Vou cortar seu pênis fora, seu filho da puta!
Meu olho!
Em nome de toda a Conferência Disrupt,
eu gostaria de pedir desculpas
pelo o que houve lá esta tarde.
Este homem nunca mais será requisitado à julgar.
Acabei de saber que ele foi demitido da Oracle,
e aparentemente a mulher dele o deixou.
Acabei de receber uma ligação de seu advogado, Sr. LaFlamme,
informando-me que na visão dele,
esse incidente é acionável.
E além de responsabilizar a TechCrunch pelos danos,
o que pode incluir a perda do Flautista
e potencialmente bilhões em receita e valor das ações,
ele pode me nomear pessoalmente no processo.
Então, gostaria de propor
que deixemos esse incidente para trás,
legalmente falando,
enviando o Flautista direto para a final
da Batalha de Novatos,
em que competirão pelo grande prêmio.
-O que acham? -Acho que...
Uma pergunta:
E quanto as nossas acomodações do hotel?
Estou certo, pessoal?
Eu estava feliz que levou um soco, Erlich,
mas agora estou super feliz.
Como se tivesse vencido duas vezes.
Vou entupir esse banheiro.
Não acho que esse sofá abra. Vou arrumar uma cama extra.
De nada, pessoal.
Tive que foder uma esposa e levar um soco,
mas agora vamos para as finais amanhã
sem termos que nos preocupar.
Estamos em alta, rapazes. Estamos em alta.
Talvez esteja certo, mas devíamos voltar lá
e dar uma olhada na competição.
Senhoras e senhores, Gavin Belson.
Não importa o que você tenha ouvido, tamanho importa.
Sejam todos bem-vindos, a nossa jornada pelo Nucleus.
Espero que seja uma droga.
Nucleus fornecerá os mais diversos recursos
já reunidos em uma compressão em nuvem.
Funcionalidade maciça, interconectividade
e a simplicidade que se espera da família Hooli.
Estamos tornando todos os arquivos disponíveis
para download leve e rápido. Acessíveis de qualquer aparelho.
Todos esses recursos serão sincronizados com o Hooli-mail,
com a busca Hooli e toda gama de poder da computação Hooli.
São muitas funcionalidades.
Não se preocupe, nem chega perto da nossa Pontuação Weissman.
Mesmo com essas porcarias, é como um carro bom
-com um motor de merda. -E agora, a hora da verdade.
Como verão, nossa Pontuação Weissman
é a melhor na história da compressão.
Que porra é essa?
É exatamente a nossa pontuação.
2.89. Não está errado.
Estamos respirando ar rarefeito aqui,
operando no limite da compressão sem perdas
de áudio, vídeo e dados.
Se alguém disser que tem uma plataforma mais rápida,
é melhor ter bons advogados.
Espero que tenham gostado de vossa jornada pelo Nucleus.
Temos velocidade. Temos recursos.
E temos Shakira!
Olá, TechCrunch!
Equipe inSanos
Tradução: danidc Petrogui BWilder
Tradução: alvarotf RedTail
Silicon Valley S01E08 "Optimal Tip-To-Top Efficiency"
Revisão: RedTail Sardinha
Reverteram completamente a engenharia
do nosso mecanismo de compressão.
Ele nos roubou.
-Ficaremos bem. -O quê?
Eles julgam essa competição por viabilidade no mercado.
Na melhor das hipóteses, somos a versão piorada do Nucleus.
Eles têm 50 módulos, e são todos incríveis.
Temos 5 que mal funcionam.
Ainda estamos com problemas na compressão de arquivos 3D.
-Quem vai comprar isso? -Quem se importa?
E daí que a plataforma não aguenta arquivos 3D?
Quer saber? Filmes 3D são uma porcaria mesmo.
Poderia até dizer que as tolices do Gavin é positivo.
Por favor, não.
Só precisamos nos preparar para a apresentação.
Preparar o quê? Ele nos arruinou.
Até lá, precisamos fazer como os animais encurralados,
agir sem direção e atacar cegamente tudo ao nosso redor.
Vou ficar com a cabeça de Gavin.
Pessoal, pensei em algo. Então é isso, certo?
Muitos novatos de sucesso são lançados
com um modelo de negócios diferente,
e quando há problemas, eles mudam para algo novo.
Como o Instagram. Era um serviço de check-in
baseado na localização. E então eles mudaram.
Ou o Chat Roulette. Era uma mídia social,
e mudaram para se tornar um parquinho
para os tarados. Só precisamos de novas ideias.
