1 00:00:14,883 --> 00:00:16,183 Droga. 2 00:00:16,657 --> 00:00:18,239 De novo? 3 00:00:18,240 --> 00:00:20,042 Deixe-me perguntar algo, Richard. 4 00:00:20,043 --> 00:00:21,604 Tem certeza que não é urina 5 00:00:21,605 --> 00:00:23,370 e você não está só molhando a cama? 6 00:00:23,863 --> 00:00:26,032 Tenho sim. Não é urina. 7 00:00:26,033 --> 00:00:27,333 É apenas suor. 8 00:00:27,334 --> 00:00:29,846 Então, o termo médico para o que você tem 9 00:00:29,847 --> 00:00:32,643 - é "sudorese noturna". - Certo. 10 00:00:32,644 --> 00:00:34,854 Mas a sudorese noturna pode ser percussora 11 00:00:34,855 --> 00:00:37,303 de enureses noturnas, e isso é bem sério. 12 00:00:37,774 --> 00:00:39,180 Sério como? 13 00:00:39,181 --> 00:00:43,067 - Tipo, câncer? - Não! É vergonhoso. 14 00:00:43,068 --> 00:00:45,556 Você é adulto, Richard. Qual é. 15 00:00:45,557 --> 00:00:49,284 - Isso é coisa de criança. - Mas eu não fiz xixi na cama. 16 00:00:49,285 --> 00:00:52,071 Ainda! Como está seu nível de estresse? 17 00:00:52,072 --> 00:00:54,071 Ficou pior. 18 00:00:54,072 --> 00:00:56,241 Tenho que rodar minha plataforma beta 19 00:00:56,242 --> 00:00:57,748 até janeiro. 20 00:00:57,749 --> 00:01:01,294 Peguei dinheiro emprestado de um cara que é um pesadelo. 21 00:01:01,295 --> 00:01:02,616 Contratei seis pessoas. 22 00:01:02,617 --> 00:01:05,120 Vamos gastar muito dinheiro em novos escritórios. 23 00:01:05,121 --> 00:01:09,117 É como se a cada segundo houvesse algo para eu resolver. 24 00:01:09,118 --> 00:01:11,181 Estou estressado pra porra. 25 00:01:11,182 --> 00:01:14,188 Richard, atualmente, seu nível de estresse está aqui. 26 00:01:14,189 --> 00:01:16,008 Que é o nível das sudoreses noturnas. 27 00:01:16,009 --> 00:01:18,797 Se você não tomar cuidado e esse nível subir, 28 00:01:20,354 --> 00:01:21,735 vai fazer xixi na cama. 29 00:01:23,234 --> 00:01:26,196 Equipe inSanos Apresenta... 30 00:01:26,197 --> 00:01:28,969 Legenda: JaspCardoso TheGuyOutside 31 00:01:28,970 --> 00:01:31,351 Legenda: Lalinha LariS Fefavrin 32 00:01:31,352 --> 00:01:33,293 Revisão: Brito 33 00:01:34,023 --> 00:01:35,323 Eu adoro essas paredes. 34 00:01:35,324 --> 00:01:37,445 Sabe o que são? Eles são tijolos expostos. 35 00:01:37,446 --> 00:01:39,584 Por que as pessoas escondem os tijolos? 36 00:01:39,585 --> 00:01:41,505 Vê aquele canto para as conferências? 37 00:01:41,506 --> 00:01:44,421 Pense nas conferências que poderíamos ter nesse canto. 38 00:01:44,422 --> 00:01:47,883 Claro, mas isso é muito caro. 39 00:01:47,884 --> 00:01:50,267 Então, o que o médico disse? 40 00:01:50,268 --> 00:01:54,031 Nada, é sudorese noturna causada por estresse. 41 00:01:54,032 --> 00:01:56,138 - Ficarei bem. - Que bom ouvir isso. 42 00:01:56,139 --> 00:01:57,858 - Aliviado? - Eu estaria 43 00:01:57,859 --> 00:01:59,862 se aquele idiota não tivesse mencionado 44 00:01:59,863 --> 00:02:02,341 que isso pode me levar a fazer xixi na cama. 45 00:02:03,431 --> 00:02:07,206 - Tento não pensar nisso. - Definitivamente, não pense. 46 00:02:08,725 --> 00:02:11,517 Porque se pensar, seu estresse pode subir bastante 47 00:02:11,518 --> 00:02:14,192 - até que aconteça... - Pare! Não fale "estresse". 48 00:02:14,193 --> 00:02:17,067 Já falei que estou tentando não pensar nisso. 49 00:02:17,068 --> 00:02:20,218 Richard, a gestão de pessoal é parte do Diretor Executivo. 50 00:02:20,219 --> 00:02:22,304 Acha que trabalhar aqui talvez ajude? 51 00:02:22,745 --> 00:02:25,613 Na verdade sim. Acho que pode ajudar. 52 00:02:26,137 --> 00:02:27,702 Mas podemos pagar por isso? 53 00:02:27,703 --> 00:02:30,026 Isso é um investimento na sua saúde mental. 54 00:02:30,027 --> 00:02:33,532 Você pode investir em não fazer xixi na cama? 55 00:02:33,533 --> 00:02:34,861 Não. 56 00:02:34,862 --> 00:02:37,202 Se quer mesmo isso, mesmo com o dinheiro gasto 57 00:02:37,203 --> 00:02:40,254 em salários e outdoors, posso cuidar dos números. 58 00:02:40,255 --> 00:02:41,555 É você quem manda. 59 00:02:41,556 --> 00:02:44,321 Pessoal, esta é Yelena. 60 00:02:44,322 --> 00:02:47,977 Ela veio até o andar errado 61 00:02:47,978 --> 00:02:50,253 porque a agência de modelos dela é lá em cima. 62 00:02:50,640 --> 00:02:53,516 - Richard? Por favor? - Sim. 63 00:02:54,541 --> 00:02:56,416 Principalmente por outros motivos, 64 00:02:56,417 --> 00:03:00,051 mas sim, claro! Ficaremos aqui. 65 00:03:00,052 --> 00:03:01,373 Ficaremos aqui! 66 00:03:01,374 --> 00:03:03,047 - Ficarão? - Vou te abraçar. 67 00:03:03,360 --> 00:03:04,660 Não. 68 00:03:09,254 --> 00:03:11,299 Essa está pronta para ir para o caminhão. 69 00:03:11,300 --> 00:03:13,204 Ótimo, leve para lá. 70 00:03:14,153 --> 00:03:16,706 Quer saber? Eu disse para contratar transportadores. 71 00:03:16,707 --> 00:03:18,059 Não faço esse tipo de coisa. 