1 00:00:08,398 --> 00:00:10,107 Obrigado por se reunir conosco. 2 00:00:10,108 --> 00:00:12,616 Estamos animados para conhecer alguns engenheiros 3 00:00:12,617 --> 00:00:14,468 para fazer parte da equipe Flautista. 4 00:00:14,469 --> 00:00:17,115 Por que não nos conta um pouco sobre você? 5 00:00:17,116 --> 00:00:18,908 Eu não trabalho antes do meio dia. 6 00:00:19,923 --> 00:00:21,987 Nem depois das 14h. 7 00:00:21,988 --> 00:00:24,042 E preciso trazer o meu cachorro. 8 00:00:24,043 --> 00:00:25,721 Vocês gostam de cachorro? 9 00:00:25,722 --> 00:00:28,774 - Sim, pode trazer seu cachorro. - Não foi o que perguntei. 10 00:00:28,775 --> 00:00:30,291 Vocês gostam de cachorro? 11 00:00:33,474 --> 00:00:36,780 Piscina legal. Meu cachorro pode entrar? 12 00:00:36,781 --> 00:00:39,428 Pode, pode. Adoramos cachorros. 13 00:00:39,429 --> 00:00:40,934 Tem salva-vidas? 14 00:00:42,156 --> 00:00:43,857 Meu cachorro não sabe nadar. 15 00:00:43,858 --> 00:00:48,077 No seu currículo diz que de 2010 até 2011 16 00:00:48,078 --> 00:00:49,929 você "arrasou"? 17 00:00:49,930 --> 00:00:52,089 Na verdade é antigo. Eu deveria ter escrito 18 00:00:52,090 --> 00:00:55,232 que eu arrasei de 2013 até agora. 19 00:00:55,233 --> 00:00:59,031 Devemos entender que você não "arrasou" em 2012? 20 00:00:59,032 --> 00:01:00,897 Houve um problema médico 21 00:01:00,898 --> 00:01:03,506 impedindo-me de arrasar nos meus padrões habituais. 22 00:01:03,507 --> 00:01:07,554 Então tive que dar um tempo até poder arrasar de novo, 23 00:01:07,555 --> 00:01:10,219 daí voltei a arrasar em tempo integral. 24 00:01:10,992 --> 00:01:14,423 Aqui diz que você é bom em C++, 25 00:01:14,424 --> 00:01:17,990 montagem de código para várias arquiteturas de processador 26 00:01:17,991 --> 00:01:20,769 e que você é um ciborgue? 27 00:01:20,770 --> 00:01:24,756 Isso mesmo, abreviação de organismo cibernético. 28 00:01:24,757 --> 00:01:26,771 Vim para esse mundo de sujeira e dor 29 00:01:26,772 --> 00:01:28,521 com um doença cardíaca congênita, 30 00:01:28,522 --> 00:01:31,185 exigindo a instalação de um marca-passo, 31 00:01:31,186 --> 00:01:33,871 do qual eu sou dependente. 32 00:01:36,277 --> 00:01:38,993 Ele é tecnicamente um ciborgue. 33 00:01:38,994 --> 00:01:42,644 Sim, sim. Fez precisamente o currículo. 34 00:01:42,645 --> 00:01:46,648 Olha, sabemos que posso fazer muito dinheiro 35 00:01:46,649 --> 00:01:48,709 trabalhando em uma cidade multicolorida 36 00:01:48,710 --> 00:01:50,372 dentro de um cubículo. 37 00:01:51,383 --> 00:01:53,243 Mas, permissão para ser honesto? 38 00:01:53,844 --> 00:01:55,226 Permissão concedida. 39 00:01:59,123 --> 00:02:00,608 Concedida. 40 00:02:00,609 --> 00:02:03,981 Gosto de vocês serem tão estranhos. 41 00:02:05,785 --> 00:02:08,080 É, nós somos os estranhos. 42 00:02:09,098 --> 00:02:11,098 Equipe inSanos Apresenta... 43 00:02:11,099 --> 00:02:13,099 Legenda: Petrogui Jeu JaspCardoso 44 00:02:13,100 --> 00:02:15,100 Legenda: BWilder Brito Annabelle 45 00:02:15,101 --> 00:02:17,101 Revisão: Ponomarenko 46 00:02:17,102 --> 00:02:19,174 Silicon Valley - S02E04 "The Lady" 47 00:02:19,175 --> 00:02:22,650 Essa manhã, você colocou suas latinhas na verde. 48 00:02:22,651 --> 00:02:25,159 Tudo bem? Isso não é certo. 49 00:02:25,160 --> 00:02:29,039 A verde é para grama e folhas. 50 00:02:29,040 --> 00:02:30,340 Tudo bem? 51 00:02:30,341 --> 00:02:32,444 A azul é para reciclagem. 52 00:02:33,705 --> 00:02:36,009 Pegue e coloque-as lá. 53 00:02:36,010 --> 00:02:37,310 Isso. 54 00:02:38,549 --> 00:02:43,435 Muito bom. A preto é para os outros lixos. 55 00:02:43,436 --> 00:02:44,812 Entendeu? 56 00:02:45,413 --> 00:02:48,581 Entendi. Qual é para queimar? 57 00:02:48,582 --> 00:02:53,160 Não, não queimamos lixo nesse país. É ilegal. 58 00:02:53,161 --> 00:02:55,177 Nunca queime o lixo. 59 00:02:55,178 --> 00:02:58,171 Pode repetir? "Eu nunca queimo lixo." 60 00:02:58,172 --> 00:03:01,699 - Eu nunca queimo lixo. - Isso. 61 00:03:01,700 --> 00:03:03,435 E os detritos? 62 00:03:06,298 --> 00:03:07,714 Filho da puta. 63 00:03:09,943 --> 00:03:11,750 Jared Patakian? 64 00:03:13,919 --> 00:03:18,603 Sabe, esse Patakian é algum fim de algum espectro, 65 00:03:18,604 --> 00:03:21,075 mas ele é um engenheiro completo. 66 00:03:21,076 --> 00:03:23,102 Eu gostei. Jared, o que acha? 67 00:03:23,103 --> 00:03:25,837 Ele é qualificado e parece estar interessado. 68 00:03:25,838 --> 00:03:27,940 O mercado agora é dos programadores. 69 00:03:27,941 --> 00:03:30,868 Acho que se gostamos dele, devemos contratá-lo. 70 00:03:30,869 --> 00:03:33,291 Minha única preocupação 71 00:03:33,292 --> 00:03:35,340 é que ele também se chama Jared. 72 00:03:35,341 --> 00:03:37,301 Será confuso ter dois Jareds? 73 00:03:37,302 --> 00:03:40,297 Se o contratarmos, posso usar meu nome, Donald. 74 00:03:40,298 --> 00:03:43,198 Não, é muito aborrecimento. Falaremos "Outro Jared". 75 00:03:43,199 --> 00:03:45,026 OJ, para encurtar. 