Droga.
De novo?
Deixe-me perguntar algo, Richard.
Tem certeza que não é urina
e você não está só molhando a cama?
Tenho sim. Não é urina.
É apenas suor.
Então, o termo médico para o que você tem
- é "sudorese noturna". - Certo.
Mas a sudorese noturna pode ser percussora
de enureses noturnas, e isso é bem sério.
Sério como?
- Tipo, câncer? - Não! É vergonhoso.
Você é adulto, Richard. Qual é.
- Isso é coisa de criança. - Mas eu não fiz xixi na cama.
Ainda! Como está seu nível de estresse?
Ficou pior.
Tenho que rodar minha plataforma beta
até janeiro.
Peguei dinheiro emprestado de um cara que é um pesadelo.
Contratei seis pessoas.
Vamos gastar muito dinheiro em novos escritórios.
É como se a cada segundo houvesse algo para eu resolver.
Estou estressado pra porra.
Richard, atualmente, seu nível de estresse está aqui.
Que é o nível das sudoreses noturnas.
Se você não tomar cuidado e esse nível subir,
vai fazer xixi na cama.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: JaspCardoso TheGuyOutside
Legenda: Lalinha LariS Fefavrin
Revisão: Brito
Eu adoro essas paredes.
Sabe o que são? Eles são tijolos expostos.
Por que as pessoas escondem os tijolos?
Vê aquele canto para as conferências?
Pense nas conferências que poderíamos ter nesse canto.
Claro, mas isso é muito caro.
Então, o que o médico disse?
Nada, é sudorese noturna causada por estresse.
- Ficarei bem. - Que bom ouvir isso.
- Aliviado? - Eu estaria
se aquele idiota não tivesse mencionado
que isso pode me levar a fazer xixi na cama.
- Tento não pensar nisso. - Definitivamente, não pense.
Porque se pensar, seu estresse pode subir bastante
- até que aconteça... - Pare! Não fale "estresse".
Já falei que estou tentando não pensar nisso.
Richard, a gestão de pessoal é parte do Diretor Executivo.
Acha que trabalhar aqui talvez ajude?
Na verdade sim. Acho que pode ajudar.
Mas podemos pagar por isso?
Isso é um investimento na sua saúde mental.
Você pode investir em não fazer xixi na cama?
Não.
Se quer mesmo isso, mesmo com o dinheiro gasto
em salários e outdoors, posso cuidar dos números.
É você quem manda.
Pessoal, esta é Yelena.
Ela veio até o andar errado
porque a agência de modelos dela é lá em cima.
- Richard? Por favor? - Sim.
Principalmente por outros motivos,
mas sim, claro! Ficaremos aqui.
Ficaremos aqui!
- Ficarão? - Vou te abraçar.
Não.
Essa está pronta para ir para o caminhão.
Ótimo, leve para lá.
Quer saber? Eu disse para contratar transportadores.
Não faço esse tipo de coisa.
Trabalho com o cérebro, não com as mãos.
No Paquistão, tem funcionários que fazem isso.
Não era um bom negócio, pagávamos pouco e eram felizes.
Vou levar a sua caixa de tampões.
É bom para a alma.
Movimento interessante.
Tenho que admitir que nunca ouvi
um cristão oriental fazer música com cães para compartilhar.
Mas o cristianismo é uma fronteira ilegal
no norte da Califórnia. Além disso, qual a categoria?
Aumentamos o compartilhamento para outros tipos de animais...
- Porquinhos, furões... - Vou pará-lo bem aí.
Sabia que furões são ilegais no estado da Califórnia?
Não.
Então suponho que também não sabem
que os suínos vão para a panela porque estão fora de moda
desde 2005.
Ter um porquinho é quase pior que ser um cristão.
Obrigado, cavalheiros. Bom dia.
E tecnicamente, não estou passando um sermão.
Só não estou dizendo sim.
Mas quem sabe? O Senhor trabalha de forma misteriosa.
