1 00:00:05,698 --> 00:00:08,826 Gavin Belson pode reivindicar a posse do Flautista? 2 00:00:08,827 --> 00:00:11,152 Este processo é inSano, certo? 3 00:00:11,153 --> 00:00:13,315 Deixe eu te perguntar uma coisa... 4 00:00:13,316 --> 00:00:15,965 E preciso que seja honesto comigo... 5 00:00:16,709 --> 00:00:20,577 O Flautista estava relacionado de alguma forma 6 00:00:20,578 --> 00:00:23,194 ao que você fazia quando trabalhava na Hooli? 7 00:00:23,195 --> 00:00:24,922 Não. De forma alguma. 8 00:00:24,923 --> 00:00:27,437 Eu fazia garantia de qualidade para SMS. 9 00:00:27,438 --> 00:00:29,214 Não tinha nada a ver com compressão. 10 00:00:29,215 --> 00:00:31,605 Eles nem tinham uma divisão de compressão. 11 00:00:31,606 --> 00:00:34,808 E você trabalhou no Flautista na época da Hooli? 12 00:00:34,809 --> 00:00:37,551 Ou usou equipamento da Hooli para desenvolvê-lo, 13 00:00:37,552 --> 00:00:40,626 - de algum modo, alguma vez? - Não e não. 14 00:00:41,833 --> 00:00:44,219 Ótimo. E a propósito, 15 00:00:44,220 --> 00:00:47,422 sempre me diga isso. E diga a você mesmo. 16 00:00:47,423 --> 00:00:50,875 Porque se você acredita nisso, um júri também irá. 17 00:00:50,876 --> 00:00:54,045 Eu acredito nisso. É a verdade. 18 00:00:54,046 --> 00:00:56,080 Ótimo. Essa foi melhor do que a outra. 19 00:00:56,081 --> 00:00:59,267 Eu adoro isso. Sempre diga assim. 20 00:00:59,268 --> 00:01:01,518 Sim, claro. Veja... 21 00:01:03,555 --> 00:01:04,889 Vamos vencer essa, certo? 22 00:01:04,890 --> 00:01:07,788 Richie, se o que me disse é verdade... 23 00:01:07,789 --> 00:01:10,827 E não me diga se você mentiu... 24 00:01:11,163 --> 00:01:12,883 Gavin não tem nada a ganhar. 25 00:01:12,884 --> 00:01:15,426 Esse é um clássico processo de intimidação 26 00:01:15,427 --> 00:01:19,338 feito para te paralisar até a volta do Nucleus. 27 00:01:19,339 --> 00:01:22,361 Ele usou os clichês absurdos de sempre. 28 00:01:22,362 --> 00:01:25,304 "Quebra de contrato", "enriquecimento ilícito", 29 00:01:25,305 --> 00:01:27,641 "quebra da não-solicitação" na contratação 30 00:01:27,642 --> 00:01:29,759 de alguém chamado Donald Dunn. 31 00:01:29,760 --> 00:01:32,215 Jared. Nós o chamamos de Jared. 32 00:01:32,216 --> 00:01:34,909 Mudar o nome dele é inteligente, mas irrelevante, 33 00:01:34,910 --> 00:01:36,443 porque o que nos importa 34 00:01:36,444 --> 00:01:40,273 são os direitos de criação. E nós venceremos essa... 35 00:01:41,225 --> 00:01:43,487 - Ótimo.. - ...mas precisa de um advogado. 36 00:01:43,488 --> 00:01:46,026 O que quer dizer? Você não é nosso advogado? 37 00:01:46,027 --> 00:01:49,100 Não sou um litigante. É disso que você precisa. 38 00:01:49,101 --> 00:01:50,697 Outro advogado? Sério? 39 00:01:50,698 --> 00:01:53,556 Advogados, Richie. Você não quer pôr tudo a perder. 40 00:01:53,557 --> 00:01:57,207 Um jovem iniciante lidando com um processo? 41 00:01:57,542 --> 00:01:59,701 Não quero fazer parte desse time. 42 00:02:01,230 --> 00:02:03,548 Mas você faz parte desse time. 43 00:02:03,549 --> 00:02:07,280 Faço parte do time que está bem. 44 00:02:07,703 --> 00:02:10,669 Sim. Isso parece ser bem caro. 45 00:02:10,670 --> 00:02:14,592 Diz o cara que se perdeu em papéis cheios de termos. 46 00:02:14,593 --> 00:02:16,133 Bem-vindo aos negócios, Richie. 47 00:02:16,134 --> 00:02:18,029 Onde estivermos, 48 00:02:18,030 --> 00:02:20,042 as taxas legais funcionarão de acordo. 49 00:02:20,043 --> 00:02:22,767 Você tem a Raviga. Você está resguardado. 50 00:02:22,768 --> 00:02:24,363 Relaxe. 51 00:02:24,970 --> 00:02:28,405 "Estamos fora"? O que quer dizer com isso? 52 00:02:29,508 --> 00:02:31,876 Não fui clara? 53 00:02:31,877 --> 00:02:36,063 Não temos mais nada com o Flautista, 54 00:02:36,064 --> 00:02:39,016 pelo menos enquanto o processo da Hooli não for resolvido. 55 00:02:39,017 --> 00:02:41,122 Esse processo é sem sentido. 56 00:02:41,123 --> 00:02:43,758 "Sem sentido" não é uma medida quantificável. 57 00:02:43,759 --> 00:02:45,059 O risco é. 58 00:02:45,060 --> 00:02:48,383 Financiar uma empresa iniciante é uma situação de risco, 59 00:02:48,384 --> 00:02:50,542 e composta por uma incerteza de legalidade 60 00:02:50,543 --> 00:02:53,363 na propriedade intelectual da empresa, é insustentável. 61 00:02:53,364 --> 00:02:55,441 E esse é só um risco financeiro. 62 00:02:55,442 --> 00:02:56,766 Também há um risco legal. 63 00:02:56,767 --> 00:03:00,555 Podemos ser citadas no processo de Belson por cumplicidade. 64 00:03:00,556 --> 00:03:03,762 E há um risco político... Para a firma, 65 00:03:03,763 --> 00:03:06,001 especialmente para mim, sendo a nova chefe. 66 00:03:06,002 --> 00:03:10,013 Estou sendo investigada de dentro e fora. 67 00:03:10,014 --> 00:03:11,849 Não posso ter minha primeira decisão 68 00:03:11,850 --> 00:03:13,854 com tais fundamentos dúbios. 