1 00:00:18,434 --> 00:00:20,952 Merda. É, não importa. 2 00:00:20,953 --> 00:00:24,001 - Você está bem, Richard? - Sim, estou bem. 3 00:00:24,002 --> 00:00:26,591 Desculpa, não consigo jogar mais devagar. 4 00:00:26,592 --> 00:00:29,798 - Tente mais um vez, Richard. - Estou bem. Não quero. 5 00:00:29,799 --> 00:00:32,357 Talvez alguém queira. Quem é o próximo? 6 00:00:32,358 --> 00:00:35,291 Se for preciso, eu vou, mas parece muito assustador. 7 00:00:35,292 --> 00:00:37,351 Tem certeza? Vocês ainda têm tempo. 8 00:00:37,352 --> 00:00:40,592 - Alguém? - Ficará triste se ninguém for? 9 00:00:42,715 --> 00:00:44,320 Senhoras e senhores, 10 00:00:44,321 --> 00:00:47,430 bem-vindos ao anual World Series da Stern-Taylor. 11 00:00:47,431 --> 00:00:50,945 Gostaria de começar brindando um convidado muito especial, 12 00:00:50,946 --> 00:00:52,787 Richard Hendricks. 13 00:00:53,185 --> 00:00:55,344 Richard, depois do seu jogo perfeito 14 00:00:55,345 --> 00:00:57,719 a algumas semanas no TechCrunch Disrupt, 15 00:00:57,720 --> 00:01:00,246 nos apaixonamos por você e sua tecnologia. 16 00:01:00,247 --> 00:01:02,777 Sabemos que todos no Vale estão atrás de você, 17 00:01:02,778 --> 00:01:06,430 e sabemos que provavelmente escolherá Peter Gregory, 18 00:01:06,431 --> 00:01:09,350 mas adoraríamos ter você no nosso time. 19 00:01:09,351 --> 00:01:13,427 Deixe nosso Fundo de Capital financiar sua Série A, 20 00:01:13,428 --> 00:01:16,435 porque juntos, Richard, seremos... 21 00:01:16,436 --> 00:01:19,726 um Home Run! 22 00:01:21,915 --> 00:01:24,883 - Certo. - O que acha, Richard? 23 00:01:26,800 --> 00:01:28,267 Vou fazer o possível. 24 00:01:30,010 --> 00:01:32,633 Certo. Divirtam-se, pessoal. 25 00:01:34,825 --> 00:01:36,885 Eu não sei, cara. Está sendo estranho 26 00:01:36,886 --> 00:01:40,335 deixá-los puxarem nosso saco, mesmo não aceitando a oferta. 27 00:01:40,336 --> 00:01:44,128 Richard, Peter Gregory ainda não se comprometeu. 28 00:01:44,129 --> 00:01:46,378 Sim, mas ele vai amanhã, quando voltar. 29 00:01:46,379 --> 00:01:48,402 Se não consegue curtir toda essa gente 30 00:01:48,403 --> 00:01:50,340 beijando nosso rabo nesse nível, 31 00:01:50,341 --> 00:01:51,895 tenho pena de você. 32 00:01:51,896 --> 00:01:55,185 Não pode relaxar e curtir por um segundo? 33 00:01:55,186 --> 00:01:58,634 Estamos sendo boqueteados pela AT&T Park. 34 00:01:59,764 --> 00:02:02,865 Estamos no campo do World Series Champions. 35 00:02:03,955 --> 00:02:06,895 - Não faz diferença, para mim. - Eu não ligo, também. 36 00:02:06,896 --> 00:02:09,716 Oi! Sou Nicole Stein. 37 00:02:09,717 --> 00:02:11,828 Comando o Time dos Novatos na Stern-Taylor. 38 00:02:11,829 --> 00:02:14,896 - Sou Dinesh. - Sou Gilfoyle. 39 00:02:14,897 --> 00:02:17,816 Adoro. O que fazem no Flautista? 40 00:02:17,817 --> 00:02:21,514 - Sou o Diretor de Tecnologia. - Ele está brincando. Eu sou. 41 00:02:21,515 --> 00:02:23,472 Não estou brincando. 42 00:02:23,473 --> 00:02:26,338 Certo, como você poderia ser o Diretor de Tecnologia? 43 00:02:26,339 --> 00:02:30,286 Entendi. Você ouviu "Diretor" e pensou em "Diretor Indiano", 44 00:02:30,287 --> 00:02:33,522 - mas você é outro indiano. - Certo. Primeiro, vai a merda. 45 00:02:33,523 --> 00:02:37,217 Sou paquistanês. Segundo, como seria Diretor de algo? 46 00:02:37,218 --> 00:02:39,867 Você tem que ser capaz de organizar, comandar, de... 47 00:02:39,868 --> 00:02:43,822 Comando que busque uma cerveja enquanto converso com Nicole. 48 00:02:44,660 --> 00:02:47,570 George Silver, sócio na Stern-Taylor. 49 00:02:48,013 --> 00:02:51,143 Então, o que você faz no Flautista? 50 00:02:51,540 --> 00:02:53,361 Ele é o Diretor. 51 00:02:57,595 --> 00:03:01,443 É o Drew Houston. Nos circulamos nos últimos 20 minutos. 52 00:03:02,581 --> 00:03:04,281 Os gêmeos Winklevoss. 53 00:03:04,282 --> 00:03:07,382 Olha para eles. Parecem dois Ken geneticamente melhorado. 54 00:03:07,383 --> 00:03:09,351 Sabe quantos bitcoins eles valem? 55 00:03:09,352 --> 00:03:11,708 Droga, eles estão se separando. 56 00:03:11,709 --> 00:03:13,926 Cameron é o da esquerda, certo? 57 00:03:13,927 --> 00:03:16,278 - Não posso... - Vou chegar neles pela direita, 58 00:03:16,279 --> 00:03:19,132 tentar juntá-los sem os assustar. 59 00:03:19,133 --> 00:03:23,133 Observe. Cameron! Cameron! 60 00:03:23,134 --> 00:03:27,670 - Tudo bem. - Olha só o grande panaca. 61 00:03:27,671 --> 00:03:30,263 Javeed, tudo bem na Goolybib? 62 00:03:30,264 --> 00:03:33,381 Tem que perguntar para eles. Eles me enlataram. 63 00:03:33,382 --> 00:03:35,985 - O quê? - É, nossos investidores 64 00:03:35,986 --> 00:03:37,990 ficaram assustados com uma possível baixa 65 00:03:37,991 --> 00:03:40,195 e empurraram uma aquisição na minha garganta. 66 00:03:40,196 --> 00:03:43,326 É, uma aquisição de 200 milhões, certo? 67 00:03:43,327 --> 00:03:47,388 É, todos saíram. Eu tinha um colete reverso sem gatilhos, 68 00:03:47,389 --> 00:03:50,192 perdi todas as minhas ações quando me demitiram. 