Obrigado por se reunir conosco.
Estamos animados para conhecer alguns engenheiros
para fazer parte da equipe Flautista.
Por que não nos conta um pouco sobre você?
Eu não trabalho antes do meio dia.
Nem depois das 14h.
E preciso trazer o meu cachorro.
Vocês gostam de cachorro?
- Sim, pode trazer seu cachorro. - Não foi o que perguntei.
Vocês gostam de cachorro?
Piscina legal. Meu cachorro pode entrar?
Pode, pode. Adoramos cachorros.
Tem salva-vidas?
Meu cachorro não sabe nadar.
No seu currículo diz que de 2010 até 2011
você "arrasou"?
Na verdade é antigo. Eu deveria ter escrito
que eu arrasei de 2013 até agora.
Devemos entender que você não "arrasou" em 2012?
Houve um problema médico
impedindo-me de arrasar nos meus padrões habituais.
Então tive que dar um tempo até poder arrasar de novo,
daí voltei a arrasar em tempo integral.
Aqui diz que você é bom em C++,
montagem de código para várias arquiteturas de processador
e que você é um ciborgue?
Isso mesmo, abreviação de organismo cibernético.
Vim para esse mundo de sujeira e dor
com um doença cardíaca congênita,
exigindo a instalação de um marca-passo,
do qual eu sou dependente.
Ele é tecnicamente um ciborgue.
Sim, sim. Fez precisamente o currículo.
Olha, sabemos que posso fazer muito dinheiro
trabalhando em uma cidade multicolorida
dentro de um cubículo.
Mas, permissão para ser honesto?
Permissão concedida.
Concedida.
Gosto de vocês serem tão estranhos.
É, nós somos os estranhos.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: Petrogui Jeu JaspCardoso
Legenda: BWilder Brito Annabelle
Revisão: Ponomarenko
Silicon Valley - S02E04 "The Lady"
Essa manhã, você colocou suas latinhas na verde.
Tudo bem? Isso não é certo.
A verde é para grama e folhas.
Tudo bem?
A azul é para reciclagem.
Pegue e coloque-as lá.
Isso.
Muito bom. A preto é para os outros lixos.
Entendeu?
Entendi. Qual é para queimar?
Não, não queimamos lixo nesse país. É ilegal.
Nunca queime o lixo.
Pode repetir? "Eu nunca queimo lixo."
- Eu nunca queimo lixo. - Isso.
E os detritos?
Filho da puta.
Jared Patakian?
Sabe, esse Patakian é algum fim de algum espectro,
mas ele é um engenheiro completo.
Eu gostei. Jared, o que acha?
Ele é qualificado e parece estar interessado.
O mercado agora é dos programadores.
Acho que se gostamos dele, devemos contratá-lo.
Minha única preocupação
é que ele também se chama Jared.
Será confuso ter dois Jareds?
Se o contratarmos, posso usar meu nome, Donald.
Não, é muito aborrecimento. Falaremos "Outro Jared".
OJ, para encurtar.
O nome é só um som que fazem quando precisam de você,
mas não deveria o novato ser o "Outro Jared"?
Deveria gostar. OJ Simpson é um dos famosos mais conhecidos.
Foi Jared Patakian que vi saindo da casa?
Foi, nós o entrevistamos. Achamos ele ótimo.
Ele é ótimo. Tentei contratá-lo na Aviato.
Ele pegou a oferta, procurou outro
e conseguiu uma oferta melhor.
Não gostei do que ele fez.
Então, terei que me intrometer
e não deixar vocês o contratarem.
Lamento que tenha acontecido contigo,
mas não é você que decide isso.
Temos que contratar muita gente
e ele é o único que todos concordamos.
Mas essa é minha casa. Estou no Conselho da companhia.
Eu que bato o martelo.
- Martelo? - Como em um tribunal.
Erlich, obrigado por nos deixar ficar na sua casa
enquanto nos organizamos. De verdade.
Mas desculpa. Você não tem a palavra nisso.
Vamos contratar o androide.
Ele é um ciborgue, Richard.
O filha da puta é um maldito ciborgue.