72 00:03:18,060 --> 00:03:20,098 Trabalho com o cérebro, não com as mãos. 73 00:03:20,099 --> 00:03:22,352 No Paquistão, tem funcionários que fazem isso. 74 00:03:22,353 --> 00:03:25,266 Não era um bom negócio, pagávamos pouco e eram felizes. 75 00:03:25,677 --> 00:03:27,560 Vou levar a sua caixa de tampões. 76 00:03:27,561 --> 00:03:28,897 É bom para a alma. 77 00:03:30,534 --> 00:03:32,070 Movimento interessante. 78 00:03:32,071 --> 00:03:33,925 Tenho que admitir que nunca ouvi 79 00:03:33,926 --> 00:03:37,134 um cristão oriental fazer música com cães para compartilhar. 80 00:03:37,623 --> 00:03:40,330 Mas o cristianismo é uma fronteira ilegal 81 00:03:40,331 --> 00:03:43,513 no norte da Califórnia. Além disso, qual a categoria? 82 00:03:43,514 --> 00:03:47,062 Aumentamos o compartilhamento para outros tipos de animais... 83 00:03:47,588 --> 00:03:50,481 - Porquinhos, furões... - Vou pará-lo bem aí. 84 00:03:50,482 --> 00:03:53,577 Sabia que furões são ilegais no estado da Califórnia? 85 00:03:53,578 --> 00:03:55,091 Não. 86 00:03:55,092 --> 00:03:57,118 Então suponho que também não sabem 87 00:03:57,119 --> 00:03:59,986 que os suínos vão para a panela porque estão fora de moda 88 00:03:59,987 --> 00:04:01,524 desde 2005. 89 00:04:01,525 --> 00:04:05,489 Ter um porquinho é quase pior que ser um cristão. 90 00:04:05,490 --> 00:04:07,285 Obrigado, cavalheiros. Bom dia. 91 00:04:11,186 --> 00:04:13,725 E tecnicamente, não estou passando um sermão. 92 00:04:15,001 --> 00:04:16,830 Só não estou dizendo sim. 93 00:04:16,831 --> 00:04:19,756 Mas quem sabe? O Senhor trabalha de forma misteriosa. 94 00:04:19,757 --> 00:04:21,142 Não preciso lhe dizer isso. 95 00:04:29,824 --> 00:04:31,295 Richard, você tem um minuto? 96 00:04:31,296 --> 00:04:34,942 - Gostaria de te dar algo. - Certo, o que é? 97 00:04:38,036 --> 00:04:40,293 - O que está fazendo? - Curvando-me. 98 00:04:40,294 --> 00:04:44,245 Os japoneses têm as empresas mais avançada do mundo. 99 00:04:44,686 --> 00:04:47,573 Estou mostrando respeito usando as tradições deles. 100 00:04:47,574 --> 00:04:50,523 Tradicionalmente, te presenteei em uma ocasião importante 101 00:04:50,524 --> 00:04:53,128 que é como uma graduação de um Incubi. 102 00:04:53,461 --> 00:04:55,402 Incubi? Isso é uma palavra? 103 00:04:55,403 --> 00:04:57,955 Claro que é. Aquele que foi incubado. 104 00:04:57,956 --> 00:05:00,315 O habitante de uma incubadora. 105 00:05:00,316 --> 00:05:01,865 Tudo bem. 106 00:05:01,866 --> 00:05:03,227 Agora curve-se. 107 00:05:03,228 --> 00:05:05,148 Prefiro não fazer isso. 108 00:05:05,149 --> 00:05:07,137 Richard, preciso que se curve. 109 00:05:09,442 --> 00:05:12,133 - Até a cintura. - Até a cintura? 110 00:05:16,517 --> 00:05:18,497 Agora entrego isto a você 111 00:05:18,498 --> 00:05:22,061 e é costumeiro que você recuse e, 112 00:05:22,062 --> 00:05:23,873 fragilmente, diga que não é digno. 113 00:05:23,874 --> 00:05:25,761 Erlich, não tenho tempo para isso. 114 00:05:25,762 --> 00:05:28,301 - Perfeito. Aqui está. - Legal. 115 00:05:33,413 --> 00:05:35,890 Moeda japonesa. Menor valor. 116 00:05:40,246 --> 00:05:42,530 Isso é um quimono? 117 00:05:42,836 --> 00:05:44,178 Prove. 118 00:05:44,487 --> 00:05:45,889 Obrigado, Erlich. 119 00:05:46,570 --> 00:05:47,979 Ficou bom? 120 00:05:54,067 --> 00:05:55,697 De acordo com o Google Tradutor, 121 00:05:55,698 --> 00:05:58,165 significa: "foi uma honra". 122 00:05:58,966 --> 00:06:01,962 Tudo bem. Obrigado. 123 00:06:01,963 --> 00:06:04,906 Ainda estou empacotando, não quero estragá-lo. 124 00:06:06,424 --> 00:06:08,258 Tradicionalmente, deve ser enrolado. 125 00:06:08,767 --> 00:06:10,968 - Certo. - Wikipédia. 126 00:06:13,369 --> 00:06:15,705 Obrigado, Erlich. Darei algo para você. 127 00:06:16,124 --> 00:06:17,444 Mais tarde. 128 00:06:18,252 --> 00:06:20,003 Pequeno, kohai... 129 00:06:20,004 --> 00:06:22,076 Já me deu um presente. 130 00:06:30,487 --> 00:06:32,774 - Oi. - Oi. 131 00:06:32,775 --> 00:06:34,552 Sou o Noah, o vizinho. 132 00:06:35,994 --> 00:06:38,157 - Richard. - Está saindo daqui? 133 00:06:38,158 --> 00:06:40,383 Sim, alguns de nós. 134 00:06:40,384 --> 00:06:43,193 Eu estaria mentindo se dissesse que estou triste. 135 00:06:43,194 --> 00:06:44,594 Certo. 136 00:06:44,595 --> 00:06:47,457 Nada pessoal. Você parecem caras legais, 137 00:06:47,458 --> 00:06:48,924 mas casas cheias de locatários 138 00:06:48,925 --> 00:06:50,752 não são boas para o valor das outras. 139 00:06:50,753 --> 00:06:54,630 - É, faz sentido. - Essa vizinhança é familiar. 140 00:06:54,631 --> 00:06:56,763 Certo. Estamos nos mudando, então... 141 00:06:56,764 --> 00:06:58,497 Pessoas com animais, sabe? 142 00:07:00,344 --> 00:07:01,826 Boa sorte. 143 00:07:02,204 --> 00:07:03,596 Você também. 144 00:07:03,597 --> 00:07:04,902 O quê? 145 00:07:05,775 --> 00:07:07,076 Você também. 146 00:07:11,481 --> 00:07:12,957 Richard. 147 00:07:12,958 --> 00:07:14,272 Oi, Jared. 