69 00:03:50,883 --> 00:03:53,495 Gastei todo meu bônus alugando aquela casa. 70 00:03:53,496 --> 00:03:55,315 Estou pensando em processá-los. 71 00:03:55,819 --> 00:03:57,514 Jesus. 72 00:03:57,515 --> 00:04:01,604 Tudo que posso dizer é: não faça merda, está bem? 73 00:04:01,605 --> 00:04:03,173 Tire dinheiro dos caras errados, 74 00:04:03,174 --> 00:04:05,369 e vai se ferrar tanto quanto eu. 75 00:04:05,370 --> 00:04:08,419 Cuidado. Todo mundo está te olhando agora. 76 00:04:08,420 --> 00:04:11,243 Sim. Totalmente. Eu sei. Obrigado, Javeed. 77 00:04:11,244 --> 00:04:16,026 Não, digo que estão te olhando agora mesmo. 78 00:04:20,018 --> 00:04:22,524 Droga. Onde está essa câmera? 79 00:04:22,525 --> 00:04:24,025 Equipe inSanos Apresenta... 80 00:04:24,026 --> 00:04:25,526 Legenda: Petrogui Jeu 81 00:04:25,527 --> 00:04:27,027 Legenda: BWilder Marília B. 82 00:04:27,028 --> 00:04:28,528 Legenda: Annabelle Fefavrin 83 00:04:28,529 --> 00:04:30,029 Revisão: Ponomarenko Sardinha 84 00:04:30,030 --> 00:04:32,563 Silicon Valley - S02E01 "Sand Hill Shuffle" 85 00:04:32,564 --> 00:04:35,315 Não acredito na quantidade de presente que ganhamos. 86 00:04:35,316 --> 00:04:36,616 Que eu ganhei. 87 00:04:36,617 --> 00:04:38,762 Aquele Óculus Rig é para o Diretor. 88 00:04:38,763 --> 00:04:40,204 Não, eu sou o Diretor. 89 00:04:40,205 --> 00:04:43,585 Como seu superior, comando que me dê óculos. 90 00:04:43,902 --> 00:04:46,468 Não pode mandar em mim. Não é meu chefe. 91 00:04:46,469 --> 00:04:48,131 - Na verdade, eu sou. - Tudo bem. 92 00:04:48,132 --> 00:04:51,488 - Richard, fala para ele. - Falou pro gordão que eu era. 93 00:04:51,489 --> 00:04:53,508 Parem. Por favor, parem. 94 00:04:53,509 --> 00:04:56,045 Tenho muito trabalho a fazer. Vocês também. 95 00:04:56,046 --> 00:04:58,396 Talvez devessem trabalhar em vez disso. 96 00:04:59,164 --> 00:05:02,079 Jared, nós deveríamos ter um termo de compromisso hoje. 97 00:05:02,080 --> 00:05:03,685 Alguma notícia do Peter Gregory? 98 00:05:04,225 --> 00:05:05,964 Peter Gregory está morto. 99 00:05:06,855 --> 00:05:08,166 O quê? 100 00:05:15,905 --> 00:05:17,835 Puta merda. 101 00:05:26,185 --> 00:05:30,315 Ele era o mais inteligente, mais astuto... 102 00:05:31,575 --> 00:05:34,025 mais estranho homem que eu já conheci. 103 00:05:35,688 --> 00:05:37,555 Não posso acreditar que ele se foi. 104 00:05:38,599 --> 00:05:41,425 Posso perguntar o que aconteceu? 105 00:05:43,227 --> 00:05:46,635 Ele estava no Serengeti em um safári 106 00:05:46,636 --> 00:05:49,165 e ele tinha acabado de entrar na tenda dele 107 00:05:49,166 --> 00:05:52,335 quando um hipopótamo apareceu no acampamento. 108 00:05:54,723 --> 00:05:56,375 Ele foi atacado por um hipopótamo? 109 00:05:56,376 --> 00:06:01,075 Não, eu acho que o hipopótamo estava começando a atacar 110 00:06:01,076 --> 00:06:05,545 quando o guia agarrou seu rifle e disparou contra ele, mas... 111 00:06:05,546 --> 00:06:08,755 a mira dele estava ruim, e... 112 00:06:10,295 --> 00:06:13,255 E ele atirou em Peter Gregory por acidente? 113 00:06:13,717 --> 00:06:16,481 Não, ele errou. 114 00:06:16,482 --> 00:06:20,317 Mas eu acho que o som da arma assustou Peter... 115 00:06:21,241 --> 00:06:24,566 que correu para fora de sua tenda e... 116 00:06:25,851 --> 00:06:27,305 Foi direto para o hipopótamo? 117 00:06:27,306 --> 00:06:30,975 Não, o hipopótamo se assustou com o barulho 118 00:06:30,976 --> 00:06:35,345 e fugiu antes do Peter sair da tenda. 119 00:06:39,285 --> 00:06:41,085 O que aconteceu com Peter? 120 00:06:41,610 --> 00:06:45,605 Ele não corria há muito tempo... 121 00:06:46,256 --> 00:06:50,849 Talvez nunca tenha corrido, e sabe, ele só... 122 00:06:54,180 --> 00:06:55,480 Foi isso. 123 00:07:01,787 --> 00:07:05,435 Isso é tão... Muito estranho. 124 00:07:05,436 --> 00:07:07,987 - Muito triste e trágico. - Muito triste e estranho. 125 00:07:09,880 --> 00:07:11,182 Até mais. 126 00:07:12,526 --> 00:07:15,685 Isso é tão estranho. Num minuto Peter Gregory está aqui, 127 00:07:15,686 --> 00:07:18,555 - no outro, ele se foi. - Jared, é o Erlich. 128 00:07:18,556 --> 00:07:21,855 Eu preciso que você agende todas as reuniões com os investidores. 129 00:07:21,856 --> 00:07:23,245 O bagulho é sério. 130 00:07:23,246 --> 00:07:26,325 O que está fazendo? Monica disse que eles vão nos financiar. 131 00:07:26,326 --> 00:07:28,825 - Nós devemos esperar. - Eu amei Peter Gregory 132 00:07:28,826 --> 00:07:31,027 talvez até mais do que ele me amou, 133 00:07:31,028 --> 00:07:32,765 mas há algo que você precisa saber, 134 00:07:32,766 --> 00:07:35,409 algo que a Monica não está exatamente informando, 135 00:07:35,410 --> 00:07:38,461 é que empresas de um homem só têm uma cláusula do homem chave. 