Merda. É, não importa.
- Você está bem, Richard? - Sim, estou bem.
Desculpa, não consigo jogar mais devagar.
- Tente mais um vez, Richard. - Estou bem. Não quero.
Talvez alguém queira. Quem é o próximo?
Se for preciso, eu vou, mas parece muito assustador.
Tem certeza? Vocês ainda têm tempo.
- Alguém? - Ficará triste se ninguém for?
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao anual World Series da Stern-Taylor.
Gostaria de começar brindando um convidado muito especial,
Richard Hendricks.
Richard, depois do seu jogo perfeito
a algumas semanas no TechCrunch Disrupt,
nos apaixonamos por você e sua tecnologia.
Sabemos que todos no Vale estão atrás de você,
e sabemos que provavelmente escolherá Peter Gregory,
mas adoraríamos ter você no nosso time.
Deixe nosso Fundo de Capital financiar sua Série A,
porque juntos, Richard, seremos...
um Home Run!
- Certo. - O que acha, Richard?
Vou fazer o possível.
Certo. Divirtam-se, pessoal.
Eu não sei, cara. Está sendo estranho
deixá-los puxarem nosso saco, mesmo não aceitando a oferta.
Richard, Peter Gregory ainda não se comprometeu.
Sim, mas ele vai amanhã, quando voltar.
Se não consegue curtir toda essa gente
beijando nosso rabo nesse nível,
tenho pena de você.
Não pode relaxar e curtir por um segundo?
Estamos sendo boqueteados pela AT&T Park.
Estamos no campo do World Series Champions.
- Não faz diferença, para mim. - Eu não ligo, também.
Oi! Sou Nicole Stein.
Comando o Time dos Novatos na Stern-Taylor.
- Sou Dinesh. - Sou Gilfoyle.
Adoro. O que fazem no Flautista?
- Sou o Diretor de Tecnologia. - Ele está brincando. Eu sou.
Não estou brincando.
Certo, como você poderia ser o Diretor de Tecnologia?
Entendi. Você ouviu "Diretor" e pensou em "Diretor Indiano",
- mas você é outro indiano. - Certo. Primeiro, vai a merda.
Sou paquistanês. Segundo, como seria Diretor de algo?
Você tem que ser capaz de organizar, comandar, de...
Comando que busque uma cerveja enquanto converso com Nicole.
George Silver, sócio na Stern-Taylor.
Então, o que você faz no Flautista?
Ele é o Diretor.
É o Drew Houston. Nos circulamos nos últimos 20 minutos.
Os gêmeos Winklevoss.
Olha para eles. Parecem dois Ken geneticamente melhorado.
Sabe quantos bitcoins eles valem?
Droga, eles estão se separando.
Cameron é o da esquerda, certo?
- Não posso... - Vou chegar neles pela direita,
tentar juntá-los sem os assustar.
Observe. Cameron! Cameron!
- Tudo bem. - Olha só o grande panaca.
Javeed, tudo bem na Goolybib?
Tem que perguntar para eles. Eles me enlataram.
- O quê? - É, nossos investidores
ficaram assustados com uma possível baixa
e empurraram uma aquisição na minha garganta.
É, uma aquisição de 200 milhões, certo?
É, todos saíram. Eu tinha um colete reverso sem gatilhos,
perdi todas as minhas ações quando me demitiram.
Gastei todo meu bônus alugando aquela casa.
Estou pensando em processá-los.
Jesus.
Tudo que posso dizer é: não faça merda, está bem?
Tire dinheiro dos caras errados,
e vai se ferrar tanto quanto eu.
Cuidado. Todo mundo está te olhando agora.
Sim. Totalmente. Eu sei. Obrigado, Javeed.
Não, digo que estão te olhando agora mesmo.
Droga. Onde está essa câmera?
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: Petrogui Jeu
Legenda: BWilder Marília B.
Legenda: Annabelle Fefavrin
Revisão: Ponomarenko Sardinha
Silicon Valley - S02E01 "Sand Hill Shuffle"
Não acredito na quantidade de presente que ganhamos.
Que eu ganhei.