148 00:07:14,273 --> 00:07:16,234 Richard, a empresa de hospedagem 149 00:07:16,235 --> 00:07:18,171 que nos alugaria espaço para servidores 150 00:07:18,172 --> 00:07:19,472 retirou a oferta. 151 00:07:19,473 --> 00:07:22,310 Vamos usar os servidores de outro provedor. 152 00:07:22,311 --> 00:07:25,211 Acabei de contatar outras cinco empresas de serviços online 153 00:07:25,212 --> 00:07:27,021 e todas estão nos negando. 154 00:07:27,022 --> 00:07:29,491 Acho que sei o que está acontecendo aqui. 155 00:07:30,894 --> 00:07:33,530 Todas elas, Rackspace, SoftLayer, Amazon... 156 00:07:33,531 --> 00:07:35,580 Eles não podem perder o negócio da Hooli. 157 00:07:35,581 --> 00:07:38,301 Então, Gavin Belson pode simplesmente pegar o telefone 158 00:07:38,302 --> 00:07:41,413 e nos tornar radioativo a todos os serviços de hospedagem? 159 00:07:41,414 --> 00:07:42,847 É como eles agem. 160 00:07:42,848 --> 00:07:45,199 Quando Bill Gates se casou em Lanai, 161 00:07:45,200 --> 00:07:47,729 ele alugou todos os helicópteros do Havaí 162 00:07:47,730 --> 00:07:50,179 para que os paparazzi não pudessem usá-los. 163 00:07:50,180 --> 00:07:52,044 Apesar desse caso ser algo positivo 164 00:07:52,045 --> 00:07:55,138 porque agora você pode imaginar aquele casamento como quiser. 165 00:07:55,612 --> 00:07:57,547 - O quê? - Jared, nossa plataforma toda 166 00:07:57,548 --> 00:08:00,192 é baseada na internet. Precisamos de servidores. 167 00:08:00,193 --> 00:08:02,127 Que diabos vamos fazer? 168 00:08:02,128 --> 00:08:03,986 Eu sei que diabos vamos fazer. 169 00:08:04,451 --> 00:08:06,248 Mas vocês não vão gostar. 170 00:08:07,310 --> 00:08:09,390 Construiremos nossos próprios servidores. 171 00:08:09,391 --> 00:08:12,287 Gilfoyle, servidores são essencialmente utilidades. 172 00:08:12,288 --> 00:08:14,378 Você não cavaria um poço para achar água, 173 00:08:14,379 --> 00:08:16,472 ou construir um gerador pela eletricidade. 174 00:08:16,473 --> 00:08:18,184 Acho que deveríamos cavar um poço. 175 00:08:18,185 --> 00:08:19,485 E construir um gerador. 176 00:08:19,486 --> 00:08:20,786 Também acho que deveríamos 177 00:08:20,787 --> 00:08:24,663 estocar comida e munição no porão, mas não estocamos. 178 00:08:24,664 --> 00:08:27,259 Então boa sorte quando a merda atingir o ventilador. 179 00:08:27,260 --> 00:08:29,236 Olhe, Richard, precisamos de precisão, 180 00:08:29,237 --> 00:08:32,787 tirando yoctosegundos de latência de cada camada. 181 00:08:32,788 --> 00:08:35,180 Se alugarmos de uma nuvem pública, 182 00:08:35,181 --> 00:08:36,974 estaremos usando servidores que são, 183 00:08:36,975 --> 00:08:39,525 por definição, genéricos e imprevisíveis. 184 00:08:39,526 --> 00:08:42,435 Sim, mas já estamos com um prazo bem apertado. 185 00:08:42,436 --> 00:08:45,244 Quanto tempo construir nosso servidor nos atrasará? 186 00:08:45,245 --> 00:08:47,174 Se eu der duro, 187 00:08:47,175 --> 00:08:49,092 posso construí-lo em uma semana. 188 00:08:49,476 --> 00:08:51,095 Bem aqui em casa. 189 00:08:51,096 --> 00:08:52,563 Veja, Richard... 190 00:08:53,207 --> 00:08:54,823 A verdade é que... 191 00:08:56,181 --> 00:08:58,204 isso é muito bom. 192 00:08:58,205 --> 00:09:00,920 Tentei rodar a plataforma no meu velho bitcoin. 193 00:09:00,921 --> 00:09:03,351 Com 5200 Gigaflops, 194 00:09:03,352 --> 00:09:07,037 seu algoritmo voa 800 vezes mais rápido em GPUs 195 00:09:07,038 --> 00:09:08,526 comparado com CPUs normais. 196 00:09:08,527 --> 00:09:09,859 Nenhum servidor se compara 197 00:09:09,860 --> 00:09:11,952 com a configuração que construí aqui. 198 00:09:12,485 --> 00:09:15,127 Além disso, parece que não temos escolha. 199 00:09:15,481 --> 00:09:17,287 Mas isso ficaria muito caro 200 00:09:17,288 --> 00:09:19,540 e não temos esse tanto de dinheiro sobrando. 201 00:09:19,541 --> 00:09:23,636 Parece que temos sim esse tanto de dinheiro sobrando. 202 00:09:23,637 --> 00:09:25,667 Mas esse é para o espaço do escritório. 203 00:09:25,668 --> 00:09:27,598 - Era. - Não, não, não. 204 00:09:27,599 --> 00:09:30,322 Jared, já assinamos o contrato. É tarde demais, certo? 205 00:09:30,323 --> 00:09:31,823 Não podemos quebrar o contrato. 206 00:09:31,824 --> 00:09:33,461 Ainda não o demos o cheque. 207 00:09:33,462 --> 00:09:35,670 - Aqui está. - Posso ir enviar agora. 208 00:09:35,671 --> 00:09:38,569 Nesse mercado, podem encontrar outro inquilino em um dia. 209 00:09:38,570 --> 00:09:41,214 - Duvido que seria um problema. - Porra! Richard. 210 00:09:41,724 --> 00:09:43,096 Por favor? 211 00:09:43,447 --> 00:09:45,473 Servidor ou escritório, Richard. 212 00:09:45,474 --> 00:09:46,950 Não podemos pagar ambos. 213 00:09:46,951 --> 00:09:49,521 Droga. Não sei o que fazer. 214 00:09:49,522 --> 00:09:51,755 Então é ótimo... 215 00:09:53,008 --> 00:09:54,877 É ótimo eu estar aqui, não? 216 00:09:54,878 --> 00:09:56,178 Por mais que eu odeie 217 00:09:56,179 --> 00:09:58,447 concordar com Gilfoyle, ele está certo. 