Bem-vindo a EndFrame.
Sim, oi. Será que você poderia dizer ao seu chefe
que o Diretor Executivo do Flautista está aqui?
Essa é a empresa que eles roubaram.
Claro. E qual é seu nome, senhor?
Erlich Bachman.
Eu sou Richard Hendricks, o Diretor Executivo.
- É sério? - É.
Por que acha que ele é o Diretor?
Bem, ele é... Por nenhuma razão.
Os rapazes estão em reunião. Devem terminar em breve.
Aceitam água enquanto esperam? Temos quatro sabores,
e as embalagens são orgânicas...
Nós entendemos. Você foram financiados...
Elas são boas.
O mercado tem sido excepcionalmente volátil.
Como resultado...
muitas das posições agressivas que tomamos...
a seu pedido específico tiveram um péssimo desempenho.
Muito, muito péssimo.
Você entende?
Sim. Você comeria ela?
Se eu não fosse casado, eu suponho...
mas, Russ, como o seu gerente de negócios,
eu preciso te dizer algo,
e você não vai gostar.
De jeito nenhum.
Então, qual é o plano aqui, Richard?
Nós não vamos lutar com eles, certo?
Não, não. Eu só...
Nós temos que fazer algo.
Mesmo que seja apenas gritar com eles...
dizer que eles não vão se safar disso.
Mas você sabe que eles vão, né?
Não se eu puder evitar.
Mas você meio que não pode.
Eu te apoio, Richard, não importa quão inútil o esforço.
Obrigado.
Olha quem me curtiu no Tinder.
Karen.
Ela é bonita.
Diz aqui que ela está à procura de um homem ativo.
Você é inativo.
Você está recebendo essa resolução em 4G?
Ela é bonita, certo?
Wi-Fi da Yoyodyne?
Essa é a empresa ao lado.
Por que a senha do Wi-Fi deles
está salva em seu telefone, Dinesh?
Eu tenho um amigo que trabalha lá.
Amigo? Que amigo? Você não tem amigos.
Maroush Davidson Jones.
Tudo bem, tudo bem. Você me pegou.
Umas semanas atrás, eu fiz algumas entrevistas.
E Yoyodyne era uma delas.
Jesus. Deixem isso pra lá.
Caguetado pelo Wi-Fi.
Foi quando você disse que venderia para Hooli...
e quando fechou com Russ, eu os rejeitei.
Quer saber? Foda-se isso.
Eu não esperarei mais. Eu vou entrar lá.
Sr. Bachman está entrando agora.
Esse não é meu nome. Meu nome é Richard Hendricks.
Vocês se lembram de nós?
E aí, pessoal. O que está acontecendo?
Você sabe o que fez.
Eu vi a sua transmissão ao vivo.
Eu vi o seu "algoritmo".
É meu. Você roubou.
Roubei? Fizemos algumas perguntas
e vocês foram muito prestativos.
Olha isso, as fotos. Estas são as fotos.
Esta é a prova que vocês nos roubaram.
Não, essas fotos provam que vocês deram para nós.
Você está roubando tudo errado.
É assim que fará o livro de códigos? Que coisa de amador.
E olha para estas redundâncias.
Se você vai construí-lo assim...
- Richard, não. - Richard.
Caneta para baixo, barbudão.
Basta dizer...
que há algo em algum lugar neste quadro...
que vai te sufocar em grande escala.
Não escreva isso. Pare.
Ouça-me quando eu digo isso.
Sua tecnologia sempre será pior do que a nossa.
Tudo bem.
Como isso está bem?
Porque temos uma plataforma pronta e vocês não.
Então somos a única empresa de "A Partir do Meio" no mercado
e isso é o suficiente para minha equipe de vendas.
Sua o quê?
Esta é a nossa equipe de vendas.
Ouviu esse som, amigo?