Não preciso lhe dizer isso.
Richard, você tem um minuto?
- Gostaria de te dar algo. - Certo, o que é?
- O que está fazendo? - Curvando-me.
Os japoneses têm as empresas mais avançada do mundo.
Estou mostrando respeito usando as tradições deles.
Tradicionalmente, te presenteei em uma ocasião importante
que é como uma graduação de um Incubi.
Incubi? Isso é uma palavra?
Claro que é. Aquele que foi incubado.
O habitante de uma incubadora.
Tudo bem.
Agora curve-se.
Prefiro não fazer isso.
Richard, preciso que se curve.
- Até a cintura. - Até a cintura?
Agora entrego isto a você
e é costumeiro que você recuse e,
fragilmente, diga que não é digno.
Erlich, não tenho tempo para isso.
- Perfeito. Aqui está. - Legal.
Moeda japonesa. Menor valor.
Isso é um quimono?
Prove.
Obrigado, Erlich.
Ficou bom?
De acordo com o Google Tradutor,
significa: "foi uma honra".
Tudo bem. Obrigado.
Ainda estou empacotando, não quero estragá-lo.
Tradicionalmente, deve ser enrolado.
- Certo. - Wikipédia.
Obrigado, Erlich. Darei algo para você.
Mais tarde.
Pequeno, kohai...
Já me deu um presente.
- Oi. - Oi.
Sou o Noah, o vizinho.
- Richard. - Está saindo daqui?
Sim, alguns de nós.
Eu estaria mentindo se dissesse que estou triste.
Certo.
Nada pessoal. Você parecem caras legais,
mas casas cheias de locatários
não são boas para o valor das outras.
- É, faz sentido. - Essa vizinhança é familiar.
Certo. Estamos nos mudando, então...
Pessoas com animais, sabe?
Boa sorte.
Você também.
O quê?
Você também.
Richard.
Oi, Jared.
Richard, a empresa de hospedagem
que nos alugaria espaço para servidores
retirou a oferta.
Vamos usar os servidores de outro provedor.
Acabei de contatar outras cinco empresas de serviços online
e todas estão nos negando.
Acho que sei o que está acontecendo aqui.
Todas elas, Rackspace, SoftLayer, Amazon...
Eles não podem perder o negócio da Hooli.
Então, Gavin Belson pode simplesmente pegar o telefone
e nos tornar radioativo a todos os serviços de hospedagem?
É como eles agem.
Quando Bill Gates se casou em Lanai,
ele alugou todos os helicópteros do Havaí
para que os paparazzi não pudessem usá-los.
Apesar desse caso ser algo positivo
porque agora você pode imaginar aquele casamento como quiser.
- O quê? - Jared, nossa plataforma toda
é baseada na internet. Precisamos de servidores.
Que diabos vamos fazer?
Eu sei que diabos vamos fazer.
Mas vocês não vão gostar.
Construiremos nossos próprios servidores.
Gilfoyle, servidores são essencialmente utilidades.
Você não cavaria um poço para achar água,
ou construir um gerador pela eletricidade.
Acho que deveríamos cavar um poço.
E construir um gerador.
Também acho que deveríamos
estocar comida e munição no porão, mas não estocamos.
Então boa sorte quando a merda atingir o ventilador.
Olhe, Richard, precisamos de precisão,
tirando yoctosegundos de latência de cada camada.
Se alugarmos de uma nuvem pública,
estaremos usando servidores que são,
por definição, genéricos e imprevisíveis.
Sim, mas já estamos com um prazo bem apertado.
Quanto tempo construir nosso servidor nos atrasará?
Se eu der duro,
posso construí-lo em uma semana.
Bem aqui em casa.
Veja, Richard...
A verdade é que...
isso é muito bom.
Tentei rodar a plataforma no meu velho bitcoin.
Com 5200 Gigaflops,
seu algoritmo voa 800 vezes mais rápido em GPUs
comparado com CPUs normais.
