O algoritmo de compressão central é o melhor.
Todos os testes foram bem.
A pontuação Weissman é a melhor.
Parece que a Nucleus é a melhor.
Ótimo.
Parabéns, rapazes.
-Beleza! -Isso aí!
Richard, a ferramenta ingestora pode ser testada.
-Viu o Richard? -Está aqui,
com problema na própria ferramenta ingestora.
Ainda? Já faz uma hora. Ele tem que terminar isso logo.
Ele está com o laptop lá dentro, em cima do colo.
Richard.
Não fale comigo enquanto estou no banheiro.
Termine logo, temos que ir.
Eu sei. Só não fale comigo enquanto estou aqui. É estranho.
Jared voltou daquela ilha já tem um dia
e não comprou papel higiênico?
Sério? Ele está aí fora?
Pensei que não quisesse conversar
enquanto estivesse no banheiro. Decida-se.
Afaste-se da porta, por favor.
O limpador de piscina vem sexta.
-Entendeu? -Sim.
Amanhã é dia de coleta, então leve o lixo para fora.
-Sim. -Não pode em hipótese alguma
encomendar filmes, pornôs ou não.
Sim.
Algo que eu disse confundiu você?
-Sim. -Mas que porra!
Jesus, Cher, está trazendo seu guarda roupa todo?
Sou um profissional, Dinesh. Não vou me desculpar por isso.
Visto-me de acordo com o clima que sinto no ambiente.
Portanto, devo ter opções.
Estamos todos prontos para sair?
Podemos pegar o meu carro, mas a empresa paga a gasolina.
Olá? Todo mundo saiu?
-Não. -O quê?
Equipe inSanos
Tradução: BWilder|Annabelle|Nuganath
Tradução: Nano|Purpleness|RedTail
Silicon Valley S01E07 "Proof of Concept"
Revisão: RedTail|Sardinha
Não sei como você lê no carro. Me da enjoo.
Fico bem se eu não pensar nisso
Além disso, a apresentação é amanhã.
Então se não pensar, não te incomoda
olhar para a tela enquanto o carro se move
e faz curvas e você tá enjoado...
Meu Deus!
-Gilfoyle. -Sabia que incomodava você.
Mentiroso do caralho.
TECHCRUNCH, BATALHA DOS NOVATOS.
Como fiquei na ilha por 4 dias, estou um pouco por fora,
mas acho que tenho tudo sob controle.
Dê suas identidades pra mim que vou registrar...
Aí estão. Peguei as credenciais e pulseiras
para o ensaio de hoje às 16h.
Ensaio?
É como uma passagem de som para a competição.
A gente não sabia disso.
Não mencionei o ensaio?
Sinto muitíssimo.
Estou aqui pra isso. Peter está num safári
com Lorne Michaels e Kanye West até semana que vem.
Vou focar em vocês, para variar.
Sinto muito.
Pensei que tivesse falado sobre o ensaio...
Senhores, bem-vindos ao grande show.
TechCrunch Disrupt.
Pessoal, este lugar é um turbilhão de distrações.
Em geral no mundo da tecnologia, 2% são mulheres.
Pessoal, nos próximos 3 dias, 15%.
É um verdadeiro desfile.
Preciso que se concentrem.
O que fizermos aqui determinará o futuro da empresa de vocês.
Não façam bobagem agora.
Temos que arrebentar nas preliminares amanhã
para passarmos para a final na sexta.
Uma pergunta. No programa diz que Dan Melcher vai nos julgar.
Tem como tirá-lo?
Apenas se houver conflito de interesses.
Pode haver. Transei com a esposa dele.
O quê? Foi há três anos.
Então, um dos nossos avaliadores quer te matar?
Talvez. Não sei se ele descobriu.
Richard, talvez você apresentará no meu lugar então se prepare.
O que, eu? Apresentar? Não.
Podemos estar bem. Totalmente bem.
Também totalmente fodidos.
Aviso vocês de qualquer jeito.
Vou fazer contatos. Não cheguem perto de mim.
Não quero apresentar.
Além do mais, ainda nem acabei a demo.
Richard, precisa ir ao hotel e terminá-la agora.
-Você já nos registrou no hotel. -Sim.
Vou fazer isso módulo por módulo.
