1 00:00:10,264 --> 00:00:11,598 Bem-vindo a EndFrame. 2 00:00:11,599 --> 00:00:14,684 Sim, oi. Será que você poderia dizer ao seu chefe 3 00:00:14,685 --> 00:00:17,904 que o Diretor Executivo do Flautista está aqui? 4 00:00:17,905 --> 00:00:19,691 Essa é a empresa que eles roubaram. 5 00:00:19,692 --> 00:00:21,825 Claro. E qual é seu nome, senhor? 6 00:00:21,826 --> 00:00:23,160 Erlich Bachman. 7 00:00:23,161 --> 00:00:26,163 Eu sou Richard Hendricks, o Diretor Executivo. 8 00:00:27,498 --> 00:00:29,198 - É sério? - É. 9 00:00:29,199 --> 00:00:31,150 Por que acha que ele é o Diretor? 10 00:00:31,151 --> 00:00:33,520 Bem, ele é... Por nenhuma razão. 11 00:00:34,105 --> 00:00:36,806 Os rapazes estão em reunião. Devem terminar em breve. 12 00:00:36,807 --> 00:00:39,690 Aceitam água enquanto esperam? Temos quatro sabores, 13 00:00:39,691 --> 00:00:41,761 e as embalagens são orgânicas... 14 00:00:41,762 --> 00:00:43,919 Nós entendemos. Você foram financiados... 15 00:00:43,920 --> 00:00:45,249 Elas são boas. 16 00:00:50,855 --> 00:00:54,941 O mercado tem sido excepcionalmente volátil. 17 00:00:54,942 --> 00:00:56,276 Como resultado... 18 00:00:56,277 --> 00:00:58,728 muitas das posições agressivas que tomamos... 19 00:00:58,729 --> 00:01:02,532 a seu pedido específico tiveram um péssimo desempenho. 20 00:01:02,533 --> 00:01:04,984 Muito, muito péssimo. 21 00:01:05,987 --> 00:01:07,487 Você entende? 22 00:01:07,488 --> 00:01:10,508 Sim. Você comeria ela? 23 00:01:11,409 --> 00:01:13,577 Se eu não fosse casado, eu suponho... 24 00:01:13,578 --> 00:01:17,060 mas, Russ, como o seu gerente de negócios, 25 00:01:17,061 --> 00:01:19,378 eu preciso te dizer algo, 26 00:01:19,379 --> 00:01:21,251 e você não vai gostar. 27 00:01:21,857 --> 00:01:23,162 De jeito nenhum. 28 00:01:25,456 --> 00:01:27,257 Então, qual é o plano aqui, Richard? 29 00:01:27,258 --> 00:01:30,010 Nós não vamos lutar com eles, certo? 30 00:01:30,681 --> 00:01:32,812 Não, não. Eu só... 31 00:01:32,813 --> 00:01:34,614 Nós temos que fazer algo. 32 00:01:34,615 --> 00:01:36,791 Mesmo que seja apenas gritar com eles... 33 00:01:36,792 --> 00:01:38,648 dizer que eles não vão se safar disso. 34 00:01:38,649 --> 00:01:40,172 Mas você sabe que eles vão, né? 35 00:01:40,173 --> 00:01:41,988 Não se eu puder evitar. 36 00:01:41,989 --> 00:01:43,773 Mas você meio que não pode. 37 00:01:43,774 --> 00:01:46,727 Eu te apoio, Richard, não importa quão inútil o esforço. 38 00:01:46,728 --> 00:01:48,028 Obrigado. 39 00:01:48,029 --> 00:01:50,030 Olha quem me curtiu no Tinder. 40 00:01:50,031 --> 00:01:51,447 Karen. 41 00:01:51,448 --> 00:01:52,749 Ela é bonita. 42 00:01:52,750 --> 00:01:56,036 Diz aqui que ela está à procura de um homem ativo. 43 00:01:56,037 --> 00:01:57,621 Você é inativo. 44 00:01:57,622 --> 00:01:59,623 Você está recebendo essa resolução em 4G? 45 00:01:59,624 --> 00:02:00,943 Ela é bonita, certo? 46 00:02:04,011 --> 00:02:05,712 Wi-Fi da Yoyodyne? 47 00:02:06,457 --> 00:02:08,338 Essa é a empresa ao lado. 48 00:02:08,339 --> 00:02:10,238 Por que a senha do Wi-Fi deles 49 00:02:10,239 --> 00:02:11,999 está salva em seu telefone, Dinesh? 50 00:02:13,054 --> 00:02:15,585 Eu tenho um amigo que trabalha lá. 51 00:02:15,586 --> 00:02:18,808 Amigo? Que amigo? Você não tem amigos. 52 00:02:18,809 --> 00:02:22,394 Maroush Davidson Jones. 53 00:02:23,898 --> 00:02:26,816 Tudo bem, tudo bem. Você me pegou. 54 00:02:27,592 --> 00:02:29,903 Umas semanas atrás, eu fiz algumas entrevistas. 55 00:02:29,904 --> 00:02:31,404 E Yoyodyne era uma delas. 56 00:02:31,405 --> 00:02:32,973 Jesus. Deixem isso pra lá. 57 00:02:32,974 --> 00:02:34,291 Caguetado pelo Wi-Fi. 58 00:02:34,292 --> 00:02:36,643 Foi quando você disse que venderia para Hooli... 59 00:02:36,644 --> 00:02:38,895 e quando fechou com Russ, eu os rejeitei. 60 00:02:38,896 --> 00:02:40,580 Quer saber? Foda-se isso. 61 00:02:40,581 --> 00:02:43,045 Eu não esperarei mais. Eu vou entrar lá. 62 00:02:44,385 --> 00:02:46,000 Sr. Bachman está entrando agora. 63 00:02:47,305 --> 00:02:50,389 Esse não é meu nome. Meu nome é Richard Hendricks. 64 00:02:53,894 --> 00:02:56,179 Vocês se lembram de nós? 65 00:02:56,180 --> 00:02:58,497 E aí, pessoal. O que está acontecendo? 66 00:03:09,195 --> 00:03:11,041 Você sabe o que fez. 67 00:03:11,042 --> 00:03:13,046 Eu vi a sua transmissão ao vivo. 68 00:03:13,885 --> 00:03:15,343 Eu vi o seu "algoritmo". 69 00:03:15,344 --> 00:03:16,715 É meu. Você roubou. 70 00:03:16,716 --> 00:03:20,120 Roubei? Fizemos algumas perguntas 71 00:03:20,121 --> 00:03:22,372 e vocês foram muito prestativos. 72 00:03:22,373 --> 00:03:25,959 Olha isso, as fotos. Estas são as fotos. 73 00:03:25,960 --> 00:03:28,477 Esta é a prova que vocês nos roubaram. 74 00:03:28,478 --> 00:03:31,101 Não, essas fotos provam que vocês deram para nós. 75 00:03:31,102 --> 00:03:32,661 Você está roubando tudo errado. 