Nenhum servidor se compara
com a configuração que construí aqui.
Além disso, parece que não temos escolha.
Mas isso ficaria muito caro
e não temos esse tanto de dinheiro sobrando.
Parece que temos sim esse tanto de dinheiro sobrando.
Mas esse é para o espaço do escritório.
- Era. - Não, não, não.
Jared, já assinamos o contrato. É tarde demais, certo?
Não podemos quebrar o contrato.
Ainda não o demos o cheque.
- Aqui está. - Posso ir enviar agora.
Nesse mercado, podem encontrar outro inquilino em um dia.
- Duvido que seria um problema. - Porra! Richard.
Por favor?
Servidor ou escritório, Richard.
Não podemos pagar ambos.
Droga. Não sei o que fazer.
Então é ótimo...
É ótimo eu estar aqui, não?
Por mais que eu odeie
concordar com Gilfoyle, ele está certo.
Vocês têm apenas uma opção.
Ficar aqui e construir os servidores.
Tem certeza? Porque a Carla e outros 5 codificadores
começarão nas próximas semanas.
Ficará bem agradável aqui, mas aguentarei por sua causa.
E os outros incubis?
Ouvi de várias oportunidades nas últimas semanas,
mas serei forçado a esquecer essas oportunidades
por causa da sua mediocridade.
Richard, quando te convidei para minha incubadora,
prometi te preparar para o mundo lá fora.
Mas eu falhei. Não confiaria em você no mundo real,
por mais longe que poderia lançá-lo.
Sendo honesto, poderia te jogar por todo o jardim.
Tudo bem, mas não quero ficar aqui.
Também não quero que fique, Richard.
Então está combinado.
Bem vindos, companheiros.
Vamos fumar maconha para comemorar?
Gavin, obrigado por vir.
Quando o informante falar o que o Sr. Bighetti quer fazer,
você verá que ele não é útil aqui.
"Útil" é uma palavra relativa.
Sim, mas inutilidade, não. É absoluta.
Todos agregam valor aqui, de modos diferentes.
Claro, mas olhe isso.
O time do Bighetti gasta recursos valiosos
- em um canhão de batata. - 4, 3, 2, 1.
- Cuidado! - Cuidado!
Merda.
Viu como suas mentes estão sendo usadas?
Lançamento de batatas.
- Que merda? - Desculpe.
Talvez seja um modo não letal de controle populacional.
Na verdade, acredito que isso seja letal.
Comparado com o que minha equipe conseguiu em questão de dias...
Venha, quero que conheça alguém.
Acho que dessa vez vai funcionar.
Mais uma vez. Todos preparados? Fogo!
Merda. Você está bem? Desculpe.
Esse é o Kiko.
Foi salvo depois que uma mina destruiu seus braços.
Minha equipe, usando tecnologia feita em Somerville,
foi capaz de inventar sensores que detecta sinais não-visíveis
dos neurônios, no córtex motor no cérebro.
Sem cirurgia, nós o demos um protético usável.
O que ele está fazendo?
O que Kiko escolhe fazer com a tecnologia não importa.
O importante aqui é que, apesar da aparência,
construir um dispositivo capaz... disso,
é uma conquista científica extraordinária.
E o que está olhando é uma prova
da minha equipe e da minha liderança,
e eu sinto que...
Terei que insistir que Bighetti seja removido se eu ficar aqui.
Davis, há várias forças atuando aqui.
Há muita coisa em jogo que você não está a par.
Ninguém questiona como comando minha empresa.
Claro, tenho que pensar que nossos interesses
seriam melhores servidos se Bighetti não estivesse...
O que ele está fazendo agora?
Meu Deus.
De novo, o que o macaco escolhe fazer com a tecnologia
não é uma função da tecnologia em si.
Gavin, por favor!
Tudo bem.
Colocarei 80 GPUs em prateleiras naquela parede.
Teremos 3 gabinetes principais no centro.
Tentarei puxar energia de 220v
da lavadora de roupas para os coolers.