69 00:03:13,855 --> 00:03:15,736 É uma decisão rudimentar. 70 00:03:15,737 --> 00:03:17,684 Como vou lhes dizer isso? 71 00:03:17,685 --> 00:03:20,818 Por experiência, é melhor olhar a pessoa no olho 72 00:03:20,819 --> 00:03:24,479 e dar a informação com cordialidade e compaixão. 73 00:03:26,667 --> 00:03:28,033 Está bem. 74 00:03:28,034 --> 00:03:29,701 Uma outra sugestão... 75 00:03:29,702 --> 00:03:31,747 Não esteja atraente quando lhes contar. 76 00:03:31,748 --> 00:03:35,055 Eu li um estudo. Quanto menos atraente estiver, 77 00:03:35,056 --> 00:03:37,862 será menos preocupante. Parece estranho, 78 00:03:37,863 --> 00:03:39,451 mas é verdade. 79 00:03:39,452 --> 00:03:43,971 Sugiro o... vestido bege, 80 00:03:43,972 --> 00:03:46,613 com que veio trabalhar na... terça? 81 00:03:50,673 --> 00:03:53,528 Tudo está diferente na Raviga, 82 00:03:53,529 --> 00:03:55,929 e não tenho nada a ver com essa decisão. 83 00:03:56,428 --> 00:03:59,016 Pessoal, sinto muito. 84 00:03:59,017 --> 00:04:01,226 Então, a empresa que nos ofereceu mais 85 00:04:01,227 --> 00:04:03,870 até Richard os convencer a nos oferecer menos, 86 00:04:03,871 --> 00:04:05,452 agora, nos oferece nada? 87 00:04:05,453 --> 00:04:08,422 Mas o fato de você sentir muito, nos faz sentirmos melhor. 88 00:04:08,423 --> 00:04:10,757 Vocês ficarão bem. Acharão outra pessoa. 89 00:04:10,758 --> 00:04:14,281 Não queremos outra pessoa. Queremos ficar com vocês 90 00:04:14,282 --> 00:04:16,022 porque confiamos em vocês. 91 00:04:16,023 --> 00:04:18,822 - Confiávamos. - Ainda temos os nossos 5%, 92 00:04:18,823 --> 00:04:20,806 e Laurie disse que estou no Conselho, 93 00:04:20,807 --> 00:04:22,437 ainda posso vir às reuniões... 94 00:04:22,438 --> 00:04:23,939 Posso dizer uma coisa? 95 00:04:23,940 --> 00:04:27,007 Primeiro, Mônica, você não nos engana 96 00:04:27,008 --> 00:04:29,615 com o seu vestido-para-amansar-a-dor. 97 00:04:29,616 --> 00:04:31,812 É como uma garota dando o fora em alguém, 98 00:04:31,813 --> 00:04:34,866 e nem está funcionando. Você está linda. 99 00:04:34,867 --> 00:04:37,061 Sim, bege combina com você. 100 00:04:37,062 --> 00:04:38,636 Você parece o outono. 101 00:04:38,637 --> 00:04:40,689 Segundo, quem se importa? 102 00:04:40,690 --> 00:04:45,443 Temos uma enorme pilha de papéis com termos de investimento. 103 00:04:45,444 --> 00:04:48,563 Algum deve servir. Então, como Jay-Z diz... 104 00:04:48,564 --> 00:04:50,097 "Vamos à próxima." 105 00:04:50,098 --> 00:04:52,099 Jared, qual é próxima oferta? 106 00:04:52,100 --> 00:04:54,549 Entre os números e a reputação, 107 00:04:54,550 --> 00:04:56,557 essa seria Coleman Blair Partners. 108 00:04:56,558 --> 00:04:58,181 Vou dar minha cara a tapa. 109 00:04:58,182 --> 00:05:00,584 Ligue para Coleman Blair. Diga que Papai Noel 110 00:05:00,585 --> 00:05:02,110 está vindo mais cedo esse ano, 111 00:05:02,111 --> 00:05:05,596 e está trazendo um grande saco de Flautista. 112 00:05:07,300 --> 00:05:10,447 Eu sairei desta sala sem dizer tchau para você. 113 00:05:11,540 --> 00:05:13,582 Tenho certeza que encontrará a saída 114 00:05:13,583 --> 00:05:15,505 com uma de suas duas caras. 115 00:05:17,092 --> 00:05:18,927 Desculpe-me por isso. 116 00:05:18,928 --> 00:05:21,312 Os rapazes estão um pouco emocionais. 117 00:05:21,313 --> 00:05:23,281 Não, eu entendo. 118 00:05:23,282 --> 00:05:25,733 E, eu provavelmente não deveria dizer isso, 119 00:05:25,734 --> 00:05:29,102 mas existem ótimas empresas na cidade. 120 00:05:29,515 --> 00:05:30,872 Você ficará bem. 121 00:05:30,873 --> 00:05:34,275 - Eu só... - O quê? 122 00:05:34,276 --> 00:05:37,412 Só diga que está muito animado para trabalhar com eles. 123 00:05:37,413 --> 00:05:39,547 E tente fechar negócio rápido. 124 00:05:39,848 --> 00:05:41,999 Enquanto a situação ainda está do seu lado. 125 00:05:44,300 --> 00:05:46,200 Equipe inSanos Apresenta... 126 00:05:46,201 --> 00:05:48,101 Legenda: Pedrorms Jeu 127 00:05:48,102 --> 00:05:49,802 Legenda: Anitag Annabelle 128 00:05:49,803 --> 00:05:51,803 Revisão: Ponomarenko Sardinha 129 00:05:51,804 --> 00:05:54,346 Silicon Valley - S02E02 "Runaway Devaluation" 130 00:05:54,347 --> 00:05:56,449 Isso partirá vários corações 131 00:05:56,450 --> 00:06:00,205 na Estrada Sand Hill, mas parabéns. 132 00:06:00,802 --> 00:06:03,915 Decidimos escolher vocês. 133 00:06:05,107 --> 00:06:08,292 Nos disseram que vocês iriam fechar negócio com Raviga. 134 00:06:08,293 --> 00:06:11,129 E eu estou feliz em dizer que esse não é mais o caso. 135 00:06:11,130 --> 00:06:13,698 Nós estamos muito animados para trabalhar com vocês. 136 00:06:13,699 --> 00:06:16,701 Posso saber se vocês os deixaram 137 00:06:16,702 --> 00:06:20,872 ou eles deixaram vocês devido ao processo? 