00:07:57,009
então há muitas pessoas
para eu me preocupar.
156
00:07:57,010 --> 00:07:59,079
Richard, não precisa
se preocupar.
157
00:07:59,080 --> 00:08:00,919
-Só com o Flautista.
-Sim, eu sei.
158
00:08:00,920 --> 00:08:03,610
Temos menos de 24 horas
até as preliminares.
159
00:08:03,611 --> 00:08:05,261
E ninguém liga.
Esse é o problema.
160
00:08:05,262 --> 00:08:06,760
-Perfeito.
-Perfeito.
161
00:08:10,830 --> 00:08:13,079
Aqui, ela.
162
00:08:13,080 --> 00:08:17,453
-Ela usou a palavra "obcecado".
-Richard, não ligo.
163
00:08:18,150 --> 00:08:21,799
Nem eu.
Esse é o ponto.
164
00:08:24,410 --> 00:08:26,439
Vou conferir
o Instagram dela bem rápido.
165
00:08:26,440 --> 00:08:29,229
Se ela tiver postando
que sou obcecado...
166
00:08:29,230 --> 00:08:31,149
Não posso
simplesmente ignorar.
167
00:08:34,450 --> 00:08:37,219
Tem interesse num dispositivo
que conecta ao seu celular
168
00:08:37,220 --> 00:08:40,109
e avisa, antes que aconteça,
se está tendo crise do pânico
169
00:08:40,110 --> 00:08:41,679
-ou infarto?
-Sim, sim.
170
00:08:41,680 --> 00:08:43,239
Pânico-A-Tech
funciona assim.
171
00:08:43,240 --> 00:08:45,779
Você usa isso no dedo
e ele capta os sinais vitais.
172
00:08:45,780 --> 00:08:49,049
Ou se for constrangedor demais,
há o supositório Bluetooth
173
00:08:49,050 --> 00:08:51,239
que vai direto onde
está pensando que vai.
174
00:08:51,240 --> 00:08:53,099
E vem com um
kit de recuperação.
175
00:08:53,100 --> 00:08:57,009
Ele dizia,
"irmão, você é meu irmão",
176
00:08:57,010 --> 00:09:01,149
ou, "Quero atirar na sua cara
e vê-lo sangrar no palco,
177
00:09:01,150 --> 00:09:03,529
porque comeu minha esposa,
seu puto."
178
00:09:03,530 --> 00:09:06,120
Bem no meio.
Foi tipo...
179
00:09:09,300 --> 00:09:11,069
O que houve?
Como anda no hotel?
180
00:09:11,070 --> 00:09:13,890
Estranho. Ele mudou
para metadados de extração
181
00:09:13,891 --> 00:09:15,390
e agora quer vê-los.
182
00:09:15,391 --> 00:09:19,159
Metadados? Já?
Não faz sentido.
183
00:09:19,160 --> 00:09:20,869
Ele parece muito distraído.
184
00:09:22,670 --> 00:09:26,939
Pessoal, já que estamos
agindo pelas costas,
185
00:09:26,940 --> 00:09:29,709
coloquei
uma arminha secreta.
186
00:09:29,710 --> 00:09:33,309
Vasculhei a lista inteira
dos participantes
187
00:09:33,310 --> 00:09:36,009
e achei imagens, BIOS
e imprimi todos,
188
00:09:36,010 --> 00:09:37,310
então estão todos juntos.
189
00:09:37,311 --> 00:09:40,249
-Por que fez isso?
-Certo.
190
00:09:40,250 --> 00:09:43,219
Quem é esse cara?
Veja, ele é...
191
00:09:45,120 --> 00:09:48,459
Rick Smith, co-fundador
da Crosscut Ventures.
192
00:09:48,460 --> 00:09:50,529
-Como você...?
-ID.Keen.
193
00:09:50,530 --> 00:09:53,249
App de reconhecimento
que Mônica pôs nos celulares.
194
00:09:53,250 --> 00:09:55,369
Só apontar para alguém,
diz quem é
195
00:09:55,370 --> 00:09:57,510
e o quão importante
são para a conferência.
196
00:10:00,340 --> 00:10:02,539
Você não está aparecendo.
197
00:10:02,540 --> 00:10:05,975
Talvez não esteja...
Não, peguei sinal.
198
00:10:07,217 --> 00:10:08,617
Tudo bem.