Algo que as pessoas queiram. Também podemos mudar.
-Cara, você está doido. -Está delirando.
Admito que não tenho dormido,
Passei quatro dias preso em uma caixa de aço
em uma plataforma. Cheio de robôs de empilhadeira.
Foi difícil, mas voltei.
Estou me recuperando, e estou concentrado
e vamos migrar. Não percam a fé, pessoal.
Certo? Olhem para mim.
Temos um ótimo nome. Temos uma ótima equipe.
Temos um ótimo logo e um ótimo nome.
Agora precisamos de uma ideia.
Vamos migrar.
Pode ser a última vez que o vemos vivo.
Eu vou dar uma volta e tentar espairecer.
Vejo vocês no hotel e decidiremos o que fazer.
Vamos ser pobres.
Oi, gostaria de falar com vocês
sobre uma empresa chamada Flautista.
O que ela faz? Boa pergunta.
Talvez nos ajudem achar a resposta.
Se o Flautista fosse um aplicativo
que pudesse atrair roedores?
Como nos contos de fada?
Para extermínio ou alimentar sua cobra de estimação.
Não estamos aqui para dizer o que fazer com seus ratos,
estamos aqui para pegá-los imediatamente.
Estariam muito interessados pouco ou nada interessados.
Qual deles?
Olhe eles, cheios de esperança.
-Imbecis. -Kwerpy está recrutando.
Eles só tem U$ 20 milhões em Series A
em uma avaliação de U$ 280 milhões.
Poderia ter sido nós.
O ruim é que já temos emprego,
pois poderíamos trabalhar lá.
Seria uma jogada idiota abandonar o Richard, certo?
Antes de oficialmente falirmos.
-Seria totalmente. -Pois é.
Mesmo que... É questão de dias.
-E estamos quase lá. -Ele fica parado ali.
-Mas não sou idiota. -Não, nem eu.
-Só um par de não idiotas. -Meu pau é separado da cabeça.
Ouviu a frase: "Hora de pagar o pato", certo?
E se tivesse um aplicativo chamado Flautista que te diria,
em um grau de certeza, se vai para o céu ou inferno?
Muito interessados, pouco ou nada interessados?
Qual deles?
Fez muitas promessas sobre Nucleus.
-Pode dizer? -Claro.
Para mim, Kara, bondade, grandeza não são simples frases,
mas, a intenção da Hooli desde o início...
Gavin, não precisa honrar nada disso com uma resposta.
Posso falar por mim mesmo. Erlich Bachman, Flautista.
Fui brutalmente agredido? Sim.
Gavin Belson tem algo a ver com isso? Não se sabe.
Tudo que sei é que o boato sobre a TechCrunch
estar desorganizada não está provado.
-Espere, que rumor? -Obrigado.
Por que Gavin teria algo a ver com isso?
A menos que tenha um motivo para temer o Flautista
e sua tecnologia superior.
Este e outros boatos de Gavin Belson são infundados.
O alcoolismos, sexo no trabalho,
a queda iminente do estoque da Hooli...
Isso é ridículo...
Exatamente. Então por que repetir os detalhes
que já estamos familiarizados?
Culpado ou não, Gavin, estou com você.
Comentário?
Vamos continuar, podemos?
Vamos continuar andando, Vamos esquecer isso.
Perdoo você, Gavin.
Não importa o quanto fui agredido.
O Flautista parece um ótimo lugar para trabalhar.
É sim. O Flautista é o melhor, certo?
Todo dia parece que morri e fui para o inferno.
-Como é? -Ele é satanista, então é bom.
-Legal. -A questão é, amamos a empresa
e não tenho problemas em dizer.
-Você... -Adoro.
Sempre dizemos em voz alta e isso prova
que não somos idiotas.
Então, o que queríamos perguntar é...
Pessoal?
Entre nós. Nosso beta entrou em colapso.
Os capitais de risco variaram e nossa series A está no fim.
Estamos falindo.
Temos dinheiro para no máximo para duas ou três semanas.
Acham que podem me contratar?
Quanto valeria para vocês se dissesse
que tinha um aplicativo de GPS chamado Flautista,
rastreando o seu filho?
Posso seguir seu filho em todo lugar,
e não há nada que possam fazer para me impedir.
A maioria das crianças desaparecidas não são achadas.
Interessados, muito interessados ou muito interessados?
Richard.
-Oi. -Oi.
-Mala. -Pois é.
-Então você... -Peter ligou.
Ele viu a apresentação do Erlich.
Do jeito que foi. E a do Gavin.