136 00:07:38,462 --> 00:07:40,175 - Sabe o que isso significa? - Não. 137 00:07:40,176 --> 00:07:42,535 Significa que agora que Peter Gregory se foi, 138 00:07:42,536 --> 00:07:46,815 todos os investidores da Raviga podem pegar o dinheiro e sair, 139 00:07:46,816 --> 00:07:49,985 o que significa que, no fim, pode não haver uma Raviga. 140 00:07:50,293 --> 00:07:53,085 - Sério? - Sim, temos que nos preparar. 141 00:07:53,728 --> 00:07:56,229 Eu sei que isso me faz parecer uma pessoa terrível, 142 00:07:56,230 --> 00:07:58,695 mas temos uma empresa para gerenciar. E o primeiro 143 00:07:58,696 --> 00:08:01,366 a concordar comigo seria? Peter Gregory. 144 00:08:03,008 --> 00:08:04,844 INSPIRE 145 00:08:04,845 --> 00:08:06,942 ACREDITE 146 00:08:06,943 --> 00:08:08,542 IMAGINE 147 00:08:08,543 --> 00:08:09,936 INOVE 148 00:08:11,005 --> 00:08:12,645 E esse é o primeiro ponto 149 00:08:12,646 --> 00:08:15,175 em nossa nova campanha para o lançamento 150 00:08:15,176 --> 00:08:17,773 do Nucleus em janeiro deste ano na CES. 151 00:08:17,774 --> 00:08:20,519 - Alguma pergunta? - Eu tenho uma pergunta. 152 00:08:20,520 --> 00:08:25,015 Isso foi horrível. Eu fui humilhado por um adolescente 153 00:08:25,016 --> 00:08:28,697 no TechCrunch, e você apresenta um anúncio de absorvente? 154 00:08:28,698 --> 00:08:30,915 Uma menina com diabetes em um balanço? 155 00:08:30,916 --> 00:08:32,564 Acho que ela tem câncer. 156 00:08:32,565 --> 00:08:34,325 Pelo menos foi assim que eu entendi. 157 00:08:34,326 --> 00:08:36,185 Não me importa qual doença ela tem! 158 00:08:36,186 --> 00:08:40,090 Tudo que importa é que Nucleus seja melhor do que o Flautista. 159 00:08:40,426 --> 00:08:42,595 Hendricks nos deixou na poeira. 160 00:08:42,596 --> 00:08:47,135 Se errarmos, podemos estragar o melhor negócio de uma vida! 161 00:08:47,136 --> 00:08:49,805 A criação de dados está explodindo. 162 00:08:49,806 --> 00:08:52,275 Com todas as selfies e arquivos inúteis 163 00:08:52,276 --> 00:08:55,045 que as pessoas se recusam a apagar na nuvem, 164 00:08:55,046 --> 00:08:57,545 92% dos dados do mundo 165 00:08:57,546 --> 00:09:00,345 foram criados nos últimos dois anos. 166 00:09:00,346 --> 00:09:03,247 Nesse ritmo, a capacidade de armazenamento mundial 167 00:09:03,248 --> 00:09:05,615 será ultrapassada até a próxima Primavera. 168 00:09:05,616 --> 00:09:07,994 Será nada menos que uma catástrofe. 169 00:09:07,995 --> 00:09:12,295 Escassez de dados, racionamento e mercado negro de dados. 170 00:09:12,296 --> 00:09:15,665 A compressão de alguém salvará o mundo de um "Dados-Geddon", 171 00:09:15,666 --> 00:09:19,965 e é melhor que seja Nucleus e não o maldito Flautista! 172 00:09:21,005 --> 00:09:22,605 Eu não sei quanto a vocês, 173 00:09:22,606 --> 00:09:25,045 mas eu não quero viver em um mundo onde alguém 174 00:09:25,046 --> 00:09:28,775 faz do mundo um lugar melhor, melhor do que nós fazemos. 175 00:09:33,755 --> 00:09:37,525 "Dados-Geddon". Ele está comprometido com isso, ou... 176 00:09:37,885 --> 00:09:39,995 Tiveram um monte de "geddons" recentemente. 177 00:09:39,996 --> 00:09:42,994 É verdade. "Snow-mageddon", "Car-mageddon". 178 00:09:42,995 --> 00:09:44,935 Há aquele filme, "Armageddon". 179 00:09:49,715 --> 00:09:52,075 Laurie, queria me ver? 180 00:09:52,076 --> 00:09:54,285 Monica, entra. Tenho certeza que você já sabe 181 00:09:54,286 --> 00:09:56,115 que fui nomeada a nova sócia-gerente. 182 00:09:56,116 --> 00:09:58,025 Sim. Parabéns. 183 00:09:58,026 --> 00:10:01,515 Os outros sócios te contaram como tomaram essa decisão? 184 00:10:01,516 --> 00:10:03,625 Eles olharam o portfólio de performances 185 00:10:03,626 --> 00:10:06,064 de cada sócio sênior ao longo dos últimos fundos, 186 00:10:06,065 --> 00:10:08,525 e meus números foram, objetivamente, os melhores. 187 00:10:08,526 --> 00:10:09,984 Portanto, eu fui escolhida. 188 00:10:09,985 --> 00:10:12,520 Sim, é que ser sócia-gerente 189 00:10:12,521 --> 00:10:17,330 se trata de encontrar pessoas e interagir com pessoas. 190 00:10:17,331 --> 00:10:19,215 Você pode sentar se quiser. Você quer? 191 00:10:19,216 --> 00:10:20,575 Ou devemos ficar de pé? 192 00:10:20,576 --> 00:10:23,175 - Eu... Tanto faz. - Eu vou ficar de pé. 193 00:10:23,176 --> 00:10:24,785 - Certo. - Mas você não precisa. 194 00:10:24,786 --> 00:10:27,885 Você ficaria incomodada se sentasse? 195 00:10:27,886 --> 00:10:30,125 Fico de pé sem problema. 196 00:10:30,985 --> 00:10:33,795 - Monica... - Claro. 197 00:10:33,796 --> 00:10:35,753 Peter Gregory morreu. 198 00:10:36,357 --> 00:10:38,335 Sim, eu sei. 199 00:10:38,336 --> 00:10:42,675 Pessoalmente, sua morte é algo muito triste. 200 00:10:42,676 --> 00:10:45,245 Mas profissionalmente, é inaceitável. 201 00:10:45,246 --> 00:10:46,975 Estive revisando os arquivos dele. 202 00:10:46,976 --> 00:10:48,905 Ele perseguia vários investimentos 203 00:10:48,906 --> 00:10:51,506 extremamente duvidosos. Você sabia que possuímos 204 00:10:51,507 --> 00:10:54,415 uma fazenda de avestruzes de $30 milhões em Marrocos, 205 00:10:54,416 --> 00:10:56,725 ou que somos acionistas majoritários 206 00:10:56,726 --> 00:11:00,065 em três empresas especialistas em invisibilidade? 