138 00:06:20,873 --> 00:06:24,314 Sabemos que o processo é frívolo. 139 00:06:25,106 --> 00:06:26,510 Sim. 140 00:06:28,180 --> 00:06:30,055 É uma pasta do "Sim"? 141 00:06:31,330 --> 00:06:32,632 Não. 142 00:06:34,320 --> 00:06:36,554 Então, sem bolinhos hoje? 143 00:06:36,555 --> 00:06:39,524 Tanto Raviga quanto Coleman Blair os deixaram 144 00:06:39,525 --> 00:06:42,509 - devido ao processo? - Processo frívolo. Não é nada. 145 00:06:43,203 --> 00:06:44,779 É alguma coisa. 146 00:06:44,780 --> 00:06:49,286 - Antes de nos negativarmos... - Negativar? 147 00:06:49,287 --> 00:06:52,083 É um termo usado em manipulação sexual. 148 00:06:53,308 --> 00:06:55,822 Talvez irrelevante aqui. 149 00:06:59,020 --> 00:07:02,129 Nós estamos muito animados para trabalhar com vocês. 150 00:07:05,300 --> 00:07:07,701 Vemos esse processo como uma coisa positiva. 151 00:07:07,702 --> 00:07:09,403 Nós venceremos, e isso prova 152 00:07:09,404 --> 00:07:11,839 que temos algo tão valioso que fomos processados. 153 00:07:11,840 --> 00:07:15,879 E ainda assim, Raviga, Coleman Blair Partners, 154 00:07:15,880 --> 00:07:18,929 e Wood Opal Fund os deixaram. 155 00:07:19,750 --> 00:07:22,737 Nós estamos muito animados para trabalhar com vocês. 156 00:07:30,725 --> 00:07:34,061 Vocês sabem que termos não são contratos oficiais? 157 00:07:34,062 --> 00:07:36,614 Claro que não. Eles são apenas diretrizes 158 00:07:36,615 --> 00:07:37,998 que pessoas seguem, 159 00:07:38,646 --> 00:07:41,287 a não ser, é claro, que sejam maricas. 160 00:07:42,504 --> 00:07:44,372 Você veio aqui três dias atrás. 161 00:07:44,373 --> 00:07:47,458 Você foi arrogante, condescendente e ofensivo. 162 00:07:47,459 --> 00:07:49,843 Agora você vem aqui, e me chama de marica... 163 00:07:50,739 --> 00:07:52,462 Eu não te chamei de marica. 164 00:07:52,899 --> 00:07:57,631 Eu disse que pessoas que quebram os termos são maricas. 165 00:07:57,632 --> 00:08:01,502 E isso não aconteceu... ainda. 166 00:08:01,503 --> 00:08:04,908 Então eu não te chamei de marica... ainda. 167 00:08:04,909 --> 00:08:06,806 Você tem o controle da situação. 168 00:08:06,807 --> 00:08:10,598 Hooli tem recursos ilimitados para paralisar vocês 169 00:08:10,599 --> 00:08:12,458 até o lançamento do Nucleus, 170 00:08:12,459 --> 00:08:14,311 quando eles serão o padrão de mercado, 171 00:08:14,312 --> 00:08:16,571 e vocês serão irrelevantes. 172 00:08:16,572 --> 00:08:19,418 Estamos aqui para investir em inovação, 173 00:08:20,242 --> 00:08:21,583 não em advogados. 174 00:08:21,584 --> 00:08:23,627 Deixe-me ser honesto com vocês. 175 00:08:24,186 --> 00:08:26,047 O seu comportamento 176 00:08:26,048 --> 00:08:28,466 foi grosseiro e juvenil... 177 00:08:28,467 --> 00:08:31,619 Você foi rude, vulgar e tosco. 178 00:08:31,620 --> 00:08:34,922 Sua conduta foi sem graça e pueril. 179 00:08:34,923 --> 00:08:38,476 ...obsceno, insultante e ignorante. 180 00:08:38,477 --> 00:08:39,777 Ignorante? 181 00:08:39,778 --> 00:08:43,578 Você me chamou de buraco anal inútil. 182 00:08:43,579 --> 00:08:47,309 Você me chamou de garganta profunda. 183 00:08:50,155 --> 00:08:52,864 Nós estamos muito animados para trabalhar com vocês. 184 00:08:54,194 --> 00:08:56,224 Rapazes, eu odeio os deixar em pânico 185 00:08:56,225 --> 00:08:58,496 até que eu tenha certeza de que é justificado, 186 00:08:58,497 --> 00:09:02,032 mas Richard mandou uma mensagem. Fomos deixados pela sétima vez. 187 00:09:02,611 --> 00:09:04,797 - Porra. - Porra de Gavin Belson. 188 00:09:04,798 --> 00:09:06,487 As empresas se viraram contra nós. 189 00:09:06,488 --> 00:09:10,374 Parece que na outra vez, Erlich usou metáforas sobre vaginas, 190 00:09:10,375 --> 00:09:12,599 então está sendo uma subida íngreme. 191 00:09:12,600 --> 00:09:15,001 Teremos que triturar nossa taxa de juros de novo. 192 00:09:15,002 --> 00:09:18,266 Mesmo com os $50 mil da TechCrunch, não iremos longe. 193 00:09:18,267 --> 00:09:19,634 Espera, espera. Não, não. 194 00:09:19,635 --> 00:09:22,386 Richard disse que dividiríamos aquele dinheiro. 195 00:09:22,387 --> 00:09:25,806 - $10 mil para cada? - Não poderemos fazer isso. 196 00:09:26,127 --> 00:09:27,537 Porra! 197 00:09:29,862 --> 00:09:33,531 Eu doei $5 mil para a campanha do meu primo Wajeed. 198 00:09:34,257 --> 00:09:38,402 Ele está tentando lançar seu aplicativo chamado Bro. 199 00:09:38,403 --> 00:09:41,622 - Bro? - É um app onde você envia "Bro" 200 00:09:41,623 --> 00:09:43,357 para todo mundo que tenha o app. 201 00:09:43,358 --> 00:09:45,209 Então é exatamente como o app "Yo". 202 00:09:45,210 --> 00:09:47,461 Sim, mas menos original. 203 00:09:47,462 --> 00:09:49,113 Por que você não cancela o cartão? 204 00:09:49,114 --> 00:09:51,645 Assim o Kickstarter não coletará a sua doação. 