Aquele Óculus Rig é para o Diretor.
Não, eu sou o Diretor.
Como seu superior, comando que me dê óculos.
Não pode mandar em mim. Não é meu chefe.
- Na verdade, eu sou. - Tudo bem.
- Richard, fala para ele. - Falou pro gordão que eu era.
Parem. Por favor, parem.
Tenho muito trabalho a fazer. Vocês também.
Talvez devessem trabalhar em vez disso.
Jared, nós deveríamos ter um termo de compromisso hoje.
Alguma notícia do Peter Gregory?
Peter Gregory está morto.
O quê?
Puta merda.
Ele era o mais inteligente, mais astuto...
mais estranho homem que eu já conheci.
Não posso acreditar que ele se foi.
Posso perguntar o que aconteceu?
Ele estava no Serengeti em um safári
e ele tinha acabado de entrar na tenda dele
quando um hipopótamo apareceu no acampamento.
Ele foi atacado por um hipopótamo?
Não, eu acho que o hipopótamo estava começando a atacar
quando o guia agarrou seu rifle e disparou contra ele, mas...
a mira dele estava ruim, e...
E ele atirou em Peter Gregory por acidente?
Não, ele errou.
Mas eu acho que o som da arma assustou Peter...
que correu para fora de sua tenda e...
Foi direto para o hipopótamo?
Não, o hipopótamo se assustou com o barulho
e fugiu antes do Peter sair da tenda.
O que aconteceu com Peter?
Ele não corria há muito tempo...
Talvez nunca tenha corrido, e sabe, ele só...
Foi isso.
Isso é tão... Muito estranho.
- Muito triste e trágico. - Muito triste e estranho.
Até mais.
Isso é tão estranho. Num minuto Peter Gregory está aqui,
- no outro, ele se foi. - Jared, é o Erlich.
Eu preciso que você agende todas as reuniões com os investidores.
O bagulho é sério.
O que está fazendo? Monica disse que eles vão nos financiar.
- Nós devemos esperar. - Eu amei Peter Gregory
talvez até mais do que ele me amou,
mas há algo que você precisa saber,
algo que a Monica não está exatamente informando,
é que empresas de um homem só têm uma cláusula do homem chave.
- Sabe o que isso significa? - Não.
Significa que agora que Peter Gregory se foi,
todos os investidores da Raviga podem pegar o dinheiro e sair,
o que significa que, no fim, pode não haver uma Raviga.
- Sério? - Sim, temos que nos preparar.
Eu sei que isso me faz parecer uma pessoa terrível,
mas temos uma empresa para gerenciar. E o primeiro
a concordar comigo seria? Peter Gregory.
INSPIRE
ACREDITE
IMAGINE
INOVE
E esse é o primeiro ponto
em nossa nova campanha para o lançamento
do Nucleus em janeiro deste ano na CES.
- Alguma pergunta? - Eu tenho uma pergunta.
Isso foi horrível. Eu fui humilhado por um adolescente
no TechCrunch, e você apresenta um anúncio de absorvente?
Uma menina com diabetes em um balanço?
Acho que ela tem câncer.
Pelo menos foi assim que eu entendi.
Não me importa qual doença ela tem!
Tudo que importa é que Nucleus seja melhor do que o Flautista.
Hendricks nos deixou na poeira.
Se errarmos, podemos estragar o melhor negócio de uma vida!
A criação de dados está explodindo.
Com todas as selfies e arquivos inúteis
que as pessoas se recusam a apagar na nuvem,
92% dos dados do mundo
foram criados nos últimos dois anos.
Nesse ritmo, a capacidade de armazenamento mundial
será ultrapassada até a próxima Primavera.
Será nada menos que uma catástrofe.
Escassez de dados, racionamento e mercado negro de dados.
A compressão de alguém salvará o mundo de um "Dados-Geddon",
e é melhor que seja Nucleus e não o maldito Flautista!
Eu não sei quanto a vocês,
mas eu não quero viver em um mundo onde alguém
faz do mundo um lugar melhor, melhor do que nós fazemos.
"Dados-Geddon". Ele está comprometido com isso, ou...