É o som da gente deixando vocês para trás.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: Jeu Chip² JaspCardoso
Legenda: Eddy Annabelle
Revisão: Ponomarenko
Silicon Valley - S02E07 "Adult Content"
Senhores do Conselho Hooli... e senhora,
pergunta: o que é fracasso?
Para o ignorante ou aqueles nas indústrias convencionais,
a recente falha do Nucleus pode parecer um fracasso,
puramente no sentido negativo.
Mas nós, neste vale, sabemos que "fracassos" como este...
na verdade, são degraus.
Para trazer o iPhone,
Steve Jobs teve que trazer primeiro...
o Newton.
Para trazer o Facebook,
Mark Zuckerberg teve que nos trazer Wirehog.
Antes de trazer o Digg, Kevin Rose...
teve que nos trazer muitas coisas inúteis.
E o Digg foi inútil também.
O que eu quero dizer é
que o que empresas falidas chamam de fracasso,
nós, no ramo de tecnologia, conhecemos como pré-grandeza.
Desculpe.
Está nos dizendo que os resultados desastrosos
da sua transmissão pelo Nucleus é uma coisa boa?
Não, eu não estou.
A história está.
Por favor, Gavin, pare de enrolar.
Não há desculpas para um tombo dessa magnitude.
Não dá para falar para os acionistas
que de repente você acrescentou algo novo.
Não acrescentei?
Você acrescentou?
Não fomos avisados sobre isso.
Se eu tivesse avisado
deixaria de ser uma função secreta.
- Ou não deixaria? - Função secreta?
Está dizendo que acrescentou algo novo na plataforma Nucleus?
Imaginem, se puderem, uma função tão inovadora
que a sua integração com o Nucleus
irá sobrepor qualquer erro do lançamento.
Imaginem, se puderem, uma função tão inovadora
que a sua integração com o Nucleus
irá sobrepor qualquer erro do lançamento.
Sério, imaginem, e rápido.
Vocês estão aqui para gerar ideias brilhantes.
Preciso de uma delas agora.
Se há alguma grandeza em algum de vocês,
agora é a hora de usar.
Por favor, não me decepcionem.
Por favor, por favor, por favor, não me decepcionem.
Vamos almoçar primeiro?
- Sim. - É.
Olá? Russ?
Meu Deus. Isso é merda?
- Tem merda de cachorro no chão? - Sim, é merda.
Deus!
O que aconteceu com seu quadro?
É sobre isso que quero falar com vocês.
Tenho más notícias, ouviriam de qualquer forma,
então é melhor que ouçam de mim. Sentem-se.
O meu contador me informou que...
estou financeiramente arruinado.
Puta merda. Como?
Por conta de uma série de...
investimentos ruins que a porra do meu gerente
deixou eu o convencer de fazer.
Eu consegui perder mais de $200 milhões.
Espera. Você não tinha $1,2 bilhão?
Você não está quebrado de verdade, está?
Estou praticamente.
$986 milhões?
Não sou mais um bilionário, Richard.
Sou $986 "lionário", o que nem existe.
Estou fora do Clube das Três Virgulas.
Funcionalmente, eu sou como vocês.
Isso é deprimente.
Certo. Mas basicamente você ainda é um bilionário.
Não se arredondar para baixo. Se arredondar, tenho $0 bilhões.
A Forbes me tirou da lista de bilionários deles.
Vão me colocar na lista de "quase lá",
o que é irônico, pois já estive lá.
Por que diabos não estou mais?
Eu me lembro de quando virei bilionário.
Eu estava pelado sentado bem ai,
clicando e atualizando, clicando e atualizando,
vendo minhas ações subirem. E quando aconteceu
tive um orgasmo tão rápido que fiquei cego por um minuto.
Voou tudo nas almofadas.
Eu era o rei.
Olha para mim agora.
Duas merdinhas de vírgulas.
Tive que vender meu McLaren.
É, mas tem um Maserati na entrada.
Quem se importa?
Aquilo tem portas que abrem assim.
Não assim.