207 00:11:00,066 --> 00:11:02,800 Esta caixa está cheia de guardanapos 208 00:11:02,801 --> 00:11:05,435 cobertos de notas detalhando a convicção de Peter 209 00:11:05,436 --> 00:11:07,905 de que fungos do oxicoco geneticamente modificados 210 00:11:07,906 --> 00:11:11,485 - podem ser o próximo algodão. - Esse... eu lembro. 211 00:11:11,886 --> 00:11:13,186 Monica... 212 00:11:14,186 --> 00:11:16,515 Peter Gregory morreu. 213 00:11:16,516 --> 00:11:19,084 - Sim. - Devemos parecer competitivos, 214 00:11:19,085 --> 00:11:22,025 agora mais do que nunca, para nossos investidores 215 00:11:22,026 --> 00:11:23,526 e para o mercado como um todo. 216 00:11:23,527 --> 00:11:26,101 O Flautista é provavelmente 217 00:11:26,102 --> 00:11:28,683 o melhor investimento por aí atualmente 218 00:11:28,684 --> 00:11:31,790 - e ele é nosso. - É mesmo? 219 00:11:31,791 --> 00:11:33,873 Então por que eles estão conversando 220 00:11:33,874 --> 00:11:36,142 com outras empresas sobre investir na Série A? 221 00:11:36,143 --> 00:11:37,675 Não, não, eu acabei de dizer 222 00:11:37,676 --> 00:11:40,545 para esperarem um dia ou dois até organizarmos as coisas. 223 00:11:40,546 --> 00:11:44,755 Parece que deu um ar de incerteza, 224 00:11:44,756 --> 00:11:46,885 e agora corremos o risco de perder a vez. 225 00:11:46,886 --> 00:11:49,495 Isso pode prejudicar a empresa 226 00:11:49,496 --> 00:11:53,865 e, por extensão, sua carreira, Monica, como sócia-júnior. 227 00:11:53,866 --> 00:11:57,735 - Acho que eu estava em choque. - Monica... 228 00:12:00,875 --> 00:12:02,605 Peter Gregory morreu. 229 00:12:05,116 --> 00:12:08,315 Sim, eu sei. 230 00:12:09,257 --> 00:12:10,557 Isso é ótimo. 231 00:12:10,558 --> 00:12:13,415 Sabe quantas vezes entrei nessas salas 232 00:12:13,416 --> 00:12:16,085 com o cu na mão? 233 00:12:16,086 --> 00:12:18,903 Estamos entrando com picas de 90 cm 234 00:12:18,904 --> 00:12:21,140 cobertas com pó de Elvis. 235 00:12:22,026 --> 00:12:23,626 - Sério? - Richard Hendricks? 236 00:12:23,627 --> 00:12:24,927 Pode entrar. 237 00:12:25,727 --> 00:12:28,135 - Essa porra vai ser moleza. - Vamos nessa. 238 00:12:29,936 --> 00:12:32,105 Você não, Jared. 239 00:12:32,106 --> 00:12:36,005 Com o financiamento adequado, conseguiremos montar 240 00:12:36,006 --> 00:12:38,645 um beta funcional em tempo para a CES 241 00:12:38,646 --> 00:12:43,145 e comprimir o Nucleus para fora do mercado. 242 00:12:46,645 --> 00:12:49,525 É... Eu não sei. 243 00:12:50,455 --> 00:12:52,225 Você não... O quê? 244 00:12:52,226 --> 00:12:55,225 É que não me parece bem trabalhado. 245 00:12:55,226 --> 00:12:59,965 Estava o suficiente para ganhar a TechCrunch Disrupt. 246 00:12:59,966 --> 00:13:02,765 Sim, e parabéns, vocês ganharam $ 50 mil, 247 00:13:02,766 --> 00:13:06,075 mas estão nos pedindo 200 vezes esse valor. 248 00:13:06,076 --> 00:13:09,405 Richard, olha, todos sabemos sua incrível... 249 00:13:09,406 --> 00:13:13,055 taxa de compressão, mas não sejamos ingênuos. 250 00:13:13,056 --> 00:13:14,997 Você não pode achar que para se superar 251 00:13:14,998 --> 00:13:17,485 uma das maiores empresas de tecnologia do mundo 252 00:13:17,486 --> 00:13:20,125 é só meter dinheiro em um algoritmo, 253 00:13:20,126 --> 00:13:22,255 então que tal retrabalhar um pouco 254 00:13:22,256 --> 00:13:24,365 e voltar com algo a mais? 255 00:13:24,666 --> 00:13:26,325 Talvez semana que vem? 256 00:13:28,765 --> 00:13:31,895 - E aí? - Aí que foi muito estranho. 257 00:13:31,896 --> 00:13:35,265 Acho que não temos tanto pó de Elvis quanto achava. 258 00:13:35,266 --> 00:13:37,705 Viu? Por isso queria fechar com o Peter Gregory. 259 00:13:37,706 --> 00:13:40,645 Isso é palhaçada. Aquele cara dá uma festona para nós 260 00:13:40,646 --> 00:13:42,545 e depois age como se não nos quisesse? 261 00:13:42,546 --> 00:13:44,024 Eu odeio festas pra caralho. 262 00:13:44,025 --> 00:13:46,481 E ele, "volte semana que vem quando tiverem mais". 263 00:13:46,482 --> 00:13:48,345 Mais? Mais do que 5.2 no Weissman? 264 00:13:48,346 --> 00:13:50,675 Não. Não. 265 00:13:50,676 --> 00:13:53,179 Foda-se aquele cara. Foda-se esse lugar. 266 00:13:53,180 --> 00:13:55,813 Foda-se tudo aqui. Eu vou foder esse lugar. 267 00:13:55,814 --> 00:13:57,114 Não, espera! 268 00:13:58,385 --> 00:14:01,955 Lembra que me disse para voltar quando tivesse mais? 269 00:14:01,956 --> 00:14:04,685 E eu disse que voltaria. Pois é, não vou. 270 00:14:04,686 --> 00:14:06,985 Nunca. Esta não conta. 271 00:14:06,986 --> 00:14:09,865 Estou coberto de pó. Sou uma pica de 90 cm, 272 00:14:09,866 --> 00:14:12,325 e vou levar meu cu para alguma outra empresa 273 00:14:12,326 --> 00:14:15,675 que não vai me colocar no telão ou jogar bolas em mim. 274 00:14:18,645 --> 00:14:19,945 Tchau. 