Senhoras e senhores da imprensa, ilustres convidados...
Pergunta, o que é moonshot?
Moonshot é uma ideia tão grande, tão ousada,
a ponto de ser impossível, até que não seja mais.
- Magalhães dando a volta... - Aí está você.
Desculpe-me, me perdi. Acho que deveria estar aqui.
- Venha. - Não há muito tempo,
as pessoas achavam que mandar um homem à lua era um moonshot.
Mas mandamos, e isso é só o começo.
Nenhuma ideia será grande demais para a nossa divisão,
Hooli XYZ.
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
Porque o almoço...
E hoje, tenho o prazer de anunciar
que depois de negociações e desdobramentos,
o brilhante Professor Davis Bannerchek,
um pioneiro em robótica
e fundador da Somerville Dynamics,
concordou em chefiar essa nova divisão.
Apresento-lhes, dr. Bannerchek, o primeiro e único homem
à ser o diretor visionário da Hooli XYZ.
E apresento-lhes o primeiro e único homem
que poderia ser o braço-direito dele,
o nosso Nelson Bighetti,
conhecido por aqui como "Cabeção".
Venha aqui, Cabeção.
O quê?
Ele também é co-fundador do Flautista, aqui na Hooli.
- Não sei se entendi bem. - Você está sendo promovido.
Ser nomeado co-diretor visionário
vem com um significativo aumento salarial,
maior equidade, um plano de aposentadoria favorável.
Entendo, mas eu já gostava do trabalho que eu tinha.
Eu estava perfeitamente feliz lá.
Era meio que... o nível perfeito
de envolvimento para mim, eu acho.
E também aquele outro cara, Bannerchek?
Ele não parece gostar muito de mim.
Ele não gosta. Ele quer que você saiba
que ele moveu quatro crianças da escola
e a mãe idosa através do país
para chefiar a Hooli XYZ sozinho.
Ele foi bem claro sobre isso.
E ele queria que eu transmitisse isso à você.
Eu consegui transmitir?
Sim. Qual é exatamente o meu trabalho?
Isso na verdade, é você quem decide.
Você pode fazer o que quiser.
Tudo bem. Isso é o que eu faço agora.
Mas a partir de hoje,
você pode fazer de uma maneira muito mais significativa.
Aproveite o seu novo escritório.
Espere, esse é o meu escritório?
Desculpe interromper. O fotógrafo está aqui.
- O fotógrafo? - Da revista Wired,
para o perfil que estão fazendo sobre você.
- Desculpe, quem é você? - Sua assistente.
O quê?
Tudo bem, Richard, última entrevista do dia.
Dinesh, Gilfoyle, foram vocês que recomendaram Carla Walton?
Sim, nós saímos com ela no encontro S.F. Vid/Tech.
O código dela é foda demais.
Ela era engenheira chefe na Earcast?
Ela era engenheira na Earcast.
Ela criou aquele sistema sozinha.
Sabem o que mais me deixa feliz?
Há uma grande quantidade de homens nessa empresa.
Olhe ao redor. Eu acho que nos convêm
priorizar a contratação de uma mulher.
Discordo, OJ. Deveríamos contratar a melhor
pessoa para o trabalho, ponto final.
- E Carla é uma das melhores. - Certo, deixe-me reformular.
Eu acho que ter uma mulher na empresa é importante,
mas contratar alguém apenas por ser mulher é ruim.
Eu nunca comprometeria o Flautista.
Tudo bem, para ficar claro, nossa prioridade
é contratar a pessoa mais qualificada disponível?
- Claro. - Mas seria melhor
se essa pessoa fosse uma mulher
mesmo que a parte "mulher" dessa declaração é irrelevante?
Isso. É como se fossemos os Beatles
e só precisamos da Yoko.
Esse é o pior exemplo que você poderia ter usado.
Estou usando VP9 ABR para reduzir os bits
e usando WebRTC para transportar a maior parte da carga via P2P.
Então basicamente eu pago por um pequeno stream
e o ISP do usuário paga a conta inteira.
Os usuários pagam pela largura de banda, e não você?
Isso nos economizaria muito dinheiro.