76 00:03:45,027 --> 00:03:47,919 O nome é só um som que fazem quando precisam de você, 77 00:03:47,920 --> 00:03:51,061 mas não deveria o novato ser o "Outro Jared"? 78 00:03:51,062 --> 00:03:55,355 Deveria gostar. OJ Simpson é um dos famosos mais conhecidos. 79 00:03:56,591 --> 00:03:59,536 Foi Jared Patakian que vi saindo da casa? 80 00:03:59,537 --> 00:04:02,722 Foi, nós o entrevistamos. Achamos ele ótimo. 81 00:04:02,723 --> 00:04:06,000 Ele é ótimo. Tentei contratá-lo na Aviato. 82 00:04:06,001 --> 00:04:08,793 Ele pegou a oferta, procurou outro 83 00:04:08,794 --> 00:04:10,682 e conseguiu uma oferta melhor. 84 00:04:10,683 --> 00:04:12,438 Não gostei do que ele fez. 85 00:04:12,439 --> 00:04:15,129 Então, terei que me intrometer 86 00:04:15,130 --> 00:04:17,726 e não deixar vocês o contratarem. 87 00:04:19,076 --> 00:04:21,678 Lamento que tenha acontecido contigo, 88 00:04:21,679 --> 00:04:24,734 mas não é você que decide isso. 89 00:04:24,735 --> 00:04:26,309 Temos que contratar muita gente 90 00:04:26,310 --> 00:04:28,306 e ele é o único que todos concordamos. 91 00:04:28,307 --> 00:04:31,033 Mas essa é minha casa. Estou no Conselho da companhia. 92 00:04:31,034 --> 00:04:33,814 Eu que bato o martelo. 93 00:04:33,815 --> 00:04:36,838 - Martelo? - Como em um tribunal. 94 00:04:36,839 --> 00:04:40,583 Erlich, obrigado por nos deixar ficar na sua casa 95 00:04:40,584 --> 00:04:43,144 enquanto nos organizamos. De verdade. 96 00:04:43,145 --> 00:04:45,801 Mas desculpa. Você não tem a palavra nisso. 97 00:04:46,792 --> 00:04:48,261 Vamos contratar o androide. 98 00:04:49,310 --> 00:04:51,349 Ele é um ciborgue, Richard. 99 00:04:51,350 --> 00:04:54,687 O filha da puta é um maldito ciborgue. 100 00:04:57,050 --> 00:05:00,093 Senhoras e senhores da imprensa, ilustres convidados... 101 00:05:00,094 --> 00:05:03,740 Pergunta, o que é moonshot? 102 00:05:03,741 --> 00:05:06,955 Moonshot é uma ideia tão grande, tão ousada, 103 00:05:06,956 --> 00:05:11,008 a ponto de ser impossível, até que não seja mais. 104 00:05:11,009 --> 00:05:13,766 - Magalhães dando a volta... - Aí está você. 105 00:05:13,767 --> 00:05:16,368 Desculpe-me, me perdi. Acho que deveria estar aqui. 106 00:05:16,369 --> 00:05:19,108 - Venha. - Não há muito tempo, 107 00:05:19,109 --> 00:05:22,938 as pessoas achavam que mandar um homem à lua era um moonshot. 108 00:05:22,939 --> 00:05:25,908 Mas mandamos, e isso é só o começo. 109 00:05:25,909 --> 00:05:29,418 Nenhuma ideia será grande demais para a nossa divisão, 110 00:05:29,419 --> 00:05:31,398 Hooli XYZ. 111 00:05:32,758 --> 00:05:34,960 Quanto tempo tenho que ficar aqui? 112 00:05:34,961 --> 00:05:36,428 Porque o almoço... 113 00:05:36,429 --> 00:05:38,878 E hoje, tenho o prazer de anunciar 114 00:05:38,879 --> 00:05:42,418 que depois de negociações e desdobramentos, 115 00:05:42,419 --> 00:05:45,078 o brilhante Professor Davis Bannerchek, 116 00:05:45,079 --> 00:05:46,718 um pioneiro em robótica 117 00:05:46,719 --> 00:05:48,658 e fundador da Somerville Dynamics, 118 00:05:48,659 --> 00:05:51,418 concordou em chefiar essa nova divisão. 119 00:05:51,419 --> 00:05:54,708 Apresento-lhes, dr. Bannerchek, o primeiro e único homem 120 00:05:54,709 --> 00:05:58,208 à ser o diretor visionário da Hooli XYZ. 121 00:06:05,618 --> 00:06:07,619 E apresento-lhes o primeiro e único homem 122 00:06:07,620 --> 00:06:09,518 que poderia ser o braço-direito dele, 123 00:06:09,519 --> 00:06:11,708 o nosso Nelson Bighetti, 124 00:06:11,709 --> 00:06:13,578 conhecido por aqui como "Cabeção". 125 00:06:13,579 --> 00:06:15,148 Venha aqui, Cabeção. 126 00:06:15,149 --> 00:06:16,449 O quê? 127 00:06:24,438 --> 00:06:27,098 Ele também é co-fundador do Flautista, aqui na Hooli. 128 00:06:30,478 --> 00:06:34,987 - Não sei se entendi bem. - Você está sendo promovido. 129 00:06:34,988 --> 00:06:36,708 Ser nomeado co-diretor visionário 130 00:06:36,709 --> 00:06:40,257 vem com um significativo aumento salarial, 131 00:06:40,258 --> 00:06:43,228 maior equidade, um plano de aposentadoria favorável. 132 00:06:43,229 --> 00:06:46,548 Entendo, mas eu já gostava do trabalho que eu tinha. 133 00:06:46,549 --> 00:06:48,850 Eu estava perfeitamente feliz lá. 134 00:06:48,851 --> 00:06:50,858 Era meio que... o nível perfeito 135 00:06:50,859 --> 00:06:55,178 de envolvimento para mim, eu acho. 136 00:06:55,179 --> 00:06:57,898 E também aquele outro cara, Bannerchek? 137 00:06:57,899 --> 00:07:00,677 Ele não parece gostar muito de mim. 138 00:07:00,678 --> 00:07:03,548 Ele não gosta. Ele quer que você saiba 139 00:07:03,549 --> 00:07:06,628 que ele moveu quatro crianças da escola 140 00:07:06,629 --> 00:07:09,188 e a mãe idosa através do país 141 00:07:09,189 --> 00:07:13,768 para chefiar a Hooli XYZ sozinho. 142 00:07:13,769 --> 00:07:15,488 Ele foi bem claro sobre isso. 143 00:07:15,489 --> 00:07:19,918 E ele queria que eu transmitisse isso à você. 144 00:07:19,919 --> 00:07:21,268 Eu consegui transmitir? 145 00:07:22,248 --> 00:07:24,758 Sim. Qual é exatamente o meu trabalho? 146 00:07:24,759 --> 00:07:27,808 Isso na verdade, é você quem decide. 