199
00:10:10,923 --> 00:10:14,864
Jared, reciclados é ali.
200
00:10:14,865 --> 00:10:17,069
Como ficou?
O juiz sabe ou não?
201
00:10:17,070 --> 00:10:19,392
Não sei, Monica,
ele está brincando comigo.
202
00:10:20,185 --> 00:10:23,009
Ou não,
não consigo descobrir.
203
00:10:23,010 --> 00:10:26,009
Erlich, precisa parar com isso,
a mulher dele está aqui.
204
00:10:26,010 --> 00:10:28,390
Crie coragem e fale com ela,
descubra logo.
205
00:10:28,391 --> 00:10:31,369
Por que você não cria
e eu falo com ela?
206
00:10:32,854 --> 00:10:34,154
O quê?
207
00:10:41,204 --> 00:10:43,266
Você sabe Java?
208
00:10:43,267 --> 00:10:45,655
Está brincando?
É minha especialidade.
209
00:10:45,656 --> 00:10:47,156
Pode me ajudar?
210
00:10:48,715 --> 00:10:51,311
Seria uma honra.
211
00:11:10,620 --> 00:11:14,409
-Pois não?
-Acho que errei o quarto.
212
00:11:14,410 --> 00:11:16,329
Estou procurando Dan Melcher.
213
00:11:16,330 --> 00:11:18,919
-É o quarto dele.
-É? Certo.
214
00:11:18,920 --> 00:11:21,314
Gostaria de falar
com a esposa dele.
215
00:11:21,315 --> 00:11:25,709
Sou eu, a nova esposa,
acabamos de nos casar.
216
00:11:25,710 --> 00:11:27,839
Parabéns.
217
00:11:27,840 --> 00:11:31,390
O que aconteceu com Madelyn?
218
00:11:31,391 --> 00:11:33,549
-Você é amigo do Dan?
-Sim.
219
00:11:33,550 --> 00:11:36,049
Temos interesses em comum.
220
00:11:36,050 --> 00:11:38,219
-Muitos interesses.
-Certo.
221
00:11:38,220 --> 00:11:40,469
Ele era um pesadelo.
222
00:11:40,470 --> 00:11:43,039
Remédios, sempre voltando
à reabilitação.
223
00:11:43,040 --> 00:11:45,824
Cheia de casos nojentos.
224
00:11:45,825 --> 00:11:47,656
O divórcio
quase matou o Dan.
225
00:11:47,657 --> 00:11:50,483
Sério, casos nojentos?
226
00:11:51,570 --> 00:11:53,523
Eu sinto muito.
227
00:11:53,524 --> 00:11:56,749
Não, tudo bem,
ele já superou.
228
00:11:56,750 --> 00:11:59,650
Tudo?
Cada detalhe?
229
00:12:00,790 --> 00:12:03,850
Isso é ótimo de ouvir.
230
00:12:04,603 --> 00:12:06,999
E se ela estiver mentindo
para todo mundo?
231
00:12:07,000 --> 00:12:08,300
Sinceramente, Gilfoyle...
232
00:12:08,301 --> 00:12:12,839
Richard, pare de falar nisso
ou terei que bater em você.
233
00:12:12,840 --> 00:12:16,984
Caralho, é enorme.
234
00:12:18,217 --> 00:12:20,470
Muito grande.
235
00:12:20,471 --> 00:12:24,535
Testando 1, 2,
mosca, mosca.
236
00:12:24,536 --> 00:12:26,660
Como está a demonstração?
237
00:12:26,661 --> 00:12:30,598
Está quase pronta,
sem dúvidas quase pronta.
238
00:12:30,599 --> 00:12:32,759
Cavalheiros,
trago boas notícias.
239
00:12:32,760 --> 00:12:37,109
Acontece que Melcher
é divorciado, casou novamente,
240
00:12:37,110 --> 00:12:40,772
e já superou completamente
o relacionamento anterior.
241
00:12:40,773 --> 00:12:43,379
-Problema resolvido.
-Isso é ótimo.
242
00:12:43,380 --> 00:12:46,818
Com certeza, Richard,
com toda certeza.
243
00:12:48,047 --> 00:12:50,183
Olhe esses pobres
coitados.
244
00:12:50,184 --> 00:12:52,677
Nem sabem
o que está para os atingir.