Dinesh, você fez o leitor de vídeo,
-então começarei com você. -Vocês preparem o estande.
-Acho que é por aqui. -Você acha?
Tudo que temos são alguns panfletos?
Acho que sim.
Olá, como se chama? Visite-nos em microdrone.com...
Microdone. Fecharam U$17 milhões em capitais primários.
Olá. Com licença.
Flautista? Estão competindo na batalha do novatos, certo?
Todos falam da taxa de compressão de vocês.
Isso deve ser inSano.
-Sim. -Enfim, devem ser bons com Java
e não consigo resolver um erro. Pode me ajudar?
Já volto.
Obrigada.
Se integrarmos um módulo a cada 2h estaríamos bem.
Richard, siga-me.
-Vejo você no hotel. -Até mais.
Em breve, espero.
Só queria desejar boa sorte.
Certo. Obrigado. Mas e o...
Desculpe. Não posso ser visto falando com você.
O pessoal da Hooli está em toda parte.
Estou envolvido com o colete salva-vidas,
mais do que achei que estaria.
Só não quero pisar na bola.
Contei a você? Vou comprar um barco.
E um cara para tomar conta. Precisa ter um cara.
Precisa ter o cara. Se você tiver um barco.
Conhece aquela garota, certo?
Acho que o nome dela é Sherry.
-Ela disse que estudaram juntos. -Estudamos.
A vi na festa Valleywag ontem,
o que foi demais, a propósito, devia ter umas 12 garotas lá.
-Puta merda. -InSano.
Ela falou que saíram algumas vezes,
ela deu um fora em você e ficou obcecado por ela.
O quê? Fiquei obcecado por ela?
Ela disse obcecado.
É mentira, porque saímos duas vezes.
Não foi nada, como eu poderia ficar obcecado?
Não, você está se rebaixando! Nucleus vai acabar com vocês.
Nunca deveria ter dito não para Gavin Belson.
Certo.
Sinto muito.
Financiaram novas empresas.
Spinder. É como o Tinder mas para as solteironas.
Mulheres velhas a procura de sexo.
Tem essa garota dizendo que sou obcecado por ela.
Isso me irritou.
fascinante. Vamos esquecer isso, certo?
Certo.
É foda, não é?
Eu mal lembro dela.
É insultante ter alguém falando mentiras a seu respeito.
Penso com quem ela trabalha. Com quem está aqui,
porque se ela conta para os colegas,
então há muitas pessoas para eu me preocupar.
Richard, não precisa se preocupar.
-Só com o Flautista. -Sim, eu sei.
Temos menos de 24 horas até as preliminares.
E ninguém liga. Esse é o problema.
-Perfeito. -Perfeito.
Aqui, ela.
-Ela usou a palavra "obcecado". -Richard, não ligo.
Nem eu. Esse é o ponto.
Vou conferir o Instagram dela bem rápido.
Se ela tiver postando que sou obcecado...
Não posso simplesmente ignorar.
Tem interesse num dispositivo que conecta ao seu celular
e avisa, antes que aconteça, se está tendo crise do pânico
-ou infarto? -Sim, sim.
Pânico-A-Tech funciona assim.
Você usa isso no dedo e ele capta os sinais vitais.
Ou se for constrangedor demais, há o supositório Bluetooth
que vai direto onde está pensando que vai.
E vem com um kit de recuperação.
Ele dizia, "irmão, você é meu irmão",
ou, "Quero atirar na sua cara e vê-lo sangrar no palco,
porque comeu minha esposa, seu puto."
Bem no meio. Foi tipo...
O que houve? Como anda no hotel?
Estranho. Ele mudou para metadados de extração
e agora quer vê-los.
Metadados? Já? Não faz sentido.
Ele parece muito distraído.
Pessoal, já que estamos agindo pelas costas,
coloquei uma arminha secreta.
Vasculhei a lista inteira dos participantes
e achei imagens, BIOS e imprimi todos,
então estão todos juntos.
-Por que fez isso? -Certo.
Quem é esse cara? Veja, ele é...
Rick Smith, co-fundador da Crosscut Ventures.
-Como você...? -ID.Keen.
App de reconhecimento que Mônica pôs nos celulares.
Só apontar para alguém, diz quem é
e o quão importante são para a conferência.
Você não está aparecendo.