Sim, uma tonelada.
E você acha que você poderia integrá-lo à nossa plataforma
até janeiro em tempo para a CES?
Eu não ficarei no seu caminho.
Você projeta o motor. Eu só monto o carro.
Consigo uma versão alfa em um final de semana.
Legal.
E posso contar numa mão o número de pessoas na Terra
que aguentam ficar um dia todo com Dinesh e Gilfoyle.
Tudo isso.
- E você é mulher. - O quê?
Não, eu quero dizer que amaríamos
ter uma mulher forte trabalhando aqui.
Não sou uma mulher engenheira. Eu sou uma engenheira.
Tudo bem.
Não, sim, claro. Queremos contratar os melhores,
que por acaso são as mulheres,
independentemente de ser ou não mulher.
Essa parte é irrelevante.
Você está querendo me irritar para ver se eu surto ou não?
Tristemente não. O Jared é assim mesmo.
Eu não saberia fazer isso.
Eu estou agressivamente desempregada agora.
Então liguem para mim
quando decidirem o que fazer.
- Ótimo. - Ótimo.
Certo, eu te levo até a saída.
Ôba, que sorte a minha.
Eu adorei "Os Homens que Não Amavam as Mulheres".
Então?
Então ela realmente é foda.
- Foi o que dissemos. - Temos que contratá-la.
Estão de sacanagem comigo?
Está vendo isso, Richard? O que é isso?
Uma colher?
Uma colher larga. Aliás, o único tipo de colher
que sobrou na gaveta.
Eu coloquei um lembrete na geladeira
dizendo que as colheres mais estreitas
são reservadas para eu comer iogurte com calda.
Olha isso. O ângulo está todo errado.
Você não deveria dobrar o copinho menor
e despejar a calda no iogurte?
Como você sabe disso? Andou tomando meu iogurte?
Não, eu vi nos outdoors.
Eles não dizem nos outdoors
que não sai tudo. Olha só!
Você tem que escavar. Mas não dá para escavar
com essas porras de colheres largas do caralho.
Isso não é por causa das colheres, é, Erlich?
Isso é por causa do Jared Patakian.
Isso é porque eu não deixei você me dizer
quem contratar ou não.
Ou talvez seja porque é você que está usando
- minhas colheres. - Então tá.
Nós temos que ir para a reunião do Conselho.
Podemos parar com essa besteira?
- Besteira? - Sim.
- Isso é besteira? - Sim.
Metade do iogurte será desperdiçado
porque um quarto da calda não sai.
Obrigada por nos receber. Você tem uma bela casa.
- É, eu tenho. - Gosto desse quadro.
- É esperma? - Não, três vírgulas.
Sabe o que tem três vírgulas, Richard?
Uma frase com duas orações apositivas?
Não. Um bilhão de dólares.
É, eu estou no clube das três vírgulas.
Se jogar direito, você pode entrar para o clube também.
Mas provavelmente não. Mas poderia. Provavelmente não.
Aí está. Digam olá para o quinto membro do Conselho,
- minha namorada, Nastia. - Encantado.
- Olá. - Oi.
Olá.
Você é judeu.
Episcopal, na verdade.
Judeu, bom nos negócios.
Meu amor tem algumas opiniões sobre os judeus,
algumas boas, algumas ruins.
Pai?
E aí, amigão.
Olá. Quem é esse? Outro membro do Conselho?
Aspen, é hora de dormir.
Eu não quero dormir.
Sinto muito, amigão. Não depende de mim.
Preciso que colabore, Aspen.
Dez, nove, oito,
- sete, seis, cinco... - Tá certo.
- quatro, três. Bom garoto. - Que diabos é isso?
Uma empresa que financio, chamada "Dona".
Aperto um botão e a dona fala para o Aspen
a hora de dormir, de tomar banho,
quando a mãe dele chegou.
Eu sou o amigo e ela é a malvada.
Paternidade ininterrupta. Tecnologia visionária.
Vamos, lá. Reunião do Conselho, suas putas.
Aspen, lembre-se de tomar seu remédio.
