É uma boa oferta.
Bem melhor do que Gavin ofereceu antes.
E vocês terão bons salários, bônus em dinheiro,
ações da Hooli após apenas quatro anos trabalhando lá.
Parece um ótimo negócio, não?
Hooli? Realmente acha que trabalharíamos para a Hooli?
Você está doido, Richard?
Quais outras opções nós temos?
Precisamos de forte investimento para enfrentar o Nucleus,
e não temos.
- Então escutem... - Eu vou escutar
o som de você engasgando com as minhas bolas.
Richard, sou um homem de negócios independente.
Ênfase em "independente".
E em "negócios".
E em "homem", pensando bem.
Estou fora.
Na verdade, não te ofereceram um emprego na Hooli.
Querem comprar a sua parte toda.
Por quanto?
Talvez eu não esteja explicando direito.
Quando é o Gavin Belson falando, tudo fica mais claro.
Ele diz que ao invés de nos tirar de funcionamento,
prefere nos incorporar ao...
Tá, isso parece mesmo ruim.
Vocês tinham que estar lá. Ele é muito articulado.
Richard, o Gavin te deu alguma bebida um pouco estranha?
É, você parece outra pessoa.
Estou bem. E, além do mais,
a Monica acha que é o certo a se fazer.
O quê?
A Monica ficou sabendo disso antes da gente?
Não sei, Gilfoyle.
Acho que pensei que a Monica seria racional
ao invés de me mandar engasgar com as bolas dela.
Pessoal, o Richard está certo.
É um ótimo negócio, no final das contas,
e Richard, eu entenderia se você o aceitasse.
Obrigado, Jared.
Mas a Hooli era como um cônjuge abusivo para mim.
Tipo o marido da Julia Roberts em "Dormindo com o Inimigo".
Era desumano.
Mas então, você, Richard, me tirou de lá
e me deu esperança e senso de autoestima.
Como Richard Gere para Julia Roberts
- em "Uma Linda Mulher". - Esquisito.
Aqui parece aquela cena da maratona de compras.
- Estou experimentando chapéus. - Certo.
Deixando a Julia Roberts de lado,
vocês estão me dizendo
que preferem que deixe o Flautista morrer?
Porque é o que vai acontecer se não aceitarmos esse acordo.
Aceitem, Gavin nos encurralou.
Ele te encurralou.
É, nós podemos trabalhar nos nossos aplicativos.
Desculpe. Não trabalharei na Hooli.
Digo o mesmo, exceto o "desculpe".
Essa compra é uma porcaria. Não me envolverei nisso.
Se topar essa,
parece que terá que ir sozinho, patrão.
Então se eu for até a Hooli, você não vai querer seu cheque?
Claro que quero! Tá doido?
Mas eu acho importante mostrar minha insatisfação
saindo de perto de você.
Richard, eu entenderei se você aceitar a oferta,
mas ver você acabando lá, partiria meu coração.
Como a Julia em "O Casamento do Meu Melhor Amigo"?
Nunca vi esse.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: BWilder Pedrorms Jeu
Legenda: deeorhys Akai Ito Brito
Revisão: Ponomarenko
Silicon Valley - S02E03 "Bad Money"
Richard Hendricks.
O que está acontecendo?
Russ Hanneman. Prazer em te conhecer.
Acho que te reconheço da TV.
Sim, reconhece.
Como sabe quem eu sou?
Boa pergunta. Não haveria razão para saber.
Mas eu vi online aquele lance da TechCrunch, duas vezes.
Aquela retardadice que você fez...
Do caralho.
Então liguei para o Flautista,
e alguém disse que você estava vindo para a Hooli.
O cara parecia um chinês ou mongoloide.
Jian-Yang.
Não sei o que significa.
Sabe, Richard, antes de eu estourar,
me foderam também.
Você acha que é o primeiro a entrar nessa?
Você é o melhor, você é processado,
aí o cara que te processa quer te comprar, estou certo?
Você está precisamente correto.
É isso que está acontecendo.
Gosta do meu carro?