147 00:07:27,809 --> 00:07:29,858 Você pode fazer o que quiser. 148 00:07:31,228 --> 00:07:34,028 Tudo bem. Isso é o que eu faço agora. 149 00:07:34,029 --> 00:07:35,398 Mas a partir de hoje, 150 00:07:35,399 --> 00:07:39,558 você pode fazer de uma maneira muito mais significativa. 151 00:07:41,678 --> 00:07:43,488 Aproveite o seu novo escritório. 152 00:07:45,198 --> 00:07:47,958 Espere, esse é o meu escritório? 153 00:07:48,738 --> 00:07:50,928 Desculpe interromper. O fotógrafo está aqui. 154 00:07:50,929 --> 00:07:53,408 - O fotógrafo? - Da revista Wired, 155 00:07:53,409 --> 00:07:55,510 para o perfil que estão fazendo sobre você. 156 00:07:56,488 --> 00:07:59,518 - Desculpe, quem é você? - Sua assistente. 157 00:08:02,698 --> 00:08:04,048 O quê? 158 00:08:05,178 --> 00:08:07,548 Tudo bem, Richard, última entrevista do dia. 159 00:08:08,248 --> 00:08:12,155 Dinesh, Gilfoyle, foram vocês que recomendaram Carla Walton? 160 00:08:12,156 --> 00:08:15,195 Sim, nós saímos com ela no encontro S.F. Vid/Tech. 161 00:08:15,196 --> 00:08:16,868 O código dela é foda demais. 162 00:08:16,869 --> 00:08:19,388 Ela era engenheira chefe na Earcast? 163 00:08:19,389 --> 00:08:21,768 Ela era engenheira na Earcast. 164 00:08:21,769 --> 00:08:23,387 Ela criou aquele sistema sozinha. 165 00:08:23,388 --> 00:08:24,948 Sabem o que mais me deixa feliz? 166 00:08:24,949 --> 00:08:28,328 Há uma grande quantidade de homens nessa empresa. 167 00:08:28,329 --> 00:08:30,718 Olhe ao redor. Eu acho que nos convêm 168 00:08:30,719 --> 00:08:32,588 priorizar a contratação de uma mulher. 169 00:08:32,589 --> 00:08:34,741 Discordo, OJ. Deveríamos contratar a melhor 170 00:08:34,742 --> 00:08:36,678 pessoa para o trabalho, ponto final. 171 00:08:36,679 --> 00:08:39,628 - E Carla é uma das melhores. - Certo, deixe-me reformular. 172 00:08:39,629 --> 00:08:42,208 Eu acho que ter uma mulher na empresa é importante, 173 00:08:42,209 --> 00:08:44,888 mas contratar alguém apenas por ser mulher é ruim. 174 00:08:44,889 --> 00:08:47,408 Eu nunca comprometeria o Flautista. 175 00:08:47,409 --> 00:08:50,158 Tudo bem, para ficar claro, nossa prioridade 176 00:08:50,159 --> 00:08:52,658 é contratar a pessoa mais qualificada disponível? 177 00:08:52,659 --> 00:08:55,038 - Claro. - Mas seria melhor 178 00:08:55,039 --> 00:08:56,998 se essa pessoa fosse uma mulher 179 00:08:56,999 --> 00:09:00,328 mesmo que a parte "mulher" dessa declaração é irrelevante? 180 00:09:00,329 --> 00:09:03,156 Isso. É como se fossemos os Beatles 181 00:09:03,157 --> 00:09:04,498 e só precisamos da Yoko. 182 00:09:04,499 --> 00:09:07,128 Esse é o pior exemplo que você poderia ter usado. 183 00:09:07,129 --> 00:09:09,298 Estou usando VP9 ABR para reduzir os bits 184 00:09:09,299 --> 00:09:12,451 e usando WebRTC para transportar a maior parte da carga via P2P. 185 00:09:12,452 --> 00:09:15,958 Então basicamente eu pago por um pequeno stream 186 00:09:15,959 --> 00:09:18,268 e o ISP do usuário paga a conta inteira. 187 00:09:19,178 --> 00:09:21,730 Os usuários pagam pela largura de banda, e não você? 188 00:09:22,381 --> 00:09:24,348 Isso nos economizaria muito dinheiro. 189 00:09:24,349 --> 00:09:25,828 Sim, uma tonelada. 190 00:09:25,829 --> 00:09:28,818 E você acha que você poderia integrá-lo à nossa plataforma 191 00:09:28,819 --> 00:09:30,848 até janeiro em tempo para a CES? 192 00:09:30,849 --> 00:09:32,350 Eu não ficarei no seu caminho. 193 00:09:32,351 --> 00:09:34,978 Você projeta o motor. Eu só monto o carro. 194 00:09:34,979 --> 00:09:38,128 Consigo uma versão alfa em um final de semana. 195 00:09:38,129 --> 00:09:39,458 Legal. 196 00:09:39,459 --> 00:09:42,010 E posso contar numa mão o número de pessoas na Terra 197 00:09:42,011 --> 00:09:45,597 que aguentam ficar um dia todo com Dinesh e Gilfoyle. 198 00:09:45,598 --> 00:09:46,908 Tudo isso. 199 00:09:46,909 --> 00:09:50,737 - E você é mulher. - O quê? 200 00:09:50,738 --> 00:09:52,508 Não, eu quero dizer que amaríamos 201 00:09:52,509 --> 00:09:54,508 ter uma mulher forte trabalhando aqui. 202 00:09:54,509 --> 00:09:58,518 Não sou uma mulher engenheira. Eu sou uma engenheira. 203 00:09:58,519 --> 00:10:00,708 Tudo bem. 204 00:10:00,709 --> 00:10:04,078 Não, sim, claro. Queremos contratar os melhores, 205 00:10:04,079 --> 00:10:05,618 que por acaso são as mulheres, 206 00:10:05,619 --> 00:10:07,527 independentemente de ser ou não mulher. 207 00:10:07,528 --> 00:10:09,154 Essa parte é irrelevante. 208 00:10:09,155 --> 00:10:13,288 Você está querendo me irritar para ver se eu surto ou não? 209 00:10:13,289 --> 00:10:15,993 Tristemente não. O Jared é assim mesmo. 210 00:10:15,994 --> 00:10:17,728 Eu não saberia fazer isso. 211 00:10:17,729 --> 00:10:19,838 Eu estou agressivamente desempregada agora. 212 00:10:19,839 --> 00:10:21,139 Então liguem para mim 213 00:10:21,140 --> 00:10:22,624 quando decidirem o que fazer. 214 00:10:22,625 --> 00:10:23,925 - Ótimo. - Ótimo. 215 00:10:23,926 --> 00:10:25,808 Certo, eu te levo até a saída. 216 00:10:25,809 --> 00:10:27,338 Ôba, que sorte a minha. 