Então ele quer que eu volte à Palo Alto.
Tem outras coisas que ele quer que eu trabalhe.
Agora que estamos acabados.
Sinto muito por não ter pego o dinheiro.
Mas juro que só quis que o Peter te financiasse
porque achei que tinha uma ótima empresa.
Não deu certo para você dessa vez.
Posso ser honesto com você?
Há meses que eu não durmo mais de duas horas seguidas.
Estou resfriado há um ano.
Tenho tantas cólicas no estômago que acho que estou menstruando.
Talvez assim seja melhor.
Tenho que ir.
Sinto muito que não trabalharemos juntos.
Eu também.
Acho que não nos veremos novamente.
Agora que as regras sobre socializar
com colegas de trabalho não se aplicam mais.
Avise-me se quiser beber algo um dia desses.
O quê, beber "Beber"?
Você sai com fracassados?
Constantemente.
Tudo bem.
-Tchau. -Tchau.
Você está carregando armas ou drogas?
Sim, estou.
Adderall. É substância controlada.
-São suas? -Não!
Pertencem a um menor que eu trouxe para casa.
Senhor, terei que pedir para me acompanhar, por favor.
É um convite gentil, mas tenho muito a fazer.
-Estou migrando. -Vamos agora.
Estou migrando.
O que vamos apresentar amanhã?
Sinceramente, alguém?
Por que ainda temos que apresentar?
-Como assim? -Se vamos fracassar
e ser humilhados, por que fazer num palco
na frente de 1000 pessoas e em transmissão ao vivo?
Está dizendo que não devíamos ir?
Sem ofensa, mas, basicamente, vai ser uma execução pública.
Sim e execuções públicas são muito populares.
É tudo um negócio. Não vamos desistir, Richard.
Erlich, eu quero apresentar,
sério, só que... Sei lá.
Jesus, você está bem?
O quê? Sim, estou.
Está tudo bem. Eles me liberaram.
Quem o liberou?
Quando foi a última vez que dormiu?
Com certeza, David.
Do que estamos falando, cavalheiros?
Estamos falando de como não apresentei a preliminar.
pois eu estava ocupado sendo espancado
para que nosso time avançasse.
Por isso vamos apresentar amanhã.
E quer saber? Nós vamos ganhar.
Vamos ganhar nem que eu tenha que ir ao auditório
e pessoalmente masturbar cada um na plateia.
É muita punheta...
E temos apenas 10 minutos para apresentar.
-Então... -Estamos fodidos, não estamos?
Mesmo masturbando 2 de uma vez tem, o quê, uns 800 caras lá?
Então dá 400 vezes seja qual for o tempo médio.
-O "o quê"? -Tempo médio da punheta.
Não importa, mas, hipoteticamente,
o tempo é igual a 400 punhetas para uma média de 2 picas.
Só se Erlich tocar para 4 caras, aí cai pela metade.
Como ele faria isso? Ele só tem duas mãos, portanto, duas picas.
Coloque dois caras de cada lado com as picas de ponta a ponta,
então faz o movimento completo. Quatro, vê?
A partir do meio. Faz sentido.
-Como Shake Weights. -Sim, o que queremos,
hipoteticamente, é ganhar tempo,
o que é: 800 caras
vezes o tempo médio da punheta, dividido por 4 picas por vez.
É claro que Erlich teria que separar
os caras por atura, para alinhar as picas.
Não por altura, tecnicamente.
A medida que procuramos é, da pica no chão.
Chame de PNC.
Meu Deus!
Se a pica do cara for comprida o suficiente,
pode alcançar acima ou abaixo de outro cara com PNC diferente.
Quanto maior a pica, maior a diferença de PNC,
mas ainda conseguiria masturbar num movimento suave.
Só teria que ser angulado.
Então PNC1 precisa ser igual à PNC2
e a PNC3 igual à PNC4, onde comprimento C
cria um ângulo de cortesia, chamado de D.
-O orgasmo... -Puta merda! Meu Deus!
Sou tão idiota. A partir do meio!
Meu Deus!
Como eu pude...?
Pessoal, o diâmetro afetaria a capacidade do Erlich
de tocar para picas diferentes simultaneamente?
Merda, sim. Acho que sim.
Claro que sim. Tempo para o orgasmo, ou TPO,
deve ser o mesmo para cada par de paus.
Se não só estou gastando movimentos em um cara já goazdo.
A menos que possa alternar as picas.
Então quando bate descendo, outra já entra.
E quando bate subindo não gasta energia.