205 00:09:51,646 --> 00:09:53,885 Eu adoraria, mas ele se espelha em mim. 206 00:09:53,886 --> 00:09:57,088 Eu sempre fui o primo maneiro da família. Você entende? 207 00:09:57,089 --> 00:10:01,003 Espera. Você disse que era o primo maneiro? 208 00:10:01,843 --> 00:10:03,176 Sim. 209 00:10:04,062 --> 00:10:05,730 Explique, por favor. 210 00:10:06,895 --> 00:10:10,384 Quando éramos crianças, eu tirava as melhores notas, 211 00:10:10,385 --> 00:10:12,886 eu era o único que planejava o futuro. 212 00:10:12,887 --> 00:10:15,888 Eu presenteava os professores, porque eles trabalhavam tanto. 213 00:10:15,889 --> 00:10:18,943 Você sabe, coisas maneiras. Ele se envolvia em confusão, 214 00:10:18,944 --> 00:10:22,613 foi pego fumando ópio na oficina, 215 00:10:22,614 --> 00:10:24,699 ele bateu a moto do meu tio. 216 00:10:24,700 --> 00:10:26,534 E você acha que era o maneiro? 217 00:10:26,535 --> 00:10:28,286 Sim, é diferente no Paquistão. 218 00:10:28,287 --> 00:10:30,571 Eu nunca estive lá, mas sei que não é. 219 00:10:30,572 --> 00:10:33,908 Aqui está, "Bro to Bro é um app de comunicação de 1-bit, 220 00:10:33,909 --> 00:10:36,010 a forma mais rápida de dizer o que quiser". 221 00:10:36,011 --> 00:10:38,312 Contanto que queira dizer a palavra "bro". 222 00:10:38,313 --> 00:10:40,804 Ele ainda está longe da meta. 223 00:10:41,436 --> 00:10:43,850 Se ele não alcançar, nenhuma doação é coletada. 224 00:10:45,270 --> 00:10:47,288 Eu me sinto horrível pelo que vou dizer, 225 00:10:47,289 --> 00:10:50,357 mas eu espero que ele falhe. 226 00:10:51,643 --> 00:10:53,944 Essa é a primeira coisa maneira que você disse. 227 00:10:55,560 --> 00:10:58,115 Sabe de uma coisa? Talvez não seja um problema. 228 00:10:58,116 --> 00:11:00,701 Richard e Erlich estão indo ao último lugar. 229 00:11:00,702 --> 00:11:03,571 Eu confio que Erlich possa ser diplomático e conseguir. 230 00:11:03,572 --> 00:11:06,958 Alguns dias atrás, eu vim aqui, e fiz algumas coisas 231 00:11:06,959 --> 00:11:10,110 e disse alguns coisas que não deveria. 232 00:11:10,111 --> 00:11:13,214 E também queremos ser aberto sobre o fato de que o Flautista 233 00:11:13,215 --> 00:11:15,883 está envolvido em uma complicada questão legal 234 00:11:15,884 --> 00:11:19,119 que poderá afetar nosso valor potencial. 235 00:11:19,575 --> 00:11:21,622 Dito isso, estamos abertos 236 00:11:21,623 --> 00:11:24,892 a renegociar os termos de financiamento. 237 00:11:24,893 --> 00:11:28,462 Mas acima de tudo, eu quero agradecê-los. 238 00:11:28,463 --> 00:11:30,398 Muito obrigado. 239 00:11:30,399 --> 00:11:33,067 Por permitir que eu viesse aqui hoje 240 00:11:33,068 --> 00:11:36,825 e ser vulnerável e me desculpar. 241 00:11:38,116 --> 00:11:41,659 Sr. Bachman, eu não pedi para que viesse até aqui hoje 242 00:11:41,660 --> 00:11:43,694 só para que se desculpasse. 243 00:11:43,695 --> 00:11:46,747 Por favor, me chame de Erlich. Não foi por isso? 244 00:11:47,223 --> 00:11:50,117 Claro que não. Eu pedi que viesse 245 00:11:50,118 --> 00:11:53,530 porque, três dias atrás, eu sentei aqui... 246 00:11:54,646 --> 00:11:56,418 E vi você colocar os seus testículos 247 00:11:56,419 --> 00:11:59,653 nessa mesa de madeira Koa recuperada brasileira. 248 00:12:01,412 --> 00:12:02,956 E agora você sentará aí 249 00:12:03,459 --> 00:12:06,338 e verá eu fazer a mesma coisa. 250 00:12:07,301 --> 00:12:08,602 - O quê? - Minha vez. 251 00:12:08,603 --> 00:12:10,670 - Mas é sua mesa. - Sim, é minha mesa. 252 00:12:10,671 --> 00:12:12,899 - Por favor, não faça isso. - Bom Deus! 253 00:12:12,900 --> 00:12:15,651 Acho que deve cancelar sua campanha no Kickstarter. 254 00:12:15,652 --> 00:12:18,062 - O quê? - Eu amo a sua ideia. 255 00:12:18,063 --> 00:12:20,398 Você sabe disso, não é, bro? 256 00:12:20,399 --> 00:12:23,350 Bro? Deixa você enviar a palavra "bro" pra quem tem o app. 257 00:12:23,351 --> 00:12:26,404 Eu sei o que é. Você explicou diversas vezes. 258 00:12:26,405 --> 00:12:28,739 Eu amei, mas você sabe, eu não estou dizendo... 259 00:12:28,740 --> 00:12:31,376 Outras pessoas estão dizendo coisas horríveis. 260 00:12:31,377 --> 00:12:34,341 Eu estou te apoiando e eles estão dizendo coisas como, 261 00:12:34,342 --> 00:12:37,348 "ele não obteve financiamento, e teve que ir ao Kickstarter 262 00:12:37,349 --> 00:12:40,100 "como um caso de caridade pedindo dinheiro à estranhos, 263 00:12:40,101 --> 00:12:43,041 "como um mendigo que senta no chão, 264 00:12:43,042 --> 00:12:45,423 - e come lixo". - Sério? 265 00:12:45,424 --> 00:12:46,739 Sim. 266 00:12:48,197 --> 00:12:50,044 Cá entre nós, 267 00:12:50,045 --> 00:12:51,587 eu estava pensando em cancelar, 268 00:12:51,588 --> 00:12:54,765 porque estamos muito abaixo da meta. 269 00:12:54,766 --> 00:12:57,849 Sério? Sério? 270 00:12:57,850 --> 00:12:59,778 Embaraçosamente abaixo. 271 00:13:01,700 --> 00:13:03,023 Sabe de uma coisa? 