245
00:12:52,678 --> 00:12:54,639
O martelo de Deus.
246
00:12:54,640 --> 00:12:57,929
Eu sinto muito,
achei que fossem me buscar
247
00:12:57,930 --> 00:12:59,849
e eu sinto muito.
248
00:12:59,850 --> 00:13:01,919
-O que faz aqui?
-O quê?
249
00:13:01,920 --> 00:13:03,618
Quem está cuidando
do estande?
250
00:13:03,619 --> 00:13:05,653
Achei que a Monica poderia...
251
00:13:05,654 --> 00:13:08,763
Ela não é da empresa,
precisamos dela aqui.
252
00:13:08,764 --> 00:13:11,389
Vamos recapitular
com as pessoas essenciais,
253
00:13:11,390 --> 00:13:13,140
só as essenciais.
254
00:13:16,320 --> 00:13:18,949
-Alguém deve ficar no estande.
-Certo.
255
00:13:18,950 --> 00:13:21,540
-Você é essencial na estande.
-Certo.
256
00:13:22,390 --> 00:13:25,829
Cada equipe tem 6 minutos
para apresentar e demonstrar,
257
00:13:25,830 --> 00:13:27,600
depois os juízes
farão perguntas.
258
00:13:27,601 --> 00:13:30,278
Desculpe interromper,
tenho uma dúvida.
259
00:13:30,279 --> 00:13:33,269
Os juízes podem nos mandar
direto para as finais
260
00:13:33,270 --> 00:13:34,819
depois de nossa apresentação
261
00:13:34,820 --> 00:13:39,209
ou temos que esperar
todos apresentarem?
262
00:13:40,152 --> 00:13:42,778
Só estou dizendo
o que todos pensam.
263
00:13:46,980 --> 00:13:51,147
Olá, como se chama?
Visite microdrone.com...
264
00:13:51,148 --> 00:13:53,509
-Não, obrigado.
-Um vídeo grátis de você
265
00:13:53,510 --> 00:13:55,745
-na TechCrunch Disrupt.
-Não, obrigado.
266
00:13:55,746 --> 00:14:00,429
Você é Nathan Zimmerman,
presidente da Flingual?
267
00:14:00,430 --> 00:14:02,884
Quem estiver fazendo isso,
não, obrigado.
268
00:14:02,885 --> 00:14:05,573
Temos uma zona
inoperante do áudio bem aqui.
269
00:14:05,574 --> 00:14:07,859
Escute isso.
270
00:14:07,860 --> 00:14:10,003
Ouviu?
Comparado a...
271
00:14:10,004 --> 00:14:12,349
Assim que a música
começar...
272
00:14:12,350 --> 00:14:14,755
-Música?
-Foque um holofote em mim.
273
00:14:14,756 --> 00:14:19,889
E um bem forte. Ou melhor,
tem daqueles que saem do chão
274
00:14:19,890 --> 00:14:21,919
-como no Pride Fighting?
-Posso ver.
275
00:14:21,920 --> 00:14:25,259
Então, um em cada lado,
um no meio
276
00:14:25,260 --> 00:14:27,420
para projetar minha sombra,
277
00:14:27,421 --> 00:14:30,092
como um gigante
olhando pelo ombro.
278
00:14:30,093 --> 00:14:33,009
Tem máquinas de vento?
Vou precisar de duas...
279
00:14:33,010 --> 00:14:34,869
Está cantarolando para você?
280
00:14:34,870 --> 00:14:36,688
Eu estava?
281
00:14:38,906 --> 00:14:40,249
Sinceramente,
282
00:14:40,250 --> 00:14:42,809
posso ter encontrado
a mulher perfeita.
283
00:14:42,810 --> 00:14:45,029
Espera aí, quem?
284
00:14:45,030 --> 00:14:46,889
Está no estande ao lado,
Charlotte.
285
00:14:46,890 --> 00:14:49,409
Ela nem faz meu tipo,
é loira
286
00:14:49,410 --> 00:14:52,849
com umas mechas rosa
e não parece ser dominante.
287
00:14:52,850 --> 00:14:55,910
Contudo,
acho que estou apaixonado.
288
00:14:57,637 --> 00:15:00,931
Ela me convidou para assistir
Cloud Atlas mais tarde.
289
00:15:00,932 --> 00:15:03,505
Significa que ela quer
que você coma ela.