Não é fabricado nessa cor. Fizeram só para mim.
O pessoal daqui não tem culhões para dirigir um carro assim.
São bilionários e dirigem essas porras de Prius. Por quê?
Acho que principalmente por preocupação ambiental.
São todos lemmings, Richard. Todos nessa cidade.
Olhe para eles... Lemming, lemming.
Arranhei meu carro.
Deve ter sido o rebite nas minhas calças da hora.
Caralho, foi fundo. Esfregando não sai.
Filho da puta! Que se foda.
Deixa eu te perguntar, Richard.
- Já amaciou carne? - Tipo, em uma briga?
- Não, a comida. - Claro.
Não, não amaciou. Entre no carro.
- Certo. - Vamos nessa!
- Entrou? - Quase.
- Vamos fazer isso, Richard. - Certo.
Merda. Liga!
Vamos, merda! Liga!
Por isso aconselho qualquer empreendedor
a ir atrás de seu sonho, não por causa do lucro
ou riqueza material, mas para o bem da humanidade.
É fácil você dizer isso, é um bilionário.
Vamos mudar de assunto. Tenho...
Não ligo para o que diz, Kara.
Estou cansado desse preconceito
contra os líderes da nossa indústria.
Crio empregos e ajudo pessoas,
e estou cansado de ser criticado por isso.
Não roubei o dinheiro que tenho,
e me ofende ser tratado assim.
Há um clima nesse país que é muito perigoso.
É perigoso para bilionários?
Olha sua atitude de novo, Kara.
Bilionários também são pessoas.
Somos líderes na tecnologia, nas indústrias, nas finanças.
Vejam a história.
Vocês sabem quem humilhou uma minoria de financiadores
e grandes pensadores chamados de judeus?
Um momento. Você está comparando
o tratamento que os bilionários têm nos Estados Unidos
com o que houve com os judeus na Alemanha Nazista?
Com certeza.
Alguns diriam que os bilionários são tratados pior.
E nem fizemos nada de errado.
Somos a minoria. Há muito mais deles.
São fatos.
Isso me chamou a atenção. Pegamos o chamado "rádio"
e o colocamos naquela coisa nova chamada "internet".
E ninguém fez isso. Ninguém.
Então, começamos a absorver acordos.
Coma isso, abra a boca.
Coma. Não mastigue, deixe dissolver.
- Espere. - É quente demais.
Espere.
Acho que é impossível
- que isso se dissolva na boca. - Agora, mastigue!
Está quente demais. É bom.
Bom? É ótimo. Todo este lugar é.
Você liga para cá,
fingem que não falam inglês. Você vê algum branco?
Não, não vê.
Sobre aquele assunto, abrimos capital,
as ações triplicam em um dia e a AOL nos devora.
Tenho 22 anos e valho 1,2 bilhões.
Daqui a duas décadas,
valerei 1,4 bilhões. Faça a conta.
Está certo. É um ganho de $200 milhões em vinte anos.
16.66 em diante.
É menos que 1% de retorno.
A inflação é por volta de 1.7.
Acho que a de CDs é de 2%.
Então, é menos do que a de CDs.
Ninguém se dá mal com dinheiro no banco.
Não estou certo? Essa comida é toda sua.
Vire. Este lado já está assado.
Ouça, Richard, quero te apoiar.
Construa o que tiver
nessa louca, fodida e genial mente aí.
É tudo com você. Não vou me intrometer.
Vamos te enriquecer
e me deixar mais rico. O que acha?
O processo não te preocupa?
Que nada. Três babás estão me processando,
uma sem motivo algum.
Então, vamos nessa.
Vamos acabar com o Gavin Belson na CES.
E, então, quando você tiver valor,
te levarei àqueles investidores medrosos que disseram "não",
e te enfiarei na bunda deles.
É uma oferta bem atraente.
E não quero fechar com a Hooli,
mas eu deveria, pelo menos...
"Deveria"? Não, Richard. Não faça o que deveria fazer.
Faça o que quer fazer.