272 00:13:03,642 --> 00:13:06,077 - Isso é terrível. - É mesmo, terrível. 273 00:13:06,078 --> 00:13:08,061 Mas eu acho que é a coisa certa. 274 00:13:08,062 --> 00:13:10,067 - Você está certo. - Porque você não quer 275 00:13:10,068 --> 00:13:13,200 que uma propaganda ruim acabe com uma ideia tão boa. 276 00:13:13,635 --> 00:13:15,800 Sim, como o que aconteceu ao seu aplicativo. 277 00:13:17,259 --> 00:13:19,173 Como assim, o que aconteceu ao meu app? 278 00:13:19,174 --> 00:13:22,626 Todos disseram que era ruim e você acabou desistindo. 279 00:13:22,627 --> 00:13:25,558 Eu não desisti. Eu fui trabalhar no Flautista. 280 00:13:25,559 --> 00:13:28,010 Está dizendo que, se o Flautista não acontecesse, 281 00:13:28,011 --> 00:13:29,850 ainda estaria trabalhando no seu app? 282 00:13:29,851 --> 00:13:33,762 Mesmo com pessoas falando mal. Todas as pessoas. 283 00:13:33,763 --> 00:13:36,623 Que pessoas? Quem está falando mal? 284 00:13:37,168 --> 00:13:41,247 Nosso primos, Tab, Farooq, Imran e aquelas pessoas. 285 00:13:41,248 --> 00:13:43,094 A garota com quem eu transo. 286 00:13:43,566 --> 00:13:46,621 O que essas pessoas já fizeram? Nada! 287 00:13:46,622 --> 00:13:49,161 A garota com quem eu transo estava nas Olimpíadas. 288 00:13:49,162 --> 00:13:54,144 As pessoas são idiotas. Falam mal sem nunca fazer nada. 289 00:13:54,145 --> 00:13:55,588 Você acha? 290 00:13:55,589 --> 00:14:00,074 Sim, absolutamente. Fodam-se. 291 00:14:00,075 --> 00:14:02,448 Você está certo, por isso você é tão maneiro. 292 00:14:02,449 --> 00:14:04,606 Que você tem coragem de dizer isso. 293 00:14:04,607 --> 00:14:06,610 - Que essas pessoas se fodam. - Fodam-se. 294 00:14:06,611 --> 00:14:07,911 - Fodam-se. - Fodam-se. 295 00:14:07,912 --> 00:14:10,601 Não cancelarei minha campanha. Fodam-se. 296 00:14:10,602 --> 00:14:12,292 Espere um segundo. 297 00:14:12,293 --> 00:14:14,261 Você está certo. Fodam-se. 298 00:14:14,262 --> 00:14:17,631 Não cancelarei, e eu vou dar 299 00:14:17,632 --> 00:14:19,066 uma grande festa. 300 00:14:19,067 --> 00:14:20,728 Eu vou convidar todos que conheço, 301 00:14:20,729 --> 00:14:23,154 e colocaremos Bro no topo. 302 00:14:23,155 --> 00:14:26,440 Todo mundo, esse cara é o primo mais maneiro! 303 00:14:26,441 --> 00:14:28,329 Obrigado pelos $5 mil! 304 00:14:32,581 --> 00:14:35,166 Pelo menos eu tenho a decência de me depilar. 305 00:14:35,167 --> 00:14:36,700 Antes de mostrá-los em público? 306 00:14:36,701 --> 00:14:39,086 Você está reclamando do senso de decoro do cara? 307 00:14:39,087 --> 00:14:41,105 Absolutamente. Vivemos em uma sociedade. 308 00:14:41,106 --> 00:14:42,923 Não acredito que estamos tão fodidos. 309 00:14:43,559 --> 00:14:46,145 Rapazes, algo interessante aconteceu. 310 00:14:46,146 --> 00:14:48,959 Por curiosidade eu baixei o app Bro do Wajeed. 311 00:14:48,960 --> 00:14:50,578 E eu achei viciante. 312 00:14:50,579 --> 00:14:52,844 Eu nunca fui o bro de ninguém antes. 313 00:14:52,845 --> 00:14:55,500 Só bandidos já usaram esse termo comigo. 314 00:14:55,501 --> 00:14:59,014 Eu comecei a enviar "bro", e receber "bro" de volta. 315 00:14:59,015 --> 00:15:00,457 Isso é meu pesadelo. 316 00:15:00,458 --> 00:15:02,975 Do nada, virei "bro" de todo mundo. 317 00:15:02,976 --> 00:15:05,352 Inclusive um cara da Branscomb Ventures. 318 00:15:05,353 --> 00:15:08,309 Branscomb? É uma loja séria. 319 00:15:08,310 --> 00:15:11,218 Pois é. Então nós "broamos" sobre várias coisas, 320 00:15:11,219 --> 00:15:13,720 e quando ele soube que eu trabalhava no Flautista, 321 00:15:13,721 --> 00:15:17,324 ele gostou, curtiu meu "bro" e pediu uma reunião. 322 00:15:17,325 --> 00:15:20,277 Mas ele sabe sobre o processo? 323 00:15:20,278 --> 00:15:22,746 Eu contei. Sabe o que dizem, 324 00:15:22,747 --> 00:15:25,082 - "bros" contam tudo. - Ninguém fala isso. 325 00:15:25,083 --> 00:15:27,701 Mas Branscomb já não tem um grupo de compressão? 326 00:15:27,702 --> 00:15:29,336 Não é muito bom, pelo visto. 327 00:15:29,337 --> 00:15:32,456 Eles querem nos ver. Engenheiros também. 328 00:15:32,457 --> 00:15:34,925 Isso só acontece na 2ª ou 3ª reunião. 329 00:15:34,926 --> 00:15:37,261 Devida diligência técnica. Muito bom. 330 00:15:37,262 --> 00:15:40,464 Jared, o que falou para ele? 331 00:15:40,465 --> 00:15:43,183 Estava esperando para enviar "bro" de volta. 332 00:15:43,184 --> 00:15:44,918 Não quis parecer desesperado. 333 00:15:44,919 --> 00:15:46,220 Envia "bro" de volta! 334 00:15:46,221 --> 00:15:49,139 - "Broa" ele. - Não acabou ainda, galera. 335 00:15:49,140 --> 00:15:51,609 Vão dormir, meus bros. 336 00:15:51,610 --> 00:15:54,144 Vou marcar a reunião 337 00:15:54,145 --> 00:15:57,730 e aí vou encontrar umas vadias para priorizar depois de vocês. 338 00:15:58,883 --> 00:16:01,268 Está tentando dizer "bros antes de vadias"? 