Então precisará disso tudo?
- Sim. - Tirarei minhas coisas.
O quê?
Tudo bem. Colocarei tudo no meu carro.
Espere, Jared...
Você está morando aqui na garagem?
Com certeza. Com toda essa luxúria.
Caramba, coitado. Dormindo com os roedores.
Minha garagem é limpa. Não há roedores.
Como pode garantir isso
se nem mesmo sabia que Jared morava lá?
Preciso de todos os ratos e Jareds fora de lá.
- Preciso de espaço. - Temos tiras extras?
Não tem muitas lojas aqui.
Há muitos caras jogando futebol americano, gritando.
Eu cuidarei disso. Não diga mais nada. Jian-Yang!
Preciso que seus amigos saiam e levem a mesa de pebolim.
Não são meus amigos.
Eles estão sempre por aqui. Quem são eles?
Amigos de amigos.
Eles são amigos da sua... Filho da mãe!
Jared desistiu do próprio apartamento,
para poder receber menos e poupar o dinheiro da empresa.
Erlich, ele pode ficar aqui?
De novo, por conta de suas inabilidades administrativas,
eu caí na minha própria armadilha.
Sim, ele pode ficar aqui.
Ótimo. Que quarto ele pode ficar?
Ele não ficará no meu. Eu durmo com o pau duro.
- Tudo bem, então... - Não.
Tudo bem.
- Nem pensar. - Certo.
Porra.
Merda.
Dia, coleguinha. Fiz meio descafeinado para você.
- Richard. - Sim.
Suei nos meus lençóis de novo.
Suou? Tem certeza que não...
Tenho certeza. Eu só suei, então...
Acha que talvez você sue pela uretra?
Não, não suei pela minha...
Quer saber? Chega do assunto.
Porque falar sobre isso só exacerbará...
- Pare. - É.
Quando aprendeu a falar Alemão?
O quê? Eu não falo Alemão.
- Tem certeza? - Sim.
Todo esse hardware por $70 mil?
- Sim. - Belo trabalho.
Olha tudo isso.
Isso é um Radeon 7850? Nós estamos usando esses?
Não há "nós". Você não trabalha com isso.
Trabalha com a sua mente, não com as mãos.
- Não. - Então não toque.
Você não entendeu. Gosto de hardware.
Fiz o meu próprio computador aos 9.
Do zero ou de um kit?
De um kit, mas eu fiz os módulos.
- Foi o que pensei. - Eu tinha 9.
Tenho certeza que também pintava muito bem com os dedos.
Richard é o CEO. Ele delegou isso a mim.
Por que não entra e faz uns códigos de princesa?
Deixe o hardware para nós, servos.
Estou com o alicate e o tubo.
- Ótimo. - Ela pode ajudar, mas eu não?
Isso mesmo.
Posso ajudar? Por favor?
Não.
Eu disse... Tem que me deixar ajudá-lo.
Você tem que trabalhar as entradas da compilação.
- Então por que não... - Com licença?
- Com licença. - Isso é bobagem.
- Oi, Noah. - Achei que estavam de mudança.
Mas parece que estão ficando.
É, é um pouco complicado, mas...
O que estão fazendo aí?
Estão construindo algum tipo de computador?
Está mais para um servidor e central de dados.
É interessante para quem gosta.
- Alô? - Pare de falar imediatamente!
Entre. Não olhe para mim. Não olhe para mim!
Não olhe para mim.
Fale para ele que você se cagou e tem joelhos fracos.
O que estava fazendo lá fora? Por que estava falando com ele?
Ele mora do lado. Eu estava sendo um "bonvizinho".
"Bonvizinho?" Isso nem é uma palavra.
Depois, você não fala com os vizinhos, nunca.
Com ninguém, na verdade.
O que fazemos é só da nossa conta.
Por que se importariam com o que se passa aqui?
Porque não temos licença comercial.
Como assim?
Acabei de mudar todo meu comércio para cá.
