- Isso foi incrível. - Nós acabamos
com os filhos da puta da EndFrame.
- Eu não sei. - Merda.
Richard.
Acabei de receber uma ligação do Marc da EndFrame.
Lamento que o negócio não deu certo, Russ,
mas essa competição pode ser ótima para nós.
E deveríamos realmente começar.
- Temos muito trabalho a fazer. - Sim.
Temos muito trabalho a fazer, Richard.
Muito.
Temos que beber toda esta garrafa de tequila hoje.
- O quê? - Competição, vadia.
Partiu beber. Doses, irmão.
- Eu não... - Richard,
esta é a minha marca própria.
Tres Comas.
Sabe o que significa em espanhol?
- Três vír... - Não.
Três vírgulas.
Como no número que eu terei
quando acabarmos com a EndFrame
e eu conseguir o dinheiro da Intersite.
Estou certo? Vamos lá, doses.
Então você não está bravo?
Não, claro que não.
Tudo bem, claro. Eu vou tomar uma dose.
Vamos brindar à rebilionização.
Tudo bem.
À rebilionização.
- À rebilionização. - É isso aí.
Mais uma?
Russ...
precisamos pagar nossos advogados...
e também pagar nossos engenheiros.
Antes de ir, pode fazer outro cheque, por favor?
O quê? Não, Richard. Dar-lhe dinheiro agora
é o pior que eu poderia fazer por você.
- Por quê? Como? - Olhe o que ocorreu aqui.
Eu ameacei desistir e você ficou magro e com fome,
e arruinou um negócio de $15 milhões.
Quando você ganhar isso, por eu não ter te dado dinheiro,
e eu conseguir minha 3ª vírgula de volta,
te prometo isso, Richard:
Voltarei aqui e terminaremos
toda esta porra de garrafa de Tres Comas juntos.
Bate aqui.
Vamos! Não me deixe no vácuo.
É isso aí! É assim que fazemos negócios.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: Jeu Petrogui Ne0n
Legenda: Samurai Eddy Annabelle
Revisão: Brito Ponomarenko
S02E08 "White Hat/Black Hat"
A propaganda do Nucleus será a maior da nossa história.
A divulgação desse produto será sem precedentes.
Sou o único preocupado com o excesso de exposição?
Bem, nós não vimos a plataforma ainda,
mas estamos planejando entregar o Nucleus
a influentes jornalistas e blogueiros de tecnologia.
Porque, certamente, quando virem o Nucleus…
Desculpe. Essa estratégia soa tão restritiva.
Não seria mais inovador
encobrir o Nucleus em mistério
até a implantação oficial em janeiro?
Gavin, sinto muito.
Está tudo bem com o Nucleus?
Estamos dentro do cronograma?
Porque com base nas suas garantias,
temos apostado recursos substanciais em seu desempenho.
Senhores do conselho, e Rachel,
escutem-me com atenção.
Nucleus está a caminho.
E têm a minha palavra que se ele não for
tudo o que precisamos que ele seja,
alguém será responsabilizado.
Eu?
Você quer que eu volte para Hooli?
De jeito nenhum. É tarde demais.
Eu aceitei a oferta de posse do MIT.
Minha esposa, meus filhos, e minha mãe
já estão de volta em Boston.
Estou aqui pois acredito em você.
E por crer que não acreditamos o suficiente em você antes.
Sim, você não acreditou.
XYZ estava abaixo do seu talento.
Certamente você sentiu isso. Eu senti.
Por que mais eu colocaria nas mãos do Bighetti?
XYZ é sobre o futuro distante.
Não podemos esperar por você. Precisamos de você agora,
guiando componentes críticos do nosso centro de negócios.
Componentes como o Nucleus.
Você está oferecendo controle total do Nucleus?
De fato, estou. Você e somente você.
Você vai receber o crédito e a glória.
O nome Davis Bannerchek será
inextricavelmente ligado ao do Nucleus.
Há uma chance de ninguém saber
que eu sequer tive algo a ver com ele.
Pessoal, nada mais entra no caminhão. Parem.
Quem acabou de transcodificar o fluxo de trabalho? Eu.
Bom trabalho, Carla.
Ou devo dizer, "esplêndido"?
Por causa do esplêndido quadro.
- Entendo. - Sim.
Eu quero dizer, não você.
Você poderia… Você é.
Também, obrigado a todos
por renunciarem seus salários essa semana.
Lembrem-se, se ganharmos...
teremos bônus por todo lado, então...