Eu deveria pagar $800 por esse pedacinho de carne?
Claro que não. Mas eu pago.
Porque eu quero.
É muito simples, Richard... O que você quer?
Senhores, o que é uma atualização em um app?
Ou uma "app-tualização", entenderam?
Eu não.
Sobre o meu app, eu estava animado com ele,
e, então, o examinei melhor.
Wajeed estava certo. Isso é uma porcaria.
Não sei o que eu estava pensando.
- Mas você me fez comprá-lo. - É, você fez merda também.
Meu aplicativo ainda é muito bom.
Mas enquanto perdíamos tempo com o Flautista,
dez aplicativos iguais surgiram.
Pessoal, se eu listá-los como referências,
posso contar com vocês para falar bem de mim?
Sejam honestos.
Quer que eu seja honesto ou legal?
Você foi multado ou algo assim?
Ainda não entendi. Pode abrir a boca?
Tudo bem. Leia.
5 milhões de dólares?
Vocês não voltarão para Hooli,
e nem eu.
Como você conseguiu isso?
Russ Hanneman?
Monica, você recebeu minha mensagem.
Você enlouqueceu?
Bom te ver também, e não, eu não enlouqueci.
Você está colocando todo o seu futuro
nas mãos do cara que colocou o rádio na internet?
Suponho que ele tenha te falado.
Acho que ele disse.
Esse cara.
É esse o cara?
Sim, é ele.
Ele realmente sorri assim, com os dentes superiores
e inferiores ao mesmo tempo?
O cara é uma piada.
- Como ele faz isso? - Ele é grosseiro, pomposo
e um mulherengo babaca que teve sorte 20 anos atrás.
E não fez nada depois disso.
Parece o Erlich.
Parece que ele sabe quem é e não pede desculpas por isso.
Ele é uma piada. Quem se importa?
Essa piada está disposta a nos dar $5 milhões
para financiar o Flautista.
E ele não será dono de nada. É tudo um empréstimo.
O contrato está estruturado como um empréstimo.
Mas ele pode optar pelo reembolso
na forma de capital próprio, e tem duas cadeiras no conselho.
O que significa que não se livrará dele, nunca.
Se você tiver sucesso, ele ganha parte do Flautista,
e se você falhar, esse lunático
pode assumir o controle da empresa.
Amando ou odiando, Hooli é uma empresa de verdade.
- Você deveria aceitar a oferta. - Deveria. Deveria.
Mas estou cansado de fazer o que devo,
e quero começar fazer o que eu quero.
E o que eu quero fazer é ser um egocêntrico,
um babaca irracional que não se compromete em nada,
nada mesmo, nunca.
E quando o Flautista for grande,
Russ nos levará as empresas que nos rejeitaram
e vai nos enfiar na bunda deles.
O quê?
Eu não quero participar dessa última parte.
Soou melhor quando Russ disse.
E eu não sou bom em citar em contexto.
Isso não importa. Eu vou...
Eu vou ligar para Ron LaFlamme,
e direi a ele que aceitaremos o dinheiro do Russ.
Então eu tenho que dizer à Laurie Bream
que ela está publicamente co-investindo
com a porra do Russ Hanneman?
Você prefere que eu venda minha alma para Gavin Belson
do que ter uma conversa constrangedora com a sua chefe?
Obrigado, Monica.
O cara tem implantes de panturrilha, Richard.
Como eles são?
Todos no Twitter dizem que sou antissemita.
- Você estava lá. - Eu estava.
E o que eu vi foi um anti-antissemita.
Alô? Notícias do Hendricks?
Como assim, "assinou com outro"? Com quem?
Você está me zoando?
- Russ Hanneman? - Isso mesmo.
O Russ Hanneman com quem eu estou familiarizada?
Sim.
Foi com ele que eles escolheram assinar?
- Russ Hanneman? - Sim.
Ele é um ser humano vulgar.
Ele é completamente desagradável.
E não seria impreciso dizer
que nós, da Raviga,
agora somos co-investidores
com Russ Hanneman.