Fique quieto e tudo vai dar certo.
Convenceu-me a ficar, sabendo que infringíamos a lei?
Desculpe-me, Erlich, mas estou puto.
- Está puto comigo? - Sim.
Eu deveria estar puto com você.
- Sabe por quê? - Por quê?
Quando dou presente de despedida e a pessoa não vaza,
ela não deveria devolver o presente?
Não é isso que o decoro dita?
Isso é sobre o quimono?
Eu te devolvo agora mesmo, sem problema.
Agora estou puto de verdade.
Porque se a pessoa aprecia um presente dessa magnitude,
a pessoa lutaria antes de devolvê-lo, não?
Tudo bem.
Uma reclamação do vizinho
ao Planejamento e Meio-Ambiente Comunitário
causa uma inspeção, o que pode levar à citação,
à multa ou até à confiscação e fechamento dos equipamentos.
O senhor da porta ao lado tem o poder de nos arruinar.
Jesus.
Richard, posso sugerir que vá com calma com o Red Bull?
É diurético e com o seu problema...
Meu problema?
Deus, é sudorese noturna, Jared.
Independentemente de como decidiu chamá-lo,
encher-se de cafeína e açúcar não irá ajudá-lo.
Mas sabe o que talvez ajude?
- Kegels. - O quê?
Kegels são exercícios que fortalecem o assoalho pélvico.
É mais usado por mulheres para recuperar o controle
dos seus músculos vaginais pós-parto,
mas pode ajudar de verdade,
com sua... "sudorese noturna".
Chega de falar sobre isso.
Estou fazendo isso agora.
Contrai, descontrai, contrai...
Pare.
Ouviu isso?
Oi, oi.
Pare com isso. Diminua o volume.
Desligue isso. Temos vizinhos.
- Está de brincadeira? - Gilfoyle, você disse
que os servidores funcionariam. E estamos 7 dias atrasados.
Não acha que devia fazer isso ao invés
de ficar chapado no trabalho.
Não estou me chapando no trabalho.
Estou me chapando em casa.
Moro aqui, lembra?
Está bem, é justo. É justo.
Mas a Carla não mora. Nem esses caras.
Eu os convidei para virem à minha casa.
Se você não se importar, Richard.
Espere. Essa é sua casa.
- É. - Você mora no seu trabalho.
Mas também trabalha onde mora.
Deve ser bem confuso para você.
Para falar a verdade, é.
É o tipo de...
Está escuro para vocês, pessoal?
Oi, pessoal.
Cara, que porra é essa?
Acabou a energia.
Certo. Eu queria montar um processador,
só um, aí liguei a energia e o sistema todo deu pane.
Pois é, otário.
Não comprei o medidor para economizar
e coloquei a fonte sem o nobreak pronto.
A tensão acabou de queimar o sistema.
Puta merda.
O que diabos vocês fizeram?
A energia do quarteirão inteiro caiu.
Que ótimo.
Que po...
Meu Deus, olhem quem é.
Precisamos conversar, pessoal.
Esperem.
Seja lá o que for, fale daí. Conseguimos te ouvir.
Se não houvesse tantos carros aqui, eu conseguiria passar.
Ele vai mesmo dar toda essa volta?
- É uma grande volta. - Esperem.
Jesus! Pare de gastar bateria, pelo amor de Deus!
- Só um segundo. - Grite o que você quer.
Tudo bem, Noah, já sabemos. Pode falar daí.
Vai nos denunciar ao inspetor da cidade, certo?
Jesus!
Adivinhem. Vou denunciar vocês ao inspetor da cidade.
Certo.
As regras da região são bem claras.
O bairro é para famílias, animais de estimação...
Nicht verstehen!
Porra.
Venha aqui, Agamemnon. Venha aqui, menino.
Quem é o bom menino?
É, você é.
Venha, Agamemnon.
O apagão te assustou, Agamemnon?
Quem é o bom menino? Quem?
Isso, quero um beijo.
Porra.