339 00:16:01,269 --> 00:16:03,424 É machista, mas é sobre amizade. 340 00:16:05,273 --> 00:16:08,625 O "A Partir do Meio" baseia-se em um modelo probabilístico. 341 00:16:08,626 --> 00:16:10,544 Ele encontra estruturas escondidas 342 00:16:10,545 --> 00:16:13,225 até em algoritmos de domínio otimizado. 343 00:16:13,950 --> 00:16:16,216 Desculpa, isso é muito específico? 344 00:16:16,217 --> 00:16:18,552 Nem um pouco. Continue específico. 345 00:16:18,553 --> 00:16:21,088 Não preferem ouvir a estratégia de marketing? 346 00:16:21,089 --> 00:16:23,952 Você falou antes sobre empilhar o "A Partir do Meio" 347 00:16:23,953 --> 00:16:26,259 em cima de outro algoritmo de compressão. 348 00:16:26,694 --> 00:16:28,005 Como isso funciona? 349 00:16:28,006 --> 00:16:31,208 Não dá para comprimir algo já comprimido em entropia. 350 00:16:31,516 --> 00:16:33,395 - Não é? - Nossa. 351 00:16:34,008 --> 00:16:36,770 Não costumo responder perguntas assim em reuniões. 352 00:16:36,771 --> 00:16:40,023 É mais fácil se eu te mostrar. 353 00:16:40,024 --> 00:16:42,003 - Posso? - Claramente. 354 00:16:42,376 --> 00:16:44,978 Ótimo, aqui vou eu. 355 00:16:44,979 --> 00:16:47,815 Empilhar "A Partir do Meio" é algo bem real. 356 00:16:47,816 --> 00:16:50,784 - Vejamos... - Precisa mijar, Jared? 357 00:16:50,785 --> 00:16:53,036 - Porque eu preciso. - Quando se desfaz... 358 00:16:53,037 --> 00:16:55,172 Eu adoraria mijar. 359 00:16:55,173 --> 00:16:57,374 ...até o nível simbólico. 360 00:16:57,375 --> 00:17:00,459 Quando se empilha "A Partir do Meio"... 361 00:17:02,764 --> 00:17:05,215 - Estão estuprando nossa mente. - Com certeza. 362 00:17:05,216 --> 00:17:07,633 Merda. Espera aqui. 363 00:17:14,508 --> 00:17:16,276 O que está fazendo? 364 00:17:16,277 --> 00:17:18,445 Falei que não precisava mijar. O que foi? 365 00:17:18,446 --> 00:17:20,814 Não vão nos financiar. Precisamos ir embora. 366 00:17:20,815 --> 00:17:22,392 Como assim? Estava indo bem. 367 00:17:22,393 --> 00:17:25,318 Nunca se interessam em como "A Partir do Meio" funciona. 368 00:17:25,319 --> 00:17:27,371 Esses se interessaram pois querem roubar. 369 00:17:27,372 --> 00:17:29,156 É um clássico estupro mental. 370 00:17:29,157 --> 00:17:31,406 - O quê? - Fazíamos isso na Hooli sempre. 371 00:17:31,407 --> 00:17:34,244 Marcávamos reuniões e eles explicavam a tecnologia. 372 00:17:34,245 --> 00:17:36,475 Depois, usávamos as ideias nos produtos. 373 00:17:36,476 --> 00:17:38,415 - Como o que houve com Yelp. - Exato. 374 00:17:38,416 --> 00:17:40,451 É tipo quando dizem querer caçar contigo, 375 00:17:40,452 --> 00:17:42,377 mas só te querem sozinho na floresta 376 00:17:42,378 --> 00:17:44,009 para roubar seus binóculos. 377 00:17:44,010 --> 00:17:46,357 Não estão fazendo a devida diligência técnica. 378 00:17:46,358 --> 00:17:49,109 Não são consultores. São uma empresa de compressão. 379 00:17:49,110 --> 00:17:51,462 Um deles usa aparelho, pessoal. 380 00:17:51,463 --> 00:17:53,113 - Aparelho! - Merda. 381 00:17:53,114 --> 00:17:54,815 Dinesh e Gilfoyle ainda estão lá. 382 00:17:54,816 --> 00:17:58,164 "A Partir do Meio" não fica só na bidimensional grade H.264. 383 00:17:58,165 --> 00:17:59,820 Nem em padrões temporais. 384 00:17:59,821 --> 00:18:02,539 Isso é ótimo. Excelente. 385 00:18:02,540 --> 00:18:05,842 Nunca nos trazem para reuniões e agora sei o porquê. 386 00:18:05,843 --> 00:18:07,510 É porque roubamos a atenção. 387 00:18:08,345 --> 00:18:12,182 - Foram muito úteis. - Chega, acabou. Vamos embora. 388 00:18:12,183 --> 00:18:14,054 Sem fotos, babacas. 389 00:18:14,055 --> 00:18:16,241 - Vou enviar um e-mail... - Por que não sai? 390 00:18:17,055 --> 00:18:19,305 Não, não vai mandar nada por e-mail. 391 00:18:21,198 --> 00:18:22,502 Droga, Jared. 392 00:18:22,944 --> 00:18:27,063 Nós éramos bros. Nós éramos. 393 00:18:28,915 --> 00:18:30,217 Quero agradecer a todos 394 00:18:30,218 --> 00:18:32,386 por virem na festa de financiamento do Bro, 395 00:18:32,387 --> 00:18:34,943 o aplicativo que prova que podemos mudar o mundo 396 00:18:34,944 --> 00:18:36,790 com apenas uma palavra! 397 00:18:38,026 --> 00:18:40,279 Na verdade, meia palavra. 398 00:18:40,819 --> 00:18:43,333 Verdade. É tão eficiente. 399 00:18:43,698 --> 00:18:46,607 Faltam $5 mil para atingir a meta. 400 00:18:46,608 --> 00:18:48,419 Mas ainda temos uma hora, galera. 401 00:18:48,420 --> 00:18:50,587 Vamos continuar com as "broações". 402 00:18:50,588 --> 00:18:52,172 Doações são engraçadas. 403 00:18:52,173 --> 00:18:54,825 Por que alguém doaria para Bro, 404 00:18:54,826 --> 00:18:57,845 e não para um abrigo ou uma escola? 405 00:18:57,846 --> 00:19:00,447 Câncer? Ainda existe. 406 00:19:00,448 --> 00:19:02,516 Qualquer um pode ter. 407 00:19:02,517 --> 00:19:04,217 Algo bom para o pensamento... 