Vamos time.
Quando ganharmos...
Isso é empolgante, Richard.
É, então, quando ganharmos.
Vocês viram isso?
Seth, o cara da segurança de rede da EndFrame,
mudou seu status no LinkedIn para "desempregado".
Mentira.
- Fizemos ele ser demitido? - Aposto que sim.
Isso é incrível.
Bem, nós nunca chegamos a violar a segurança deles.
Lembram que tínhamos o login e usamos a porta da frente?
Então, na verdade, ele não fez nada de errado.
Ele trabalhava para a EndFrame,
os merdinhas que roubaram nosso algoritmo.
E pela propriedade transitiva, ele também é um merdinha.
Bem, os merdinhas demitiram ele.
Então, o status de "merdinha" dele é invertido.
Tudo bem. A propriedade transitiva pode não aplicar,
mas a propriedade reflexiva afirma que tudo é igual.
Já que ele era um merdinha, ele continua um merdinha.
Tudo bem, matemática de lado,
o ponto é que não violamos o código dele. Está bem?
Ele foi demitido por nenhum motivo.
E me sinto mal pelo cara.
Ele deve estar arrancando os cabelos
se perguntando onde ele errou.
Mas ele não errou, e ele nunca vai saber disso.
Aposto que você está certo.
Ele deve estar arrancando os cabelos.
Eu queria poder ver isso.
- Merdinha. - Ele é um merdinha.
VI QUE VOCÊ SAIU DA ENDFRAME. LAMENTO.
PODEMOS NOS ENCONTRAR?
Monica?
Esqueceu do alcance dos olhos do Jian-Yang?
Não, eu estava no celular.
Está falando com o Benson ou Hedges?
- Não é? Empresa de cigarros. - Esperto.
Se eu te falar que há um aplicativo na loja…
Agora não. Você espera até você entrar. Está bem?
Nem pegamos a garrafa de água ainda.
Entrem. Encontro vocês lá. Eu só...
preciso terminar essa ligação.
Claro. Pode deixar.
Tudo bem.
Água.
E se eu te disser que tem um aplicativo…
Jian-Yang, este é o assistente. Esperamos a chefe para falar.
A mulher que você viu lá fora. Tudo bem?
A senhora que está fumando? Você disse não.
Desculpa. Monica estava fumando?
- Cigarros? - Cigarros.
Não, não. Ele está confuso.
Ele é chinês. Ele está falando da prostituta
que vimos no ponto. Ela estava fumando.
Muito triste.
Jian-Yang, o que está fazendo? Estamos em Palo Alto.
As pessoas são lunáticas sobre o fumo aqui.
Não gozamos de toda a liberdade que vocês têm na China.
Certo? Onde as pessoas fumam o tempo todo.
Eu não fumo.
Exceto em ocasiões especiais.
Então você fuma?
Espere, você fumou na minha casa?
Não. Nunca teve uma ocasião especial nela.
Viu essa pequena careca na minha cabeça?
Eu literalmente tenho arrancado meu cabelo.
Eu mandei vários e-mails para o Gilfoyle,
e tudo que ele me enviava era essas fotos.
Uma mulher se sufocando. Bolas.
Sufocamento, um par de bolas. Eu entendo.
"Engasgue com minhas bolas" É como uma charada.
Ele é um idiota.
Como ele entrou no meu sistema?
Pelo menos me dê uma dica.
Alguma coisa. Qualquer coisa.
Merda.
E se, hipoteticamente...
havia um Diretor Executivo no seu escritório,
que deixou suas informações em bloco de notas,
e um certo alguém pegou
e usou para entrar?
Está dizendo que Gilfoyle nunca invadiu minha rede?
Estou dizendo...
que você não foi demitido por causa
de alguma coisa a ver com sua segurança.
Não foi minha culpa?
Meu Deus. Sabe de uma coisa?
Estou feliz por ter vindo aqui.
Acho que é bom, esclarecer tudo.
Aquele merdinha!
Gilfoyle me provocava, me insultava.
- O que está... Não ligue. - Alô, Gilfoyle? É o Seth.
- Não fale de mim ou… - Richard me falou do bloco.
Então, vai se foder! Você mexeu com o hacker errado.
Tem crianças.
Vou foder com todo o seu sistema.
Vai se foder, Gilfoyle! Vai se foder, Richard!
Fodam-se todos vocês do Flautista!
Na verdade, eu não conheço ele.