217 00:10:28,268 --> 00:10:30,748 Eu adorei "Os Homens que Não Amavam as Mulheres". 218 00:10:33,708 --> 00:10:35,517 Então? 219 00:10:35,518 --> 00:10:38,348 Então ela realmente é foda. 220 00:10:38,349 --> 00:10:40,938 - Foi o que dissemos. - Temos que contratá-la. 221 00:10:40,939 --> 00:10:42,248 Estão de sacanagem comigo? 222 00:10:43,928 --> 00:10:46,297 Está vendo isso, Richard? O que é isso? 223 00:10:46,298 --> 00:10:47,599 Uma colher? 224 00:10:47,600 --> 00:10:50,398 Uma colher larga. Aliás, o único tipo de colher 225 00:10:50,399 --> 00:10:51,988 que sobrou na gaveta. 226 00:10:54,168 --> 00:10:56,558 Eu coloquei um lembrete na geladeira 227 00:10:56,559 --> 00:10:58,538 dizendo que as colheres mais estreitas 228 00:10:58,539 --> 00:11:01,958 são reservadas para eu comer iogurte com calda. 229 00:11:01,959 --> 00:11:05,698 Olha isso. O ângulo está todo errado. 230 00:11:05,699 --> 00:11:08,138 Você não deveria dobrar o copinho menor 231 00:11:08,139 --> 00:11:09,598 e despejar a calda no iogurte? 232 00:11:09,599 --> 00:11:12,598 Como você sabe disso? Andou tomando meu iogurte? 233 00:11:12,599 --> 00:11:14,038 Não, eu vi nos outdoors. 234 00:11:14,039 --> 00:11:16,408 Eles não dizem nos outdoors 235 00:11:16,409 --> 00:11:19,568 que não sai tudo. Olha só! 236 00:11:19,569 --> 00:11:22,998 Você tem que escavar. Mas não dá para escavar 237 00:11:22,999 --> 00:11:25,938 com essas porras de colheres largas do caralho. 238 00:11:25,939 --> 00:11:28,188 Isso não é por causa das colheres, é, Erlich? 239 00:11:28,189 --> 00:11:30,188 Isso é por causa do Jared Patakian. 240 00:11:30,189 --> 00:11:32,323 Isso é porque eu não deixei você me dizer 241 00:11:32,324 --> 00:11:33,878 quem contratar ou não. 242 00:11:33,879 --> 00:11:36,038 Ou talvez seja porque é você que está usando 243 00:11:36,039 --> 00:11:39,108 - minhas colheres. - Então tá. 244 00:11:39,109 --> 00:11:41,268 Nós temos que ir para a reunião do Conselho. 245 00:11:41,269 --> 00:11:43,038 Podemos parar com essa besteira? 246 00:11:43,039 --> 00:11:44,339 - Besteira? - Sim. 247 00:11:44,340 --> 00:11:45,908 - Isso é besteira? - Sim. 248 00:11:47,178 --> 00:11:49,118 Metade do iogurte será desperdiçado 249 00:11:49,119 --> 00:11:51,658 porque um quarto da calda não sai. 250 00:11:52,858 --> 00:11:55,818 Obrigada por nos receber. Você tem uma bela casa. 251 00:11:55,819 --> 00:11:59,038 - É, eu tenho. - Gosto desse quadro. 252 00:11:59,678 --> 00:12:02,478 - É esperma? - Não, três vírgulas. 253 00:12:02,479 --> 00:12:04,378 Sabe o que tem três vírgulas, Richard? 254 00:12:04,379 --> 00:12:07,288 Uma frase com duas orações apositivas? 255 00:12:08,138 --> 00:12:10,137 Não. Um bilhão de dólares. 256 00:12:10,138 --> 00:12:12,078 É, eu estou no clube das três vírgulas. 257 00:12:12,079 --> 00:12:14,798 Se jogar direito, você pode entrar para o clube também. 258 00:12:14,799 --> 00:12:18,038 Mas provavelmente não. Mas poderia. Provavelmente não. 259 00:12:18,039 --> 00:12:20,948 Aí está. Digam olá para o quinto membro do Conselho, 260 00:12:20,949 --> 00:12:23,108 - minha namorada, Nastia. - Encantado. 261 00:12:23,109 --> 00:12:24,633 - Olá. - Oi. 262 00:12:24,634 --> 00:12:25,934 Olá. 263 00:12:28,778 --> 00:12:30,078 Você é judeu. 264 00:12:30,079 --> 00:12:31,648 Episcopal, na verdade. 265 00:12:31,649 --> 00:12:33,428 Judeu, bom nos negócios. 266 00:12:33,429 --> 00:12:35,988 Meu amor tem algumas opiniões sobre os judeus, 267 00:12:35,989 --> 00:12:39,428 algumas boas, algumas ruins. 268 00:12:40,308 --> 00:12:41,608 Pai? 269 00:12:41,609 --> 00:12:43,468 E aí, amigão. 270 00:12:43,469 --> 00:12:47,008 Olá. Quem é esse? Outro membro do Conselho? 271 00:12:47,009 --> 00:12:50,188 Aspen, é hora de dormir. 272 00:12:50,189 --> 00:12:52,058 Eu não quero dormir. 273 00:12:52,059 --> 00:12:54,768 Sinto muito, amigão. Não depende de mim. 274 00:12:54,769 --> 00:12:57,838 Preciso que colabore, Aspen. 275 00:12:58,498 --> 00:13:01,218 Dez, nove, oito, 276 00:13:01,219 --> 00:13:04,058 - sete, seis, cinco... - Tá certo. 277 00:13:04,059 --> 00:13:08,108 - quatro, três. Bom garoto. - Que diabos é isso? 278 00:13:08,109 --> 00:13:10,138 Uma empresa que financio, chamada "Dona". 279 00:13:10,139 --> 00:13:12,198 Aperto um botão e a dona fala para o Aspen 280 00:13:12,199 --> 00:13:13,808 a hora de dormir, de tomar banho, 281 00:13:13,809 --> 00:13:15,109 quando a mãe dele chegou. 282 00:13:15,110 --> 00:13:17,698 Eu sou o amigo e ela é a malvada. 283 00:13:17,699 --> 00:13:20,948 Paternidade ininterrupta. Tecnologia visionária. 284 00:13:21,568 --> 00:13:23,698 Vamos, lá. Reunião do Conselho, suas putas. 285 00:13:23,699 --> 00:13:26,728 Aspen, lembre-se de tomar seu remédio. 286 00:13:28,368 --> 00:13:30,988 Apenas se lembrem, Russ tem apenas dois votos, 287 00:13:30,989 --> 00:13:33,998 se votarmos juntos, ganhamos todas as votações. 288 00:13:33,999 --> 00:13:37,818 É, eu conheço as regras de uma reunião de Conselho. 289 00:13:41,508 --> 00:13:45,938 Certo, então relatório de valor 409A e novos ESOPs. 