290
00:15:03,506 --> 00:15:04,841
Tem certeza?
291
00:15:04,842 --> 00:15:07,249
Ninguém assiste mais
que 1 minuto daquele filme.
292
00:15:07,250 --> 00:15:09,329
Mas e aí?
Ela é gostosa?
293
00:15:09,330 --> 00:15:13,189
Ela é atraente,
mas quase todas são.
294
00:15:13,190 --> 00:15:14,687
Foi a mente dela.
295
00:15:14,688 --> 00:15:16,056
Escreveu um método Java
296
00:15:16,057 --> 00:15:19,635
que é a coisa mais linda
que vi na vida.
297
00:15:19,636 --> 00:15:21,734
Elegante, firme.
298
00:15:21,735 --> 00:15:25,028
Tem algo especial com uma mulher
que escrever assim.
299
00:15:25,029 --> 00:15:26,594
Só quero...
300
00:15:26,595 --> 00:15:28,987
Entrar
no lóbulo frontal dela...
301
00:15:30,077 --> 00:15:31,719
O que foi?
302
00:15:31,720 --> 00:15:34,029
Sabe que fui eu
que escrevi, certo?
303
00:15:34,030 --> 00:15:36,389
Não, estava no sistema dela.
304
00:15:36,390 --> 00:15:40,199
Um MacBook Pro de 15''
com adesivos horríveis?
305
00:15:40,200 --> 00:15:42,599
Todo mundo aqui
tem um MacBook Pro de 15''...
306
00:15:42,600 --> 00:15:45,619
Com processador de 1.3 GHz
e só 2GB de RAM?
307
00:15:45,620 --> 00:15:49,770
Ela não sabe Java.
Fui eu que escrevi.
308
00:15:49,771 --> 00:15:52,488
-Disse que amava a mente dela.
-Merda.
309
00:15:52,489 --> 00:15:55,079
Sabe o que está havendo,
certo?
310
00:15:55,080 --> 00:15:58,249
Não está atraído por ela,
e sim pelo meu código.
311
00:15:58,250 --> 00:16:01,419
Cale a... Isso é a coisa
mais nojenta que eu...
312
00:16:01,420 --> 00:16:02,867
Admita, Dinesh.
313
00:16:02,868 --> 00:16:04,919
É gay pelo meu código.
Código gay.
314
00:16:04,920 --> 00:16:08,835
Não! Eu gosto dela.
Poda-se seu código!
315
00:16:08,836 --> 00:16:10,786
Gostaria de transar
com meu código, não?
316
00:16:10,787 --> 00:16:13,545
Quer se masturbar
com a subrotina que escrevi?
317
00:16:13,546 --> 00:16:16,000
Não!
Eu...
318
00:16:16,001 --> 00:16:18,219
Depois fecho aqui
no centro
319
00:16:18,220 --> 00:16:20,519
com uma pose de confiança
320
00:16:20,520 --> 00:16:23,609
que provavelmente
nunca terão visto.
321
00:16:23,610 --> 00:16:27,609
E aqui temos algumas fotos
que vamos colocar na tela.
322
00:16:27,610 --> 00:16:30,329
-Fotos?
-É, só algumas.
323
00:16:30,330 --> 00:16:33,282
Gandhi, MLK,
eu como criança inquisitiva.
324
00:16:33,283 --> 00:16:34,710
Richard, por favor.
325
00:16:34,711 --> 00:16:36,903
Claro.
Vou só colocar aqui.
326
00:16:39,388 --> 00:16:40,919
Não!
327
00:16:40,920 --> 00:16:42,429
-Não!
-Merda...
328
00:16:42,430 --> 00:16:44,549
-Mas que porra?
-Merda.
329
00:16:44,550 --> 00:16:46,002
Ela está aqui.
330
00:16:48,532 --> 00:16:50,695
Merda, congelou.
Travou.
331
00:16:50,696 --> 00:16:52,662
Não sou eu, obviamente.
332
00:16:52,663 --> 00:16:55,181
Ele é obcecado por mim.
Desculpe.
333
00:17:06,400 --> 00:17:08,594
Qual o problema?
334
00:17:10,811 --> 00:17:13,934
Só estou nervoso
porque você é tão linda.
335
00:17:16,490 --> 00:17:18,579
Pergunta aleatória...