76 00:03:32,662 --> 00:03:36,102 É assim que fará o livro de códigos? Que coisa de amador. 77 00:03:36,103 --> 00:03:38,255 E olha para estas redundâncias. 78 00:03:38,256 --> 00:03:40,140 Se você vai construí-lo assim... 79 00:03:40,141 --> 00:03:42,107 - Richard, não. - Richard. 80 00:03:44,729 --> 00:03:46,813 Caneta para baixo, barbudão. 81 00:03:46,814 --> 00:03:48,316 Basta dizer... 82 00:03:48,317 --> 00:03:50,784 que há algo em algum lugar neste quadro... 83 00:03:50,785 --> 00:03:52,932 que vai te sufocar em grande escala. 84 00:03:53,487 --> 00:03:54,987 Não escreva isso. Pare. 85 00:03:57,491 --> 00:04:00,164 Ouça-me quando eu digo isso. 86 00:04:00,165 --> 00:04:03,357 Sua tecnologia sempre será pior do que a nossa. 87 00:04:03,358 --> 00:04:04,864 Tudo bem. 88 00:04:04,865 --> 00:04:06,216 Como isso está bem? 89 00:04:06,217 --> 00:04:08,802 Porque temos uma plataforma pronta e vocês não. 90 00:04:08,803 --> 00:04:12,709 Então somos a única empresa de "A Partir do Meio" no mercado 91 00:04:12,710 --> 00:04:15,178 e isso é o suficiente para minha equipe de vendas. 92 00:04:15,876 --> 00:04:17,176 Sua o quê? 93 00:04:20,014 --> 00:04:22,332 Esta é a nossa equipe de vendas. 94 00:04:25,636 --> 00:04:26,936 Ouviu esse som, amigo? 95 00:04:26,937 --> 00:04:29,738 É o som da gente deixando vocês para trás. 96 00:04:31,662 --> 00:04:33,662 Equipe inSanos Apresenta... 97 00:04:33,663 --> 00:04:35,663 Legenda: Jeu Chip² JaspCardoso 98 00:04:35,664 --> 00:04:37,664 Legenda: Eddy Annabelle 99 00:04:37,665 --> 00:04:39,665 Revisão: Ponomarenko 100 00:04:39,666 --> 00:04:41,666 Silicon Valley - S02E07 "Adult Content" 101 00:04:43,534 --> 00:04:46,162 Senhores do Conselho Hooli... e senhora, 102 00:04:46,163 --> 00:04:50,012 pergunta: o que é fracasso? 103 00:04:50,013 --> 00:04:53,229 Para o ignorante ou aqueles nas indústrias convencionais, 104 00:04:53,230 --> 00:04:55,881 a recente falha do Nucleus pode parecer um fracasso, 105 00:04:55,882 --> 00:04:58,042 puramente no sentido negativo. 106 00:04:58,043 --> 00:05:01,721 Mas nós, neste vale, sabemos que "fracassos" como este... 107 00:05:01,722 --> 00:05:04,202 na verdade, são degraus. 108 00:05:04,203 --> 00:05:05,558 Para trazer o iPhone, 109 00:05:05,559 --> 00:05:07,709 Steve Jobs teve que trazer primeiro... 110 00:05:08,562 --> 00:05:10,063 o Newton. 111 00:05:10,064 --> 00:05:11,815 Para trazer o Facebook, 112 00:05:11,816 --> 00:05:15,402 Mark Zuckerberg teve que nos trazer Wirehog. 113 00:05:15,403 --> 00:05:18,321 Antes de trazer o Digg, Kevin Rose... 114 00:05:18,322 --> 00:05:21,741 teve que nos trazer muitas coisas inúteis. 115 00:05:21,742 --> 00:05:24,743 E o Digg foi inútil também. 116 00:05:25,496 --> 00:05:26,806 O que eu quero dizer é 117 00:05:26,807 --> 00:05:30,216 que o que empresas falidas chamam de fracasso, 118 00:05:30,217 --> 00:05:34,787 nós, no ramo de tecnologia, conhecemos como pré-grandeza. 119 00:05:34,788 --> 00:05:36,150 Desculpe. 120 00:05:36,151 --> 00:05:38,675 Está nos dizendo que os resultados desastrosos 121 00:05:38,676 --> 00:05:42,562 da sua transmissão pelo Nucleus é uma coisa boa? 122 00:05:42,563 --> 00:05:44,681 Não, eu não estou. 123 00:05:44,682 --> 00:05:46,911 A história está. 124 00:05:46,912 --> 00:05:49,436 Por favor, Gavin, pare de enrolar. 125 00:05:49,437 --> 00:05:52,179 Não há desculpas para um tombo dessa magnitude. 126 00:05:52,180 --> 00:05:53,960 Não dá para falar para os acionistas 127 00:05:53,961 --> 00:05:56,226 que de repente você acrescentou algo novo. 128 00:05:57,611 --> 00:05:59,315 Não acrescentei? 129 00:05:59,316 --> 00:06:00,947 Você acrescentou? 130 00:06:00,948 --> 00:06:02,782 Não fomos avisados sobre isso. 131 00:06:02,783 --> 00:06:04,250 Se eu tivesse avisado 132 00:06:04,251 --> 00:06:07,620 deixaria de ser uma função secreta. 133 00:06:07,621 --> 00:06:10,505 - Ou não deixaria? - Função secreta? 134 00:06:10,506 --> 00:06:13,688 Está dizendo que acrescentou algo novo na plataforma Nucleus? 135 00:06:13,689 --> 00:06:17,074 Imaginem, se puderem, uma função tão inovadora 136 00:06:17,075 --> 00:06:19,472 que a sua integração com o Nucleus 137 00:06:19,473 --> 00:06:23,024 irá sobrepor qualquer erro do lançamento. 138 00:06:24,594 --> 00:06:28,298 Imaginem, se puderem, uma função tão inovadora 139 00:06:28,299 --> 00:06:30,193 que a sua integração com o Nucleus 140 00:06:30,194 --> 00:06:34,313 irá sobrepor qualquer erro do lançamento. 141 00:06:35,118 --> 00:06:39,136 Sério, imaginem, e rápido. 142 00:06:39,137 --> 00:06:41,488 Vocês estão aqui para gerar ideias brilhantes. 143 00:06:41,489 --> 00:06:43,284 Preciso de uma delas agora. 144 00:06:44,021 --> 00:06:46,326 Se há alguma grandeza em algum de vocês, 145 00:06:46,327 --> 00:06:48,119 agora é a hora de usar. 146 00:06:48,120 --> 00:06:50,017 Por favor, não me decepcionem. 147 00:06:50,018 --> 00:06:53,509 Por favor, por favor, por favor, não me decepcionem. 