290 00:13:45,939 --> 00:13:47,378 Moção para aprovar? 291 00:13:52,078 --> 00:13:55,208 Ótimo, foi unânime. Aprovado. 292 00:13:55,209 --> 00:13:57,848 Agora temos que aprovar a participação nos lucros 293 00:13:57,849 --> 00:14:01,407 que estamos oferecendo a dois possíveis contratados, 294 00:14:01,408 --> 00:14:04,237 Carla Walton e Jared Patakian. 295 00:14:04,238 --> 00:14:06,517 Ciborgue de merda. 296 00:14:06,518 --> 00:14:09,358 Patakian é na verdade um ótimo engenheiro. 297 00:14:09,359 --> 00:14:11,928 Seria tolice não o contratar. 298 00:14:11,929 --> 00:14:15,988 Ele é muito bom. Então, todos a favor? 299 00:14:17,588 --> 00:14:19,108 Parece uma boa contratação. 300 00:14:20,308 --> 00:14:22,518 Aprovado por quatro contra um. 301 00:14:23,948 --> 00:14:28,107 Certo, algo mais que precisamos conversar? 302 00:14:28,108 --> 00:14:30,638 Sim, acho que precisamos falar sobre 303 00:14:30,639 --> 00:14:33,058 termos que bombaaar. 304 00:14:34,238 --> 00:14:36,717 - O quê? - Bombaaar. 305 00:14:36,718 --> 00:14:39,986 - Bombear? - Bombaaar! 306 00:14:39,987 --> 00:14:41,287 O que é isso? 307 00:14:41,288 --> 00:14:43,450 - Bombar. - Bombar? 308 00:14:43,451 --> 00:14:45,208 - Bombar! - O quê? 309 00:14:45,209 --> 00:14:48,438 - Bombar. - Eu não sei mesmo. 310 00:14:48,439 --> 00:14:51,277 Acho que temos que aproveitar o sucesso dos outdoors. 311 00:14:51,278 --> 00:14:55,097 Fazer mousepad do Flautista, cubo mágico, bolinha de antena. 312 00:14:55,098 --> 00:14:57,440 É só uns 30 mil. É uma mão de vinte-e-um. 313 00:14:57,441 --> 00:14:58,741 Todos a favor? 314 00:15:01,688 --> 00:15:04,668 Primeiro os outdoors, agora isso? 315 00:15:04,669 --> 00:15:08,114 Desse jeito, mal chegaremos à janeiro. 316 00:15:08,115 --> 00:15:09,654 Desculpe. 317 00:15:14,742 --> 00:15:16,042 O quê? 318 00:15:16,043 --> 00:15:17,720 Acho que é uma ótima ideia. 319 00:15:17,721 --> 00:15:20,191 Seria tolice não fazer. 320 00:15:21,595 --> 00:15:24,325 Daora. Três contra dois. Bombar! 321 00:15:24,326 --> 00:15:26,145 Indicarei minha empresa de marketing 322 00:15:26,146 --> 00:15:27,446 e daremos um belo desconto. 323 00:15:27,447 --> 00:15:29,439 Pergunta: quem gosta de margaritas? 324 00:15:29,440 --> 00:15:31,045 Resposta: todos! 325 00:15:31,046 --> 00:15:34,005 Querida, vá nos fundos e pegue alguns limões da árvore. 326 00:15:34,675 --> 00:15:36,870 Quem curte bombar? Esse cara! 327 00:15:36,871 --> 00:15:38,985 Vamos bombar! 328 00:15:40,307 --> 00:15:42,834 Que diabos está fazendo? 329 00:15:42,835 --> 00:15:44,638 Acabou de nos fazer perder $30 mil. 330 00:15:44,639 --> 00:15:46,411 Achei que concordamos em apresentar 331 00:15:46,412 --> 00:15:47,712 uma frente unificada. 332 00:15:47,713 --> 00:15:49,964 Se Richard quer uma frente unificada, 333 00:15:49,965 --> 00:15:52,293 então Richard deveria fazer um melhor trabalho 334 00:15:52,294 --> 00:15:54,787 - de unificação. - Por que você é tão idiota? 335 00:15:54,788 --> 00:15:57,835 Por que não consegue ouvir quem sabe o que está falando? 336 00:15:57,836 --> 00:16:00,906 Falando de México, eu deveria ir a Cabo amanhã 337 00:16:00,907 --> 00:16:02,972 mas acabei comprando esses dois ingressos 338 00:16:02,973 --> 00:16:05,926 para um evento de preservação de Muir Woods amanhã à noite. 339 00:16:05,927 --> 00:16:08,527 Caridade de Sean Parker? É um grande evento. 340 00:16:08,528 --> 00:16:11,278 Haverá vários membros do clube das três vírgulas lá. 341 00:16:11,279 --> 00:16:13,327 - Estou certo? - É um desfile idiota. 342 00:16:13,328 --> 00:16:15,529 - Não quero essas merdas. - Estou dentro. 343 00:16:17,385 --> 00:16:20,769 E Richard... Não. Não pode vir. 344 00:16:20,770 --> 00:16:22,535 - Mas Monica... - Não. 345 00:16:22,536 --> 00:16:25,397 - Certo. - Querida, eu disse limões. 346 00:16:25,398 --> 00:16:26,976 Limões. 347 00:16:27,944 --> 00:16:30,298 Ela é realmente muito burra. 348 00:16:33,860 --> 00:16:37,626 Ela nem sabe o que estou falando agora. 349 00:16:38,834 --> 00:16:41,317 E até termos espaço para um escritório, 350 00:16:41,318 --> 00:16:43,783 acho que podemos colocá-la bem aqui. 351 00:16:43,784 --> 00:16:45,670 E aí podemos colocar o Patakian aqui. 352 00:16:45,671 --> 00:16:48,552 Espero que não se importe em sentar perto de um ciborgue. 353 00:16:48,553 --> 00:16:50,275 Ele peida muito e cheira a cebola? 354 00:16:50,276 --> 00:16:51,576 Ele é um programador. 355 00:16:51,577 --> 00:16:54,351 Eu diria que não sou paga o bastante para lidar com isso 356 00:16:54,352 --> 00:16:56,821 mas eu sou, então... 357 00:16:56,822 --> 00:16:59,286 Se concordar, pegarei algumas coisas no meu carro 358 00:16:59,287 --> 00:17:01,456 para deixar aqui. Sei que só começo segunda 359 00:17:01,457 --> 00:17:03,446 mas quero limpá-lo antes de trocar. 360 00:17:03,447 --> 00:17:04,847 Vai comprar um carro novo? 361 00:17:04,848 --> 00:17:08,257 Sim, sim. Um Hybrid da Mercedes. 362 00:17:08,258 --> 00:17:10,744 - É bem maneiro. - Parece caro. 363 00:17:10,745 --> 00:17:12,282 - E é. - Pessoal? 