336
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
Você não escreveu
aquele código Java?
337
00:17:22,800 --> 00:17:26,237
Mas escrevo nossos tweets
a umas centenas de seguidores.
338
00:17:26,238 --> 00:17:27,641
Umas centenas...
339
00:17:30,422 --> 00:17:32,959
Deixa eu tirar isso.
340
00:17:40,820 --> 00:17:42,569
É o código
que seu amigo escreveu.
341
00:17:42,570 --> 00:17:44,325
-Sim, é.
-É muito bom, não?
342
00:17:44,326 --> 00:17:47,783
É legal.
Não ligo para ele.
343
00:17:51,000 --> 00:17:52,847
Aí vamos nós.
344
00:17:56,292 --> 00:17:57,737
Mer...
345
00:17:58,790 --> 00:18:01,126
Vamos, concentre-se.
346
00:18:20,635 --> 00:18:22,359
Richard não vai terminar,
não é?
347
00:18:22,360 --> 00:18:24,682
Ele vai terminar, Gilfoyle.
Ele precisa.
348
00:18:27,060 --> 00:18:30,469
-Você está bem?
-Sim, estou.
349
00:18:30,470 --> 00:18:33,508
Eu sabia.
Você não conseguiu.
350
00:18:34,561 --> 00:18:38,239
Por favor, cale a boca.
351
00:18:38,240 --> 00:18:41,985
Por que toda vez
que vou transar
352
00:18:43,183 --> 00:18:44,879
ele está lá presente?
353
00:18:44,880 --> 00:18:48,589
Finalmente, só nós.
Essa rodada é por minha conta.
354
00:18:48,590 --> 00:18:51,509
Jared.
Vamos lá.
355
00:18:51,510 --> 00:18:54,417
-Ao Flautista.
-Ao Flautista.
356
00:18:54,418 --> 00:18:56,479
Aqui.
357
00:18:56,480 --> 00:18:58,411
Beba tudo.
358
00:18:59,730 --> 00:19:02,069
Mas não vai mudar
quem você é.
359
00:19:02,070 --> 00:19:04,989
Monica, podemos falar
um minuto?
360
00:19:04,990 --> 00:19:06,792
Claro.
361
00:19:06,793 --> 00:19:09,439
-Não, Sherry, tem que ser agora!
-Merda.
362
00:19:09,440 --> 00:19:11,359
Precisamos conversar.
363
00:19:11,360 --> 00:19:13,179
Fica dizendo por aí
que sou obcecado.
364
00:19:13,180 --> 00:19:15,869
-Richard, por que não se afasta?
-Não é verdade.
365
00:19:15,870 --> 00:19:19,769
Não. Deixe-me terminar.
Se eu coloquei sua foto
366
00:19:19,770 --> 00:19:21,589
no telão do auditório?
Sim.
367
00:19:21,590 --> 00:19:23,786
Mas era porque
eu mostrava para meus amigos
368
00:19:23,787 --> 00:19:25,991
para provar que não sou
obcecado por você.
369
00:19:25,992 --> 00:19:30,877
-Richard, vou agora.
-Não sou obcecado por você!
370
00:19:30,878 --> 00:19:32,275
Eu...
371
00:19:33,470 --> 00:19:34,790
Não sou.
372
00:19:35,469 --> 00:19:39,439
Aquele cara, Richard,
que eu te falei surtou comigo.
373
00:19:39,440 --> 00:19:40,839
Sim, o obcecado.
374
00:19:40,840 --> 00:19:43,847
Onde você está?
Que elevadores?
375
00:19:43,848 --> 00:19:47,779
Acha que pode ficar entre mim
e Richard Hendricks?
376
00:19:47,780 --> 00:19:51,479
Somos parceiros,
e dediquei cada segundo
377
00:19:51,480 --> 00:19:54,819
da minha vida a ele
pelos últimos 2 meses.
378
00:19:54,820 --> 00:19:58,869
Sou devotado a ele
e ao que construímos juntos!
379
00:19:58,870 --> 00:20:01,975
Sou parceiro dele.
Sei quando está vomitando...
380
00:20:01,976 --> 00:20:05,951
O quê? Não.
Deixa para lá, Kate, estou bem.
381
00:20:05,952 --> 00:20:08,289
Ou está vomitando
porque ele comeu coentro,
382
00:20:08,290 --> 00:20:09,739
mas não deveria, pois...