218 00:09:58,448 --> 00:10:00,032 Vocês têm apenas uma opção. 219 00:10:00,033 --> 00:10:02,792 Ficar aqui e construir os servidores. 220 00:10:02,793 --> 00:10:06,700 Tem certeza? Porque a Carla e outros 5 codificadores 221 00:10:06,701 --> 00:10:08,347 começarão nas próximas semanas. 222 00:10:08,348 --> 00:10:12,794 Ficará bem agradável aqui, mas aguentarei por sua causa. 223 00:10:12,795 --> 00:10:15,810 E os outros incubis? 224 00:10:15,811 --> 00:10:18,669 Ouvi de várias oportunidades nas últimas semanas, 225 00:10:18,670 --> 00:10:21,427 mas serei forçado a esquecer essas oportunidades 226 00:10:21,428 --> 00:10:23,678 por causa da sua mediocridade. 227 00:10:24,342 --> 00:10:27,399 Richard, quando te convidei para minha incubadora, 228 00:10:27,400 --> 00:10:30,427 prometi te preparar para o mundo lá fora. 229 00:10:30,428 --> 00:10:34,154 Mas eu falhei. Não confiaria em você no mundo real, 230 00:10:34,155 --> 00:10:35,973 por mais longe que poderia lançá-lo. 231 00:10:35,974 --> 00:10:39,294 Sendo honesto, poderia te jogar por todo o jardim. 232 00:10:39,295 --> 00:10:41,880 Tudo bem, mas não quero ficar aqui. 233 00:10:41,881 --> 00:10:43,748 Também não quero que fique, Richard. 234 00:10:44,357 --> 00:10:45,718 Então está combinado. 235 00:10:45,719 --> 00:10:47,337 Bem vindos, companheiros. 236 00:10:47,338 --> 00:10:49,678 Vamos fumar maconha para comemorar? 237 00:10:55,534 --> 00:10:56,866 Gavin, obrigado por vir. 238 00:10:56,867 --> 00:11:00,313 Quando o informante falar o que o Sr. Bighetti quer fazer, 239 00:11:00,314 --> 00:11:02,686 você verá que ele não é útil aqui. 240 00:11:02,687 --> 00:11:04,413 "Útil" é uma palavra relativa. 241 00:11:04,414 --> 00:11:07,507 Sim, mas inutilidade, não. É absoluta. 242 00:11:07,508 --> 00:11:10,830 Todos agregam valor aqui, de modos diferentes. 243 00:11:10,831 --> 00:11:12,530 Claro, mas olhe isso. 244 00:11:12,531 --> 00:11:15,694 O time do Bighetti gasta recursos valiosos 245 00:11:15,695 --> 00:11:20,336 - em um canhão de batata. - 4, 3, 2, 1. 246 00:11:23,889 --> 00:11:25,290 - Cuidado! - Cuidado! 247 00:11:25,291 --> 00:11:26,624 Merda. 248 00:11:27,469 --> 00:11:29,858 Viu como suas mentes estão sendo usadas? 249 00:11:29,859 --> 00:11:31,438 Lançamento de batatas. 250 00:11:31,439 --> 00:11:32,764 - Que merda? - Desculpe. 251 00:11:32,765 --> 00:11:36,381 Talvez seja um modo não letal de controle populacional. 252 00:11:36,382 --> 00:11:38,382 Na verdade, acredito que isso seja letal. 253 00:11:38,383 --> 00:11:42,476 Comparado com o que minha equipe conseguiu em questão de dias... 254 00:11:43,179 --> 00:11:44,780 Venha, quero que conheça alguém. 255 00:11:44,781 --> 00:11:46,679 Acho que dessa vez vai funcionar. 256 00:11:46,680 --> 00:11:49,062 Mais uma vez. Todos preparados? Fogo! 257 00:11:50,416 --> 00:11:53,531 Merda. Você está bem? Desculpe. 258 00:11:54,094 --> 00:11:56,317 Esse é o Kiko. 259 00:11:56,318 --> 00:12:00,173 Foi salvo depois que uma mina destruiu seus braços. 260 00:12:00,174 --> 00:12:02,764 Minha equipe, usando tecnologia feita em Somerville, 261 00:12:02,765 --> 00:12:06,601 foi capaz de inventar sensores que detecta sinais não-visíveis 262 00:12:06,602 --> 00:12:09,156 dos neurônios, no córtex motor no cérebro. 263 00:12:11,449 --> 00:12:16,195 Sem cirurgia, nós o demos um protético usável. 264 00:12:18,974 --> 00:12:20,410 O que ele está fazendo? 265 00:12:22,218 --> 00:12:25,632 O que Kiko escolhe fazer com a tecnologia não importa. 266 00:12:25,633 --> 00:12:30,272 O importante aqui é que, apesar da aparência, 267 00:12:30,273 --> 00:12:33,999 construir um dispositivo capaz... disso, 268 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 é uma conquista científica extraordinária. 269 00:12:36,601 --> 00:12:38,796 E o que está olhando é uma prova 270 00:12:38,797 --> 00:12:40,599 da minha equipe e da minha liderança, 271 00:12:40,600 --> 00:12:42,168 e eu sinto que... 272 00:12:46,476 --> 00:12:49,749 Terei que insistir que Bighetti seja removido se eu ficar aqui. 273 00:12:49,750 --> 00:12:52,085 Davis, há várias forças atuando aqui. 274 00:12:52,086 --> 00:12:54,475 Há muita coisa em jogo que você não está a par. 275 00:12:54,476 --> 00:12:57,327 Ninguém questiona como comando minha empresa. 276 00:12:57,328 --> 00:12:59,803 Claro, tenho que pensar que nossos interesses 277 00:12:59,804 --> 00:13:02,654 seriam melhores servidos se Bighetti não estivesse... 278 00:13:02,655 --> 00:13:04,623 O que ele está fazendo agora? 279 00:13:05,935 --> 00:13:07,763 Meu Deus. 280 00:13:07,764 --> 00:13:11,028 De novo, o que o macaco escolhe fazer com a tecnologia 281 00:13:11,029 --> 00:13:13,277 não é uma função da tecnologia em si. 282 00:13:13,278 --> 00:13:14,879 Gavin, por favor! 283 00:13:19,349 --> 00:13:20,650 Tudo bem. 284 00:13:20,651 --> 00:13:24,161 Colocarei 80 GPUs em prateleiras naquela parede. 