Ou assim.
Então está tudo fodido.
Bem, nem tudo está fodido.
Você salvou $50 mil
ao não pagar os convites do baile de caridade
que me deu. Foi constrangedor para mim e para a Jian-Yang.
O quê? Richard, escuta, meu contadores disseram
que preciso que você gere receita
o quanto antes, tudo bem?
Mas você disse que gerar receita era o que não devíamos fazer.
Mas agora que sou só milionário, estou dizendo o oposto.
Preciso que volte em 24 horas
e traga uma proposta que faça tudo virar
um modelo de venda,
igual você disse que os idiotas da EndFrame tem.
Tire-me desse buraco, Richard.
- Russ... - Você mesmo disse.
Fizeram a EndFrame para ganhar dinheiro rápido
e é isso que preciso.
Pai, cadê a mamãe?
Ela está com o amigo dela, Philippe.
Eles estão em Napa. Ela chega hoje.
Eles irão cuidar de você, tudo bem?
Cuidado com a merda ali. Tudo bem?
Preciso ir. O papai vai para Vegas.
Voando em um jatinho alugado.
Caralho!
Olá.
Oi, amigão.
Russ quer nos converter em um modelo de venda?
Isso não é possível.
Você viu o tamanho daquela equipe na EndFrame.
Havia 40 pessoas naquela sala?
Certo.
Mesmo se despedíssemos os engenheiros que contratamos.
Estão indo bem.
Continue, Claude.
Com certeza. Seus empregos não estão em risco.
Muito reconfortante.
Mesmo se ajustássemos nossa força de trabalho
e contratássemos pessoal de vendas,
um Acordo de Nível de Serviço como esse é muito complexo,
toma um grande número de homens-hora.
Não há chances de encontrarmos clientes, negociar termos
e fechar negócios rápido o suficiente
para arrecadarmos dinheiro logo.
- Não fomos feitos para isso. - Sim, certo.
Karen postou outra foto.
Enviando para vocês agora.
Espere. Por que diz "Enviado do meu iPhone" embaixo?
Você acabou de enviar pelo computador.
É para eu parecer do tipo que sai bastante.
Coloquei isso na assinatura
e no corpo do texto escrevo coisas legais,
tipo "Estou na abertura de um restaurante secreto"
ou "Assistindo 'Tubarão' na piscina de um antigo hotel".
Deixar divertido, vago, misterioso.
É um mistério você achar que verá uma mulher pelada.
Dinesh, quer um conselho?
Não, obrigado. Certo...
Sei que é muita areia pro meu caminhãozinho.
Ela praticamente não é da minha espécie.
Sou um peixe tentando acasalar com um golfinho.
Vocês são detritívoros.
São como os peixes que nadam até a boca de outros peixes
e comem as bactérias dos dentes.
Não existe peixe assim. Você inventou.
Certo, é uma analogia. Não vou debater
a existência do peixe com você porque não é relevante.
- Ótimo, porque não existe. - O peixe existe.
Por que não manda e-mails do seu iPhone de verdade?
Deixei ele no quarto.
Espera. Então você tenta convencer a garota
que corre meia-maratonas,
mas não anda até o outro lado da casa para pegar o iPhone?
Basicamente.
Oi. Algum Russ...
- Garoto gênio, como vai? - Oi, Russ.
Olha, já fiz as contas de 50 formas diferentes
e não sei como vou converter...
Não precisa saber. Não o pago para saber.
- Saber o quê? - Isso mesmo. Sei que não sabe.
- Não sei o que sabe. - Não sabe mesmo.
Porque eu descobri. É o que eu faço.
Coloquei o rádio na Internet.
Colocarei a terceira vírgula na minha receita
e você não precisa fazer merda nenhuma. Valeu.
Vamos comer. Estou morrendo de fome.
Não quer seu...
Oi, Richard.
É bom vê-lo de novo.
O que é isso?
Essa é a solução.