383
00:20:09,740 --> 00:20:15,050
Não sabia que se sentia assim.
Sinto muito.
384
00:20:15,051 --> 00:20:17,670
Estou obcecado por ela...
385
00:20:17,671 --> 00:20:20,979
Richard,
posso falar com você?
386
00:20:23,210 --> 00:20:24,781
Tudo bem.
387
00:20:28,791 --> 00:20:31,760
Devo desculpas a você.
Fui muito histérica.
388
00:20:31,761 --> 00:20:34,260
Foi mesmo.
389
00:20:34,261 --> 00:20:36,100
Ele esclareceu tudo.
390
00:20:36,101 --> 00:20:39,020
-Jared? Sério?
-Sim. É seu parceiro, certo?
391
00:20:39,021 --> 00:20:42,290
É sim.
Um de muitos.
392
00:20:42,291 --> 00:20:44,530
Provavelmente muitos.
393
00:20:44,531 --> 00:20:46,730
Como não percebi?
394
00:20:46,731 --> 00:20:49,450
Obviamente você não está
obcecado por mim.
395
00:20:49,451 --> 00:20:53,450
Richard, não é da minha conta,
mas se cuide.
396
00:20:53,451 --> 00:20:57,417
-Tudo bem?
-Tudo bem.
397
00:20:58,421 --> 00:20:59,765
Claro que me cuido.
398
00:20:59,766 --> 00:21:02,290
Faço backup de tudo
5 vezes ao dia.
399
00:21:02,291 --> 00:21:04,885
Então...
400
00:21:04,886 --> 00:21:08,130
Jared, obrigado.
401
00:21:08,131 --> 00:21:09,630
Pelo quê?
402
00:21:09,631 --> 00:21:11,180
Por tudo.
403
00:21:11,181 --> 00:21:15,420
Sinto que não o valorizamos,
então, obrigado.
404
00:21:17,440 --> 00:21:19,560
Você está chorando?
405
00:21:19,561 --> 00:21:21,760
Está chorando?
406
00:21:21,761 --> 00:21:25,033
Não faça isso.
Não chore.
407
00:21:28,160 --> 00:21:31,121
Merda.
Preciso voltar ao trabalho.
408
00:21:31,122 --> 00:21:33,870
-Preciso me concentrar aqui.
-Devíamos ir embora.
409
00:21:33,871 --> 00:21:35,590
Certo, cuidarei desse aqui.
410
00:21:35,591 --> 00:21:38,910
Mas quando vencermos,
você paga a próxima rodada.
411
00:21:38,911 --> 00:21:40,211
Claro.
412
00:21:41,631 --> 00:21:44,720
Não.
413
00:21:44,721 --> 00:21:48,260
Onde é a conferência,
tem algum desconto?
414
00:21:48,261 --> 00:21:50,310
Tipo leve o que puder...?
415
00:21:50,311 --> 00:21:52,390
Não.
Certo.
416
00:21:52,391 --> 00:21:55,507
-Olá, de novo.
-Oi.
417
00:21:55,508 --> 00:21:59,120
Foi tão fofo da sua parte
se preocupar com o Dan.
418
00:21:59,121 --> 00:22:00,800
Não tem sido fácil para ele.
419
00:22:00,801 --> 00:22:03,900
É o mínimo que posso fazer.
420
00:22:03,901 --> 00:22:06,540
Como conhecia a Madelyn?
421
00:22:08,326 --> 00:22:10,494
-Longa história.
-É mesmo?
422
00:22:11,511 --> 00:22:14,984
Tenho que admitir,
estou curiosa.
423
00:22:17,280 --> 00:22:19,590
Quer saber,
deixe aberta.
424
00:22:23,050 --> 00:22:25,595
Já se preocupou demais?
425
00:22:25,596 --> 00:22:27,196
TECHCRUNCH,
BATALHA DOS NOVATOS.
426
00:22:29,520 --> 00:22:32,970
Pessoal,
estão preparados?
427
00:22:32,971 --> 00:22:37,035
Preparados para a competição
dos novatos de tecnologia?
428
00:22:37,036 --> 00:22:38,674
Deixem-me ouvir:
429
00:22:38,675 --> 00:22:41,141
Disrupt!