364 00:17:12,283 --> 00:17:14,670 Richard tem algo muito importante para dizer. 365 00:17:14,671 --> 00:17:17,142 Sim, então... 366 00:17:17,143 --> 00:17:19,597 Jared me informou que, como Diretor Executivo, 367 00:17:19,598 --> 00:17:22,198 preciso saber responder qualquer pergunta que tenham 368 00:17:22,199 --> 00:17:24,630 sobre a Corporação Flautista, política de assédio 369 00:17:24,631 --> 00:17:26,281 e código de conduta do escritório. 370 00:17:26,282 --> 00:17:29,294 Aparentemente, qualquer empresa do nosso tamanho deve ter... 371 00:17:29,951 --> 00:17:32,551 Basicamente, se achar o ambiente de trabalho hostil, 372 00:17:32,552 --> 00:17:34,452 pode enviar uma reclamação por escrito, 373 00:17:34,453 --> 00:17:35,753 será completamente anônimo. 374 00:17:35,754 --> 00:17:38,814 Basicamente, não digam ou façam algo que possa ofender alguém. 375 00:17:38,815 --> 00:17:41,625 Certo? Esta é a política. 376 00:17:41,626 --> 00:17:45,732 Pessoal, isso na verdade é bem sério. 377 00:17:45,733 --> 00:17:49,132 Digo, estamos de boa aqui mas conhecemos uns aos outros. 378 00:17:49,133 --> 00:17:52,673 Então quando Dinesh me chama de Frankenstein retardado, 379 00:17:52,674 --> 00:17:54,781 ou me descreve como garota da AIDS 380 00:17:54,782 --> 00:17:57,850 ou Gilfoyle me chama de afeminado, 381 00:17:57,851 --> 00:18:00,057 sei que é uma piada entre amigos. 382 00:18:00,058 --> 00:18:02,304 - Não foi uma piada. - Não somos amigos. 383 00:18:02,305 --> 00:18:04,157 Viram? É hilário. 384 00:18:04,158 --> 00:18:06,940 Mas conforme crescermos, 385 00:18:06,941 --> 00:18:09,341 adicionaremos muitas pessoas novas a esta empresa 386 00:18:09,342 --> 00:18:10,642 e a este escritório 387 00:18:10,643 --> 00:18:12,901 e algumas delas podem não gostar tanto como eu 388 00:18:12,902 --> 00:18:15,914 desse linguajar ríspido. Processos acontecem. 389 00:18:15,915 --> 00:18:19,687 - Então... perguntas? - Eu tenho uma. 390 00:18:19,688 --> 00:18:22,089 O apelido da minha melhor amiga é Putinha. 391 00:18:22,090 --> 00:18:24,150 - Desculpe, o apelido é... - Putinha. 392 00:18:24,151 --> 00:18:26,603 E quero chamá-la de Putinha enquanto estiver aqui. 393 00:18:26,604 --> 00:18:28,547 Essa é fácil: você não pode. 394 00:18:28,548 --> 00:18:31,223 Porque quero que a Putinha venha me visitar no almoço 395 00:18:31,224 --> 00:18:33,427 e se eu não puder chamar Putinha de Putinha, 396 00:18:33,428 --> 00:18:36,619 então não vou nem querer que a Putinha venha, 397 00:18:36,620 --> 00:18:39,170 o que eu acho que viola os meus direitos... 398 00:18:39,171 --> 00:18:42,287 - É... Não viola. - ...como mulher. 399 00:18:46,049 --> 00:18:47,893 Terei que responder depois. 400 00:18:47,894 --> 00:18:49,894 O apelido da melhor amiga dela é Putinha. 401 00:18:49,895 --> 00:18:51,853 - Certo. - Vamos voltar para a cozinha. 402 00:18:51,854 --> 00:18:54,056 Certo. 403 00:18:54,871 --> 00:18:57,771 Tudo bem, vou limpar meu carro. 404 00:18:59,210 --> 00:19:01,677 - Bela bolsa. - Obrigada. 405 00:19:02,301 --> 00:19:05,286 D&G é como Dinesh e Gilfoyle. 406 00:19:09,601 --> 00:19:11,378 Essa foi a terceira referência dela 407 00:19:11,379 --> 00:19:13,172 sobre o quanto está ganhando. 408 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 Aquela bolsa custa $3.500. 409 00:19:18,701 --> 00:19:21,173 Como sabe? Tem uma igual? 410 00:19:21,174 --> 00:19:23,464 Não, tenho a maldita internet. 411 00:19:23,465 --> 00:19:26,121 Não acha que ela ganha mais do que nós, acha? 412 00:19:26,122 --> 00:19:28,566 Não, temos salários iguais, lembra? 413 00:19:28,567 --> 00:19:30,828 Sim, eu, você, Richard e Jared temos, 414 00:19:30,829 --> 00:19:32,174 mas não novos empregados. 415 00:19:32,175 --> 00:19:35,051 É o clássico dilema onde os fundadores ganham menos. 416 00:19:35,052 --> 00:19:37,939 Pedimos para Richard contratá-la custasse o que custasse. 417 00:19:37,940 --> 00:19:40,840 Mesmo se estiver ganhando mais do que nós, o que não está, 418 00:19:40,841 --> 00:19:42,791 não pode ter tanta participação assim. 419 00:19:42,792 --> 00:19:44,647 Não sabe disso. E Richard não contará. 420 00:19:44,648 --> 00:19:46,648 - É confidencial. - Deve haver uma razão. 421 00:19:46,649 --> 00:19:49,199 Para as pessoas não ficarem com inveja e darem piti. 422 00:19:49,200 --> 00:19:50,500 Não estou com inveja. 423 00:19:50,501 --> 00:19:52,951 Só quero me certificar que ela ganha menos que eu. 424 00:19:52,952 --> 00:19:55,458 Como descobrimos o quanto ela está ganhando aqui? 425 00:19:55,459 --> 00:19:56,886 Tenho um plano. 426 00:19:59,642 --> 00:20:03,449 Carla, quanto está ganhando aqui? 427 00:20:05,027 --> 00:20:07,391 Digamos que é muito mais que meu antigo emprego. 428 00:20:07,392 --> 00:20:10,928 Sim, mas devia ter mais participação nos lucros lá. 429 00:20:12,055 --> 00:20:14,275 Não, na verdade tenho mais participação aqui. 430 00:20:14,276 --> 00:20:17,165 - O quê? - Por quê? Quanto vocês têm? 431 00:20:17,166 --> 00:20:20,680 - 3% cada. - 3%? Estranho. 