Apenas se lembrem, Russ tem apenas dois votos,
se votarmos juntos, ganhamos todas as votações.
É, eu conheço as regras de uma reunião de Conselho.
Certo, então relatório de valor 409A e novos ESOPs.
Moção para aprovar?
Ótimo, foi unânime. Aprovado.
Agora temos que aprovar a participação nos lucros
que estamos oferecendo a dois possíveis contratados,
Carla Walton e Jared Patakian.
Ciborgue de merda.
Patakian é na verdade um ótimo engenheiro.
Seria tolice não o contratar.
Ele é muito bom. Então, todos a favor?
Parece uma boa contratação.
Aprovado por quatro contra um.
Certo, algo mais que precisamos conversar?
Sim, acho que precisamos falar sobre
termos que bombaaar.
- O quê? - Bombaaar.
- Bombear? - Bombaaar!
O que é isso?
- Bombar. - Bombar?
- Bombar! - O quê?
- Bombar. - Eu não sei mesmo.
Acho que temos que aproveitar o sucesso dos outdoors.
Fazer mousepad do Flautista, cubo mágico, bolinha de antena.
É só uns 30 mil. É uma mão de vinte-e-um.
Todos a favor?
Primeiro os outdoors, agora isso?
Desse jeito, mal chegaremos à janeiro.
Desculpe.
O quê?
Acho que é uma ótima ideia.
Seria tolice não fazer.
Daora. Três contra dois. Bombar!
Indicarei minha empresa de marketing
e daremos um belo desconto.
Pergunta: quem gosta de margaritas?
Resposta: todos!
Querida, vá nos fundos e pegue alguns limões da árvore.
Quem curte bombar? Esse cara!
Vamos bombar!
Que diabos está fazendo?
Acabou de nos fazer perder $30 mil.
Achei que concordamos em apresentar
uma frente unificada.
Se Richard quer uma frente unificada,
então Richard deveria fazer um melhor trabalho
- de unificação. - Por que você é tão idiota?
Por que não consegue ouvir quem sabe o que está falando?
Falando de México, eu deveria ir a Cabo amanhã
mas acabei comprando esses dois ingressos
para um evento de preservação de Muir Woods amanhã à noite.
Caridade de Sean Parker? É um grande evento.
Haverá vários membros do clube das três vírgulas lá.
- Estou certo? - É um desfile idiota.
- Não quero essas merdas. - Estou dentro.
E Richard... Não. Não pode vir.
- Mas Monica... - Não.
- Certo. - Querida, eu disse limões.
Limões.
Ela é realmente muito burra.
Ela nem sabe o que estou falando agora.
E até termos espaço para um escritório,
acho que podemos colocá-la bem aqui.
E aí podemos colocar o Patakian aqui.
Espero que não se importe em sentar perto de um ciborgue.
Ele peida muito e cheira a cebola?
Ele é um programador.
Eu diria que não sou paga o bastante para lidar com isso
mas eu sou, então...
Se concordar, pegarei algumas coisas no meu carro
para deixar aqui. Sei que só começo segunda
mas quero limpá-lo antes de trocar.
Vai comprar um carro novo?
Sim, sim. Um Hybrid da Mercedes.
- É bem maneiro. - Parece caro.
- E é. - Pessoal?
Richard tem algo muito importante para dizer.
Sim, então...
Jared me informou que, como Diretor Executivo,
preciso saber responder qualquer pergunta que tenham
sobre a Corporação Flautista, política de assédio
e código de conduta do escritório.
Aparentemente, qualquer empresa do nosso tamanho deve ter...
Basicamente, se achar o ambiente de trabalho hostil,
pode enviar uma reclamação por escrito,
será completamente anônimo.
Basicamente, não digam ou façam algo que possa ofender alguém.
Certo? Esta é a política.
Pessoal, isso na verdade é bem sério.
Digo, estamos de boa aqui mas conhecemos uns aos outros.
Então quando Dinesh me chama de Frankenstein retardado,
ou me descreve como garota da AIDS
ou Gilfoyle me chama de afeminado,
sei que é uma piada entre amigos.
- Não foi uma piada. - Não somos amigos.
Viram? É hilário.