Talvez não esteja... Não, peguei sinal.
Tudo bem.
Jared, reciclados é ali.
Como ficou? O juiz sabe ou não?
Não sei, Monica, ele está brincando comigo.
Ou não, não consigo descobrir.
Erlich, precisa parar com isso, a mulher dele está aqui.
Crie coragem e fale com ela, descubra logo.
Por que você não cria e eu falo com ela?
O quê?
Você sabe Java?
Está brincando? É minha especialidade.
Pode me ajudar?
Seria uma honra.
-Pois não? -Acho que errei o quarto.
Estou procurando Dan Melcher.
-É o quarto dele. -É? Certo.
Gostaria de falar com a esposa dele.
Sou eu, a nova esposa, acabamos de nos casar.
Parabéns.
O que aconteceu com Madelyn?
-Você é amigo do Dan? -Sim.
Temos interesses em comum.
-Muitos interesses. -Certo.
Ele era um pesadelo.
Remédios, sempre voltando à reabilitação.
Cheia de casos nojentos.
O divórcio quase matou o Dan.
Sério, casos nojentos?
Eu sinto muito.
Não, tudo bem, ele já superou.
Tudo? Cada detalhe?
Isso é ótimo de ouvir.
E se ela estiver mentindo para todo mundo?
Sinceramente, Gilfoyle...
Richard, pare de falar nisso ou terei que bater em você.
Caralho, é enorme.
Muito grande.
Testando 1, 2, mosca, mosca.
Como está a demonstração?
Está quase pronta, sem dúvidas quase pronta.
Cavalheiros, trago boas notícias.
Acontece que Melcher é divorciado, casou novamente,
e já superou completamente o relacionamento anterior.
-Problema resolvido. -Isso é ótimo.
Com certeza, Richard, com toda certeza.
Olhe esses pobres coitados.
Nem sabem o que está para os atingir.
O martelo de Deus.
Eu sinto muito, achei que fossem me buscar
e eu sinto muito.
-O que faz aqui? -O quê?
Quem está cuidando do estande?
Achei que a Monica poderia...
Ela não é da empresa, precisamos dela aqui.
Vamos recapitular com as pessoas essenciais,
só as essenciais.
-Alguém deve ficar no estande. -Certo.
-Você é essencial na estande. -Certo.
Cada equipe tem 6 minutos para apresentar e demonstrar,
depois os juízes farão perguntas.
Desculpe interromper, tenho uma dúvida.
Os juízes podem nos mandar direto para as finais
depois de nossa apresentação
ou temos que esperar todos apresentarem?
Só estou dizendo o que todos pensam.
Olá, como se chama? Visite microdrone.com...
-Não, obrigado. -Um vídeo grátis de você
-na TechCrunch Disrupt. -Não, obrigado.
Você é Nathan Zimmerman, presidente da Flingual?
Quem estiver fazendo isso, não, obrigado.
Temos uma zona inoperante do áudio bem aqui.
Escute isso.
Ouviu? Comparado a...
Assim que a música começar...
-Música? -Foque um holofote em mim.
E um bem forte. Ou melhor, tem daqueles que saem do chão
-como no Pride Fighting? -Posso ver.
Então, um em cada lado, um no meio
para projetar minha sombra,
como um gigante olhando pelo ombro.
Tem máquinas de vento? Vou precisar de duas...
Está cantarolando para você?
Eu estava?
Sinceramente,
posso ter encontrado a mulher perfeita.
Espera aí, quem?
Está no estande ao lado, Charlotte.
Ela nem faz meu tipo, é loira
com umas mechas rosa e não parece ser dominante.
Contudo, acho que estou apaixonado.
Ela me convidou para assistir Cloud Atlas mais tarde.
Significa que ela quer que você coma ela.
Tem certeza?
Ninguém assiste mais que 1 minuto daquele filme.
Mas e aí? Ela é gostosa?
Ela é atraente, mas quase todas são.
Foi a mente dela.
Escreveu um método Java
que é a coisa mais linda que vi na vida.
Elegante, firme.
Tem algo especial com uma mulher que escrever assim.
Só quero...
Entrar no lóbulo frontal dela...
O que foi?
Sabe que fui eu que escrevi, certo?
Não, estava no sistema dela.
Um MacBook Pro de 15'' com adesivos horríveis?