430
00:22:45,320 --> 00:22:48,950
Olá, meu nome é
Saeed Jobrani.
431
00:22:48,951 --> 00:22:51,050
Sou presidente da InmediBug.
432
00:22:51,051 --> 00:22:53,950
Estamos aqui
para revolucionar
433
00:22:53,951 --> 00:22:56,660
as notificações de erro
nas plataformas móveis.
434
00:22:56,661 --> 00:22:59,995
Happin, revolucionará
a localização móvel
435
00:22:59,996 --> 00:23:01,510
de notícias conhecida.
436
00:23:01,511 --> 00:23:05,220
Estamos melhorando o mundo
através de algoritmos
437
00:23:05,221 --> 00:23:06,670
para protocolos de consenso.
438
00:23:06,671 --> 00:23:08,793
Estamos fazendo o mundo
um lugar melhor
439
00:23:08,794 --> 00:23:11,540
através de dados de programas
para computação em nuvem.
440
00:23:11,541 --> 00:23:12,841
Um lugar melhor,
441
00:23:12,842 --> 00:23:16,010
através de dados canônicos
pra comunicação entre terminais.
442
00:23:16,011 --> 00:23:18,079
Um lugar melhor,
através de banco de dados
443
00:23:18,080 --> 00:23:21,280
tolerante a falhas
com transações ativas.
444
00:23:21,281 --> 00:23:23,900
E somos de fato,
locais, sociáveis e móveis.
445
00:23:23,901 --> 00:23:26,720
Somos completamente
So-Mo-Lo.
446
00:23:26,721 --> 00:23:29,670
-E somos Mo-Lo-So.
-Somos Lo-Mo-So, mano.
447
00:23:29,671 --> 00:23:33,880
Éramos So-Lo-Mo,
mas agora somos Mo-Lo-So.
448
00:23:33,881 --> 00:23:36,785
Não, Mo-So-Lo.
Não...
449
00:23:39,340 --> 00:23:42,079
Quer que eu te traga água?
Beba isso.
450
00:23:44,180 --> 00:23:46,379
-Então estamos bem?
-Estamos bem.
451
00:23:46,380 --> 00:23:49,460
Nossa Pontuação Weissman
nos testes foi: 2.89.
452
00:23:49,461 --> 00:23:51,260
Bem no limite teórico.
453
00:23:51,261 --> 00:23:53,659
Todos os módulos de ponta
estão ótimos.
454
00:23:53,660 --> 00:23:56,220
Até os móveis.
Não podem nos afetar.
455
00:23:56,221 --> 00:24:00,890
Ótimo. Boa sorte.
Vou encontrar meu assento.
456
00:24:00,891 --> 00:24:03,570
Exceto o vídeo em 3D.
457
00:24:03,571 --> 00:24:06,640
O quê?
O 3D ainda não está bom.
458
00:24:06,641 --> 00:24:09,409
Erlich achou melhor deixá-los
fora disso por precaução.
459
00:24:09,410 --> 00:24:11,200
Cadê o Erlich?
460
00:24:12,301 --> 00:24:14,300
Não estava
com vocês essa manhã?
461
00:24:14,301 --> 00:24:16,750
Melhor do que aquecer
um quarto inteiro,
462
00:24:16,751 --> 00:24:19,460
AquecedorHumano
é um micro-ondas tecnológico.
463
00:24:19,461 --> 00:24:22,589
Que podem aquecer
a superfície da pele,
464
00:24:22,590 --> 00:24:25,300
potencialmente economizando
milhões em aquecimento
465
00:24:25,301 --> 00:24:27,530
e ajudando o meio ambiente,
466
00:24:27,531 --> 00:24:30,570
tornando o mundo
um lugar melhor.
467
00:24:30,571 --> 00:24:32,020
Juízes.
468
00:24:33,221 --> 00:24:36,640
Tudo bem, então...
469
00:24:36,641 --> 00:24:40,940
Você quer aquecer as pessoas
com micro-ondas,
470
00:24:40,941 --> 00:24:43,590
-Correto?
-Isso não é seguro.
471
00:24:43,591 --> 00:24:47,685
Essa é uma ótima pergunta,
confie em mim, é seguro.
472
00:24:47,686 --> 00:24:50,097
Trabalhei nisso por 15 anos.
473
00:24:50,098 --> 00:24:53,070
Não confio em você
e isso não é seguro.