Mas conforme crescermos,
adicionaremos muitas pessoas novas a esta empresa
e a este escritório
e algumas delas podem não gostar tanto como eu
desse linguajar ríspido. Processos acontecem.
- Então... perguntas? - Eu tenho uma.
O apelido da minha melhor amiga é Putinha.
- Desculpe, o apelido é... - Putinha.
E quero chamá-la de Putinha enquanto estiver aqui.
Essa é fácil: você não pode.
Porque quero que a Putinha venha me visitar no almoço
e se eu não puder chamar Putinha de Putinha,
então não vou nem querer que a Putinha venha,
o que eu acho que viola os meus direitos...
- É... Não viola. - ...como mulher.
Terei que responder depois.
O apelido da melhor amiga dela é Putinha.
- Certo. - Vamos voltar para a cozinha.
Certo.
Tudo bem, vou limpar meu carro.
- Bela bolsa. - Obrigada.
D&G é como Dinesh e Gilfoyle.
Essa foi a terceira referência dela
sobre o quanto está ganhando.
Aquela bolsa custa $3.500.
Como sabe? Tem uma igual?
Não, tenho a maldita internet.
Não acha que ela ganha mais do que nós, acha?
Não, temos salários iguais, lembra?
Sim, eu, você, Richard e Jared temos,
mas não novos empregados.
É o clássico dilema onde os fundadores ganham menos.
Pedimos para Richard contratá-la custasse o que custasse.
Mesmo se estiver ganhando mais do que nós, o que não está,
não pode ter tanta participação assim.
Não sabe disso. E Richard não contará.
- É confidencial. - Deve haver uma razão.
Para as pessoas não ficarem com inveja e darem piti.
Não estou com inveja.
Só quero me certificar que ela ganha menos que eu.
Como descobrimos o quanto ela está ganhando aqui?
Tenho um plano.
Carla, quanto está ganhando aqui?
Digamos que é muito mais que meu antigo emprego.
Sim, mas devia ter mais participação nos lucros lá.
Não, na verdade tenho mais participação aqui.
- O quê? - Por quê? Quanto vocês têm?
- 3% cada. - 3%? Estranho.
Pensei que tivessem entrado no começo.
Tenho outro plano.
Certo, Jian-Yang, não fale com mais ninguém.
Quando entrarmos, não fale comigo.
- Boa noite. - Aqui está...
Obrigado.
Como você pagará, senhor?
- Com licença? - Sua doação.
Qual é o método de pagamento?
Já está pago.
Somos convidados de Russ Hanneman.
Sim, ele reservou os ingressos, mas tem que pagar por eles.
Certo. E quanto custa?
$25 mil.
- Para os dois? - Não, para um só.
Não há maneira possível para pagarmos isso.
Então... o que fazemos?
Há vários jeitos de ajudar a preservar Muir Woods.
Temos programas voluntários aos fim de semanas.
Não me importo com Muir Woods.
Preciso entrar lá dentro.
Senhor, se não pode pagar, não vejo nenhuma alternativa.
E se fizermos algo rápido?
Entro lá por 10 minutos,
tomo um coquetel, dois, três, no máximo.
- Ele não vai comer. - Estou com fome.
Preciso que saia da fila para os outros convidados.
Quer que eu mande e-mail para o Russ Hanneman?
Você não tem o e-mail do Russ.
Mas tenho isso... Tenho...
Tenho o número de pessoas que trabalham com ele.
Alguém tem um ingresso sobrando?
Meu investidor não consegue pagar.
Não é verdade. Eles devem ter perdido os ingressos.
Não. Temos todos os ingressos aqui.
Pode, por favor, verificar? Erlich Bachman?
E-R-I-C-H...
- Não é como está aqui. - Vamos, Jian.
Tenham uma boa noite. Obrigada. Próximo.
- Licença, você tem um ingresso? - Que merda.
- Jian-Yang, venha! - Você tem um ingresso?
E aí, Jian-Yang, como foi ontem à noite?
Foi deprimente.
Erlich me prometeu um jantar com carne importante.
"Carne importante"?
- Carne importante, gente. - Gente importante?