Estou aqui sozinho.
Apenas observando e esperando.
Eu amo crianças.
Não dessa forma. Então...
- Por que falou com ele? - Eu não sei.
Conversar pessoalmente melhora tudo.
Fiquei mal pelo cara e ele não estava bem.
E se eu não falasse nada e ele...
se matasse?
Não há chance disso acontecer agora, não é?
Richard, parece que você não está entendendo.
Nós invadimos a EndFrame e roubamos informações deles.
Você não pode andar com os funcionários deles
e contar o que fizemos
só para que se sintam melhores.
Você é um cara do mal agora. Aja como tal.
Eu sou do mal? Como assim?
A EndFrame nos roubou primeiro.
E já que menos com menos é mais.
Roubar de um ladrão pode. É a propriedade aditiva inversa.
Matemática a parte, Richard. Somos todos do mal agora.
A questão é...
- O que faremos com o Seth? - Como assim?
Temos um cara de sistemas desempregado e irritado
que ameaçou publicamente acabar com nosso sistema.
Ele não fará nada disso.
Ele é um programador.
Por definição, somos todos inofensivos.
Ele dirá isso por meia hora,
depois irá se entreter com LARP e RPG
e bater uma por um tempo.
Mesmo que ele tente nos hackear, Richard.
Eu mesmo construí nossa rede de segurança.
Não estou preocupado com isso.
Vocês não se preocupam?
Porque ele disse que ia foder com tudo.
Olá.
- Você tem uma ótima filha. - Ashley, vamos embora.
- Aqui é o Erlich. - Obrigado por me dedurar.
Você é lésbica. Isso explica muita coisa.
Não, me dedurar por fumar.
Eu estava indo para casa
quando minha chefe me chamou até a sala de reuniões
para algum tipo de intervenção antitabagismo.
"Ninguém nunca morreu fumando heroína de segunda."
Sim, ela disse isso.
- O que você falou? - Não falei nada.
Jian-Yang pode ter...
dito algo para seu colega na sexta-feira,
mas não se preocupe, resolvi com categoria.
Aquele tagarela contou tudo para a Laurie.
Voltando ao assunto, o que achou do aplicativo?
A ideia principal é boa.
Um aplicativo que ajuda a achar parquinhos mais vazios.
Ótimo, então você o entendeu.
O problema é que ele criou a ferramenta perfeita
para os pedófilos encontrarem vítimas.
Sim, e pedófilos não são bons investidores.
Logo estaríamos fora desse mercado.
Isso é um problema. Bem...
Vamos melhorar ao apresentar a sua chefe.
Não acho que isso convencerá a Laurie.
Sério, Monica?
Sinto muito que sua chefe tenha descoberto seu segredinho.
Mas, acredite ou não, eu tentei ajudá-la.
Eu esperava que você fizesse o mesmo por mim.
Além disso...
Sua opinião é suspeita. Você é uma fumante.
Eu fumo alguns cigarros durante a semana.
Certo. Pedirei a Laurie 5 minutos, nada mais.
E diga ao Jian-Yang para não decepcionar.
Monica, talvez nunca saibamos
de qual província chinesa Jian-Yang veio.
Mas eu sei de uma coisa,
Jian-Yang nasceu para isso e você tem que acreditar.
Digo, apenas dê-lhe uma chance...
Estou ciente do ótimo trabalho que vocês fizeram até agora.
Mas agora que estou aqui, o verdadeiro trabalho começará.
E tempo é essencial.
Precisarei dos relatórios de todos os departamentos.
Como estamos?
Temos um projeto beta em um HooliPhone.
- Gostaria de ver? - Sim.
Ele saiu? Como assim, saiu?
De acordo com a segurança, ele entrou no prédio às 9h13,
encontrou a equipe do Nucleus por 11 minutos.
Em seguida usou o cartão para sair do prédio.
Três minutos depois, ele foi visto na 73
na zona 25, perto da creche.
Ele não retornou e não respondeu nossas ligações ou e-mail.
Gavin, é possível que isso seja uma coisa boa?
Bannerchek ganharia boa parte dos créditos pelo Nucleus.
Agora o mundo saberá de sua credibilidade pelo Nucleus.
Apenas você.
Agora, não.
Certo, então...
Nenhuma tentativa de invasão ao sistema?
Nenhum SQLi, XSS, Worm, Trojan, nada?
A mesma resposta que dei nos últimos três dias: não.
Seth não fez nada. Estamos bem.