408 00:19:04,218 --> 00:19:06,332 O que muita gente também não tem. 409 00:19:06,971 --> 00:19:08,639 Boa festa, pessoal. 410 00:19:08,640 --> 00:19:10,357 Pode doar se quiser, 411 00:19:10,358 --> 00:19:13,226 mas está desperdiçando metade do mercado mundial. 412 00:19:13,227 --> 00:19:15,211 Sabe o que é "bro" em mandarim? 413 00:19:15,563 --> 00:19:17,330 Significa "babaca". 414 00:19:17,331 --> 00:19:20,734 Sabe o que é "bro" em português? Estuprador. 415 00:19:20,735 --> 00:19:23,620 Em letão, é traduzido como 416 00:19:23,621 --> 00:19:25,872 "aquele que decapita o Messias". 417 00:19:26,291 --> 00:19:29,943 Em finlandês, "bro" significa "ereção de um bebê". 418 00:19:30,578 --> 00:19:34,198 Em urdu, "bro" é abreviação de "brojtvah". 419 00:19:34,199 --> 00:19:36,833 E isso significa "vibrador para homens". 420 00:19:37,368 --> 00:19:38,671 Um vibrador masculino. 421 00:19:39,497 --> 00:19:42,623 "Eclipse fecal." Perde-se um pouco na tradução. 422 00:19:42,624 --> 00:19:44,858 Não temos uma palavra para isso, eles têm. 423 00:19:44,859 --> 00:19:46,277 É "bro". 424 00:19:46,278 --> 00:19:48,329 Sabem o que é "bro" em navarro? 425 00:19:48,330 --> 00:19:51,695 Uma pessoa feliz com problemas mentais. 426 00:19:51,696 --> 00:19:53,334 Falta um minuto, pessoal. 427 00:19:53,335 --> 00:19:56,503 Faltam só 2 mil. Vamos lá, vamos conseguir. 428 00:19:57,388 --> 00:20:00,149 É disso que estou falando! 429 00:20:00,150 --> 00:20:03,904 500 dólares de "Gilfoyle_Luci4". 430 00:20:03,905 --> 00:20:07,261 Onde você está, bro? Onde estiver você é meu bro. 431 00:20:11,085 --> 00:20:12,904 Parece que cheguei a tempo, bro. 432 00:20:12,905 --> 00:20:15,358 Por que diabos fez isto? Você sabe como funciona? 433 00:20:15,359 --> 00:20:17,203 Se passar do limite, deveremos a ele? 434 00:20:17,204 --> 00:20:20,038 Mas você vai ter que pagar muito mais. 435 00:20:20,433 --> 00:20:22,513 Estou impulsionando sua miséria. 436 00:20:22,514 --> 00:20:25,282 Sou como o Warren Buffet fodendo com você. 437 00:20:26,584 --> 00:20:27,884 Você é um filho da puta. 438 00:20:27,885 --> 00:20:29,421 Só faltam $1.100. 439 00:20:30,084 --> 00:20:31,555 Posso ser bom com isto. 440 00:20:31,556 --> 00:20:34,324 - Gilfoyle, por favor. - Vou te dizer. 441 00:20:34,325 --> 00:20:38,100 Você me paga $500, e eu paro de doar. 442 00:20:38,101 --> 00:20:40,441 Por 500 pratas, você economiza $5 mil. 443 00:20:40,442 --> 00:20:42,049 Não vou te dar um centavo. 444 00:20:42,050 --> 00:20:43,700 Tudo bem, vou doar mais. 445 00:20:43,701 --> 00:20:46,099 Não. Pare. 500. Custa 500. 446 00:20:46,100 --> 00:20:47,782 - Eu posso parar. 500. - Certo. 447 00:20:47,783 --> 00:20:49,300 - Não importa. - Gilfoyle. 448 00:20:49,301 --> 00:20:51,190 Ele não vai conseguir... 449 00:20:52,860 --> 00:20:54,160 Que porra? 450 00:20:54,161 --> 00:20:57,114 Isso, isso, isso! Conseguimos! Quem foi? 451 00:20:57,115 --> 00:20:58,814 Não é como deveria ser. 452 00:20:58,815 --> 00:21:01,266 Mika! Mika, eu te amo! 453 00:21:02,336 --> 00:21:04,479 Quem é aquela... mulher alta, asiática? 454 00:21:05,806 --> 00:21:08,040 Alguma mulher que o Wajeed está pegando. 455 00:21:09,076 --> 00:21:10,500 Ela esteve nas Olímpiadas. 456 00:21:12,958 --> 00:21:14,752 Ele é mesmo o primo maneiro. 457 00:21:16,250 --> 00:21:18,384 Mesmo com os 50 mil da TechCrunch, 458 00:21:18,385 --> 00:21:21,492 Temos poucas semanas antes de quebrarmos. 459 00:21:21,493 --> 00:21:23,193 Richard, se isso deixa você melhor, 460 00:21:23,194 --> 00:21:25,514 eu coloquei o cara da Branscomb no lugar dele. 461 00:21:25,515 --> 00:21:26,815 Eu excluí ele do Bro, 462 00:21:26,816 --> 00:21:29,579 Mas não sem antes enviar um último "bro" irritado. 463 00:21:30,025 --> 00:21:31,900 Como assim? Consegue irritá-los? 464 00:21:31,901 --> 00:21:33,272 Consegue irritar os "bros"? 465 00:21:33,273 --> 00:21:35,226 Ele deixou este bro irritado. 466 00:21:35,670 --> 00:21:38,250 Tecnicamente, não. O "bro" que enviei foi 467 00:21:38,251 --> 00:21:40,709 idêntico aos anteriores que enviei. 468 00:21:40,710 --> 00:21:42,825 Mas acho que ele entenderá pelo contexto. 469 00:21:42,826 --> 00:21:44,676 É o Ron no celular. Tenho que atender. 470 00:21:44,677 --> 00:21:46,029 Sim, tudo bem. 471 00:21:46,564 --> 00:21:48,033 - Olá, Ron. - Oi, Richie. 472 00:21:48,034 --> 00:21:49,967 Tive que mexer com meu corpo e mente. 473 00:21:49,968 --> 00:21:52,219 Mas só queria te dar as boas notícias. 474 00:21:52,220 --> 00:21:55,621 Consegui para você o melhor litigante do mercado. 475 00:21:55,622 --> 00:21:58,303 Sim, temos que falar sobre isto. 476 00:21:58,304 --> 00:22:00,867 Você vai bancar os custos, certo? 477 00:22:00,868 --> 00:22:04,440 Eu negociei a taxa. Eles vão diminui-la. 478 00:22:04,441 --> 00:22:06,633 Certo, quanto? 