275 00:14:27,515 --> 00:14:30,215 Você está se sentindo mal? Precisa de proteína? 276 00:14:30,216 --> 00:14:31,616 Não sei o que aconteceu. 277 00:14:31,617 --> 00:14:34,115 Com a morte do Peter e talvez o fim da Raviga, 278 00:14:34,116 --> 00:14:36,249 Eu... Eu só quero um financiamento 279 00:14:36,250 --> 00:14:38,625 e começar o Flautista. Eu odeio essa parte. 280 00:14:39,825 --> 00:14:41,325 Bem, uma coisa é certa... 281 00:14:41,326 --> 00:14:44,235 para ganharmos impulso eu preciso melhorar meu jogo. 282 00:14:44,236 --> 00:14:46,535 É um e-mail do Ron LaFlamme. 283 00:14:47,735 --> 00:14:50,275 "Acabei de receber um contrato da Stern-Taylor. 284 00:14:50,276 --> 00:14:51,935 Ofereceram 5 milhões, 285 00:14:51,936 --> 00:14:54,435 avaliados em 25 milhões pós-investimento. 286 00:14:54,436 --> 00:14:55,857 Mais do que eu imaginava." 287 00:14:55,858 --> 00:14:57,578 Eles estavam negativando a gente. 288 00:14:57,579 --> 00:14:59,431 - Negativando? - Desvalorizando. 289 00:14:59,432 --> 00:15:01,313 É uma estratégia sexual manipulativa 290 00:15:01,314 --> 00:15:02,913 usada por machistas solitários. 291 00:15:02,914 --> 00:15:05,515 Olha, todos nos querem, mas cagando em nós, 292 00:15:05,516 --> 00:15:07,985 tentam abaixar nosso preço, 293 00:15:07,986 --> 00:15:10,385 mas você ao cagar neles 294 00:15:10,386 --> 00:15:12,715 neutralizou a cagada deles em nós. 295 00:15:12,716 --> 00:15:15,595 Você negativou a negativada. Richard, isso pode ser bom. 296 00:15:15,596 --> 00:15:18,255 Aonde vamos agora? Ross-Loma Capital. 297 00:15:18,256 --> 00:15:20,025 Devo continuar assim? Negativando? 298 00:15:20,026 --> 00:15:21,495 Não, não, deixe comigo. 299 00:15:21,496 --> 00:15:24,325 Se querem negociar usando hostilidade e grosseria, 300 00:15:25,205 --> 00:15:27,165 bom, eles escolheram o cara errado. 301 00:15:27,566 --> 00:15:30,815 Veja bem, nossa maior preocupação 302 00:15:30,816 --> 00:15:33,065 é como vocês conseguirão velocidade de escape 303 00:15:33,066 --> 00:15:36,545 na sua taxa de crescimento. Atingir massa crítica... 304 00:15:36,846 --> 00:15:39,515 Desculpe, o que é tão engraçado? 305 00:15:39,516 --> 00:15:41,875 Aquela pintura atrás de você. 306 00:15:41,876 --> 00:15:43,545 É horrorosa. 307 00:15:43,546 --> 00:15:47,685 Parece um mal desenhado Kama Sutra de arlequins. 308 00:15:47,686 --> 00:15:51,985 Então, eu concordo, culturas conflitantes. 309 00:15:51,986 --> 00:15:55,665 - Melhor partir para outra. - Eu não falei nada de cultura. 310 00:15:55,666 --> 00:15:57,435 Não, eu falei. 311 00:15:57,436 --> 00:16:01,905 Bom, obrigado por se reunirem conosco. 312 00:16:01,906 --> 00:16:04,015 Temos várias dessas para comparecer, 313 00:16:04,016 --> 00:16:06,145 tomara que com arte de melhor qualidade, 314 00:16:06,146 --> 00:16:10,014 e sua logo parece uma vagina de lado. 315 00:16:10,015 --> 00:16:12,282 Isso é meio racista, não acha? 316 00:16:15,994 --> 00:16:18,894 - A minha preocupação... - A minha preocupação é... 317 00:16:18,895 --> 00:16:21,524 Quem foi que escolheu essa camisa para você? 318 00:16:21,525 --> 00:16:24,324 - O quê? - Agora entendi... 319 00:16:24,325 --> 00:16:27,333 Combina com as calças, acho que é um... 320 00:16:27,885 --> 00:16:30,004 - Conjunto. - Minha esposa escolheu. 321 00:16:30,005 --> 00:16:31,574 Então você escolheu mal. 322 00:16:31,575 --> 00:16:34,974 Você se importa com o Flautista? 323 00:16:34,975 --> 00:16:37,874 Se me importo com o Flautista? É claro que sim. 324 00:16:37,875 --> 00:16:40,314 Mesmo? Não estou vendo. 325 00:16:40,315 --> 00:16:45,103 Na verdade, o que eu vejo é um escroto "muxo". 326 00:16:45,895 --> 00:16:48,924 "Murcho". A pronúncia certa é "murcho". 327 00:16:48,925 --> 00:16:50,424 Bastante gente não sabe disso. 328 00:16:50,425 --> 00:16:52,264 Estamos bem interessados, 329 00:16:52,265 --> 00:16:54,854 mas acho que precisamos... 330 00:16:54,855 --> 00:16:57,394 Desculpe, tem alguma coisa errada? 331 00:16:57,395 --> 00:16:59,925 Então, isso está... Tudo errado. 332 00:17:00,266 --> 00:17:02,785 Estou sentindo uma grande falta de visão. 333 00:17:03,135 --> 00:17:07,165 Seus muffins fedem a merda. Assim como suas ideias. 334 00:17:07,505 --> 00:17:10,814 Um de vocês é a pessoa mais feia que já vi na vida, 335 00:17:10,815 --> 00:17:12,675 e eu não vou dizer quem é. 336 00:17:13,943 --> 00:17:16,454 Devíamos ir embora? Ou vocês vão? 337 00:17:16,455 --> 00:17:19,624 Recebemos 8 ofertas de 40. 338 00:17:19,625 --> 00:17:21,164 Estamos em 100%, senhores. 339 00:17:21,165 --> 00:17:24,065 E a Galveston Capital Fund e a Yountville Ventures ligaram. 340 00:17:24,066 --> 00:17:26,558 Querem as reuniões deles antes das outras. 341 00:17:26,559 --> 00:17:29,104 Deixa eu tentar. Quero ser o rude desta vez. 342 00:17:29,105 --> 00:17:30,405 Beleza. 