Eu tentei fazê-lo desistir.
Eu tentei, mas...
Sabe de uma coisa?
Peter dizia que toda empresa de sucesso
poderia olhar no passado para um momento definitivo
onde elas poderiam ter morrido
se não fosse pela coragem
e a tenacidade e talvez a inSanidade
de uma pessoa visionária que arriscou tudo,
mesmo parecendo um grande erro no momento.
Um momento em que todas as métricas e números
não significavam nada. Era tudo sobre a emoção.
Era sobre acreditar, racional ou irracionalmente.
E eu acho, eu espero
que isso foi o que testemunhei.
Não entendi nada do que acabou de dizer.
- Nada? - Nada.
Eu não irei interagir com Russ Hanneman de jeito nenhum.
- Está claro? - Sim, Laurie.
Eu sinto que você deveria ter impedido isso.
- Essa conversa está acabada. - Tudo bem, mas...
Está conversa está acabada, obrigada.
Bom, Richard?
Primeiramente, parabéns em finalmente ser financiado.
Espero que tenha parado para desfrutar o momento
e comemorar. Eu certamente fiz.
- Você fez? - Eu fiz, de fato.
Eu celebrei mais cedo nesta manhã.
Você celebrou, esta manhã?
Mas agora é hora de trabalhar.
Temos muito o que fazer até janeiro.
Sei que $5 milhões parece muito dinheiro,
mas mesmo se formos conservadores,
só vai durar 18 meses.
O litígio vai levar, de cara, metade dos recursos.
E temos que montar servidores,
pagar o financeiro e o RH, pagar LaFlamme,
e só a folha de pagamento já vai pesar.
Viu as propostas de contratação
submetidas por Dinesh e Gilfoyle?
- Não. - São insustentáveis.
Preciso de 4 desenvolvedores de apps,
dois front-end e dois back-end,
um cara para deixar seu código de referência catalogável.
Mais dois caras portabilizando as bibliotecas de descompressão,
fazendo JavaScript, iOS, Android,
e mais alguns construindo nossas interfaces,
então, preciso de todos eles.
Idem. Preciso de cada um da minha lista.
Está bem, é que... São 15 pessoas para cada.
É quase uma divisão inteira do Facebook.
Está bem, consigo com 12.
Consigo com 11, porque sou melhor que Dinesh.
Ótimo.
Boas notícias. Consegui que cortassem para 12 e 11.
Um bom avanço,
mas precisamos cortar mais ainda.
Está bem, qual é o máximo que podemos contratar?
- Três para cada. - Três? Sério?
Dá para você dizer a eles?
Já disse, várias vezes. Mas...
eles falam que se eu não gastasse tanto dinheiro
com o médico de bunda, teríamos o suficiente,
mas eu mesmo pago pelos meus médicos.
Só podemos pagar três pessoas para cada um.
Desculpem, mas é isso.
- Tudo bem. - Por mim, também.
O quê?
Se conseguiam com três, por que não disseram?
Porque estamos negociando um contra o outro.
Não estamos, não. Estamos no mesmo time.
Queremos a mesma coisa.
Discordo. Consegui que me desse três pessoas
para um trabalho onde duas bastariam.
Droga!
Toc, toc. Quem é? Eu mesmo!
Oi, Russ, e aí?
- Como está? - Estou bem. O que faz aqui?
Reunião com o advogado e o filho dele adoece,
agora tenho um tempo de sobra.
Foi um McLaren 650S,
personalizado, que vi estacionando aqui?
- Ou não foi? - Foi.
Então, este é o time.
Nossa! Vou falar...
Esse cara é foda. Acertei?
Entre vocês, ele é quem bota pra foder.
Acertei? Sabe que sim.
Esse cara é foda.
Obrigado.
E aí, Alcaida?
Brincadeira. Estou dissipando a tensão com humor.
Que tensão? Há tensão?
Claro que não. Nada de decapitações, está bem?
Russ Hanneman. Com vai, filho da puta?
Cara...
Quero saber como foi a infância fodida desse cara.