148 00:06:56,802 --> 00:06:58,721 Vamos almoçar primeiro? 149 00:06:58,722 --> 00:07:00,050 - Sim. - É. 150 00:07:04,228 --> 00:07:06,646 Olá? Russ? 151 00:07:06,647 --> 00:07:09,243 Meu Deus. Isso é merda? 152 00:07:09,244 --> 00:07:12,756 - Tem merda de cachorro no chão? - Sim, é merda. 153 00:07:12,757 --> 00:07:14,157 Deus! 154 00:07:14,785 --> 00:07:16,506 O que aconteceu com seu quadro? 155 00:07:16,507 --> 00:07:18,441 É sobre isso que quero falar com vocês. 156 00:07:18,442 --> 00:07:20,969 Tenho más notícias, ouviriam de qualquer forma, 157 00:07:20,970 --> 00:07:24,128 então é melhor que ouçam de mim. Sentem-se. 158 00:07:26,617 --> 00:07:29,501 O meu contador me informou que... 159 00:07:32,790 --> 00:07:34,765 estou financeiramente arruinado. 160 00:07:35,411 --> 00:07:37,927 Puta merda. Como? 161 00:07:37,928 --> 00:07:40,178 Por conta de uma série de... 162 00:07:40,179 --> 00:07:42,515 investimentos ruins que a porra do meu gerente 163 00:07:42,516 --> 00:07:44,597 deixou eu o convencer de fazer. 164 00:07:44,598 --> 00:07:48,328 Eu consegui perder mais de $200 milhões. 165 00:07:49,890 --> 00:07:51,975 Espera. Você não tinha $1,2 bilhão? 166 00:07:51,976 --> 00:07:54,444 Você não está quebrado de verdade, está? 167 00:07:54,445 --> 00:07:55,961 Estou praticamente. 168 00:07:56,647 --> 00:07:59,232 $986 milhões? 169 00:07:59,233 --> 00:08:01,289 Não sou mais um bilionário, Richard. 170 00:08:02,542 --> 00:08:06,926 Sou $986 "lionário", o que nem existe. 171 00:08:06,927 --> 00:08:08,920 Estou fora do Clube das Três Virgulas. 172 00:08:09,710 --> 00:08:11,628 Funcionalmente, eu sou como vocês. 173 00:08:11,629 --> 00:08:13,630 Isso é deprimente. 174 00:08:13,631 --> 00:08:16,676 Certo. Mas basicamente você ainda é um bilionário. 175 00:08:16,677 --> 00:08:20,336 Não se arredondar para baixo. Se arredondar, tenho $0 bilhões. 176 00:08:20,337 --> 00:08:23,067 A Forbes me tirou da lista de bilionários deles. 177 00:08:23,068 --> 00:08:25,522 Vão me colocar na lista de "quase lá", 178 00:08:25,523 --> 00:08:27,844 o que é irônico, pois já estive lá. 179 00:08:27,845 --> 00:08:30,012 Por que diabos não estou mais? 180 00:08:31,432 --> 00:08:33,791 Eu me lembro de quando virei bilionário. 181 00:08:34,985 --> 00:08:36,874 Eu estava pelado sentado bem ai, 182 00:08:37,617 --> 00:08:40,073 clicando e atualizando, clicando e atualizando, 183 00:08:40,074 --> 00:08:42,492 vendo minhas ações subirem. E quando aconteceu 184 00:08:42,493 --> 00:08:46,112 tive um orgasmo tão rápido que fiquei cego por um minuto. 185 00:08:46,113 --> 00:08:47,780 Voou tudo nas almofadas. 186 00:08:47,781 --> 00:08:49,749 Eu era o rei. 187 00:08:49,750 --> 00:08:51,450 Olha para mim agora. 188 00:08:53,253 --> 00:08:55,338 Duas merdinhas de vírgulas. 189 00:08:55,339 --> 00:08:57,206 Tive que vender meu McLaren. 190 00:08:57,207 --> 00:08:59,753 É, mas tem um Maserati na entrada. 191 00:08:59,754 --> 00:09:01,177 Quem se importa? 192 00:09:01,178 --> 00:09:03,296 Aquilo tem portas que abrem assim. 193 00:09:03,297 --> 00:09:04,964 Não assim. 194 00:09:04,965 --> 00:09:06,466 Ou assim. 195 00:09:06,467 --> 00:09:07,811 Então está tudo fodido. 196 00:09:07,812 --> 00:09:09,268 Bem, nem tudo está fodido. 197 00:09:09,269 --> 00:09:11,312 Você salvou $50 mil 198 00:09:11,313 --> 00:09:13,539 ao não pagar os convites do baile de caridade 199 00:09:13,540 --> 00:09:17,590 que me deu. Foi constrangedor para mim e para a Jian-Yang. 200 00:09:17,591 --> 00:09:21,114 O quê? Richard, escuta, meu contadores disseram 201 00:09:21,115 --> 00:09:23,149 que preciso que você gere receita 202 00:09:23,150 --> 00:09:24,817 o quanto antes, tudo bem? 203 00:09:24,818 --> 00:09:27,987 Mas você disse que gerar receita era o que não devíamos fazer. 204 00:09:27,988 --> 00:09:31,912 Mas agora que sou só milionário, estou dizendo o oposto. 205 00:09:31,913 --> 00:09:34,460 Preciso que volte em 24 horas 206 00:09:34,461 --> 00:09:36,496 e traga uma proposta que faça tudo virar 207 00:09:36,497 --> 00:09:38,164 um modelo de venda, 208 00:09:38,165 --> 00:09:40,633 igual você disse que os idiotas da EndFrame tem. 209 00:09:40,634 --> 00:09:42,168 Tire-me desse buraco, Richard. 210 00:09:42,169 --> 00:09:43,670 - Russ... - Você mesmo disse. 211 00:09:43,671 --> 00:09:45,926 Fizeram a EndFrame para ganhar dinheiro rápido 212 00:09:45,927 --> 00:09:47,639 e é isso que preciso. 213 00:09:48,364 --> 00:09:50,291 Pai, cadê a mamãe? 214 00:09:50,292 --> 00:09:52,083 Ela está com o amigo dela, Philippe. 215 00:09:52,084 --> 00:09:54,041 Eles estão em Napa. Ela chega hoje. 216 00:09:54,042 --> 00:09:55,752 Eles irão cuidar de você, tudo bem? 217 00:09:55,753 --> 00:09:57,767 Cuidado com a merda ali. Tudo bem? 218 00:09:57,768 --> 00:10:00,346 Preciso ir. O papai vai para Vegas. 219 00:10:00,347 --> 00:10:02,422 Voando em um jatinho alugado. 220 00:10:02,423 --> 00:10:04,023 Caralho! 