Richard, sua paranoia está tediosa.
Certo. Nossa plataforma está praticamente construída.
Amanhã receberemos 100 terabytes de vídeo
diretamente em nosso servidor via FTP.
Estaremos mais vulneráveis do que nunca.
E Seth está lá fora à espreita.
À espreita, na deep web, pronto para atacar,
como uma Pantera da Internet. E nós nem ligamos.
Sinceramente, sua falta de paranoia é inSana para mim.
Está paranoico porque não somos paranoicos o suficiente?
Você é muito paranoico, Richard.
- Aonde está indo? - À cozinha.
Por que está indo junto? Vão falar sobre mim?
O que estão olhando?
Vocês têm muito trabalho a fazer.
PODEMOS NOS ENCONTRAR? POR FAVOR?
Estou feliz por ter me contado.
E quero que saiba
que não executarei nenhuma dessas ameaças que fiz.
Sério? Só para esclarecer, nada de foder tudo?
Não. Acho que só precisava desabafar.
Na verdade, eu estava bem preocupado
que você fosse fazer alguma loucura.
Pode relaxar.
E por favor, diga a Gilfoyle que lamento o que disse,
e que ele pode relaxar também.
Não precisa se preocupar com o Gilfoyle.
- Ele não se importou. - Sério?
Sim. Você sabe, eu tenho que ser honesto.
Digo, estou realmente feliz de ter voltado aqui.
Dinesh e Gilfoyle obviamente
disseram que era má ideia, certamente pelo que aconteceu.
Mas isso apenas restaurou minha fé
de que encontros cara-a-cara, são o caminho...
Aquele filho da puta não achou que eu tinha habilidades
para entrar no sistema. Filho da puta.
O que... Para quem está ligando?
Alô, Gilfoyle. É o Seth de novo.
- Não diga que eu... - O Richard me disse
que você não teme a mim.
Sabe o que farei com você agora, desgraçado?
Saia daqui, Scatter. Scatter.
Vou foder o seu sistema dessa vez.
O que acha de mim agora, boqueteiro de merda?
Em nossa construção inicial,
percebemos que a mesma tecnologia geotagging
que poderia ser usada para encontrar parques vazios,
pode também ser usada para vigiar crianças,
nosso melhor recurso natural,
por um dos piores elementos da sociedade...
Pedófilos.
O pedófilo achar essa utilidade prejudicaria a comercialização.
Mas sob a direção da Monica,
descobrimos que a mesma tecnologia poderia ser usada
para criar um mapa de vigilância em tempo real
para um ainda pior segmento da população.
- Pior do que pedófilos? - Fumantes.
Porque, vamos encarar isso,
ninguém nunca morreu fumando heroína de segunda.
Verdade. Verdade.
Com nosso aplicativo, usuários podem localizar,
e assim, evitar esses autoindulgentes,
autodestrutivos, monstros negligentes.
- Negligentes? - Sim.
Nós chamamos de "Fumação"
É a inteligente junção de "fumar" e "localização"
Interessante.
Muito bem. Muito bem.
Que tipo de termos você acha que ela vai nos propor?
Há muito trabalho a fazer,
mas você certamente sabe como tocar a audiência.
Então digo que foi muito bem.
Hoje é um ótimo dia.
O que ele está fazendo?
Ocasião especial.
- Merda. - Você trouxe cigarros aqui?
Não, peguei da bolsa dela.
Bem, é isso.
Estamos de calças arriadas até acabarmos a transferência.
Alguma coisa?
Novamente, não. Nada.
Você mudou para...
Módulos de núcleos não autorizados.
Até mesmo limpei todo o servidor do hipervisor de novo.
Sei que estamos vulneráveis, mas Richard, estamos encobertos.
Cortamos as redes prod e dev.
Você colocou os celulares em uma gaiola de Faraday.
Até cortamos o Wi-Fi e retrocedemos
para essa idade da pedra usando cabos.
Olha essa merda toda. Estamos nos anos 90?
Richard, ninguém vai ferrar nossa transferência.
Nem o Seth, nem um estado nuclear desonesto,
nem o Sk3wl ou o maldito R00t.
Ninguém.
E em duas horas e 47 minutos,
quando pegarmos todos os dados do Intersite
para nossos servidores, seremos dourados.
Então apenas relaxe.
Faça outro teste de Weissman para se sentir melhor.
Já fiz.
- Continua 5.1? - No momento, 5.2.
Caralho, cara. Isso é demais.