O papai te ama, ama sim. Um beijo, me dá um beijo.
Erlich?
- O que foi? - Oi.
Desculpe por não ter devolvido o quimono
ou por não querer devolver, enfim,
mas tenho um presente que pode compensar.
É o que estou pensando?
Caramba!
São 4 da manhã. Que po...
Por que vocês estão usando quimonos?
Noah, você sabe das regras da Califórnia para animais,
seção 2116/2126,
que trata da posse e de cuidados de furões?
- Meu Deus. - Pois é.
Essas merdinhas são ilegais.
Erlich, por favor, não.
- Faço... qualquer coisa. - Com certeza. Viemos para ficar
e você vai fechar esse buraco barbudo que tem no meio da cara.
- Escutem, eu só estava... - Não, escute você.
Você sempre cansa de falar sobre o quão bom é aqui.
Sabe por que é tão bom?
Sabe por que essa sua casa de merda
vale 20 vezes mais o que você pagou nos anos 70?
Porque gente como nós vem para cá
e começa negócios ilegais em suas garagens.
As melhores empresas: Apple, Google,
Hewlett-Packard e até a Aviato
começaram em garagens assim.
É por isso que o Vale do Silício
é uma das melhores regiões do mundo.
Por causa de pessoas como nós, não como você.
Se eu vir um olhar maldoso ou malicioso
na direção do Richard, você está fodido.
Seus furões virarão comida de cachorro.
Certo.
A casa de hóspedes.
Isso. Sua casa de hóspedes está alugada?
- Não. Não está para alugar. - Agora está, porra.
Seu novo inquilino é Jared Dunn.
O aluguel cobrado dele será bem razoável.
E isso inclui toda a mobília.
Ele fala alemão à noite.
Se nos permite, vamos tocar um negócio ilegal.
Erlich?
Quando fizemos o estudo, vimos que a taxa de falha congênitas
era mais alta antes de abrirmos nossa fábrica de baterias lá.
Mas, boa pergunta. Obrigado pela pergunta.
Antes de terminar, tenho um pronunciamento.
Hoje aceitei a demissão do Dr. Davis Bannerchek.
Então alegra-me informá-los que, a partir de agora,
Nelson Bighetti foi promovido para única cabeça sonhadora
da Hooli XYZ.
Desculpe, o quê?
Levante-se, cabeçudo.
Que ascensão gigantesca.
Há apenas poucos meses, você co-fundou o Flautista
e agora duas promoções. o que mostra sua competência.
Aplaudam o cabeçudo, senhoras e senhores.
E finalmente, tenho grandes notícias.
Em antecipação ao lançamento do Nucleus na CES em Janeiro,
decidimos dar ao mundo uma pequena amostra.
O Nucleus, em parceria com Dana White e o UFC,
será o provedor exclusivo da transmissão ao vivo
do evento do UFC do mês que vem,
Molina contra Bulgakov II.
Sei que a plataforma não estará 100% pronta até janeiro,
mas nossos técnicos garantem estarem preparados.
E não consigo pensar em forma mais emocionante
de dar um gostinho do Nucleus ao mundo inteiro
ao colocar a latência do vídeo por água abaixo.
Ótimo trabalho, equipe. Certo, de volta ao trabalho.
Você contou ao Gavin
como está a situação do vídeo?
Ele sabe que converter toda a plataforma
a partir do meio nos atrasou pelo menos 6 semanas, não?
Não serei eu que contará pra ele
que estamos tão atrasados. Se quiserem, podem falar.
Acabei de ouvir você dizer que estamos atrasados?
Mas lembra dos quadros soltos que te mostrei?
Estamos, com folga, 15 semanas atrasados.
Não serei eu que contará ao Heidi sobre isso.
Fique à vontade para contar.
Ouvi dizer que estamos 15 semanas atrasados?
Estive integrando o sistema nativamente...
Cara, não quero nem saber disso.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
www.inSanos.tv twitter.com/inSanosTV