474
00:24:53,071 --> 00:24:57,480
E mesmo que fosse,
não poderia vender ao público.
475
00:24:57,481 --> 00:24:59,609
Obrigado.
476
00:24:59,610 --> 00:25:02,659
Quando as pessoas virem
a economia na conta de energia.
477
00:25:02,660 --> 00:25:04,959
e quando veem como isso
salva o meio ambiente,
478
00:25:04,960 --> 00:25:06,360
serão vendidos.
479
00:25:06,361 --> 00:25:08,869
Micro-ondas?
Está de brincadeira?
480
00:25:08,870 --> 00:25:11,619
Cara, eles são brutais.
481
00:25:11,620 --> 00:25:14,639
Certo, vamos arrasar.
482
00:25:14,640 --> 00:25:17,780
-Por onde esteve?
-Houve alguns desenvolvimentos.
483
00:25:17,781 --> 00:25:19,689
Lembra que comi
a ex-esposa do Melcher?
484
00:25:19,690 --> 00:25:21,979
-Também comi a nova.
-O quê?
485
00:25:21,980 --> 00:25:23,749
Não se preocupe
ele não descobrirá.
486
00:25:23,750 --> 00:25:25,620
Sai antes dele chegar ontem
487
00:25:25,621 --> 00:25:28,319
e não voltei de manhã
até dar 20 minutos que ele saiu.
488
00:25:28,320 --> 00:25:29,719
Você voltou?
489
00:25:29,720 --> 00:25:31,399
Quantas vezes
comeu essa mulher.
490
00:25:31,400 --> 00:25:33,639
-A antiga ou a nova?
-A nova.
491
00:25:33,640 --> 00:25:34,989
Ontem ou essa manhã?
492
00:25:34,990 --> 00:25:38,039
Erlich, o que pensava?
Hoje é um dia importante.
493
00:25:38,040 --> 00:25:39,999
Ele não descobrirá.
Ela não vai contar.
494
00:25:40,000 --> 00:25:42,790
-Como sabe disso?
-Teria que ser louca para dizer
495
00:25:42,791 --> 00:25:46,168
e perguntei se ela era
e jurou que não,
496
00:25:46,169 --> 00:25:47,480
ela não é louca.
497
00:25:47,481 --> 00:25:49,639
-Flautista, é a vez de vocês.
-Vamos lá.
498
00:25:49,640 --> 00:25:53,439
As micro-ondas só penetram
a camada superior das células.
499
00:25:53,440 --> 00:25:56,149
Não acredito em você.
Não pode ser seguro.
500
00:25:56,150 --> 00:25:58,149
Obrigado.
501
00:25:58,150 --> 00:26:01,889
Testei nesses caras
o inverno todo e estão bem.
502
00:26:01,890 --> 00:26:03,920
Deixe-me demonstrar
para garanti-los...
503
00:26:03,921 --> 00:26:05,959
-Não, não.
-Não, por favor.
504
00:26:07,260 --> 00:26:11,339
Ninguém nunca
vai comprar um desses.
505
00:26:11,340 --> 00:26:14,259
-Nunca.
-Esse foi o AquecedorHumano.
506
00:26:14,260 --> 00:26:16,199
A seguir,
o presidente executivo
507
00:26:16,200 --> 00:26:21,210
e o visionário Erlich Bachman
apresentam o Flautista.
508
00:26:35,190 --> 00:26:37,539
Desde o começo dos tempos,
509
00:26:37,540 --> 00:26:40,830
a humanidade procura
diminuir as coisas,
510
00:26:40,831 --> 00:26:43,270
-mas até agora ninguém...
-Não!
511
00:26:44,980 --> 00:26:46,299
Seu filho da puta!
512
00:26:46,300 --> 00:26:48,379
Jesus Cristo,
todos mantenham a calma.
513
00:26:48,380 --> 00:26:51,279
Fiquem sentados,
tudo está sob controle!
514
00:26:52,280 --> 00:26:53,749
Luzes?
515
00:26:54,450 --> 00:26:57,400
-Acho que ele sabe.
-Chamem a segurança!
516
00:26:57,401 --> 00:27:00,001
Entregue-se à sua inSanidade!
Legende conosco.
517
00:27:00,002 --> 00:27:02,502
www.insanos.tv
@insanosTV