Certo, pessoal, o que temos aqui?
Sr. Hanneman, sou Erlich Bachman.
Sou o dono e proprietário desta casa.
Posso te mostrar as instalações,
para você ver onde a sacanagem ocorre.
Não precisa.
Ouçam, não quero atrapalhar vocês.
Só queria presenciar a magia acontecendo.
Vou me sentar ali. Nem vão nem notar.
Tínhamos uma reunião agendada, vamos adiante?
Prazer em conhecê-lo, Russ.
Acho que pouparemos um bom tempo
se concordarmos sobre o orçamento.
Então, o que preciso de vocês é...
Com licença, você fala assim mesmo?
- Assim como? - Desse jeito.
Esta é minha voz normal.
Tipo agora, desse jeito. Fala assim mesmo?
Assim? Sim, falo.
Nossa! Tudo bem. Esqueça. Continue.
Era assim que eu estava falando antes.
- Continue. - Está bem.
Está bem. Então, acho que se voltarmos...
- C Dog! E aí, viado? - A analisar nossos pedidos...
- De forma mais... - Nada.
Não, você deveria vir aqui.
- Continue, continue. - Então, mais em linha com...
Qual o endereço daqui?
- Melhor checar com o Erlich... - Espere.
É Newell Road, 5230.
Pegou? Continue, continue.
- Está bem, voltando... - Pegue uma caneta!
- Fale de novo. - O endereço é...
- Manda ver. - É Newell Road, 5230.
Continue. Anotou?
Sei lá. Esse merda.
Aquele merdinha do Hendricks me fodeu de novo.
O processo tem que fazer mais do que paralisá-los.
Quero vencer. O que podemos fazer?
Este processo será penoso, longo e demorado.
Mas com os nossos recursos superiores,
melhores litigantes, achamos que temos vantagem
- sobre o Flautista. - Traduzindo?
O processo sofrerá uma reviravolta
ao provarmos que o Flautista foi criado aqui na Hooli.
Até o momento, não temos evidência concreta disso.
Então arranjem uma!
Gavin, seus convidados chegaram.
Senhores! E senhora.
A paz esteja convosco.
Obrigado por terem vindo conversarem.
Por favor, sigam-me.
Preocupando-se com a rapidez de nossa missão corporativa,
há uma réplica do Memorial dos Judeus do Holocausto
ao lado de uma loja de bicicletas.
Beleza, então...
Não, não, não. Tem que ser à tarde.
Não. Traga-o também.
- Qual Raoul? O advogado? - Litígio e folha de pagamentos
são ambos limitados. SG&A, ainda temos alternativas.
E apostaremos...
Senhor, sabia que você pode abaixar o volume disso?
É só mexer do lado.
Onde isso nos deixa?
Vamos beber, então?
Perdoe-me, o quê? Não ouvi.
Alguém falava. O que disse?
Continue, continue.
- Tudo bem. - Richard, algo importante.
A hospedagem seria um problema ao crescermos.
Certo, mas compensaríamos isso
com receita vinda de assinaturas.
O quê? Receita? Não, não.
- Sem receita. Ligo depois. - O quê?
Por que quer ter receita?
Para ganharmos dinheiro?
Não. Se falar em receita, perguntarão "Quanto?"
e nunca será o suficiente.
A empresa que rendia de 100 à 1000 vezes mais,
no final rende só duas.
Sem receita, pode dizer que está em uma pré-receita.
Você é um líder em potencial.
O importante não é quanto se ganha,
e sim quanto se vale. E quem vale mais?
Empresas que perdem dinheiro.
Pinterest, Snapchat. Sem receita.
Amazon perdeu dinheiro todo trimestre nos últimos 20 anos
e o Jeff Bezos é o rei.
- O rei. - Sem receita.
Ninguém quer receita. Continue.
Só achei que o principal objetivo
das empresas fosse ganhar dinheiro.
Não é assim que funciona.
Não quero um pouco de dinheiro todos os dias.
Quero muito dinheiro de uma vez só. ROI.