221 00:10:04,024 --> 00:10:05,333 Olá. 222 00:10:06,171 --> 00:10:07,842 Oi, amigão. 223 00:10:07,843 --> 00:10:10,343 Russ quer nos converter em um modelo de venda? 224 00:10:10,344 --> 00:10:11,654 Isso não é possível. 225 00:10:11,655 --> 00:10:14,099 Você viu o tamanho daquela equipe na EndFrame. 226 00:10:14,100 --> 00:10:15,944 Havia 40 pessoas naquela sala? 227 00:10:15,945 --> 00:10:17,245 Certo. 228 00:10:17,246 --> 00:10:20,050 Mesmo se despedíssemos os engenheiros que contratamos. 229 00:10:22,176 --> 00:10:23,945 Estão indo bem. 230 00:10:23,946 --> 00:10:26,012 Continue, Claude. 231 00:10:26,013 --> 00:10:28,713 Com certeza. Seus empregos não estão em risco. 232 00:10:29,583 --> 00:10:31,067 Muito reconfortante. 233 00:10:35,389 --> 00:10:37,784 Mesmo se ajustássemos nossa força de trabalho 234 00:10:37,785 --> 00:10:39,622 e contratássemos pessoal de vendas, 235 00:10:39,623 --> 00:10:43,011 um Acordo de Nível de Serviço como esse é muito complexo, 236 00:10:43,012 --> 00:10:45,074 toma um grande número de homens-hora. 237 00:10:45,075 --> 00:10:48,267 Não há chances de encontrarmos clientes, negociar termos 238 00:10:48,268 --> 00:10:50,084 e fechar negócios rápido o suficiente 239 00:10:50,085 --> 00:10:51,993 para arrecadarmos dinheiro logo. 240 00:10:51,994 --> 00:10:54,649 - Não fomos feitos para isso. - Sim, certo. 241 00:10:55,576 --> 00:10:57,844 Karen postou outra foto. 242 00:10:58,412 --> 00:11:00,222 Enviando para vocês agora. 243 00:11:02,332 --> 00:11:06,434 Espere. Por que diz "Enviado do meu iPhone" embaixo? 244 00:11:06,435 --> 00:11:08,337 Você acabou de enviar pelo computador. 245 00:11:08,338 --> 00:11:11,462 É para eu parecer do tipo que sai bastante. 246 00:11:11,463 --> 00:11:12,961 Coloquei isso na assinatura 247 00:11:12,962 --> 00:11:15,088 e no corpo do texto escrevo coisas legais, 248 00:11:15,089 --> 00:11:17,637 tipo "Estou na abertura de um restaurante secreto" 249 00:11:17,638 --> 00:11:20,539 ou "Assistindo 'Tubarão' na piscina de um antigo hotel". 250 00:11:20,540 --> 00:11:23,133 Deixar divertido, vago, misterioso. 251 00:11:23,134 --> 00:11:26,221 É um mistério você achar que verá uma mulher pelada. 252 00:11:26,222 --> 00:11:27,876 Dinesh, quer um conselho? 253 00:11:27,877 --> 00:11:29,946 Não, obrigado. Certo... 254 00:11:31,295 --> 00:11:33,448 Sei que é muita areia pro meu caminhãozinho. 255 00:11:33,449 --> 00:11:35,759 Ela praticamente não é da minha espécie. 256 00:11:35,760 --> 00:11:38,143 Sou um peixe tentando acasalar com um golfinho. 257 00:11:38,144 --> 00:11:39,469 Vocês são detritívoros. 258 00:11:39,470 --> 00:11:42,304 São como os peixes que nadam até a boca de outros peixes 259 00:11:42,305 --> 00:11:43,905 e comem as bactérias dos dentes. 260 00:11:43,906 --> 00:11:45,843 Não existe peixe assim. Você inventou. 261 00:11:45,844 --> 00:11:47,910 Certo, é uma analogia. Não vou debater 262 00:11:47,911 --> 00:11:50,629 a existência do peixe com você porque não é relevante. 263 00:11:50,630 --> 00:11:52,904 - Ótimo, porque não existe. - O peixe existe. 264 00:11:52,905 --> 00:11:56,271 Por que não manda e-mails do seu iPhone de verdade? 265 00:11:56,272 --> 00:11:57,815 Deixei ele no quarto. 266 00:11:57,816 --> 00:12:00,539 Espera. Então você tenta convencer a garota 267 00:12:00,540 --> 00:12:03,068 que corre meia-maratonas, 268 00:12:03,069 --> 00:12:07,070 mas não anda até o outro lado da casa para pegar o iPhone? 269 00:12:08,232 --> 00:12:09,565 Basicamente. 270 00:12:14,655 --> 00:12:17,074 Oi. Algum Russ... 271 00:12:19,727 --> 00:12:22,189 - Garoto gênio, como vai? - Oi, Russ. 272 00:12:22,880 --> 00:12:25,685 Olha, já fiz as contas de 50 formas diferentes 273 00:12:25,686 --> 00:12:27,567 e não sei como vou converter... 274 00:12:27,568 --> 00:12:30,313 Não precisa saber. Não o pago para saber. 275 00:12:30,314 --> 00:12:33,055 - Saber o quê? - Isso mesmo. Sei que não sabe. 276 00:12:33,056 --> 00:12:34,988 - Não sei o que sabe. - Não sabe mesmo. 277 00:12:34,989 --> 00:12:37,533 Porque eu descobri. É o que eu faço. 278 00:12:37,534 --> 00:12:39,063 Coloquei o rádio na Internet. 279 00:12:39,064 --> 00:12:41,298 Colocarei a terceira vírgula na minha receita 280 00:12:41,299 --> 00:12:43,599 e você não precisa fazer merda nenhuma. Valeu. 281 00:12:43,600 --> 00:12:45,371 Vamos comer. Estou morrendo de fome. 282 00:12:45,372 --> 00:12:46,725 Não quer seu... 283 00:12:51,191 --> 00:12:52,731 Oi, Richard. 284 00:12:53,727 --> 00:12:55,321 É bom vê-lo de novo. 285 00:12:56,597 --> 00:12:58,033 O que é isso? 286 00:12:58,034 --> 00:12:59,682 Essa é a solução. 287 00:12:59,683 --> 00:13:03,204 Eles não são competidores se você for parte deles, certo? 288 00:13:03,205 --> 00:13:05,497 O Flautista vai fundir com a EndFrame. 289 00:13:09,810 --> 00:13:11,965 Sério, sou um gênio, certo? 290 00:13:16,383 --> 00:13:19,219 Onde diabos está indo? Vai estragar o negócio. 