Todo mundo aqui tem um MacBook Pro de 15''...
Com processador de 1.3 GHz e só 2GB de RAM?
Ela não sabe Java. Fui eu que escrevi.
-Disse que amava a mente dela. -Merda.
Sabe o que está havendo, certo?
Não está atraído por ela, e sim pelo meu código.
Cale a... Isso é a coisa mais nojenta que eu...
Admita, Dinesh.
É gay pelo meu código. Código gay.
Não! Eu gosto dela. Poda-se seu código!
Gostaria de transar com meu código, não?
Quer se masturbar com a subrotina que escrevi?
Não! Eu...
Depois fecho aqui no centro
com uma pose de confiança
que provavelmente nunca terão visto.
E aqui temos algumas fotos que vamos colocar na tela.
-Fotos? -É, só algumas.
Gandhi, MLK, eu como criança inquisitiva.
Richard, por favor.
Claro. Vou só colocar aqui.
Não!
-Não! -Merda...
-Mas que porra? -Merda.
Ela está aqui.
Merda, congelou. Travou.
Não sou eu, obviamente.
Ele é obcecado por mim. Desculpe.
Qual o problema?
Só estou nervoso porque você é tão linda.
Pergunta aleatória...
Você não escreveu aquele código Java?
Mas escrevo nossos tweets a umas centenas de seguidores.
Umas centenas...
Deixa eu tirar isso.
É o código que seu amigo escreveu.
-Sim, é. -É muito bom, não?
É legal. Não ligo para ele.
Aí vamos nós.
Mer...
Vamos, concentre-se.
Richard não vai terminar, não é?
Ele vai terminar, Gilfoyle. Ele precisa.
-Você está bem? -Sim, estou.
Eu sabia. Você não conseguiu.
Por favor, cale a boca.
Por que toda vez que vou transar
ele está lá presente?
Finalmente, só nós. Essa rodada é por minha conta.
Jared. Vamos lá.
-Ao Flautista. -Ao Flautista.
Aqui.
Beba tudo.
Mas não vai mudar quem você é.
Monica, podemos falar um minuto?
Claro.
-Não, Sherry, tem que ser agora! -Merda.
Precisamos conversar.
Fica dizendo por aí que sou obcecado.
-Richard, por que não se afasta? -Não é verdade.
Não. Deixe-me terminar. Se eu coloquei sua foto
no telão do auditório? Sim.
Mas era porque eu mostrava para meus amigos
para provar que não sou obcecado por você.
-Richard, vou agora. -Não sou obcecado por você!
Eu...
Não sou.
Aquele cara, Richard, que eu te falei surtou comigo.
Sim, o obcecado.
Onde você está? Que elevadores?
Acha que pode ficar entre mim e Richard Hendricks?
Somos parceiros, e dediquei cada segundo
da minha vida a ele pelos últimos 2 meses.
Sou devotado a ele e ao que construímos juntos!
Sou parceiro dele. Sei quando está vomitando...
O quê? Não. Deixa para lá, Kate, estou bem.
Ou está vomitando porque ele comeu coentro,
mas não deveria, pois...
Não sabia que se sentia assim. Sinto muito.
Estou obcecado por ela...
Richard, posso falar com você?
Tudo bem.
Devo desculpas a você. Fui muito histérica.
Foi mesmo.
Ele esclareceu tudo.
-Jared? Sério? -Sim. É seu parceiro, certo?
É sim. Um de muitos.
Provavelmente muitos.
Como não percebi?
Obviamente você não está obcecado por mim.
Richard, não é da minha conta, mas se cuide.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Claro que me cuido.
Faço backup de tudo 5 vezes ao dia.
Então...
Jared, obrigado.
Pelo quê?
Por tudo.
Sinto que não o valorizamos, então, obrigado.
Você está chorando?
Está chorando?
Não faça isso. Não chore.
Merda. Preciso voltar ao trabalho.
-Preciso me concentrar aqui. -Devíamos ir embora.
Certo, cuidarei desse aqui.
Mas quando vencermos, você paga a próxima rodada.
Claro.
Não.
Onde é a conferência, tem algum desconto?
Tipo leve o que puder...?
Não. Certo.
-Olá, de novo. -Oi.
Foi tão fofo da sua parte se preocupar com o Dan.