343 00:17:30,406 --> 00:17:32,034 Então, com um bom financiamento, 344 00:17:32,035 --> 00:17:35,145 podemos conseguir uma versão beta a tempo da CES. 345 00:17:35,586 --> 00:17:39,394 E se vocês não nos financiarem. Você é uma vagabunda. 346 00:17:43,785 --> 00:17:45,591 Que cheiro é esse? 347 00:17:46,025 --> 00:17:49,155 Isso foi um peido? Você... é um peidorreiro? 348 00:17:50,504 --> 00:17:54,236 Posso pegar um desses? Ou vocês vão comer todos? 349 00:17:55,795 --> 00:17:57,835 Se for isso, vão engordar. 350 00:18:00,293 --> 00:18:04,226 Não é sua culpa, Richard. É só que isso não pode ser ensinado. 351 00:18:04,227 --> 00:18:08,044 Deixa o próximo comigo. Sinto que vem algo grande. 352 00:18:08,045 --> 00:18:11,744 - O que você vai fazer? - Não sei ainda, mas eu vejo. 353 00:18:11,745 --> 00:18:14,324 Tem alguma coisa aqui dentro que quer sair, 354 00:18:14,325 --> 00:18:15,735 e quem sou eu para segurar? 355 00:18:18,255 --> 00:18:19,664 As bolas? 356 00:18:19,665 --> 00:18:21,924 Ele colocou as bolas dele na mesa? 357 00:18:21,925 --> 00:18:24,264 - Em cima da mesa. - De propósito? 358 00:18:24,265 --> 00:18:26,794 Não sei como isso poderia ser sem querer. 359 00:18:26,795 --> 00:18:30,034 Richard, recebi um e-mail dos caras da Midland-Oak. 360 00:18:30,035 --> 00:18:33,124 Parece que existe um limite, e eu ultrapassei ele. 361 00:18:33,125 --> 00:18:37,325 O limite de $12 milhões, para $15 milhões! 362 00:18:38,326 --> 00:18:40,444 A oferta da Midland-Oak acabou de chegar. 363 00:18:40,445 --> 00:18:44,974 Senhores, valemos 75 milhões, totalmente diluídos. 364 00:18:44,975 --> 00:18:47,714 - Você tá zoando? - Dá uma olhada nos termos. 365 00:18:47,715 --> 00:18:51,724 Existe uma relação entre a minha chatice na reunião 366 00:18:51,725 --> 00:18:53,248 e o valor que vamos receber. 367 00:18:54,022 --> 00:18:58,104 Oi, pessoal. Essa é a Laurie Bream, 368 00:18:58,105 --> 00:19:00,317 a nova sócia-gerente na Raviga. 369 00:19:00,318 --> 00:19:03,095 Oi. Sou Richard Hendricks. 370 00:19:03,096 --> 00:19:05,911 Sim. Reconheço da fotografia. 371 00:19:05,912 --> 00:19:07,844 É um prazer conhecê-lo pessoalmente. 372 00:19:07,845 --> 00:19:10,191 - Sim. - Certo, demos a mão mesmo. 373 00:19:10,192 --> 00:19:13,654 Sei do grau de interesse recebido de outras empresas. 374 00:19:13,655 --> 00:19:16,484 Sei que a participação na sua Série A exigirá 375 00:19:16,485 --> 00:19:19,454 uma oferta bastante competitiva, mas por inúmeras razões, 376 00:19:19,455 --> 00:19:21,654 acredito que essa seja a melhor decisão. 377 00:19:21,655 --> 00:19:25,006 Agora eu vou dar a vocês isto aqui. 378 00:19:26,103 --> 00:19:29,454 20 milhões em uma avaliação de $100 milhões? 379 00:19:30,365 --> 00:19:34,904 Eu não, é... Isso é bem mais do que as outras ofertas. 380 00:19:34,905 --> 00:19:38,634 Correto. Isso é intencional. 381 00:19:38,635 --> 00:19:41,144 Então, acredito que isso satisfaça suas exigências? 382 00:19:41,145 --> 00:19:44,303 A Monica irá marcar um horário para formalizar os detalhes. 383 00:19:44,304 --> 00:19:45,944 Obrigada e tenham um bom dia. 384 00:19:45,945 --> 00:19:47,785 Obrigado. 385 00:19:49,276 --> 00:19:50,604 Certo. 386 00:19:53,255 --> 00:19:56,664 Parabéns! Estou tão feliz... 387 00:19:56,665 --> 00:19:59,154 Merda, ela é minha carona. 388 00:19:59,155 --> 00:20:01,757 - Te ligo depois, Richard. - Tá bom. 389 00:20:01,758 --> 00:20:04,803 - Obrigado por vir. - Espera, Laurie! Espera! 390 00:20:06,495 --> 00:20:08,494 Gente, acho que estamos financiados. 391 00:20:08,495 --> 00:20:11,005 - Isso! Richie! - Sim! 392 00:20:14,935 --> 00:20:18,475 Empurro o pau para o lado, desabotoo os botões debaixo, 393 00:20:18,476 --> 00:20:20,285 e bum! 394 00:20:20,815 --> 00:20:22,165 - Merda! - Desculpe. 395 00:20:22,166 --> 00:20:25,115 - O que está fazendo? - Eu só, desculpe, eu... 396 00:20:25,116 --> 00:20:27,414 Encontre-me ao lado da casa. 397 00:20:27,415 --> 00:20:29,585 Tudo bem. Tudo bem. Vá. 398 00:20:30,685 --> 00:20:32,719 - Oi. - Oi, o que houve? 399 00:20:32,720 --> 00:20:36,373 Se souberem que voltei aqui, serei demitida, certo? 400 00:20:36,374 --> 00:20:37,674 Certo. 401 00:20:37,675 --> 00:20:40,625 - Não aceite o negócio. - O quê? 402 00:20:40,626 --> 00:20:43,473 Na melhor das hipóteses, você vale a metade. 403 00:20:43,474 --> 00:20:45,884 Obrigada pelo elogio. 404 00:20:45,885 --> 00:20:48,725 Não. O crédito para vocês. Vocês negociaram pra caramba, 405 00:20:48,726 --> 00:20:51,174 mas este é um valor fora do normal. 406 00:20:51,175 --> 00:20:53,444 O que há de errado nisso? 407 00:20:53,445 --> 00:20:56,285 O Flautista ficará amarrado a esta valorização inSana 408 00:20:56,286 --> 00:20:59,044 a qual não conseguirá viver de acordo. 409 00:20:59,045 --> 00:21:02,615 Se não aumentar o valor na próxima rodada, 410 00:21:02,616 --> 00:21:05,084 se tiver uma rodada fraca, você está fodido. 411 00:21:05,085 --> 00:21:07,756 É o beijo da morte para um jovem diretor. 