Tiveram um monte de "geddons" recentemente.
É verdade. "Snow-mageddon", "Car-mageddon".
Há aquele filme, "Armageddon".
Laurie, queria me ver?
Monica, entra. Tenho certeza que você já sabe
que fui nomeada a nova sócia-gerente.
Sim. Parabéns.
Os outros sócios te contaram como tomaram essa decisão?
Eles olharam o portfólio de performances
de cada sócio sênior ao longo dos últimos fundos,
e meus números foram, objetivamente, os melhores.
Portanto, eu fui escolhida.
Sim, é que ser sócia-gerente
se trata de encontrar pessoas e interagir com pessoas.
Você pode sentar se quiser. Você quer?
Ou devemos ficar de pé?
- Eu... Tanto faz. - Eu vou ficar de pé.
- Certo. - Mas você não precisa.
Você ficaria incomodada se sentasse?
Fico de pé sem problema.
- Monica... - Claro.
Peter Gregory morreu.
Sim, eu sei.
Pessoalmente, sua morte é algo muito triste.
Mas profissionalmente, é inaceitável.
Estive revisando os arquivos dele.
Ele perseguia vários investimentos
extremamente duvidosos. Você sabia que possuímos
uma fazenda de avestruzes de $30 milhões em Marrocos,
ou que somos acionistas majoritários
em três empresas especialistas em invisibilidade?
Esta caixa está cheia de guardanapos
cobertos de notas detalhando a convicção de Peter
de que fungos do oxicoco geneticamente modificados
- podem ser o próximo algodão. - Esse... eu lembro.
Monica...
Peter Gregory morreu.
- Sim. - Devemos parecer competitivos,
agora mais do que nunca, para nossos investidores
e para o mercado como um todo.
O Flautista é provavelmente
o melhor investimento por aí atualmente
- e ele é nosso. - É mesmo?
Então por que eles estão conversando
com outras empresas sobre investir na Série A?
Não, não, eu acabei de dizer
para esperarem um dia ou dois até organizarmos as coisas.
Parece que deu um ar de incerteza,
e agora corremos o risco de perder a vez.
Isso pode prejudicar a empresa
e, por extensão, sua carreira, Monica, como sócia-júnior.
- Acho que eu estava em choque. - Monica...
Peter Gregory morreu.
Sim, eu sei.
Isso é ótimo.
Sabe quantas vezes entrei nessas salas
com o cu na mão?
Estamos entrando com picas de 90 cm
cobertas com pó de Elvis.
- Sério? - Richard Hendricks?
Pode entrar.
- Essa porra vai ser moleza. - Vamos nessa.
Você não, Jared.
Com o financiamento adequado, conseguiremos montar
um beta funcional em tempo para a CES
e comprimir o Nucleus para fora do mercado.
É... Eu não sei.
Você não... O quê?
É que não me parece bem trabalhado.
Estava o suficiente para ganhar a TechCrunch Disrupt.
Sim, e parabéns, vocês ganharam $ 50 mil,
mas estão nos pedindo 200 vezes esse valor.
Richard, olha, todos sabemos sua incrível...
taxa de compressão, mas não sejamos ingênuos.
Você não pode achar que para se superar
uma das maiores empresas de tecnologia do mundo
é só meter dinheiro em um algoritmo,
então que tal retrabalhar um pouco
e voltar com algo a mais?
Talvez semana que vem?
- E aí? - Aí que foi muito estranho.
Acho que não temos tanto pó de Elvis quanto achava.
Viu? Por isso queria fechar com o Peter Gregory.
Isso é palhaçada. Aquele cara dá uma festona para nós
e depois age como se não nos quisesse?
Eu odeio festas pra caralho.
E ele, "volte semana que vem quando tiverem mais".
Mais? Mais do que 5.2 no Weissman?
Não. Não.
Foda-se aquele cara. Foda-se esse lugar.
Foda-se tudo aqui. Eu vou foder esse lugar.
Não, espera!
Lembra que me disse para voltar quando tivesse mais?
E eu disse que voltaria. Pois é, não vou.
Nunca. Esta não conta.