285 00:13:24,162 --> 00:13:26,223 Teremos 3 gabinetes principais no centro. 286 00:13:26,224 --> 00:13:28,270 Tentarei puxar energia de 220v 287 00:13:28,271 --> 00:13:30,559 da lavadora de roupas para os coolers. 288 00:13:30,560 --> 00:13:32,629 Então precisará disso tudo? 289 00:13:32,630 --> 00:13:35,246 - Sim. - Tirarei minhas coisas. 290 00:13:36,384 --> 00:13:37,691 O quê? 291 00:13:37,692 --> 00:13:40,173 Tudo bem. Colocarei tudo no meu carro. 292 00:13:40,174 --> 00:13:42,511 Espere, Jared... 293 00:13:43,123 --> 00:13:45,700 Você está morando aqui na garagem? 294 00:13:45,701 --> 00:13:48,277 Com certeza. Com toda essa luxúria. 295 00:13:49,568 --> 00:13:53,123 Caramba, coitado. Dormindo com os roedores. 296 00:13:53,124 --> 00:13:56,460 Minha garagem é limpa. Não há roedores. 297 00:13:56,461 --> 00:13:58,369 Como pode garantir isso 298 00:13:58,370 --> 00:14:00,693 se nem mesmo sabia que Jared morava lá? 299 00:14:00,694 --> 00:14:02,997 Preciso de todos os ratos e Jareds fora de lá. 300 00:14:02,998 --> 00:14:05,911 - Preciso de espaço. - Temos tiras extras? 301 00:14:05,912 --> 00:14:07,653 Não tem muitas lojas aqui. 302 00:14:07,654 --> 00:14:11,155 Há muitos caras jogando futebol americano, gritando. 303 00:14:11,156 --> 00:14:14,123 Eu cuidarei disso. Não diga mais nada. Jian-Yang! 304 00:14:14,864 --> 00:14:18,036 Preciso que seus amigos saiam e levem a mesa de pebolim. 305 00:14:18,037 --> 00:14:19,748 Não são meus amigos. 306 00:14:20,279 --> 00:14:23,021 Eles estão sempre por aqui. Quem são eles? 307 00:14:23,944 --> 00:14:25,755 Amigos de amigos. 308 00:14:26,623 --> 00:14:29,427 Eles são amigos da sua... Filho da mãe! 309 00:14:31,123 --> 00:14:34,703 Jared desistiu do próprio apartamento, 310 00:14:34,704 --> 00:14:38,607 para poder receber menos e poupar o dinheiro da empresa. 311 00:14:39,500 --> 00:14:41,692 Erlich, ele pode ficar aqui? 312 00:14:41,693 --> 00:14:44,848 De novo, por conta de suas inabilidades administrativas, 313 00:14:44,849 --> 00:14:47,700 eu caí na minha própria armadilha. 314 00:14:47,701 --> 00:14:49,293 Sim, ele pode ficar aqui. 315 00:14:49,294 --> 00:14:52,386 Ótimo. Que quarto ele pode ficar? 316 00:14:52,387 --> 00:14:55,443 Ele não ficará no meu. Eu durmo com o pau duro. 317 00:14:58,771 --> 00:15:01,742 - Tudo bem, então... - Não. 318 00:15:01,743 --> 00:15:03,077 Tudo bem. 319 00:15:04,189 --> 00:15:05,811 - Nem pensar. - Certo. 320 00:15:08,414 --> 00:15:09,728 Porra. 321 00:15:33,251 --> 00:15:35,320 Merda. 322 00:15:35,321 --> 00:15:37,784 Dia, coleguinha. Fiz meio descafeinado para você. 323 00:15:39,660 --> 00:15:41,158 - Richard. - Sim. 324 00:15:41,159 --> 00:15:43,993 Suei nos meus lençóis de novo. 325 00:15:43,994 --> 00:15:45,847 Suou? Tem certeza que não... 326 00:15:45,848 --> 00:15:48,301 Tenho certeza. Eu só suei, então... 327 00:15:48,302 --> 00:15:51,675 Acha que talvez você sue pela uretra? 328 00:15:51,676 --> 00:15:53,087 Não, não suei pela minha... 329 00:15:53,088 --> 00:15:54,664 Quer saber? Chega do assunto. 330 00:15:55,220 --> 00:15:57,945 Porque falar sobre isso só exacerbará... 331 00:15:57,946 --> 00:15:59,599 - Pare. - É. 332 00:16:00,204 --> 00:16:04,174 Quando aprendeu a falar Alemão? 333 00:16:04,175 --> 00:16:06,374 O quê? Eu não falo Alemão. 334 00:16:06,707 --> 00:16:08,998 - Tem certeza? - Sim. 335 00:16:12,098 --> 00:16:14,526 Todo esse hardware por $70 mil? 336 00:16:14,527 --> 00:16:16,108 - Sim. - Belo trabalho. 337 00:16:16,109 --> 00:16:17,898 Olha tudo isso. 338 00:16:17,899 --> 00:16:21,024 Isso é um Radeon 7850? Nós estamos usando esses? 339 00:16:21,025 --> 00:16:23,919 Não há "nós". Você não trabalha com isso. 340 00:16:23,920 --> 00:16:26,173 Trabalha com a sua mente, não com as mãos. 341 00:16:26,174 --> 00:16:27,540 - Não. - Então não toque. 342 00:16:27,541 --> 00:16:29,808 Você não entendeu. Gosto de hardware. 343 00:16:29,809 --> 00:16:31,526 Fiz o meu próprio computador aos 9. 344 00:16:32,438 --> 00:16:34,014 Do zero ou de um kit? 345 00:16:34,577 --> 00:16:36,282 De um kit, mas eu fiz os módulos. 346 00:16:36,283 --> 00:16:38,197 - Foi o que pensei. - Eu tinha 9. 347 00:16:38,198 --> 00:16:40,980 Tenho certeza que também pintava muito bem com os dedos. 348 00:16:40,981 --> 00:16:43,942 Richard é o CEO. Ele delegou isso a mim. 349 00:16:43,943 --> 00:16:46,300 Por que não entra e faz uns códigos de princesa? 350 00:16:46,301 --> 00:16:48,618 Deixe o hardware para nós, servos. 351 00:16:48,619 --> 00:16:50,832 Estou com o alicate e o tubo. 352 00:16:50,833 --> 00:16:53,580 - Ótimo. - Ela pode ajudar, mas eu não? 353 00:16:53,581 --> 00:16:55,066 Isso mesmo. 354 00:16:55,067 --> 00:16:57,246 Posso ajudar? Por favor? 355 00:16:58,764 --> 00:17:00,093 Não. 356 00:17:00,094 --> 00:17:02,160 Eu disse... Tem que me deixar ajudá-lo. 357 00:17:02,161 --> 00:17:04,921 Você tem que trabalhar as entradas da compilação. 