291 00:13:19,220 --> 00:13:20,640 Não pode estar falando sério. 292 00:13:20,641 --> 00:13:22,974 Aqueles são os caras que pegaram meu algoritmo, 293 00:13:22,975 --> 00:13:24,354 que eles cagaram, aliás. 294 00:13:24,355 --> 00:13:25,814 Certo, agora pode consertá-lo. 295 00:13:25,815 --> 00:13:27,239 Dê a eles um algoritmo melhor 296 00:13:27,240 --> 00:13:29,135 e te darão uma bela equipe de vendas. 297 00:13:29,136 --> 00:13:30,436 E por levá-lo até eles, 298 00:13:30,437 --> 00:13:32,793 me pagarão bem pela minha parte na sua empresa. 299 00:13:32,794 --> 00:13:34,769 Estou perto de virar bilionário de novo. 300 00:13:34,770 --> 00:13:36,170 Esses caras são uns palhaços. 301 00:13:36,171 --> 00:13:38,206 Palhaços comprometidos valem milhões. 302 00:13:38,207 --> 00:13:40,619 Sabia que eles estão negociando com a Intersite? 303 00:13:40,620 --> 00:13:42,677 Intersite? A empresa pornô? Sério? 304 00:13:42,678 --> 00:13:43,981 Eu sei. Maneiro, não é? 305 00:13:43,982 --> 00:13:45,582 E eles já tem trabalho de meses. 306 00:13:45,583 --> 00:13:47,185 Só precisa aparecer e aproveitar. 307 00:13:47,186 --> 00:13:49,003 - A resposta é não. - Errado. 308 00:13:49,004 --> 00:13:51,291 Feche esse negócio ou tiro o financiamento. 309 00:13:51,292 --> 00:13:54,225 Não pode tirar o financiamento porque temos um contrato. 310 00:13:54,226 --> 00:13:56,912 - Então... - Temos um contrato? 311 00:13:56,913 --> 00:13:59,107 Temos um maldito contrato, Richard? 312 00:13:59,108 --> 00:14:00,596 Quer saber o que eu tenho? 313 00:14:03,864 --> 00:14:07,411 Um maldito carro cujas portas abrem assim. 314 00:14:07,412 --> 00:14:10,212 Não assim, não assim. 315 00:14:15,125 --> 00:14:17,706 Estas não são portas de um bilionário, Richard. 316 00:14:17,707 --> 00:14:19,034 Vá se foder! 317 00:14:26,470 --> 00:14:28,222 Seu pau no cu! 318 00:14:34,811 --> 00:14:37,105 Então quer processar Russ Hanneman? 319 00:14:37,106 --> 00:14:39,417 Sim, tínhamos um contrato. 320 00:14:39,418 --> 00:14:41,750 Ele prometeu nos dar $5 milhões 321 00:14:41,751 --> 00:14:43,238 e agora está dando para trás. 322 00:14:43,239 --> 00:14:45,005 E quer processar a EndFrame? 323 00:14:45,006 --> 00:14:47,324 Sim, porque roubaram propriedade industrial. 324 00:14:47,325 --> 00:14:50,706 Antes ou depois de você dar para eles? 325 00:14:50,707 --> 00:14:52,728 Certo, fomos enganados, então... 326 00:14:52,729 --> 00:14:55,213 Richie, você não é um cara 327 00:14:55,214 --> 00:14:57,698 que deveria estar preocupado em processar pessoas. 328 00:14:57,699 --> 00:15:00,419 Você deve se preocupar com o cara da Hooli 329 00:15:00,420 --> 00:15:01,904 que está processando você. 330 00:15:01,905 --> 00:15:04,573 Se você não montar uma boa defesa 331 00:15:04,574 --> 00:15:07,626 você perderá para Gavin Belson. 332 00:15:07,627 --> 00:15:11,080 E você será carimbado como propriedade da Hooli. 333 00:15:11,081 --> 00:15:14,908 Como pagará os advogados se livrar-se do Hanneman? 334 00:15:14,909 --> 00:15:16,969 Eu já paguei $80 mil para eles. 335 00:15:16,970 --> 00:15:18,682 Como contratante. 336 00:15:18,683 --> 00:15:21,750 Isso os contrata. Agora você precisa pagá-los. 337 00:15:21,751 --> 00:15:25,227 Espera aí. Então eu paguei $80 mil 338 00:15:25,228 --> 00:15:27,513 pelo direito de pagar mais para eles? 339 00:15:27,514 --> 00:15:29,181 Sim. 340 00:15:29,182 --> 00:15:31,901 Malditos advogados, não é? 341 00:15:31,902 --> 00:15:35,575 Goste ou não, Richie, você está preso com o Hanneman. 342 00:15:38,825 --> 00:15:41,027 Tecnicamente não é uma fusão de verdade. 343 00:15:41,028 --> 00:15:44,967 EndFrame absorverá vocês e vocês somem. 344 00:15:44,968 --> 00:15:47,202 Certo. Então, basicamente 345 00:15:47,203 --> 00:15:50,118 trabalhamos para a EndFrame depois de dar para eles, 346 00:15:50,119 --> 00:15:52,841 nossa ideia, que era bem melhor que a deles, 347 00:15:52,842 --> 00:15:55,131 e eles acabam ganhando mais que nós. 348 00:15:55,132 --> 00:15:56,959 Fodam-se. Cuzões. 349 00:15:56,960 --> 00:15:59,295 Cuzões tamanho XGG. 350 00:15:59,296 --> 00:16:01,047 Cus, de fato. 351 00:16:01,048 --> 00:16:02,714 E se não fizéssemos isso? 352 00:16:03,727 --> 00:16:06,769 E se acharmos um cliente, como a EndFrame fez. 353 00:16:06,770 --> 00:16:10,081 - Uma empresa pornô ou algo? - Não é bem assim, Gilfoyle. 354 00:16:10,082 --> 00:16:12,043 Não dá para achar um cliente de repente. 355 00:16:12,044 --> 00:16:14,226 - Por que não? - Porque não é fácil. 356 00:16:14,227 --> 00:16:15,728 Por que não? 357 00:16:15,729 --> 00:16:18,147 A EndFrame levou meses para fazer esse acordo, 358 00:16:18,148 --> 00:16:21,867 arrumando todos os detalhes, e o Acordo de Nível de Serviço, 359 00:16:21,868 --> 00:16:23,736 prometendo recursos personalizados. 360 00:16:23,737 --> 00:16:26,238 E não dá para inventar essas coisas de repente. 