Estou coberto de pó. Sou uma pica de 90 cm,
e vou levar meu cu para alguma outra empresa
que não vai me colocar no telão ou jogar bolas em mim.
Tchau.
Você está se sentindo mal? Precisa de proteína?
Não sei o que aconteceu.
Com a morte do Peter e talvez o fim da Raviga,
Eu... Eu só quero um financiamento
e começar o Flautista. Eu odeio essa parte.
Bem, uma coisa é certa...
para ganharmos impulso eu preciso melhorar meu jogo.
É um e-mail do Ron LaFlamme.
"Acabei de receber um contrato da Stern-Taylor.
Ofereceram 5 milhões,
avaliados em 25 milhões pós-investimento.
Mais do que eu imaginava."
Eles estavam negativando a gente.
- Negativando? - Desvalorizando.
É uma estratégia sexual manipulativa
usada por machistas solitários.
Olha, todos nos querem, mas cagando em nós,
tentam abaixar nosso preço,
mas você ao cagar neles
neutralizou a cagada deles em nós.
Você negativou a negativada. Richard, isso pode ser bom.
Aonde vamos agora? Ross-Loma Capital.
Devo continuar assim? Negativando?
Não, não, deixe comigo.
Se querem negociar usando hostilidade e grosseria,
bom, eles escolheram o cara errado.
Veja bem, nossa maior preocupação
é como vocês conseguirão velocidade de escape
na sua taxa de crescimento. Atingir massa crítica...
Desculpe, o que é tão engraçado?
Aquela pintura atrás de você.
É horrorosa.
Parece um mal desenhado Kama Sutra de arlequins.
Então, eu concordo, culturas conflitantes.
- Melhor partir para outra. - Eu não falei nada de cultura.
Não, eu falei.
Bom, obrigado por se reunirem conosco.
Temos várias dessas para comparecer,
tomara que com arte de melhor qualidade,
e sua logo parece uma vagina de lado.
Isso é meio racista, não acha?
- A minha preocupação... - A minha preocupação é...
Quem foi que escolheu essa camisa para você?
- O quê? - Agora entendi...
Combina com as calças, acho que é um...
- Conjunto. - Minha esposa escolheu.
Então você escolheu mal.
Você se importa com o Flautista?
Se me importo com o Flautista? É claro que sim.
Mesmo? Não estou vendo.
Na verdade, o que eu vejo é um escroto "muxo".
"Murcho". A pronúncia certa é "murcho".
Bastante gente não sabe disso.
Estamos bem interessados,
mas acho que precisamos...
Desculpe, tem alguma coisa errada?
Então, isso está... Tudo errado.
Estou sentindo uma grande falta de visão.
Seus muffins fedem a merda. Assim como suas ideias.
Um de vocês é a pessoa mais feia que já vi na vida,
e eu não vou dizer quem é.
Devíamos ir embora? Ou vocês vão?
Recebemos 8 ofertas de 40.
Estamos em 100%, senhores.
E a Galveston Capital Fund e a Yountville Ventures ligaram.
Querem as reuniões deles antes das outras.
Deixa eu tentar. Quero ser o rude desta vez.
Beleza.
Então, com um bom financiamento,
podemos conseguir uma versão beta a tempo da CES.
E se vocês não nos financiarem. Você é uma vagabunda.
Que cheiro é esse?
Isso foi um peido? Você... é um peidorreiro?
Posso pegar um desses? Ou vocês vão comer todos?
Se for isso, vão engordar.
Não é sua culpa, Richard. É só que isso não pode ser ensinado.
Deixa o próximo comigo. Sinto que vem algo grande.
- O que você vai fazer? - Não sei ainda, mas eu vejo.
Tem alguma coisa aqui dentro que quer sair,
e quem sou eu para segurar?
As bolas?
Ele colocou as bolas dele na mesa?
- Em cima da mesa. - De propósito?
Não sei como isso poderia ser sem querer.
Richard, recebi um e-mail dos caras da Midland-Oak.
Parece que existe um limite, e eu ultrapassei ele.
O limite de $12 milhões, para $15 milhões!