Não tem sido fácil para ele.
É o mínimo que posso fazer.
Como conhecia a Madelyn?
-Longa história. -É mesmo?
Tenho que admitir, estou curiosa.
Quer saber, deixe aberta.
Já se preocupou demais?
TECHCRUNCH, BATALHA DOS NOVATOS.
Pessoal, estão preparados?
Preparados para a competição dos novatos de tecnologia?
Deixem-me ouvir:
Disrupt!
Olá, meu nome é Saeed Jobrani.
Sou presidente da InmediBug.
Estamos aqui para revolucionar
as notificações de erro nas plataformas móveis.
Happin, revolucionará a localização móvel
de notícias conhecida.
Estamos melhorando o mundo através de algoritmos
para protocolos de consenso.
Estamos fazendo o mundo um lugar melhor
através de dados de programas para computação em nuvem.
Um lugar melhor,
através de dados canônicos pra comunicação entre terminais.
Um lugar melhor, através de banco de dados
tolerante a falhas com transações ativas.
E somos de fato, locais, sociáveis e móveis.
Somos completamente So-Mo-Lo.
-E somos Mo-Lo-So. -Somos Lo-Mo-So, mano.
Éramos So-Lo-Mo, mas agora somos Mo-Lo-So.
Não, Mo-So-Lo. Não...
Quer que eu te traga água? Beba isso.
-Então estamos bem? -Estamos bem.
Nossa Pontuação Weissman nos testes foi: 2.89.
Bem no limite teórico.
Todos os módulos de ponta estão ótimos.
Até os móveis. Não podem nos afetar.
Ótimo. Boa sorte. Vou encontrar meu assento.
Exceto o vídeo em 3D.
O quê? O 3D ainda não está bom.
Erlich achou melhor deixá-los fora disso por precaução.
Cadê o Erlich?
Não estava com vocês essa manhã?
Melhor do que aquecer um quarto inteiro,
AquecedorHumano é um micro-ondas tecnológico.
Que podem aquecer a superfície da pele,
potencialmente economizando milhões em aquecimento
e ajudando o meio ambiente,
tornando o mundo um lugar melhor.
Juízes.
Tudo bem, então...
Você quer aquecer as pessoas com micro-ondas,
-Correto? -Isso não é seguro.
Essa é uma ótima pergunta, confie em mim, é seguro.
Trabalhei nisso por 15 anos.
Não confio em você e isso não é seguro.
E mesmo que fosse, não poderia vender ao público.
Obrigado.
Quando as pessoas virem a economia na conta de energia.
e quando veem como isso salva o meio ambiente,
serão vendidos.
Micro-ondas? Está de brincadeira?
Cara, eles são brutais.
Certo, vamos arrasar.
-Por onde esteve? -Houve alguns desenvolvimentos.
Lembra que comi a ex-esposa do Melcher?
-Também comi a nova. -O quê?
Não se preocupe ele não descobrirá.
Sai antes dele chegar ontem
e não voltei de manhã até dar 20 minutos que ele saiu.
Você voltou?
Quantas vezes comeu essa mulher.
-A antiga ou a nova? -A nova.
Ontem ou essa manhã?
Erlich, o que pensava? Hoje é um dia importante.
Ele não descobrirá. Ela não vai contar.
-Como sabe disso? -Teria que ser louca para dizer
e perguntei se ela era e jurou que não,
ela não é louca.
-Flautista, é a vez de vocês. -Vamos lá.
As micro-ondas só penetram a camada superior das células.
Não acredito em você. Não pode ser seguro.
Obrigado.
Testei nesses caras o inverno todo e estão bem.
Deixe-me demonstrar para garanti-los...
-Não, não. -Não, por favor.
Ninguém nunca vai comprar um desses.
-Nunca. -Esse foi o AquecedorHumano.
A seguir, o presidente executivo
e o visionário Erlich Bachman apresentam o Flautista.
Desde o começo dos tempos,
a humanidade procura diminuir as coisas,
-mas até agora ninguém... -Não!
Seu filho da puta!
Jesus Cristo, todos mantenham a calma.
Fiquem sentados, tudo está sob controle!
Luzes?
-Acho que ele sabe. -Chamem a segurança!
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
www.insanos.tv @insanosTV
BluRay sync by Lindermann