361 00:16:26,239 --> 00:16:30,163 E se eu não precisar inventar? E se eu tivesse os detalhes 362 00:16:30,164 --> 00:16:33,067 do acordo deles no computador bem na minha frente? 363 00:16:33,068 --> 00:16:35,247 Desculpe. 364 00:16:35,248 --> 00:16:38,128 Isso é uma hipótese 365 00:16:38,129 --> 00:16:40,486 ou você realmente tem essa informação? 366 00:16:41,338 --> 00:16:44,590 Gilfoyle, por favor, não me diga 367 00:16:44,591 --> 00:16:47,393 que você invadiu o sistema da EndFrame. 368 00:16:47,394 --> 00:16:50,095 Tudo bem. Não direi. 369 00:16:52,933 --> 00:16:55,434 Bem, você invadiu ou não? 370 00:16:55,435 --> 00:16:57,520 Na minha opinião 371 00:16:57,521 --> 00:16:59,572 se você é o Diretor de uma companhia 372 00:16:59,573 --> 00:17:02,358 e é burro o bastante para deixar seu login e senha 373 00:17:02,359 --> 00:17:03,826 em um papel na sua mesa 374 00:17:03,827 --> 00:17:05,778 enquanto as pessoas que você fodeu 375 00:17:05,779 --> 00:17:08,847 estão presentes fisicamente na sua sala, não é invasão. 376 00:17:08,848 --> 00:17:10,899 Só é engenharia social. 377 00:17:11,400 --> 00:17:13,202 É mais como seleção natural. 378 00:17:13,203 --> 00:17:15,204 Ninja do caralho. 379 00:17:15,205 --> 00:17:18,874 Tudo bem. Eu não estava presente neste momento. 380 00:17:18,875 --> 00:17:21,127 Isso é muito além do limite. 381 00:17:21,128 --> 00:17:22,761 Isso é loucamente ilegal. 382 00:17:22,762 --> 00:17:24,834 Não negociaremos com informações roubadas. 383 00:17:24,835 --> 00:17:26,892 - Não vale a pena. - E se valesse? 384 00:17:26,893 --> 00:17:28,467 Não vale, então... 385 00:17:28,468 --> 00:17:31,937 Gilfoyle, hipoteticamente, quanto vale? 386 00:17:31,938 --> 00:17:33,616 $15 milhões. 387 00:17:33,617 --> 00:17:35,032 - O quê? - Puta merda. 388 00:17:35,033 --> 00:17:37,838 Eu realmente não estava aqui quando isso aconteceu. 389 00:17:37,839 --> 00:17:40,153 Tenho tudo aqui. 390 00:17:40,154 --> 00:17:42,565 Datas de entregas, referências. 391 00:17:42,566 --> 00:17:46,833 Eles estão prometendo entregar transmissão de alta qualidade 4K 392 00:17:46,834 --> 00:17:51,282 - a 20 megabits por segundo. - Só isso? É uma merda. 393 00:17:51,283 --> 00:17:53,697 Se colocarmos uma construção meio decente 394 00:17:53,698 --> 00:17:56,792 da nossa plataforma na frente da Intersite, 395 00:17:56,793 --> 00:17:59,591 podemos pegar esses $15 milhões fácil da EndFrame. 396 00:17:59,592 --> 00:18:03,535 Não entendo. Como a Intersite tem tanto dinheiro para gastar? 397 00:18:03,536 --> 00:18:05,004 É pornografia, Richard. 398 00:18:05,005 --> 00:18:06,505 Conteúdo adulto tem levado 399 00:18:06,506 --> 00:18:08,591 a adaptações tecnológicas como ninguém. 400 00:18:08,592 --> 00:18:11,594 A primeira ficção publicada em uma impressora 401 00:18:11,595 --> 00:18:14,745 era uma história erótica. E daí veio os filmes de 8mm, 402 00:18:14,746 --> 00:18:17,497 Polaroid, DVDs, digitais, sob demanda... 403 00:18:17,498 --> 00:18:20,198 Sistemas de verificação de cartão de crédito, Snapchat. 404 00:18:20,199 --> 00:18:22,972 A pornografia é responsável por 37% 405 00:18:22,973 --> 00:18:25,157 - do tráfego da internet. - 38% comigo. 406 00:18:25,158 --> 00:18:28,526 Reduzir um pouco o carregamento do servidor da Intersite 407 00:18:28,527 --> 00:18:30,766 salvaria dezenas de milhões por ano. 408 00:18:30,767 --> 00:18:32,822 - Centenas. - $15 milhões 409 00:18:32,823 --> 00:18:36,252 são só seis horas da conta da Intersite na CDN. 410 00:18:36,253 --> 00:18:37,820 Mas para nós, isso... 411 00:18:37,821 --> 00:18:39,538 Resolveria as coisas com o Russ, 412 00:18:39,539 --> 00:18:41,090 pagaria nossas taxas legais, 413 00:18:41,091 --> 00:18:43,542 daria bastante capital para irmos à CES. 414 00:18:43,543 --> 00:18:45,928 Um pequeno detalhe: isso é roubar. 415 00:18:45,929 --> 00:18:48,288 Como mentir falando que financiará uma companhia 416 00:18:48,289 --> 00:18:51,342 então roubar a tecnologia dela na reunião? Tipo assim? 417 00:18:52,051 --> 00:18:54,553 Você queria fazer algo, Richard. 418 00:18:54,554 --> 00:18:56,600 Isso é algo. 419 00:19:01,695 --> 00:19:04,187 É hora seguir o caminho da mão esquerda, Richard. 420 00:19:19,412 --> 00:19:21,880 As estatísticas aqui são claras. 421 00:19:21,881 --> 00:19:24,133 Proteger fluxos de receita existentes 422 00:19:24,134 --> 00:19:27,586 nos tempos atuais não é mais uma opção viável. 423 00:19:27,587 --> 00:19:30,723 Precisamos nos apressar apenas para nos acomodarmos, 424 00:19:30,724 --> 00:19:34,860 fazendo o que a indústria adulta sempre fez, liderar. 425 00:19:34,861 --> 00:19:37,096 Ser pioneira em interfaces de ponta, 426 00:19:37,097 --> 00:19:40,766 através de novos aparelhos, como o Oculus e o "iPunheta", 427 00:19:40,767 --> 00:19:43,769 será a chave para sobrevivermos como uma indústria. 428 00:19:43,770 --> 00:19:46,170 E baseado nos padrões recentes de investimentos, 429 00:19:46,171 --> 00:19:49,076 líderes, como o Facebook, concordam. 