Eles não são competidores se você for parte deles, certo?
O Flautista vai fundir com a EndFrame.
Sério, sou um gênio, certo?
Onde diabos está indo? Vai estragar o negócio.
Não pode estar falando sério.
Aqueles são os caras que pegaram meu algoritmo,
que eles cagaram, aliás.
Certo, agora pode consertá-lo.
Dê a eles um algoritmo melhor
e te darão uma bela equipe de vendas.
E por levá-lo até eles,
me pagarão bem pela minha parte na sua empresa.
Estou perto de virar bilionário de novo.
Esses caras são uns palhaços.
Palhaços comprometidos valem milhões.
Sabia que eles estão negociando com a Intersite?
Intersite? A empresa pornô? Sério?
Eu sei. Maneiro, não é?
E eles já tem trabalho de meses.
Só precisa aparecer e aproveitar.
- A resposta é não. - Errado.
Feche esse negócio ou tiro o financiamento.
Não pode tirar o financiamento porque temos um contrato.
- Então... - Temos um contrato?
Temos um maldito contrato, Richard?
Quer saber o que eu tenho?
Um maldito carro cujas portas abrem assim.
Não assim, não assim.
Estas não são portas de um bilionário, Richard.
Vá se foder!
Seu pau no cu!
Então quer processar Russ Hanneman?
Sim, tínhamos um contrato.
Ele prometeu nos dar $5 milhões
e agora está dando para trás.
E quer processar a EndFrame?
Sim, porque roubaram propriedade industrial.
Antes ou depois de você dar para eles?
Certo, fomos enganados, então...
Richie, você não é um cara
que deveria estar preocupado em processar pessoas.
Você deve se preocupar com o cara da Hooli
que está processando você.
Se você não montar uma boa defesa
você perderá para Gavin Belson.
E você será carimbado como propriedade da Hooli.
Como pagará os advogados se livrar-se do Hanneman?
Eu já paguei $80 mil para eles.
Como contratante.
Isso os contrata. Agora você precisa pagá-los.
Espera aí. Então eu paguei $80 mil
pelo direito de pagar mais para eles?
Sim.
Malditos advogados, não é?
Goste ou não, Richie, você está preso com o Hanneman.
Tecnicamente não é uma fusão de verdade.
EndFrame absorverá vocês e vocês somem.
Certo. Então, basicamente
trabalhamos para a EndFrame depois de dar para eles,
nossa ideia, que era bem melhor que a deles,
e eles acabam ganhando mais que nós.
Fodam-se. Cuzões.
Cuzões tamanho XGG.
Cus, de fato.
E se não fizéssemos isso?
E se acharmos um cliente, como a EndFrame fez.
- Uma empresa pornô ou algo? - Não é bem assim, Gilfoyle.
Não dá para achar um cliente de repente.
- Por que não? - Porque não é fácil.
Por que não?
A EndFrame levou meses para fazer esse acordo,
arrumando todos os detalhes, e o Acordo de Nível de Serviço,
prometendo recursos personalizados.
E não dá para inventar essas coisas de repente.
E se eu não precisar inventar? E se eu tivesse os detalhes
do acordo deles no computador bem na minha frente?
Desculpe.
Isso é uma hipótese
ou você realmente tem essa informação?
Gilfoyle, por favor, não me diga
que você invadiu o sistema da EndFrame.
Tudo bem. Não direi.
Bem, você invadiu ou não?
Na minha opinião
se você é o Diretor de uma companhia
e é burro o bastante para deixar seu login e senha
em um papel na sua mesa
enquanto as pessoas que você fodeu
estão presentes fisicamente na sua sala, não é invasão.
Só é engenharia social.
É mais como seleção natural.
Ninja do caralho.
Tudo bem. Eu não estava presente neste momento.
Isso é muito além do limite.
Isso é loucamente ilegal.
Não negociaremos com informações roubadas.
- Não vale a pena. - E se valesse?