412 00:21:07,757 --> 00:21:09,816 Você quer começar com um valor real 413 00:21:09,817 --> 00:21:11,694 e crescer em ritmo razoável. 414 00:21:11,695 --> 00:21:14,485 Tudo bem, se é uma merda de negócio, 415 00:21:14,486 --> 00:21:16,438 então por que sua chefe fez esta oferta? 416 00:21:16,439 --> 00:21:18,587 Porque ela é competitiva como o inferno. 417 00:21:18,588 --> 00:21:21,765 Ela precisa do Flautista para Raviga ficar por cima. 418 00:21:21,766 --> 00:21:23,706 - Entendi. - Veja, eu respeito Laurie, 419 00:21:23,707 --> 00:21:26,495 mas isto é o tipo de coisa que Peter nunca fez. 420 00:21:27,435 --> 00:21:29,695 Qual é, Richard. Eu tenho ações no Flautista. 421 00:21:29,696 --> 00:21:31,665 Se avaliação fosse boa a longo prazo, 422 00:21:31,666 --> 00:21:34,041 Eu estaria aqui, arriscando meu trabalho? 423 00:21:34,775 --> 00:21:36,101 Não aceite nossa oferta. 424 00:21:36,102 --> 00:21:38,548 Talvez aceite uma oferta menor. 425 00:21:38,549 --> 00:21:40,305 Até mesmo esta pode ser alta demais. 426 00:21:40,306 --> 00:21:43,205 De novo, obrigada pelo elogio. 427 00:21:43,865 --> 00:21:45,256 E também... 428 00:21:45,257 --> 00:21:48,055 Eu não vi nada. 429 00:21:48,056 --> 00:21:50,047 - Lá dentro. - Não viu. Sim, obrigada. 430 00:21:50,048 --> 00:21:53,355 Eu ia dizer que se tivesse, teria que me mostrar também. 431 00:21:57,115 --> 00:22:00,140 - Tudo bem. - Tudo bem. Obrigado. 432 00:22:09,229 --> 00:22:13,310 ESTÁ OCUPADO? VAMOS BEBER ALGO? 433 00:22:15,905 --> 00:22:17,835 Desculpe por aquela festa. 434 00:22:18,342 --> 00:22:20,545 Eu estava meio mal naquela noite. 435 00:22:20,546 --> 00:22:21,947 A verdade é... 436 00:22:22,348 --> 00:22:23,905 Eu estou indo bem. 437 00:22:23,906 --> 00:22:26,214 - Bom. Isto é ótimo. - Sim. 438 00:22:26,215 --> 00:22:28,545 Eu saberia programar sobre tudo que aconteceu, 439 00:22:28,546 --> 00:22:30,035 mas... 440 00:22:30,036 --> 00:22:31,869 Finalmente percebi 441 00:22:31,870 --> 00:22:34,200 que não há nada que eu possa fazer, sabe? 442 00:22:34,201 --> 00:22:36,335 - Sim... - Então, 443 00:22:36,698 --> 00:22:38,284 estou em paz com tudo isso. 444 00:22:38,285 --> 00:22:40,485 Eu estava pensando, na verdade... 445 00:22:40,486 --> 00:22:43,695 E se você tivesse pedido menos? 446 00:22:44,395 --> 00:22:45,696 O quê? 447 00:22:45,697 --> 00:22:47,927 Se pudesse ter ido à alguém 448 00:22:47,928 --> 00:22:50,864 e pedido menos que a oferta da primeira rodada? 449 00:22:50,865 --> 00:22:53,339 Quer dizer, negociar por menos? 450 00:22:53,737 --> 00:22:55,742 - Sim. - E pode fazer isto? 451 00:22:55,743 --> 00:22:59,205 - Bem, sim. Por que não? - Sim, mas... 452 00:22:59,848 --> 00:23:01,194 Quer dizer, 453 00:23:01,195 --> 00:23:03,822 acho que tecnicamente eu poderia fazer. 454 00:23:05,975 --> 00:23:10,614 Imagino que você diria que seria mais fácil 455 00:23:11,242 --> 00:23:13,674 alcançar marcas mais realísticas 456 00:23:13,675 --> 00:23:16,775 - e equilibrar o fluxo de caixa. - Sim, é o que estou dizendo. 457 00:23:17,692 --> 00:23:19,128 E depois... 458 00:23:19,945 --> 00:23:22,075 não teríamos enfrentado aquela rodada. 459 00:23:23,585 --> 00:23:27,055 E... Nós... 460 00:23:27,056 --> 00:23:29,615 Não teríamos tido que optar pela aquisição. 461 00:23:30,725 --> 00:23:32,313 Todo aquele dinheiro... 462 00:23:33,215 --> 00:23:36,025 - Ferrou comigo. - Quer dizer, eu não sei... 463 00:23:36,026 --> 00:23:37,885 - Merda! - Talvez. 464 00:23:37,886 --> 00:23:39,804 - Veja... - Não, não, não. 465 00:23:39,805 --> 00:23:41,955 Poderíamos ter feito uma legítima Série B. 466 00:23:41,956 --> 00:23:43,964 Certo? Eu ainda seria o presidente. 467 00:23:43,965 --> 00:23:45,935 Eu teria meu trabalho, 468 00:23:46,365 --> 00:23:47,835 meu casarão, 469 00:23:47,836 --> 00:23:50,005 e provavelmente ainda teria minha namorada. 470 00:23:50,442 --> 00:23:52,104 E... 471 00:23:52,105 --> 00:23:54,705 - Droga! - Tudo bem. 472 00:23:55,068 --> 00:23:58,315 Por que diabos ninguém me disse que eu poderia pegar menos? 473 00:23:58,316 --> 00:24:00,175 Eu não sei. Eu não sei. 474 00:24:01,355 --> 00:24:04,076 - As ideias surgem e então... - Droga! 475 00:24:04,077 --> 00:24:06,575 Vou pegar um táxi, eu te levo. 476 00:24:06,576 --> 00:24:08,045 Obrigado pelo encontro. 477 00:24:08,922 --> 00:24:10,315 Droga! 478 00:24:16,755 --> 00:24:18,203 Richard. 479 00:24:19,185 --> 00:24:22,149 Richard, sou Laurie Bream. Eu estive em sua casa ontem. 480 00:24:22,150 --> 00:24:24,210 Você decidiu algo sobre nossa proposta? 481 00:24:24,211 --> 00:24:26,535 Sim, sim, estamos com vocês, 482 00:24:26,536 --> 00:24:29,134 mas nós precisamos renegociar os termos. 483 00:24:29,135 --> 00:24:30,758 Temo que não seja possível. 484 00:24:30,759 --> 00:24:32,425 Oferecemos o máximo que podemos. 485 00:24:32,426 --> 00:24:34,895 Não, não, queremos reduzir. Queremos menos... 486 00:24:34,896 --> 00:24:36,604 Muito menos, na verdade. 