430 00:19:49,077 --> 00:19:52,660 Senhoras e senhores, bem-vindos ao futuro. 431 00:20:03,957 --> 00:20:06,625 O que está vendo aí? Um fractal? 432 00:20:06,626 --> 00:20:09,795 Não, é uma arte que estou mandando para Karen 433 00:20:09,796 --> 00:20:12,264 do meu celular, que está carregando ali. 434 00:20:12,265 --> 00:20:15,801 Disse a ela que peguei de volta numa galeria no Hunter's Point. 435 00:20:15,802 --> 00:20:17,903 Quem pintou essa desgraça? 436 00:20:17,904 --> 00:20:19,620 Jaden, de cinco anos. 437 00:20:19,621 --> 00:20:22,191 Peguei ela do site da escola Montessori. 438 00:20:22,192 --> 00:20:24,309 Não está online, nunca vai descobrir. 439 00:20:24,310 --> 00:20:26,962 - O quê? - Crimes contra crianças… 440 00:20:26,963 --> 00:20:29,046 Tão fácil de se safar. 441 00:20:31,568 --> 00:20:33,252 Outra mensagem da Karen. 442 00:20:33,253 --> 00:20:35,137 "Em seu bairro. Posso ir aí? 443 00:20:35,138 --> 00:20:38,690 Sei lá. Muito cedo?" 444 00:20:42,011 --> 00:20:44,429 - Porra. - Qual é o problema? 445 00:20:45,131 --> 00:20:48,567 - Isso é o que você quer. - A casa está muito suja. 446 00:20:48,568 --> 00:20:52,004 Talvez outra dia seja melhor para esse encontro? 447 00:20:52,005 --> 00:20:54,339 Digo que não posso comer Tapas Etíopes? 448 00:20:54,340 --> 00:20:56,141 Não vejo problema. 449 00:20:56,142 --> 00:20:58,694 Ela quer sair e reconheceu que é muito cedo. 450 00:20:58,695 --> 00:21:00,596 Você conseguiu uma façanha… 451 00:21:00,597 --> 00:21:02,014 o que para você é… 452 00:21:02,015 --> 00:21:06,752 gozar na própria calça e se desculpar profundamente. 453 00:21:06,753 --> 00:21:08,787 Só mantenha contato visual, 454 00:21:08,788 --> 00:21:11,323 acenda velas perfumadas, ponha música da Sade. 455 00:21:11,324 --> 00:21:13,341 Aproveite enquanto é cedo, 456 00:21:13,342 --> 00:21:15,561 antes que ela fique barroca. 457 00:21:15,562 --> 00:21:17,996 Certo, isso é triste. 458 00:21:17,997 --> 00:21:19,565 Eu consigo. 459 00:21:20,367 --> 00:21:23,318 Ela nunca dormiria com o cara que mora nessa bagunça. 460 00:21:23,319 --> 00:21:24,853 Nem sei por onde começar. 461 00:21:24,854 --> 00:21:27,372 Querem me ajudar a limpar isso mais rápido? 462 00:21:28,258 --> 00:21:29,874 Não, não faça isso. 463 00:21:32,011 --> 00:21:33,428 Srta. Kendall. 464 00:21:33,963 --> 00:21:35,714 Com licença. 465 00:21:35,715 --> 00:21:37,132 Sou compressão de dados. 466 00:21:37,133 --> 00:21:39,635 Digo, faço compressão de dados, 467 00:21:39,636 --> 00:21:42,805 e sei que EndFrame está te dizendo 468 00:21:42,806 --> 00:21:45,557 que podem reduzir a banda e custos de hospedagem 469 00:21:45,558 --> 00:21:49,110 fornecendo transmissão em 4K à 20 megabits por segundo. 470 00:21:50,029 --> 00:21:52,765 - Quem raios é você? - Desculpe. Sou do Flautista. 471 00:21:52,766 --> 00:21:54,566 Sou Richard Hendricks… 472 00:21:54,567 --> 00:21:56,818 - O Diretor Executivo. - Sim. 473 00:21:57,954 --> 00:22:00,572 - Obrigado. - Vi você na TechCrunch. 474 00:22:00,573 --> 00:22:03,441 Como sabe os detalhes do acordo com a EndFrame? 475 00:22:03,943 --> 00:22:05,677 Não dá… Não sei… 476 00:22:05,678 --> 00:22:09,081 Não gosto nada disso. Desculpe. Tchau. 477 00:22:09,082 --> 00:22:11,500 Posso economizar milhões em largura de banda. 478 00:22:11,501 --> 00:22:13,886 Meu algoritmo é sem perdas. 479 00:22:13,887 --> 00:22:15,787 Posso fornecer o mesmo 4K, 480 00:22:15,788 --> 00:22:19,057 à 7 megabits por segundo, 60 FPS. 481 00:22:19,058 --> 00:22:22,094 Somos mais rápido e temos mais qualidade que a EndFrame 482 00:22:22,095 --> 00:22:24,429 - em um terço do fluxo de bits. - Mentira. 483 00:22:24,430 --> 00:22:26,198 Posso provar. 484 00:22:26,199 --> 00:22:28,934 Antes de investir, deixe-me provar. 485 00:22:28,935 --> 00:22:31,770 Sabe que comando duas instituições de caridade 486 00:22:31,771 --> 00:22:35,090 e um abrigo de animais com Gavin Belson, não sabe? 487 00:22:35,091 --> 00:22:37,693 Que te processa por roubar propriedade industrial. 488 00:22:37,694 --> 00:22:39,395 Isso é mentira de advogado. 489 00:22:39,396 --> 00:22:42,447 Tenho um acordo complicado com a EndFrame. 490 00:22:42,448 --> 00:22:44,999 Por que deveria recuar e me arriscar com você? 491 00:22:46,035 --> 00:22:49,271 Há pouco, você disse que seu negócio precisa fazer 492 00:22:49,272 --> 00:22:51,673 o necessário em prol da sobrevivência. 493 00:22:51,674 --> 00:22:54,376 O meu também. 494 00:22:54,377 --> 00:22:55,928 É isso. 495 00:22:55,929 --> 00:22:59,330 Se eu não conseguir o acordo, minha empresa morre. 496 00:23:03,253 --> 00:23:07,639 Essa é sua casa? 497 00:23:07,640 --> 00:23:09,041 É. 498 00:23:09,042 --> 00:23:11,510 Sei que é estranho alguém como eu morar aqui, 499 00:23:11,511 --> 00:23:15,347 mas, honestamente, aqui é só onde descanso. 