Mesmo assim. Acho esse o melhor medidor de estamina.
Pessoal?
O Richard está trancado por quase duas horas.
Será que ele está bem?
-Não acham que ele... -Ele parecia bem excitado.
Certo, vamos lá. As finais estão começando.
Levantem-se! Gilfoyle!
Jesus!
O que houve com a porta?
Não se preocupe. A plataforma funciona?
Fiz alguns ajustes, mas está.
Certo, explique-me no caminho.
Certo, seus "consolos". Vamos lá!
Diga-me, Richard. No que trabalhou ontem?
Acho que eu fiz uns avanços.
-Sério, então tudo funciona? -Tecnicamente, não.
Vamos encarar, mulheres, tem algo menos sexy
do que quando a visualização UX de um usuário não é boa?
É horrível, não é?
Passamos por todas as pesquisas e etapas.
Temos uma solução para esses problemas
e Zenella está pronto para trazê-la ao mercado.
Entendo, Richard, você mudou muita coisa.
Só me explique o básico e me viro.
Preciso saber o que apresentarei.
Não tenho tempo para explicar tudo.
-O que isso quer dizer? -Essa é a versão certa?
Não acho a área móvel.
Não está em nenhum lugar. Eu apaguei.
-O quê? -Eles chegaram.
-O Flautista está aqui. -Desculpe pelo atraso.
Richard, fale comigo.
Não posso apresentar a banda, se não sei o que tocaremos.
Acho que apresentarei sozinho.
O quê? Não. Richard.
Com todo respeito, você é péssimo.
Tem o melhor apresentador de todos na sua frente,
e vai deixar passar? Liberte-me, Richard.
-Liberte o Kraken! -Flautista, é a vez de vocês.
É isso.
Não sei o que fez, Richard, mas espero que funcione.
Eu também.
Vamos receber a última equipe
da finais desse ano da disputa de novatos
da TechCrunch.
Apresentando o Flautista: Erlich Bachman.
Na verdade, houve uma mudança de planos.
Quem apresentará o Flautista será o Richard Hendricks.
Richard?
Desculpe, fiquei meio tonto.
Preparei-os para você. Acabe com eles.
Não entendo. Achei que ele tinha melhorado a plataforma.
Ele deletou tudo.
Talvez tenha transferido para nuvem?
Não. Todo o trabalho do Retalhador se foi.
O Flautista é uma nuvem baseada em compressão.
Sem a nuvem, não sobrou nada.
Senhores, são os 10 últimos minutos do Flautista.
Então vamos aproveitar.
-Ele enlouqueceu? -Enlouqueceu.
Olá, olá.
Eu sou... Meu nome é Richard Hendricks,
e sou, junto com esse cara, ele, ele
e outro cara que desapareceu.
Nós somos o Flautista. Uma empresa de compressão.
Em seus panfletos dizem
que somos uma multi plataforma de solução em nuvens
para usuários focados em compressão.
E éramos. Até ontem.
Mas agora não somos.
Porque,
Hooli fez tudo o que tentávamos fazer,
mas muito melhor.
Nucleus é feito do mesmo mecanismo que o nosso.
Exatamente o mesmo.
E a Pontuação Weissman deles foi de 2.89,
o mesmo que a nossa.
Mas fizeram coisas ótimas em cima disso.
E não podemos competir, então temos que ser outra coisa.
Muito bem, Hooli.
Enfim,
todos sabemos que a maneira mais óbvia
de comprimir arquivos é com codificação de Shannon,
-por chaves. -Richard, não conseguem ver.
Literalmente, centenas de pessoas.
Não, mas preciso...
Merda, certo.
Certo...
Então, codificação de Shannon e a de David Huffman veio junto,
ele foi pioneiro no de cima para baixo,
e Lempel-Ziv no direita para esquerda, obviamente.
E por décadas, usamos esses códigos para comprimir,
JPEGs, MPEGs, MP3s, zipados, essas coisas.
Mas todos sabemos disso,
então não há motivo para falar disso.
O que aconteceu foi,
que ontem eu estava vendo meus amigos aqui
argumentando sobre...
Manipular dados.
E quantos dados
um cara poderia manipular de uma vez...
E eu estava pensando,
que talvez poderia haver outro jeito.
Algo que eu chamaria de "A partir do meio".
De cima para baixo, vai e vem, todos ao mesmo tempo.
Enfim, deletei todos os nossos módulos ontem,
e refiz completamente nosso mecanismo do zero ontem.
Essa manhã só tive tempo para fazer um teste
e quando fiz, atingimos a pontuação Weissman de 3.8.