432 00:20:20,681 --> 00:20:22,537 Pensei que tivessem entrado no começo. 433 00:20:27,413 --> 00:20:28,883 Tenho outro plano. 434 00:20:30,237 --> 00:20:32,536 Certo, Jian-Yang, não fale com mais ninguém. 435 00:20:32,537 --> 00:20:34,612 Quando entrarmos, não fale comigo. 436 00:20:34,613 --> 00:20:36,609 - Boa noite. - Aqui está... 437 00:20:38,303 --> 00:20:39,946 Obrigado. 438 00:20:44,304 --> 00:20:46,103 Como você pagará, senhor? 439 00:20:46,104 --> 00:20:48,008 - Com licença? - Sua doação. 440 00:20:48,009 --> 00:20:49,642 Qual é o método de pagamento? 441 00:20:49,643 --> 00:20:51,955 Já está pago. 442 00:20:51,956 --> 00:20:53,622 Somos convidados de Russ Hanneman. 443 00:20:53,623 --> 00:20:57,342 Sim, ele reservou os ingressos, mas tem que pagar por eles. 444 00:20:57,343 --> 00:21:00,283 Certo. E quanto custa? 445 00:21:00,284 --> 00:21:01,638 $25 mil. 446 00:21:02,385 --> 00:21:04,734 - Para os dois? - Não, para um só. 447 00:21:04,735 --> 00:21:07,270 Não há maneira possível para pagarmos isso. 448 00:21:07,271 --> 00:21:09,101 Então... o que fazemos? 449 00:21:09,102 --> 00:21:11,757 Há vários jeitos de ajudar a preservar Muir Woods. 450 00:21:11,758 --> 00:21:14,157 Temos programas voluntários aos fim de semanas. 451 00:21:14,158 --> 00:21:15,780 Não me importo com Muir Woods. 452 00:21:15,781 --> 00:21:17,583 Preciso entrar lá dentro. 453 00:21:17,584 --> 00:21:20,766 Senhor, se não pode pagar, não vejo nenhuma alternativa. 454 00:21:20,767 --> 00:21:23,362 E se fizermos algo rápido? 455 00:21:23,363 --> 00:21:25,581 Entro lá por 10 minutos, 456 00:21:25,582 --> 00:21:28,080 tomo um coquetel, dois, três, no máximo. 457 00:21:28,081 --> 00:21:30,149 - Ele não vai comer. - Estou com fome. 458 00:21:30,150 --> 00:21:32,766 Preciso que saia da fila para os outros convidados. 459 00:21:32,767 --> 00:21:35,070 Quer que eu mande e-mail para o Russ Hanneman? 460 00:21:35,071 --> 00:21:36,900 Você não tem o e-mail do Russ. 461 00:21:36,901 --> 00:21:39,138 Mas tenho isso... Tenho... 462 00:21:39,139 --> 00:21:43,192 Tenho o número de pessoas que trabalham com ele. 463 00:21:43,193 --> 00:21:45,071 Alguém tem um ingresso sobrando? 464 00:21:45,072 --> 00:21:46,732 Meu investidor não consegue pagar. 465 00:21:46,733 --> 00:21:50,763 Não é verdade. Eles devem ter perdido os ingressos. 466 00:21:50,764 --> 00:21:52,494 Não. Temos todos os ingressos aqui. 467 00:21:52,495 --> 00:21:55,725 Pode, por favor, verificar? Erlich Bachman? 468 00:21:55,726 --> 00:21:58,571 E-R-I-C-H... 469 00:21:58,572 --> 00:22:01,271 - Não é como está aqui. - Vamos, Jian. 470 00:22:01,272 --> 00:22:04,016 Tenham uma boa noite. Obrigada. Próximo. 471 00:22:04,017 --> 00:22:06,684 - Licença, você tem um ingresso? - Que merda. 472 00:22:06,685 --> 00:22:10,003 - Jian-Yang, venha! - Você tem um ingresso? 473 00:22:16,308 --> 00:22:19,284 E aí, Jian-Yang, como foi ontem à noite? 474 00:22:19,285 --> 00:22:21,022 Foi deprimente. 475 00:22:21,023 --> 00:22:23,866 Erlich me prometeu um jantar com carne importante. 476 00:22:23,867 --> 00:22:25,180 "Carne importante"? 477 00:22:25,181 --> 00:22:27,682 - Carne importante, gente. - Gente importante? 478 00:22:27,683 --> 00:22:31,567 Aí as pessoas falam: "Não, não pode entrar". 479 00:22:31,568 --> 00:22:33,090 Então vocês não entraram? 480 00:22:33,091 --> 00:22:34,792 Fomos ao Taco Bell. 481 00:22:35,459 --> 00:22:39,071 Erlich começou a chorar no Taco Bell. 482 00:22:40,215 --> 00:22:42,511 Tentou culpar o molho do taco. 483 00:22:44,423 --> 00:22:46,529 - Richard? - Pois não? 484 00:22:46,530 --> 00:22:49,369 - OJ disse que queria me ver? - Sim. 485 00:22:49,370 --> 00:22:52,253 Não quero dizer isso, 486 00:22:52,254 --> 00:22:54,614 nada disso, 487 00:22:54,615 --> 00:22:58,862 mas vários funcionários têm reclamado de você. 488 00:22:58,863 --> 00:23:00,282 Pelo quê? 489 00:23:01,575 --> 00:23:03,748 Por fazer um ambiente hostil de trabalho. 490 00:23:03,749 --> 00:23:06,697 Citando: "Repetidamente esfregando nas nossas caras 491 00:23:06,698 --> 00:23:08,809 o fato de que Richard Hendricks é uma vadia 492 00:23:08,810 --> 00:23:11,124 que paga mais para calouros do que para nós." 493 00:23:11,125 --> 00:23:12,884 Interessante. 494 00:23:12,885 --> 00:23:16,482 E quais são os 2 funcionários, dentre tantos, que reclamaram? 495 00:23:16,483 --> 00:23:18,682 Nossa política garante o anonimato, 496 00:23:18,683 --> 00:23:20,673 - então não posso dizer isso. - Olha... 497 00:23:20,674 --> 00:23:22,695 ambos sabemos do que você é capaz. 498 00:23:22,696 --> 00:23:24,107 Você está fodendo com eles? 499 00:23:24,108 --> 00:23:25,779 Claro que estou fodendo com eles. 500 00:23:25,780 --> 00:23:27,985 Comprei uma bolsa falsa da D&G em uma feira, 501 00:23:27,986 --> 00:23:29,895 para irritá-los, e parece que consegui. 502 00:23:29,896 --> 00:23:31,915 Menti que estaria comprando uma Mercedes. 503 00:23:31,916 --> 00:23:34,982 Deixei uma fatura falsa do cartão de crédito no meu PC, 504 00:23:34,983 --> 00:23:36,921 - para que eles vissem. Viram? - Sim. 505 00:23:36,922 --> 00:23:39,078 - Ótimo. - Carla. 