358 00:17:04,922 --> 00:17:06,887 - Então por que não... - Com licença? 359 00:17:07,827 --> 00:17:09,541 - Com licença. - Isso é bobagem. 360 00:17:09,542 --> 00:17:12,126 - Oi, Noah. - Achei que estavam de mudança. 361 00:17:12,127 --> 00:17:13,916 Mas parece que estão ficando. 362 00:17:14,218 --> 00:17:16,355 É, é um pouco complicado, mas... 363 00:17:16,356 --> 00:17:17,820 O que estão fazendo aí? 364 00:17:18,198 --> 00:17:20,869 Estão construindo algum tipo de computador? 365 00:17:21,171 --> 00:17:25,114 Está mais para um servidor e central de dados. 366 00:17:25,474 --> 00:17:28,100 É interessante para quem gosta. 367 00:17:28,726 --> 00:17:31,151 - Alô? - Pare de falar imediatamente! 368 00:17:31,152 --> 00:17:34,384 Entre. Não olhe para mim. Não olhe para mim! 369 00:17:34,385 --> 00:17:35,695 Não olhe para mim. 370 00:17:35,696 --> 00:17:38,694 Fale para ele que você se cagou e tem joelhos fracos. 371 00:17:40,106 --> 00:17:43,726 O que estava fazendo lá fora? Por que estava falando com ele? 372 00:17:43,727 --> 00:17:46,192 Ele mora do lado. Eu estava sendo um "bonvizinho". 373 00:17:46,193 --> 00:17:48,209 "Bonvizinho?" Isso nem é uma palavra. 374 00:17:48,210 --> 00:17:50,760 Depois, você não fala com os vizinhos, nunca. 375 00:17:50,761 --> 00:17:52,134 Com ninguém, na verdade. 376 00:17:52,135 --> 00:17:53,881 O que fazemos é só da nossa conta. 377 00:17:53,882 --> 00:17:56,208 Por que se importariam com o que se passa aqui? 378 00:17:56,209 --> 00:17:58,477 Porque não temos licença comercial. 379 00:17:58,478 --> 00:18:00,897 Como assim? 380 00:18:00,898 --> 00:18:04,086 Acabei de mudar todo meu comércio para cá. 381 00:18:04,087 --> 00:18:06,229 Fique quieto e tudo vai dar certo. 382 00:18:06,230 --> 00:18:09,292 Convenceu-me a ficar, sabendo que infringíamos a lei? 383 00:18:10,574 --> 00:18:12,678 Desculpe-me, Erlich, mas estou puto. 384 00:18:12,679 --> 00:18:14,510 - Está puto comigo? - Sim. 385 00:18:14,511 --> 00:18:16,286 Eu deveria estar puto com você. 386 00:18:16,287 --> 00:18:17,593 - Sabe por quê? - Por quê? 387 00:18:17,594 --> 00:18:20,542 Quando dou presente de despedida e a pessoa não vaza, 388 00:18:20,543 --> 00:18:22,320 ela não deveria devolver o presente? 389 00:18:22,321 --> 00:18:24,047 Não é isso que o decoro dita? 390 00:18:24,048 --> 00:18:25,472 Isso é sobre o quimono? 391 00:18:25,473 --> 00:18:28,660 Eu te devolvo agora mesmo, sem problema. 392 00:18:28,661 --> 00:18:30,400 Agora estou puto de verdade. 393 00:18:30,401 --> 00:18:33,577 Porque se a pessoa aprecia um presente dessa magnitude, 394 00:18:33,578 --> 00:18:37,131 a pessoa lutaria antes de devolvê-lo, não? 395 00:18:38,806 --> 00:18:40,130 Tudo bem. 396 00:18:41,363 --> 00:18:42,812 Uma reclamação do vizinho 397 00:18:42,813 --> 00:18:45,194 ao Planejamento e Meio-Ambiente Comunitário 398 00:18:45,195 --> 00:18:47,767 causa uma inspeção, o que pode levar à citação, 399 00:18:47,768 --> 00:18:51,487 à multa ou até à confiscação e fechamento dos equipamentos. 400 00:18:52,034 --> 00:18:54,744 O senhor da porta ao lado tem o poder de nos arruinar. 401 00:18:54,745 --> 00:18:56,092 Jesus. 402 00:18:56,549 --> 00:18:59,965 Richard, posso sugerir que vá com calma com o Red Bull? 403 00:18:59,966 --> 00:19:03,166 É diurético e com o seu problema... 404 00:19:03,836 --> 00:19:05,185 Meu problema? 405 00:19:06,248 --> 00:19:08,810 Deus, é sudorese noturna, Jared. 406 00:19:08,811 --> 00:19:12,055 Independentemente de como decidiu chamá-lo, 407 00:19:12,056 --> 00:19:14,765 encher-se de cafeína e açúcar não irá ajudá-lo. 408 00:19:14,766 --> 00:19:16,340 Mas sabe o que talvez ajude? 409 00:19:16,644 --> 00:19:18,786 - Kegels. - O quê? 410 00:19:18,787 --> 00:19:22,618 Kegels são exercícios que fortalecem o assoalho pélvico. 411 00:19:22,619 --> 00:19:25,752 É mais usado por mulheres para recuperar o controle 412 00:19:25,753 --> 00:19:27,700 dos seus músculos vaginais pós-parto, 413 00:19:27,701 --> 00:19:29,531 mas pode ajudar de verdade, 414 00:19:29,532 --> 00:19:32,253 com sua... "sudorese noturna". 415 00:19:34,542 --> 00:19:36,382 Chega de falar sobre isso. 416 00:19:36,383 --> 00:19:37,925 Estou fazendo isso agora. 417 00:19:37,926 --> 00:19:41,189 Contrai, descontrai, contrai... 418 00:19:41,190 --> 00:19:42,500 Pare. 419 00:19:42,953 --> 00:19:44,264 Ouviu isso? 420 00:19:45,779 --> 00:19:47,090 Oi, oi. 421 00:19:47,731 --> 00:19:49,616 Pare com isso. Diminua o volume. 422 00:19:49,617 --> 00:19:51,246 Desligue isso. Temos vizinhos. 423 00:19:51,247 --> 00:19:54,532 - Está de brincadeira? - Gilfoyle, você disse 424 00:19:54,533 --> 00:19:57,655 que os servidores funcionariam. E estamos 7 dias atrasados. 425 00:19:57,656 --> 00:19:59,512 Não acha que devia fazer isso ao invés 426 00:19:59,513 --> 00:20:00,999 de ficar chapado no trabalho. 