479 00:22:06,634 --> 00:22:09,867 Tudo vai te custar 2... 480 00:22:09,868 --> 00:22:12,639 2,5 milhões. 481 00:22:12,640 --> 00:22:15,741 - O quê? - Eu sei, é quase de graça. 482 00:22:15,742 --> 00:22:17,543 Eu te disse. Faço valer a pena. 483 00:22:17,544 --> 00:22:20,912 Preciso que vá ao escritório deles amanhã 484 00:22:20,913 --> 00:22:24,286 às 10h da manhã. Você adianta 80 mil a eles, 485 00:22:24,287 --> 00:22:26,540 e estamos bem para começar. 486 00:22:26,541 --> 00:22:27,920 Merda. 487 00:22:27,921 --> 00:22:31,625 Eu... na verdade tenho outra ligação. 488 00:22:31,626 --> 00:22:33,042 Vou parar de encher seu saco. 489 00:22:33,043 --> 00:22:36,195 Vou te passar o perfil dos caras que vai ver amanhã. 490 00:22:36,196 --> 00:22:37,496 Até mais. 491 00:22:39,350 --> 00:22:40,850 Alô? 492 00:22:43,204 --> 00:22:44,537 Alô. 493 00:22:44,972 --> 00:22:46,272 Sim. 494 00:22:50,083 --> 00:22:51,770 Claro, só eu? 495 00:22:53,848 --> 00:22:55,681 Certo, que horas? 496 00:23:01,622 --> 00:23:02,922 Olá. 497 00:23:02,923 --> 00:23:06,035 Richard, obrigado por vir. 498 00:23:10,381 --> 00:23:12,099 O que estamos fazendo, Richard? 499 00:23:12,100 --> 00:23:13,783 Ações judiciais e advogados? 500 00:23:13,784 --> 00:23:17,420 Você sendo rejeitado pelos investidores da cidade. 501 00:23:17,421 --> 00:23:19,176 Nenhum de nós quer isso, 502 00:23:19,177 --> 00:23:22,408 Mas talvez juntos possamos achar uma saída. 503 00:23:22,409 --> 00:23:24,478 Sim, fácil, retire a ação judicial. 504 00:23:24,479 --> 00:23:25,899 Sabe que não posso. 505 00:23:25,900 --> 00:23:27,550 Eu não roubei o Flautista de você. 506 00:23:27,551 --> 00:23:28,932 E você sabe disso. 507 00:23:28,933 --> 00:23:31,150 Isto é o tribunal quem decidirá. 508 00:23:31,151 --> 00:23:32,852 E até lá, você está paralisado. 509 00:23:32,853 --> 00:23:35,636 Meus engenheiros trabalham contra o relógio 510 00:23:35,637 --> 00:23:37,937 para termos um algoritmo que ultrapasse o seu. 511 00:23:37,938 --> 00:23:40,554 E quando tivermos ele e irmos para o mercado, 512 00:23:40,555 --> 00:23:43,078 você não estará paralisado, estará morto. 513 00:23:43,079 --> 00:23:45,179 Você jogou o seu melhor, Richard, e perdeu. 514 00:23:45,180 --> 00:23:47,768 São só negócios. Então... 515 00:23:47,769 --> 00:23:49,325 Não seria melhor obter algo 516 00:23:49,326 --> 00:23:51,232 fora do Flautista enquanto pode? 517 00:23:51,905 --> 00:23:53,514 Deixe-me adquirir vocês. 518 00:23:53,515 --> 00:23:55,570 O quê? Nem pensar. Está brincando comigo? 519 00:23:55,571 --> 00:23:57,300 Devíamos ter feito isto no começo. 520 00:23:57,301 --> 00:23:59,780 Eu sei que pensou isto. É a combinação perfeita. 521 00:23:59,781 --> 00:24:02,331 Você com minha infraestrutura eu com sua velocidade, 522 00:24:02,332 --> 00:24:05,204 E tenho isto hoje e não em um ou dois meses. 523 00:24:05,205 --> 00:24:06,511 Qual é a desvantagem? 524 00:24:06,512 --> 00:24:08,360 É que tudo que estou construindo 525 00:24:08,361 --> 00:24:11,374 torna-se propriedade de sua empresa desumana. 526 00:24:11,375 --> 00:24:13,500 E o que exatamente pensa estar construindo? 527 00:24:13,501 --> 00:24:16,774 Tentando conseguir fundos para poder contratar pessoas, 528 00:24:16,775 --> 00:24:18,566 Ampliar, desenvolver, negociar, 529 00:24:18,567 --> 00:24:22,679 e no final tornar-se uma o que de capital aberto? 530 00:24:22,680 --> 00:24:24,103 Corporação. 531 00:24:24,104 --> 00:24:25,554 Nós seríamos diferentes. 532 00:24:25,555 --> 00:24:28,896 Entendo. Imagino que o Flautista valha um bilhão, 533 00:24:28,897 --> 00:24:32,295 e você irá ajudar seus concorrentes. 534 00:24:32,296 --> 00:24:34,150 Por favor. Vamos encarar isto. 535 00:24:34,151 --> 00:24:38,230 O que é Hooli se não a melhor versão futura do Flautista? 536 00:24:38,231 --> 00:24:40,281 Acha que está fazendo algo diferente? Não. 537 00:24:40,282 --> 00:24:43,280 Está fazendo exatamente o mesmo que já fiz, 538 00:24:43,281 --> 00:24:44,832 Exceto com você invés de mim, 539 00:24:44,833 --> 00:24:46,907 mas não é possível agora, Richard. 540 00:24:46,908 --> 00:24:48,273 Mas sabe o que é? 541 00:24:48,274 --> 00:24:50,945 Poderíamos construir algo juntos, você e eu. 542 00:24:50,946 --> 00:24:52,246 Algo grande. 543 00:24:52,247 --> 00:24:54,365 Algo que o mundo precisa, agora. 544 00:24:54,366 --> 00:24:56,102 Eu não tenho que fazer isto. 545 00:24:56,103 --> 00:24:59,390 Estou só tentando fazer a coisa certa aqui. 546 00:25:04,526 --> 00:25:07,824 Então, o que acha? 547 00:25:09,643 --> 00:25:11,343 Quer saber o que acho? 548 00:25:14,056 --> 00:25:16,214 Certo. Eu acho que... 549 00:25:27,100 --> 00:25:29,600 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 550 00:25:29,601 --> 00:25:32,101 @inSanosTV www.inSanos.tv