A oferta da Midland-Oak acabou de chegar.
Senhores, valemos 75 milhões, totalmente diluídos.
- Você tá zoando? - Dá uma olhada nos termos.
Existe uma relação entre a minha chatice na reunião
e o valor que vamos receber.
Oi, pessoal. Essa é a Laurie Bream,
a nova sócia-gerente na Raviga.
Oi. Sou Richard Hendricks.
Sim. Reconheço da fotografia.
É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
- Sim. - Certo, demos a mão mesmo.
Sei do grau de interesse recebido de outras empresas.
Sei que a participação na sua Série A exigirá
uma oferta bastante competitiva, mas por inúmeras razões,
acredito que essa seja a melhor decisão.
Agora eu vou dar a vocês isto aqui.
20 milhões em uma avaliação de $100 milhões?
Eu não, é... Isso é bem mais do que as outras ofertas.
Correto. Isso é intencional.
Então, acredito que isso satisfaça suas exigências?
A Monica irá marcar um horário para formalizar os detalhes.
Obrigada e tenham um bom dia.
Obrigado.
Certo.
Parabéns! Estou tão feliz...
Merda, ela é minha carona.
- Te ligo depois, Richard. - Tá bom.
- Obrigado por vir. - Espera, Laurie! Espera!
Gente, acho que estamos financiados.
- Isso! Richie! - Sim!
Empurro o pau para o lado, desabotoo os botões debaixo,
e bum!
- Merda! - Desculpe.
- O que está fazendo? - Eu só, desculpe, eu...
Encontre-me ao lado da casa.
Tudo bem. Tudo bem. Vá.
- Oi. - Oi, o que houve?
Se souberem que voltei aqui, serei demitida, certo?
Certo.
- Não aceite o negócio. - O quê?
Na melhor das hipóteses, você vale a metade.
Obrigada pelo elogio.
Não. O crédito para vocês. Vocês negociaram pra caramba,
mas este é um valor fora do normal.
O que há de errado nisso?
O Flautista ficará amarrado a esta valorização inSana
a qual não conseguirá viver de acordo.
Se não aumentar o valor na próxima rodada,
se tiver uma rodada fraca, você está fodido.
É o beijo da morte para um jovem diretor.
Você quer começar com um valor real
e crescer em ritmo razoável.
Tudo bem, se é uma merda de negócio,
então por que sua chefe fez esta oferta?
Porque ela é competitiva como o inferno.
Ela precisa do Flautista para Raviga ficar por cima.
- Entendi. - Veja, eu respeito Laurie,
mas isto é o tipo de coisa que Peter nunca fez.
Qual é, Richard. Eu tenho ações no Flautista.
Se avaliação fosse boa a longo prazo,
Eu estaria aqui, arriscando meu trabalho?
Não aceite nossa oferta.
Talvez aceite uma oferta menor.
Até mesmo esta pode ser alta demais.
De novo, obrigada pelo elogio.
E também...
Eu não vi nada.
- Lá dentro. - Não viu. Sim, obrigada.
Eu ia dizer que se tivesse, teria que me mostrar também.
- Tudo bem. - Tudo bem. Obrigado.
ESTÁ OCUPADO? VAMOS BEBER ALGO?
Desculpe por aquela festa.
Eu estava meio mal naquela noite.
A verdade é...
Eu estou indo bem.
- Bom. Isto é ótimo. - Sim.
Eu saberia programar sobre tudo que aconteceu,
mas...
Finalmente percebi
que não há nada que eu possa fazer, sabe?
- Sim... - Então,
estou em paz com tudo isso.
Eu estava pensando, na verdade...
E se você tivesse pedido menos?
O quê?
Se pudesse ter ido à alguém
e pedido menos que a oferta da primeira rodada?
Quer dizer, negociar por menos?
- Sim. - E pode fazer isto?
- Bem, sim. Por que não? - Sim, mas...
Quer dizer,
acho que tecnicamente eu poderia fazer.
Imagino que você diria que seria mais fácil
alcançar marcas mais realísticas
- e equilibrar o fluxo de caixa. - Sim, é o que estou dizendo.