ROI. Você sabe o que isso significa?
- Retorno do... - Retorno do investimento!
Não. Rádio na internet.
- Você ouve rádio na internet? - Não.
Então, faça o oposto de tudo o que fez.
Então, você quer que peguemos arquivos
e tornemo-os maiores?
Esse cara!
Esse cara é maluco. Amo esse cara.
Você disse que ficaria de fora das decisões.
- É isso mesmo que quer? - Sim, por favor.
Faça-me um favor, tome decisões certas
e deixe-me fora disso.
Ele não quer ficar aqui. Corey, vamos.
- Richard? O cheque. - Certo.
Sr. Hanneman,
creio que o banco teve algum problema com o cheque.
Disseram que o capital está retido por algum motivo.
Não tentou descontar o cheque, tentou?
Tentou descontar o cheque que dei a você?
É um cheque simbólico. Para pôr na parede.
Não tentou descontar aquele, tentou?
Arrumamos uma transferência bancária ou...
Não, vocês não receberão tudo de uma vez.
Estabelecemos as despesas e dou um cheque toda semana
entre agora e janeiro, a menos que estraguem tudo.
Está bem, mandem ver, garotos.
Esse cara fode.
Russ, fiquei conhecido por foder comigo mesmo.
Bem, ele é o pior homem da América.
E agora é o nosso patrão.
Por que ele nos fez vir aqui?
Eu não sei.
- Garotos. - Russ, e aí?
Sei que nos pediu para focar mais na marca
e menos no produto,
- mas pensamos sobre isso e... - Eu entendi.
- Deus? - Não, idiotas. Vejam!
"Eu sou o Flautista"?
Quem é aquela?
E como ela pode ser "o Flautista"?
- O que é isso? - Consciência de marca.
Estamos pondo o Flautista lá fora.
Certo. Mas, qual é de fato o produto?
Quero dizer, o que isso está vendendo?
- O Flautista, idiota. - Eu gosto disso.
Aqui está o novo cheque que prometi a vocês.
Este vocês podem descontar.
Claro que descontei o gasto com a agência de publicidade.
A foto, os direitos, o formato mais custo de 15 outdoors.
Não se preocupem, dei grande acordo a vocês.
- Deu-nos? - Dei.
Hanneman Outdoor Media. Sou dono dos outdoors.
Foi como convenci a agência a dá-los
o slogan por apenas 30 mil. Cooperação, gente.
Sabem o que significa?
Significa pegar uma pilha de dinheiro
e tacar fogo nela?
Você é maluco pra caralho! Eu amo esse cara!
Tu arrebenta!
E vejam só. Descobri onde Gavin Belson mora
e pus 15 desses bebês entre a casa e escritório dele.
Adivinhem onde pus o maior de todos?
Este é o ato mais agressivo e hostil
de provocação que tive que enfrentar.
Ultrapassa todas as linhas da ética.
Isso é guerra.
Espero que tenha algo para mim.
Acreditamos que há um jeito de ganharmos o caso.
E se tivéssemos um indivíduo aqui na Hooli
com quem Hendricks já teve bastante contato?
E se esse indivíduo fosse,
indiscutivelmente, um membro original do Flautista?
E se apresentássemos esse indivíduo
de uma forma que seus talentos fossem inegáveis?
Com certeza um indivíduo tão esperto
iria ascender facilmente aqui na Hooli.
Com certeza seria promovido rápida e repetidamente, não é?
E, com certeza, essas promoções
levaria a corte a concordar que alguém tão brilhante
que esteve lá, no começo do Flautista,
foi um dos responsáveis, se não o único,
- pela sua criação. - Tudo bem, podem entrar.
Então quanto mais elogio e promoção dermos a ele,
mais parecerá que o Flautista foi criado aqui na Hooli.
- Cabeção! - Desculpe, pessoal.
Telefone da Hooli. Nem sabia que estava para tocar.
Ninguém nunca ligou antes.
Alô?
Nada. Por quê?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosTv www.inSanos.tv