Aí as pessoas falam: "Não, não pode entrar".
Então vocês não entraram?
Fomos ao Taco Bell.
Erlich começou a chorar no Taco Bell.
Tentou culpar o molho do taco.
- Richard? - Pois não?
- OJ disse que queria me ver? - Sim.
Não quero dizer isso,
nada disso,
mas vários funcionários têm reclamado de você.
Pelo quê?
Por fazer um ambiente hostil de trabalho.
Citando: "Repetidamente esfregando nas nossas caras
o fato de que Richard Hendricks é uma vadia
que paga mais para calouros do que para nós."
Interessante.
E quais são os 2 funcionários, dentre tantos, que reclamaram?
Nossa política garante o anonimato,
- então não posso dizer isso. - Olha...
ambos sabemos do que você é capaz.
Você está fodendo com eles?
Claro que estou fodendo com eles.
Comprei uma bolsa falsa da D&G em uma feira,
para irritá-los, e parece que consegui.
Menti que estaria comprando uma Mercedes.
Deixei uma fatura falsa do cartão de crédito no meu PC,
- para que eles vissem. Viram? - Sim.
- Ótimo. - Carla.
Mas o que eu costumava fazer para foder com eles
envolvia pornô gay e Photoshop. Então, não acho
que seria legal, depois do longo sermão de assédio do OJ.
Então a política funcionou.
Podemos abolir essas práticas?
Eles estão ficando bem bravos e isso distrai bastante.
Tudo bem.
- Sem mais Putinha. - Ótimo.
- Isso é muito bom. - A Putinha já era.
Ótimo. Mas você disse de novo. Mas talvez seja a última vez.
Putinha já era. Mas ainda te chamarei de OJ.
- Está bem. - Certo.
Sim, pois na minha cabeça, troquei o significado
de "Outro Jared" para "Original Jared", um elogio.
Se eu tiver, eu manterei minhas fitas VHS
de Star Blazer no meu quarto.
Não precisa de um QI 9
para saber que eles devem permanecer alfabetizados.
Quero ver um episódio específico.
E não é como se estivessem na porra do DVD!
Oi, Erlich,
só queria dizer que aqui é sua casa
e você tem sido legal por nos deixar ficar aqui,
e assim que arranjarmos nosso escritório, sairemos.
E quando isso ocorrerá?
Logo.
E, olhe, percebi que não é justo
que eu traga alguém que você não quer aqui.
Vou ligar para o ciborgue e cancelar a oferta.
Não, Richard, eu estava pensando,
o ciborgue é bem qualificado.
- Deveria contratar ele. - Tudo bem, arrumo outro.
Não seja burro, Richard. Precisa de um bom programador
nos próximos meses. Contrate o cara.
Não estou sendo burro, certo? Não vou contratá-lo.
E francamente, você não vai me induzir a isto.
Vê se te enxerga, você não me ouve, porra.
Estou tentando te respeitar, imbecil.
Se quer me respeitar, contrate este merda.
Não aja como um idiota. Não vai derrubar o Nucleus
agindo como um maldito idiota.
Não me diga como te respeitar, certo?
Posso te respeitar da porra de jeito que quiser.
O que está fazendo?
Estou te respeitando.
Jared, é o Richard Hendricks do Flautista.
Sim, más notícias.
Não vamos...
O quê?
O que é isto?
Onde?
Tudo bem, ciborgue,
vá se foder, seu...
- Seu sucata de merda. - Seu sucata de merda.
- O que aconteceu? - Ele pegou outro trabalho
do filha da puta do Russ Hanneman.
- O quê? - Sim?
Parece que falei bem demais sobre ele
na reunião do Conselho...
que Russ ofereceu um emprego em sua outra empresa
por muito mais dinheiro.
Nosso próprio investidor o fisgou.
E ele foi?
Ciborgue filho da puta.
Richard! Precisa ver isto.
Em que evento isto poderia ser usado?
Você está feliz?
Não muito.
Eles usaram a logo antiga.
Sente cheiro de queimado?
Inferno! Jian-Yang!
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanos.TV www.inSanos.tv