506 00:23:39,079 --> 00:23:42,433 Mas o que eu costumava fazer para foder com eles 507 00:23:42,434 --> 00:23:45,075 envolvia pornô gay e Photoshop. Então, não acho 508 00:23:45,076 --> 00:23:48,722 que seria legal, depois do longo sermão de assédio do OJ. 509 00:23:48,723 --> 00:23:51,402 Então a política funcionou. 510 00:23:51,403 --> 00:23:54,780 Podemos abolir essas práticas? 511 00:23:54,781 --> 00:23:58,598 Eles estão ficando bem bravos e isso distrai bastante. 512 00:23:58,599 --> 00:24:00,232 Tudo bem. 513 00:24:00,233 --> 00:24:03,296 - Sem mais Putinha. - Ótimo. 514 00:24:03,297 --> 00:24:05,266 - Isso é muito bom. - A Putinha já era. 515 00:24:05,267 --> 00:24:08,779 Ótimo. Mas você disse de novo. Mas talvez seja a última vez. 516 00:24:09,978 --> 00:24:12,142 Putinha já era. Mas ainda te chamarei de OJ. 517 00:24:12,143 --> 00:24:13,445 - Está bem. - Certo. 518 00:24:13,446 --> 00:24:15,929 Sim, pois na minha cabeça, troquei o significado 519 00:24:15,930 --> 00:24:18,672 de "Outro Jared" para "Original Jared", um elogio. 520 00:24:18,673 --> 00:24:21,603 Se eu tiver, eu manterei minhas fitas VHS 521 00:24:21,604 --> 00:24:23,525 de Star Blazer no meu quarto. 522 00:24:23,526 --> 00:24:25,024 Não precisa de um QI 9 523 00:24:25,025 --> 00:24:27,539 para saber que eles devem permanecer alfabetizados. 524 00:24:27,540 --> 00:24:29,215 Quero ver um episódio específico. 525 00:24:29,216 --> 00:24:31,750 E não é como se estivessem na porra do DVD! 526 00:24:46,762 --> 00:24:49,753 Oi, Erlich, 527 00:24:49,754 --> 00:24:52,030 só queria dizer que aqui é sua casa 528 00:24:52,031 --> 00:24:54,389 e você tem sido legal por nos deixar ficar aqui, 529 00:24:54,390 --> 00:24:57,297 e assim que arranjarmos nosso escritório, sairemos. 530 00:24:58,029 --> 00:25:00,013 E quando isso ocorrerá? 531 00:25:00,975 --> 00:25:02,483 Logo. 532 00:25:02,484 --> 00:25:04,769 E, olhe, percebi que não é justo 533 00:25:04,770 --> 00:25:07,153 que eu traga alguém que você não quer aqui. 534 00:25:08,110 --> 00:25:11,846 Vou ligar para o ciborgue e cancelar a oferta. 535 00:25:11,847 --> 00:25:14,358 Não, Richard, eu estava pensando, 536 00:25:14,359 --> 00:25:16,422 o ciborgue é bem qualificado. 537 00:25:16,423 --> 00:25:19,398 - Deveria contratar ele. - Tudo bem, arrumo outro. 538 00:25:19,399 --> 00:25:22,199 Não seja burro, Richard. Precisa de um bom programador 539 00:25:22,200 --> 00:25:24,164 nos próximos meses. Contrate o cara. 540 00:25:24,165 --> 00:25:27,385 Não estou sendo burro, certo? Não vou contratá-lo. 541 00:25:27,386 --> 00:25:29,941 E francamente, você não vai me induzir a isto. 542 00:25:29,942 --> 00:25:32,440 Vê se te enxerga, você não me ouve, porra. 543 00:25:32,441 --> 00:25:34,370 Estou tentando te respeitar, imbecil. 544 00:25:34,371 --> 00:25:36,903 Se quer me respeitar, contrate este merda. 545 00:25:36,904 --> 00:25:39,633 Não aja como um idiota. Não vai derrubar o Nucleus 546 00:25:39,634 --> 00:25:41,402 agindo como um maldito idiota. 547 00:25:41,403 --> 00:25:43,615 Não me diga como te respeitar, certo? 548 00:25:43,616 --> 00:25:46,668 Posso te respeitar da porra de jeito que quiser. 549 00:25:49,283 --> 00:25:50,583 O que está fazendo? 550 00:25:50,584 --> 00:25:52,028 Estou te respeitando. 551 00:25:56,829 --> 00:26:01,113 Jared, é o Richard Hendricks do Flautista. 552 00:26:01,114 --> 00:26:03,618 Sim, más notícias. 553 00:26:03,619 --> 00:26:05,018 Não vamos... 554 00:26:05,877 --> 00:26:07,195 O quê? 555 00:26:08,626 --> 00:26:09,926 O que é isto? 556 00:26:11,905 --> 00:26:13,218 Onde? 557 00:26:15,634 --> 00:26:18,748 Tudo bem, ciborgue, 558 00:26:18,749 --> 00:26:21,716 vá se foder, seu... 559 00:26:21,717 --> 00:26:25,119 - Seu sucata de merda. - Seu sucata de merda. 560 00:26:27,624 --> 00:26:31,814 - O que aconteceu? - Ele pegou outro trabalho 561 00:26:32,514 --> 00:26:34,810 do filha da puta do Russ Hanneman. 562 00:26:34,811 --> 00:26:36,293 - O quê? - Sim? 563 00:26:36,294 --> 00:26:38,412 Parece que falei bem demais sobre ele 564 00:26:38,413 --> 00:26:39,713 na reunião do Conselho... 565 00:26:39,714 --> 00:26:42,284 que Russ ofereceu um emprego em sua outra empresa 566 00:26:42,285 --> 00:26:43,624 por muito mais dinheiro. 567 00:26:43,625 --> 00:26:45,837 Nosso próprio investidor o fisgou. 568 00:26:45,838 --> 00:26:47,416 E ele foi? 569 00:26:47,417 --> 00:26:49,279 Ciborgue filho da puta. 570 00:26:49,884 --> 00:26:52,598 Richard! Precisa ver isto. 571 00:27:03,188 --> 00:27:05,697 Em que evento isto poderia ser usado? 572 00:27:08,221 --> 00:27:09,588 Você está feliz? 573 00:27:10,581 --> 00:27:11,951 Não muito. 574 00:27:11,952 --> 00:27:13,576 Eles usaram a logo antiga. 575 00:27:14,977 --> 00:27:16,930 Sente cheiro de queimado? 576 00:27:16,931 --> 00:27:19,312 Inferno! Jian-Yang! 577 00:27:21,048 --> 00:27:24,048 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 578 00:27:24,049 --> 00:27:27,049 @inSanos.TV www.inSanos.tv