487 00:24:36,605 --> 00:24:37,927 Estaremos com a Raviga 488 00:24:37,928 --> 00:24:41,731 se vocês avaliarem entre 10 e 50 milhões, 489 00:24:41,732 --> 00:24:43,675 não entre 20 e 100 milhões. 490 00:24:43,676 --> 00:24:45,568 Eu acho isto mais razoável, 491 00:24:45,569 --> 00:24:48,989 e é minha oferta final. É pegar ou largar. 492 00:24:48,990 --> 00:24:50,615 Eu não esperava por isto, 493 00:24:50,616 --> 00:24:53,664 mas acho que será mais útil para nosso fim. 494 00:24:54,655 --> 00:24:56,305 E mais uma coisa... 495 00:24:56,306 --> 00:24:58,540 Monica votará no conselho da Raviga. 496 00:24:59,625 --> 00:25:02,094 Certamente que parece sem importância. 497 00:25:02,095 --> 00:25:04,398 Ligarei para seu advogado amanhã. 498 00:25:04,399 --> 00:25:07,205 - Para tratar dos detalhes. - Bom. 499 00:25:15,510 --> 00:25:19,296 O Peter era um dos poucos que genuinamente agia 500 00:25:19,297 --> 00:25:20,645 para usar a tecnologia 501 00:25:20,646 --> 00:25:22,533 para ajudar a humanidade a prosperar. 502 00:25:22,534 --> 00:25:24,575 Mas como podemos quantificar 503 00:25:24,576 --> 00:25:27,390 a contribuição de outro ser humano à humanidade? 504 00:25:28,470 --> 00:25:31,901 Vamos dividir em 3 elementos componentes. 505 00:25:36,433 --> 00:25:38,819 Conheci o Peter quando ele estava pensando 506 00:25:38,820 --> 00:25:41,150 em investir na minha empresa, Zetasphere, 507 00:25:41,151 --> 00:25:43,485 a pensar de eu achar que ele estava hesitante 508 00:25:43,486 --> 00:25:45,835 após o desapontante retorno inicial do Snapchat. 509 00:25:45,836 --> 00:25:50,384 Apesar disso, ele aceitou e nos encontrávamos mensalmente. 510 00:25:50,385 --> 00:25:52,303 O Peter sempre foi um homem honesto 511 00:25:52,304 --> 00:25:54,660 e sei que se Peter estivesse conosco hoje, 512 00:25:54,661 --> 00:25:57,687 ele diria que ele não ficou desapontado com Snapchat, 513 00:25:57,688 --> 00:26:01,216 e que ele te perdoaria, Lev, pela seu engano. 514 00:26:01,597 --> 00:26:04,008 Esse era o tipo de homem que o Peter era... 515 00:26:04,009 --> 00:26:06,278 Caloroso, generoso 516 00:26:06,279 --> 00:26:08,471 e não desapontado com o Snapchat. 517 00:26:15,950 --> 00:26:18,525 Nunca me esquecerei da 1ª vez que vi o Peter. 518 00:26:19,368 --> 00:26:21,095 Foi na garagem da mãe dele, 519 00:26:21,096 --> 00:26:23,030 onde começamos nosso 1º negócio juntos, 520 00:26:23,031 --> 00:26:26,057 fabricando cartões gráficos VGA para clones IBM. 521 00:26:27,156 --> 00:26:28,553 Nunca olhamos para trás. 522 00:26:28,554 --> 00:26:30,241 E sabe, da última vez que o vi, 523 00:26:30,242 --> 00:26:33,662 foi num restaurante perto daquela mesma garagem. 524 00:26:33,663 --> 00:26:35,405 Nós conversamos como velhos amigos. 525 00:26:35,406 --> 00:26:37,931 Ele me perguntou sobre Jackson Hole, 526 00:26:37,932 --> 00:26:41,346 eu perguntei a ele sobre... Pilates. 527 00:26:41,347 --> 00:26:44,498 E mesmo assim, algo estava errado. 528 00:26:44,995 --> 00:26:48,507 Embaixo de tudo isso, havia uma tensão. 529 00:26:49,695 --> 00:26:51,802 Uma tensão que me arrependerei para sempre. 530 00:26:52,238 --> 00:26:54,753 Não é segredo que tínhamos nossas diferenças. 531 00:26:55,295 --> 00:26:57,545 Deixamos os negócios ficarem no meio da gente. 532 00:26:57,546 --> 00:26:58,855 Agora? 533 00:26:58,856 --> 00:27:01,757 Agora queria que eu pudesse dizer que sinto muito por isso. 534 00:27:01,758 --> 00:27:03,955 É tarde demais. Ele se foi, 535 00:27:04,835 --> 00:27:08,296 e isso me faz perceber a importância do perdão, 536 00:27:08,297 --> 00:27:11,830 de fazer coisas com amor e compaixão no coração, 537 00:27:11,831 --> 00:27:14,536 e não com vingança e competição. 538 00:27:15,495 --> 00:27:18,103 Eu digo, nós devemos isso a uns aos outros, não é? 539 00:27:18,748 --> 00:27:20,048 E a ele? 540 00:27:20,495 --> 00:27:24,101 Afinal, este Vale foi o lugar que Peter ajudou a construir. 541 00:27:24,102 --> 00:27:27,134 Onde nos unimos como sonhadores, 542 00:27:27,135 --> 00:27:31,373 todos nós, para realmente tornar o mundo um lugar melhor. 543 00:27:32,625 --> 00:27:35,659 Esta é Florença durante a Renascença. 544 00:27:35,660 --> 00:27:37,306 Este é Camelot. 545 00:27:37,725 --> 00:27:42,205 Este é o lugar que Peter chamava de "berço da inovação". 546 00:27:46,053 --> 00:27:47,630 Eu sentirei falta do meu amigo. 547 00:27:50,595 --> 00:27:51,902 Adeus, Pete. 548 00:27:55,195 --> 00:27:57,239 Talvez ele seja humano. 549 00:28:00,514 --> 00:28:02,267 Desculpe-me. 550 00:28:02,984 --> 00:28:04,599 É do Ron LaFlamme. 551 00:28:05,795 --> 00:28:07,829 "Gavin Belson está te processando. 552 00:28:07,830 --> 00:28:10,794 Ele te acusa de ter roubado o Flautista da Hooli." 553 00:28:10,795 --> 00:28:12,129 Merda! 554 00:28:19,595 --> 00:28:22,094 Gavin Belson está nos processando. 555 00:28:22,095 --> 00:28:24,595 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 556 00:28:24,596 --> 00:28:27,096 @inSanosTV www.inSanos.tv