427 00:20:01,000 --> 00:20:03,346 Não estou me chapando no trabalho. 428 00:20:03,347 --> 00:20:04,940 Estou me chapando em casa. 429 00:20:04,941 --> 00:20:06,790 Moro aqui, lembra? 430 00:20:06,791 --> 00:20:08,690 Está bem, é justo. É justo. 431 00:20:08,691 --> 00:20:10,740 Mas a Carla não mora. Nem esses caras. 432 00:20:11,440 --> 00:20:14,740 Eu os convidei para virem à minha casa. 433 00:20:14,741 --> 00:20:16,540 Se você não se importar, Richard. 434 00:20:16,541 --> 00:20:18,940 Espere. Essa é sua casa. 435 00:20:18,941 --> 00:20:21,140 - É. - Você mora no seu trabalho. 436 00:20:21,141 --> 00:20:23,140 Mas também trabalha onde mora. 437 00:20:23,540 --> 00:20:25,240 Deve ser bem confuso para você. 438 00:20:25,241 --> 00:20:27,640 Para falar a verdade, é. 439 00:20:28,022 --> 00:20:29,740 É o tipo de... 440 00:20:33,967 --> 00:20:36,490 Está escuro para vocês, pessoal? 441 00:20:42,040 --> 00:20:43,440 Oi, pessoal. 442 00:20:43,441 --> 00:20:44,840 Cara, que porra é essa? 443 00:20:44,841 --> 00:20:46,390 Acabou a energia. 444 00:20:48,040 --> 00:20:51,184 Certo. Eu queria montar um processador, 445 00:20:51,185 --> 00:20:55,970 só um, aí liguei a energia e o sistema todo deu pane. 446 00:20:55,971 --> 00:20:57,740 Pois é, otário. 447 00:20:57,741 --> 00:20:59,790 Não comprei o medidor para economizar 448 00:20:59,791 --> 00:21:01,840 e coloquei a fonte sem o nobreak pronto. 449 00:21:01,841 --> 00:21:05,154 A tensão acabou de queimar o sistema. 450 00:21:08,940 --> 00:21:11,340 Puta merda. 451 00:21:11,341 --> 00:21:12,770 O que diabos vocês fizeram? 452 00:21:12,771 --> 00:21:15,140 A energia do quarteirão inteiro caiu. 453 00:21:15,840 --> 00:21:17,170 Que ótimo. 454 00:21:17,823 --> 00:21:19,270 Que po... 455 00:21:19,940 --> 00:21:21,740 Meu Deus, olhem quem é. 456 00:21:21,741 --> 00:21:23,540 Precisamos conversar, pessoal. 457 00:21:24,323 --> 00:21:25,770 Esperem. 458 00:21:25,771 --> 00:21:29,840 Seja lá o que for, fale daí. Conseguimos te ouvir. 459 00:21:29,841 --> 00:21:33,340 Se não houvesse tantos carros aqui, eu conseguiria passar. 460 00:21:33,341 --> 00:21:35,440 Ele vai mesmo dar toda essa volta? 461 00:21:36,240 --> 00:21:38,590 - É uma grande volta. - Esperem. 462 00:21:38,591 --> 00:21:41,590 Jesus! Pare de gastar bateria, pelo amor de Deus! 463 00:21:41,591 --> 00:21:43,940 - Só um segundo. - Grite o que você quer. 464 00:21:43,941 --> 00:21:46,230 Tudo bem, Noah, já sabemos. Pode falar daí. 465 00:21:46,231 --> 00:21:48,545 Vai nos denunciar ao inspetor da cidade, certo? 466 00:21:48,958 --> 00:21:50,308 Jesus! 467 00:21:51,040 --> 00:21:54,340 Adivinhem. Vou denunciar vocês ao inspetor da cidade. 468 00:21:54,341 --> 00:21:55,740 Certo. 469 00:21:57,940 --> 00:22:00,140 As regras da região são bem claras. 470 00:22:03,740 --> 00:22:06,740 O bairro é para famílias, animais de estimação... 471 00:22:10,440 --> 00:22:12,440 Nicht verstehen! 472 00:22:17,690 --> 00:22:19,140 Porra. 473 00:22:32,840 --> 00:22:35,740 Venha aqui, Agamemnon. Venha aqui, menino. 474 00:22:37,440 --> 00:22:38,890 Quem é o bom menino? 475 00:22:39,340 --> 00:22:40,840 É, você é. 476 00:22:41,640 --> 00:22:43,440 Venha, Agamemnon. 477 00:22:43,441 --> 00:22:46,440 O apagão te assustou, Agamemnon? 478 00:22:46,441 --> 00:22:49,140 Quem é o bom menino? Quem? 479 00:22:49,141 --> 00:22:51,240 Isso, quero um beijo. 480 00:22:52,940 --> 00:22:54,290 Porra. 481 00:22:55,840 --> 00:22:59,040 O papai te ama, ama sim. Um beijo, me dá um beijo. 482 00:22:59,690 --> 00:23:01,040 Erlich? 483 00:23:03,040 --> 00:23:04,350 - O que foi? - Oi. 484 00:23:04,351 --> 00:23:06,317 Desculpe por não ter devolvido o quimono 485 00:23:06,318 --> 00:23:08,340 ou por não querer devolver, enfim, 486 00:23:08,341 --> 00:23:12,190 mas tenho um presente que pode compensar. 487 00:23:14,440 --> 00:23:15,840 É o que estou pensando? 488 00:23:16,723 --> 00:23:18,084 Caramba! 489 00:23:22,890 --> 00:23:25,540 São 4 da manhã. Que po... 490 00:23:26,340 --> 00:23:28,440 Por que vocês estão usando quimonos? 491 00:23:28,441 --> 00:23:32,590 Noah, você sabe das regras da Califórnia para animais, 492 00:23:32,591 --> 00:23:35,840 seção 2116/2126, 493 00:23:35,841 --> 00:23:39,640 que trata da posse e de cuidados de furões? 494 00:23:40,890 --> 00:23:42,740 - Meu Deus. - Pois é. 495 00:23:42,741 --> 00:23:45,140 Essas merdinhas são ilegais. 496 00:23:45,141 --> 00:23:46,640 Erlich, por favor, não. 497 00:23:46,641 --> 00:23:50,340 - Faço... qualquer coisa. - Com certeza. Viemos para ficar 498 00:23:50,341 --> 00:23:54,640 e você vai fechar esse buraco barbudo que tem no meio da cara. 499 00:23:54,641 --> 00:23:57,340 - Escutem, eu só estava... - Não, escute você. 500 00:23:57,341 --> 00:23:59,940 Você sempre cansa de falar sobre o quão bom é aqui. 501 00:23:59,941 --> 00:24:01,840 Sabe por que é tão bom? 502 00:24:01,841 --> 00:24:03,840 Sabe por que essa sua casa de merda 503 00:24:03,841 --> 00:24:06,640 vale 20 vezes mais o que você pagou nos anos 70? 