Sei que o limite teórico era 2.9,
mas como podem ver...
Desculpe, pontuou em 3.8?
Sim, senhor.
E esse é um mecanismo universal de compressão sem perda?
-Texto, Áudio, Vídeo? -Sim, correto.
Desculpe por interromper sua apresentação, Richard.
Mas, em vez de continuar, por que não o damos um arquivo
e veremos se essa coisa consegue fazer o que diz.
Porque se não conseguir encerramos aqui, certo?
Sim, é justo.
Podemos dar qualquer arquivo
e consegue comprimir, sem falhas,
nesse padrão de 3.8?
Sim.
Certo, nos dê um minuto, por gentileza.
O que temos?
-Tem alguma coisa? -Tenho um arquivo para ele.
Andy Stafford tem um arquivo para você.
-Certo. -É um de 132 GB descomprimido,
e é um arquivo de vídeo 3D.
Certo.
Merda...
-A merda de um arquivo 3D? -Sim.
-Está de brincadeira? -Porcaria.
-Podemos dar conta? -Vamos descobrir.
Droga, espero que funcione.
Merda, está travado.
Não.
Está preso?
Há um tempo limite. vocês tem 2 minutos restantes.
Vamos, vamos...
Parece que terminou.
Espere, 24 GB? O que houve?
Merda, não pode ser.
Não comprimiu tudo. Deveria ser o dobro do tamanho.
24 GB, é menos que um quarto do tamanho.
Parece duvidoso, Richard.
Por que não fazemos um teste Weissman para ver onde erramos.
Não deveria demorar tanto, só comprimiu metade do arquivo.
Sinto muito. Não devia ter reescrito o código.
O que tínhamos antes funcionou.
Sinto muito, pessoal, Gavin venceu. Nós perdemos.
Pelo menos não foi em público e brutalmente constrangedor.
Obrigado, Gilfoyle.
Espere um pouco. O que está havendo?
Não há erros, olhem.
5.2? Como?
Espere, comprimiu o arquivo inteiro?
Isso é o arquivo inteiro.
É metade do tamanho que eu achei que seria.
Senhoras e senhores, vamos analisar para comprovar,
mas com a pontuação confirmada de 5.2,
o Flautista parece ter dobrado
a melhor pontuação Weissman já medida. Dobrou!
O Flautista, senhoras e senhores!
Uma salva de palmas!
Puta merda!
Oi, estou na TechCrunch.
Esse Hendricks e o Flautista dobraram a velocidade.
Deveríamos entrar nessa, agora.
Chupa, Gavin Belson!
Hendricks, seu lindo desgraçado!
Eu disse que conseguiríamos! Qual é!
Não seremos pobres!
O que houve? O que houve?
Vencemos a disputa!
Acho que não é novidade para ninguém
que o vencedor desse ano da Disrupt Cup
e de U$50 mil, como se precisassem,
é o Flautista.
Então Richard escreveu o código?
Sim, Richard escreveu o código, mas a inspiração foi clara.
Deixe-me perguntar algo.
O quão rápido acha que consegue masturbar
todos os caras dessa sala?
Porque sei quanto tempo eu demoraria.
E posso provar.
-Ótimo. -Muito obrigado.
Não entendo muito disso, mas eu gostaria de investir.
-Ótimo. -Estou impressionado.
Quero lhe apresentar para meus sócios em breve.
Eu agradeço, pessoal. Nos conversaremos em breve.
-Obrigado. -Obrigado.
-Oi. -Monica.
Parabéns! Você foi demais lá em cima.
-Obrigado. -Acabei de falar com Peter.
Ele assistiu a live stream por satélite
e disse que estava "não insatisfeito".
Isso é ótimo.
Acho que voltamos à trabalhar juntos.
Acho que sim.
Vai ficar bem inSano para você, Richard.
E terá mas ofertas de patrocínio do que saberá o que fazer.
E terá que fazer prosperar, contratar uma equipe,
alugar escritórios, conseguir uma assistente.
Peter será mais presente e mais duro com você.
Aproveitarão da sua ideia e tentarão o processar.
-O quão demais é isso? -É, isso é demais.
Se achou que foi inSano chegar à esse ponto,
não acreditará no que vira daqui para frente.
-Certo. -Em breve, poderá gerenciar
milhares de funcionários que estarão olhando para você.
Gavin Belson, não vai sair do seu pé.
Mas vai ser demais.
Com licença por um segundo.
Jesus.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
www.insanos.tv @insanosTV