Não vale, então...
Gilfoyle, hipoteticamente, quanto vale?
$15 milhões.
- O quê? - Puta merda.
Eu realmente não estava aqui quando isso aconteceu.
Tenho tudo aqui.
Datas de entregas, referências.
Eles estão prometendo entregar transmissão de alta qualidade 4K
- a 20 megabits por segundo. - Só isso? É uma merda.
Se colocarmos uma construção meio decente
da nossa plataforma na frente da Intersite,
podemos pegar esses $15 milhões fácil da EndFrame.
Não entendo. Como a Intersite tem tanto dinheiro para gastar?
É pornografia, Richard.
Conteúdo adulto tem levado
a adaptações tecnológicas como ninguém.
A primeira ficção publicada em uma impressora
era uma história erótica. E daí veio os filmes de 8mm,
Polaroid, DVDs, digitais, sob demanda...
Sistemas de verificação de cartão de crédito, Snapchat.
A pornografia é responsável por 37%
- do tráfego da internet. - 38% comigo.
Reduzir um pouco o carregamento do servidor da Intersite
salvaria dezenas de milhões por ano.
- Centenas. - $15 milhões
são só seis horas da conta da Intersite na CDN.
Mas para nós, isso...
Resolveria as coisas com o Russ,
pagaria nossas taxas legais,
daria bastante capital para irmos à CES.
Um pequeno detalhe: isso é roubar.
Como mentir falando que financiará uma companhia
então roubar a tecnologia dela na reunião? Tipo assim?
Você queria fazer algo, Richard.
Isso é algo.
É hora seguir o caminho da mão esquerda, Richard.
As estatísticas aqui são claras.
Proteger fluxos de receita existentes
nos tempos atuais não é mais uma opção viável.
Precisamos nos apressar apenas para nos acomodarmos,
fazendo o que a indústria adulta sempre fez, liderar.
Ser pioneira em interfaces de ponta,
através de novos aparelhos, como o Oculus e o "iPunheta",
será a chave para sobrevivermos como uma indústria.
E baseado nos padrões recentes de investimentos,
líderes, como o Facebook, concordam.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao futuro.
O que está vendo aí? Um fractal?
Não, é uma arte que estou mandando para Karen
do meu celular, que está carregando ali.
Disse a ela que peguei de volta numa galeria no Hunter's Point.
Quem pintou essa desgraça?
Jaden, de cinco anos.
Peguei ela do site da escola Montessori.
Não está online, nunca vai descobrir.
- O quê? - Crimes contra crianças…
Tão fácil de se safar.
Outra mensagem da Karen.
"Em seu bairro. Posso ir aí?
Sei lá. Muito cedo?"
- Porra. - Qual é o problema?
- Isso é o que você quer. - A casa está muito suja.
Talvez outra dia seja melhor para esse encontro?
Digo que não posso comer Tapas Etíopes?
Não vejo problema.
Ela quer sair e reconheceu que é muito cedo.
Você conseguiu uma façanha…
o que para você é…
gozar na própria calça e se desculpar profundamente.
Só mantenha contato visual,
acenda velas perfumadas, ponha música da Sade.
Aproveite enquanto é cedo,
antes que ela fique barroca.
Certo, isso é triste.
Eu consigo.
Ela nunca dormiria com o cara que mora nessa bagunça.
Nem sei por onde começar.
Querem me ajudar a limpar isso mais rápido?
Não, não faça isso.
Srta. Kendall.
Com licença.
Sou compressão de dados.
Digo, faço compressão de dados,
e sei que EndFrame está te dizendo
que podem reduzir a banda e custos de hospedagem
fornecendo transmissão em 4K à 20 megabits por segundo.
- Quem raios é você? - Desculpe. Sou do Flautista.
Sou Richard Hendricks…
- O Diretor Executivo. - Sim.
- Obrigado. - Vi você na TechCrunch.
Como sabe os detalhes do acordo com a EndFrame?