500 00:23:15,348 --> 00:23:18,816 Lá fora é onde eu moro. 501 00:23:20,387 --> 00:23:22,622 Recebeu meu link para o festival 502 00:23:22,623 --> 00:23:24,957 - de animação Catalão? - Recebi? 503 00:23:24,958 --> 00:23:27,576 De que lado está no debate legendado x dublado? 504 00:23:27,577 --> 00:23:29,261 Para mim, dublado é brochante. 505 00:23:29,262 --> 00:23:32,030 Pois todo idioma tem seu próprio… 506 00:23:34,551 --> 00:23:36,168 Como conseguiu nosso Wi-Fi? 507 00:23:36,169 --> 00:23:38,470 Como seu celular tem a senha? 508 00:23:38,471 --> 00:23:40,923 - Tem? - Conectou automaticamente. 509 00:23:40,924 --> 00:23:43,141 É uma senha longa… 510 00:23:43,142 --> 00:23:44,860 e alfanumérica. 511 00:23:48,313 --> 00:23:50,716 Isso é bem estranho. 512 00:23:50,717 --> 00:23:52,183 Karen? 513 00:23:53,236 --> 00:23:55,019 Erlich. 514 00:23:56,356 --> 00:23:59,891 Não percebi que era você, 515 00:23:59,892 --> 00:24:04,029 - a Karen que o Dinesh… - Vocês se conhecem? 516 00:24:04,030 --> 00:24:06,448 De certo modo. 517 00:24:06,449 --> 00:24:08,951 - O quê… - Caguetado pela Wi-Fi. 518 00:24:08,952 --> 00:24:11,452 De que "modo", especificamente? 519 00:24:13,122 --> 00:24:15,757 Você nunca ligou. 520 00:24:15,758 --> 00:24:19,561 Estive muito ocupada. 521 00:24:19,562 --> 00:24:21,479 Todos estivemos. 522 00:24:22,015 --> 00:24:25,701 Devíamos ir ao festival, então… 523 00:24:29,971 --> 00:24:31,924 Você achou meus brincos? 524 00:24:31,925 --> 00:24:33,724 Não sei. 525 00:24:34,844 --> 00:24:39,264 Deveríamos olhar nos achados e perdidos? 526 00:24:39,265 --> 00:24:40,747 Certo. 527 00:24:49,893 --> 00:24:51,293 Aqui vai. 528 00:24:51,294 --> 00:24:55,497 Usando esse fone de ouvido padrão da Hooli, 529 00:24:55,498 --> 00:24:59,801 modificado com um pequeno sensor piezoelétrico, 530 00:24:59,802 --> 00:25:02,654 o usuário pode controlar HooliPhone dele 531 00:25:02,655 --> 00:25:05,891 apenas com impulsos neurais. 532 00:25:05,892 --> 00:25:09,668 Apontar, clicar, arrastar, até mesmo digitar... 533 00:25:09,669 --> 00:25:13,198 Tudo usando somente ondas cerebrais. 534 00:25:13,199 --> 00:25:14,900 Pense... 535 00:25:14,901 --> 00:25:16,670 e acontece. 536 00:25:17,921 --> 00:25:19,604 Puta merda! 537 00:25:20,423 --> 00:25:23,335 - Sério? - Sério. 538 00:25:23,336 --> 00:25:25,226 Isto é ótimo. 539 00:25:25,227 --> 00:25:27,462 É isso aí, equipe! 540 00:25:27,463 --> 00:25:29,909 Então, qual o nosso prazo aqui? 541 00:25:29,910 --> 00:25:31,747 Quando começamos a testar isto? 542 00:25:31,748 --> 00:25:35,287 Quanto tempo antes de poder integrá-lo ao Nucleus? 543 00:25:35,288 --> 00:25:36,855 Não muito. 544 00:25:36,856 --> 00:25:39,841 Provavelmente acontecerá nessa vida. 545 00:25:39,842 --> 00:25:43,029 Só temos que descobrir como fazê-lo funcionar. 546 00:25:43,996 --> 00:25:47,032 Mas eu acredito mesmo que nossos netos 547 00:25:47,033 --> 00:25:50,552 vão crescer usando esta tecnologia. 548 00:25:50,553 --> 00:25:52,689 - Nossos netos? - Sei que é solteiro 549 00:25:52,690 --> 00:25:55,594 - mas talvez encontre alguém. - Não. Não! 550 00:25:55,595 --> 00:25:57,530 O que você tem que está pronto agora? 551 00:25:57,531 --> 00:25:59,421 Bem... 552 00:25:59,422 --> 00:26:03,312 Verdade seja dita, estávamos apostando nisso, 553 00:26:03,313 --> 00:26:07,915 mas temos o fodástico canhão de batata. 554 00:26:08,844 --> 00:26:11,540 Na verdade, este está quebrado. 555 00:26:11,541 --> 00:26:14,394 Tentamos colocar um Sr. Cabeça de Batata nele 556 00:26:14,395 --> 00:26:17,166 e não deu muito certo. 557 00:26:27,490 --> 00:26:29,257 Ainda lá dentro? 558 00:26:29,258 --> 00:26:31,797 O que você acha? Eles vão encontrar os brincos? 559 00:26:33,162 --> 00:26:35,313 O engraçado sobre coisas perdidas... 560 00:26:35,314 --> 00:26:37,598 sempre estão no último lugar que você procura. 561 00:26:42,608 --> 00:26:44,441 Obrigado por virem, pessoal. 562 00:26:44,442 --> 00:26:46,357 Estou ansiosa para trabalhar com vocês. 563 00:26:47,143 --> 00:26:49,010 Nós também. 564 00:26:49,011 --> 00:26:51,263 Vamos lá. Por aqui. 565 00:26:51,264 --> 00:26:52,564 Estamos bem aqui. 566 00:26:53,116 --> 00:26:54,473 Oi, Mark. 567 00:26:55,234 --> 00:26:57,335 Bom ver você de novo. 568 00:26:57,336 --> 00:27:00,305 - O que é isto? - Uma competição. 569 00:27:00,306 --> 00:27:02,157 Vou dar a EndFrame e ao Flautista 570 00:27:02,158 --> 00:27:03,745 os mesmos vídeos para comprimir 571 00:27:03,746 --> 00:27:06,045 e em uma semana, revisarei e darei o contrato 572 00:27:06,046 --> 00:27:08,180 - a quem fizer melhor. - O quê? 573 00:27:08,181 --> 00:27:10,274 - "Quem... ao que." - O quê? 574 00:27:10,275 --> 00:27:12,464 "Ao que fizer melhor..." 575 00:27:12,465 --> 00:27:14,321 Mas, tudo bem, sim. Deixa pra lá. 576 00:27:14,322 --> 00:27:16,847 Bem-vindo ao caminho da mão esquerda, amigo. 577 00:27:19,822 --> 00:27:22,822 Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós. 578 00:27:22,823 --> 00:27:25,823 @inSanosTV www.inSanos.tv