504 00:24:06,641 --> 00:24:08,250 Porque gente como nós vem para cá 505 00:24:08,251 --> 00:24:10,840 e começa negócios ilegais em suas garagens. 506 00:24:10,841 --> 00:24:13,140 As melhores empresas: Apple, Google, 507 00:24:13,141 --> 00:24:14,990 Hewlett-Packard e até a Aviato 508 00:24:14,991 --> 00:24:18,240 começaram em garagens assim. 509 00:24:18,241 --> 00:24:19,990 É por isso que o Vale do Silício 510 00:24:19,991 --> 00:24:22,640 é uma das melhores regiões do mundo. 511 00:24:22,641 --> 00:24:26,540 Por causa de pessoas como nós, não como você. 512 00:24:26,541 --> 00:24:31,440 Se eu vir um olhar maldoso ou malicioso 513 00:24:31,441 --> 00:24:34,040 na direção do Richard, você está fodido. 514 00:24:34,041 --> 00:24:36,440 Seus furões virarão comida de cachorro. 515 00:24:36,441 --> 00:24:37,840 Certo. 516 00:24:37,841 --> 00:24:39,790 A casa de hóspedes. 517 00:24:39,791 --> 00:24:42,440 Isso. Sua casa de hóspedes está alugada? 518 00:24:42,441 --> 00:24:46,290 - Não. Não está para alugar. - Agora está, porra. 519 00:24:46,291 --> 00:24:47,860 Seu novo inquilino é Jared Dunn. 520 00:24:47,861 --> 00:24:50,440 O aluguel cobrado dele será bem razoável. 521 00:24:50,441 --> 00:24:52,840 E isso inclui toda a mobília. 522 00:24:54,240 --> 00:24:56,140 Ele fala alemão à noite. 523 00:24:56,141 --> 00:24:59,440 Se nos permite, vamos tocar um negócio ilegal. 524 00:24:59,441 --> 00:25:00,790 Erlich? 525 00:25:07,459 --> 00:25:10,904 Quando fizemos o estudo, vimos que a taxa de falha congênitas 526 00:25:10,905 --> 00:25:14,372 era mais alta antes de abrirmos nossa fábrica de baterias lá. 527 00:25:14,373 --> 00:25:16,924 Mas, boa pergunta. Obrigado pela pergunta. 528 00:25:17,353 --> 00:25:20,766 Antes de terminar, tenho um pronunciamento. 529 00:25:20,767 --> 00:25:24,868 Hoje aceitei a demissão do Dr. Davis Bannerchek. 530 00:25:24,869 --> 00:25:27,918 Então alegra-me informá-los que, a partir de agora, 531 00:25:27,919 --> 00:25:30,728 Nelson Bighetti foi promovido para única cabeça sonhadora 532 00:25:30,729 --> 00:25:32,299 da Hooli XYZ. 533 00:25:33,328 --> 00:25:34,639 Desculpe, o quê? 534 00:25:34,640 --> 00:25:36,593 Levante-se, cabeçudo. 535 00:25:36,594 --> 00:25:38,271 Que ascensão gigantesca. 536 00:25:38,272 --> 00:25:41,236 Há apenas poucos meses, você co-fundou o Flautista 537 00:25:41,237 --> 00:25:44,163 e agora duas promoções. o que mostra sua competência. 538 00:25:44,164 --> 00:25:46,783 Aplaudam o cabeçudo, senhoras e senhores. 539 00:25:51,165 --> 00:25:53,975 E finalmente, tenho grandes notícias. 540 00:25:53,976 --> 00:25:58,242 Em antecipação ao lançamento do Nucleus na CES em Janeiro, 541 00:25:58,243 --> 00:26:01,139 decidimos dar ao mundo uma pequena amostra. 542 00:26:01,140 --> 00:26:05,217 O Nucleus, em parceria com Dana White e o UFC, 543 00:26:05,218 --> 00:26:08,071 será o provedor exclusivo da transmissão ao vivo 544 00:26:08,072 --> 00:26:10,306 do evento do UFC do mês que vem, 545 00:26:10,307 --> 00:26:12,840 Molina contra Bulgakov II. 546 00:26:13,155 --> 00:26:16,228 Sei que a plataforma não estará 100% pronta até janeiro, 547 00:26:16,229 --> 00:26:19,588 mas nossos técnicos garantem estarem preparados. 548 00:26:19,589 --> 00:26:21,933 E não consigo pensar em forma mais emocionante 549 00:26:21,934 --> 00:26:24,971 de dar um gostinho do Nucleus ao mundo inteiro 550 00:26:24,972 --> 00:26:28,395 ao colocar a latência do vídeo por água abaixo. 551 00:26:28,773 --> 00:26:31,672 Ótimo trabalho, equipe. Certo, de volta ao trabalho. 552 00:26:34,953 --> 00:26:37,222 Você contou ao Gavin 553 00:26:37,223 --> 00:26:39,261 como está a situação do vídeo? 554 00:26:39,262 --> 00:26:41,528 Ele sabe que converter toda a plataforma 555 00:26:41,529 --> 00:26:44,301 a partir do meio nos atrasou pelo menos 6 semanas, não? 556 00:26:44,615 --> 00:26:46,928 Não serei eu que contará pra ele 557 00:26:46,929 --> 00:26:50,038 que estamos tão atrasados. Se quiserem, podem falar. 558 00:26:53,299 --> 00:26:55,907 Acabei de ouvir você dizer que estamos atrasados? 559 00:26:55,908 --> 00:26:58,123 Mas lembra dos quadros soltos que te mostrei? 560 00:26:58,124 --> 00:27:00,605 Estamos, com folga, 15 semanas atrasados. 561 00:27:00,606 --> 00:27:03,743 Não serei eu que contará ao Heidi sobre isso. 562 00:27:04,492 --> 00:27:06,508 Fique à vontade para contar. 563 00:27:09,227 --> 00:27:11,912 Ouvi dizer que estamos 15 semanas atrasados? 564 00:27:12,224 --> 00:27:14,288 Estive integrando o sistema nativamente... 565 00:27:14,289 --> 00:27:16,129 Cara, não quero nem saber disso. 566 00:27:16,608 --> 00:27:19,740 Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco. 567 00:27:19,741 --> 00:27:22,513 www.inSanos.tv twitter.com/inSanosTV