Não dá… Não sei…
Não gosto nada disso. Desculpe. Tchau.
Posso economizar milhões em largura de banda.
Meu algoritmo é sem perdas.
Posso fornecer o mesmo 4K,
à 7 megabits por segundo, 60 FPS.
Somos mais rápido e temos mais qualidade que a EndFrame
- em um terço do fluxo de bits. - Mentira.
Posso provar.
Antes de investir, deixe-me provar.
Sabe que comando duas instituições de caridade
e um abrigo de animais com Gavin Belson, não sabe?
Que te processa por roubar propriedade industrial.
Isso é mentira de advogado.
Tenho um acordo complicado com a EndFrame.
Por que deveria recuar e me arriscar com você?
Há pouco, você disse que seu negócio precisa fazer
o necessário em prol da sobrevivência.
O meu também.
É isso.
Se eu não conseguir o acordo, minha empresa morre.
Essa é sua casa?
É.
Sei que é estranho alguém como eu morar aqui,
mas, honestamente, aqui é só onde descanso.
Lá fora é onde eu moro.
Recebeu meu link para o festival
- de animação Catalão? - Recebi?
De que lado está no debate legendado x dublado?
Para mim, dublado é brochante.
Pois todo idioma tem seu próprio…
Como conseguiu nosso Wi-Fi?
Como seu celular tem a senha?
- Tem? - Conectou automaticamente.
É uma senha longa…
e alfanumérica.
Isso é bem estranho.
Karen?
Erlich.
Não percebi que era você,
- a Karen que o Dinesh… - Vocês se conhecem?
De certo modo.
- O quê… - Caguetado pela Wi-Fi.
De que "modo", especificamente?
Você nunca ligou.
Estive muito ocupada.
Todos estivemos.
Devíamos ir ao festival, então…
Você achou meus brincos?
Não sei.
Deveríamos olhar nos achados e perdidos?
Certo.
Aqui vai.
Usando esse fone de ouvido padrão da Hooli,
modificado com um pequeno sensor piezoelétrico,
o usuário pode controlar HooliPhone dele
apenas com impulsos neurais.
Apontar, clicar, arrastar, até mesmo digitar...
Tudo usando somente ondas cerebrais.
Pense...
e acontece.
Puta merda!
- Sério? - Sério.
Isto é ótimo.
É isso aí, equipe!
Então, qual o nosso prazo aqui?
Quando começamos a testar isto?
Quanto tempo antes de poder integrá-lo ao Nucleus?
Não muito.
Provavelmente acontecerá nessa vida.
Só temos que descobrir como fazê-lo funcionar.
Mas eu acredito mesmo que nossos netos
vão crescer usando esta tecnologia.
- Nossos netos? - Sei que é solteiro
- mas talvez encontre alguém. - Não. Não!
O que você tem que está pronto agora?
Bem...
Verdade seja dita, estávamos apostando nisso,
mas temos o fodástico canhão de batata.
Na verdade, este está quebrado.
Tentamos colocar um Sr. Cabeça de Batata nele
e não deu muito certo.
Ainda lá dentro?
O que você acha? Eles vão encontrar os brincos?
O engraçado sobre coisas perdidas...
sempre estão no último lugar que você procura.
Obrigado por virem, pessoal.
Estou ansiosa para trabalhar com vocês.
Nós também.
Vamos lá. Por aqui.
Estamos bem aqui.
Oi, Mark.
Bom ver você de novo.
- O que é isto? - Uma competição.
Vou dar a EndFrame e ao Flautista
os mesmos vídeos para comprimir
e em uma semana, revisarei e darei o contrato
- a quem fizer melhor. - O quê?
- "Quem... ao que." - O quê?
"Ao que fizer melhor..."
Mas, tudo bem, sim. Deixa pra lá.
Bem-vindo ao caminho da mão esquerda, amigo.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós.
@inSanosTV www.inSanos.tv