E depois...
não teríamos enfrentado aquela rodada.
E... Nós...
Não teríamos tido que optar pela aquisição.
Todo aquele dinheiro...
- Ferrou comigo. - Quer dizer, eu não sei...
- Merda! - Talvez.
- Veja... - Não, não, não.
Poderíamos ter feito uma legítima Série B.
Certo? Eu ainda seria o presidente.
Eu teria meu trabalho,
meu casarão,
e provavelmente ainda teria minha namorada.
E...
- Droga! - Tudo bem.
Por que diabos ninguém me disse que eu poderia pegar menos?
Eu não sei. Eu não sei.
- As ideias surgem e então... - Droga!
Vou pegar um táxi, eu te levo.
Obrigado pelo encontro.
Droga!
Richard.
Richard, sou Laurie Bream. Eu estive em sua casa ontem.
Você decidiu algo sobre nossa proposta?
Sim, sim, estamos com vocês,
mas nós precisamos renegociar os termos.
Temo que não seja possível.
Oferecemos o máximo que podemos.
Não, não, queremos reduzir. Queremos menos...
Muito menos, na verdade.
Estaremos com a Raviga
se vocês avaliarem entre 10 e 50 milhões,
não entre 20 e 100 milhões.
Eu acho isto mais razoável,
e é minha oferta final. É pegar ou largar.
Eu não esperava por isto,
mas acho que será mais útil para nosso fim.
E mais uma coisa...
Monica votará no conselho da Raviga.
Certamente que parece sem importância.
Ligarei para seu advogado amanhã.
- Para tratar dos detalhes. - Bom.
O Peter era um dos poucos que genuinamente agia
para usar a tecnologia
para ajudar a humanidade a prosperar.
Mas como podemos quantificar
a contribuição de outro ser humano à humanidade?
Vamos dividir em 3 elementos componentes.
Conheci o Peter quando ele estava pensando
em investir na minha empresa, Zetasphere,
a pensar de eu achar que ele estava hesitante
após o desapontante retorno inicial do Snapchat.
Apesar disso, ele aceitou e nos encontrávamos mensalmente.
O Peter sempre foi um homem honesto
e sei que se Peter estivesse conosco hoje,
ele diria que ele não ficou desapontado com Snapchat,
e que ele te perdoaria, Lev, pela seu engano.
Esse era o tipo de homem que o Peter era...
Caloroso, generoso
e não desapontado com o Snapchat.
Nunca me esquecerei da 1ª vez que vi o Peter.
Foi na garagem da mãe dele,
onde começamos nosso 1º negócio juntos,
fabricando cartões gráficos VGA para clones IBM.
Nunca olhamos para trás.
E sabe, da última vez que o vi,
foi num restaurante perto daquela mesma garagem.
Nós conversamos como velhos amigos.
Ele me perguntou sobre Jackson Hole,
eu perguntei a ele sobre... Pilates.
E mesmo assim, algo estava errado.
Embaixo de tudo isso, havia uma tensão.
Uma tensão que me arrependerei para sempre.
Não é segredo que tínhamos nossas diferenças.
Deixamos os negócios ficarem no meio da gente.
Agora?
Agora queria que eu pudesse dizer que sinto muito por isso.
É tarde demais. Ele se foi,
e isso me faz perceber a importância do perdão,
de fazer coisas com amor e compaixão no coração,
e não com vingança e competição.
Eu digo, nós devemos isso a uns aos outros, não é?
E a ele?
Afinal, este Vale foi o lugar que Peter ajudou a construir.
Onde nos unimos como sonhadores,
todos nós, para realmente tornar o mundo um lugar melhor.
Esta é Florença durante a Renascença.
Este é Camelot.
Este é o lugar que Peter chamava de "berço da inovação".
Eu sentirei falta do meu amigo.
Adeus, Pete.
Talvez ele seja humano.
Desculpe-me.
É do Ron LaFlamme.
"Gavin Belson está te processando.
Ele te acusa de ter roubado o Flautista da Hooli."
Merda!
Gavin Belson está nos processando.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosTV www.inSanos.tv