Espere, então vamos mesmo vencer isso.
Não sei. Pergunte-me de novo em duas horas e 46 minutos.
Parem de bobagem e me deixem entrar.
- Por que estão trancados? - Já vou.
- Estão com medo de estupro? - Jared, não...
Você tranca a porta agora?
Não responde as mensagens. O que há?
Russ, estamos numa situação crítica agora…
O que é isso?
Pornografia, milhares de horas.
É, sim.
Russ, ficaria feliz em discutir isso com você amanhã.
Estou de saída. Só me diga se estamos bem.
Sim. A plataforma está rodando bem.
Mas está frágil e temos que nos focar.
Repito, discutimos amanhã…
Beleza. Depois de tomar tequila.
- O quê? - Doses, manos.
- Eu topo. - Não, ninguém topa.
Não vamos beber agora, Russ.
Deixe de ser bicha e beba com seu investidor.
- Você não é investidor. - Quando deixei de ser?
Quando parou de nos dar dinheiro, babaca.
Quem é um babaca? Eu te forcei a ficar rico.
Não. Nos forçou a invadir a EndFrame e infligir a lei.
E agora, gostando ou não, sou um cara do mal.
Mas tudo bem. Tudo bem. De boa.
Ganharemos a competição
e te pagaremos o bastante para você desaparecer.
Então pegue sua merda de tequila e seu jeans cheio de metais,
e se manda daqui.
Nossa, essa foi rude.
E não é uma merda de tequila. É muito boa.
Envelhecida por 400 anos.
Da mais alta qualidade.
Mas o que me incomoda é que pensei estarmos juntos.
Vocês eram meus garotos.
Aquele cara.
Bin Laden.
Ele fode.
Sabe o que é difícil em ser bilionário, Richard?
Nunca se sabe se alguém gosta de você ou do dinheiro.
E acho que com você,
era só pelo dinheiro, não era?
Estou de ida, e vou até deixar a tequila,
porque esse é quem sou. Mas antes de eu ir,
Quero que venha ver algo. É um presente.
Vamos lá fora, pessoal. Não quero tomar seu tempo.
Só um momentinho.
- Não brinca. - Uma McLaren 650S Spider.
É, como a que vendi quando perdi o "B".
De bilhão.
E aí, Richard? Gostou?
Nossa. Eu…
Não sei o que dizer.
Comprou para mim?
O quê?
Não, é para mim. Comprei para mim…
para comemorar por me ajudarem a voltar a ser bilionário.
Vim aqui para mostrá-los. Para agradecer.
- Não sou babaca. - Dirigiu até aqui com um laço?
- Não, pus após estacionar. - Não entendi.
Você se presenteou para provar que não é um babaca?
- Isso. - Perdão.
- Alô. - É Eshwar Singh, da Intersite.
Por que está deletando meus dados?
Mas que merda? Que merda está havendo?
- O sistema me bloqueou. - A mim também.
- Todos nós. - Está deletando tudo.
Filhos da puta!
É a porra do Seth.
- Não estava sob controle? - Assim pensei. É impossível!
Estou perdendo milhares de horas de conteúdo.
Fomos hackeados. Puxe o plugue. Desligue daí.
Não dá. O disco está rodando a 100% e não tenho acesso.
É uma bomba relógio, e você me bloqueou do sistema.
Carla, desligue.
Os atalhos do sistema não respondem.
Não dá nem para finalizar o processo.
É como se os comandos estivessem travados.
Eshwar, não posso resolver isso
e falar ao mesmo tempo, então…
- Não se atreva a desligar… - Como o Seth fez isso?
Você disse que ele era inofensivo.
Eu estava enganado. Ele deve ter entrado como root.
Como se ele estivesse aqui nos derretendo.
Calem a boca. Quero dormir.
Por que você fumou depois de um programa anti-fumo?
- Por que fez aquilo? - Era uma ocasião…
Vá pro seu quarto!
Seth está fodendo o futuro dessa empresa
- e não podemos fazer nada! - Faça parar. Faça parar.
Faça parar!
Parou de deletar.
Pessoal.
Acho que é isso.
Está acontecendo de novo.
- Não, não, não! - Tire daí! Tire daí!
A garrafa de Tres Comas estava em cima do "delete".
Estava no canto dele.
Só encostou em cima dele.
Isso não foi legal…
Mas, está bom agora. Aqui está.
Eu vou...
Eu tenho que ir.
Nós deletamos mais de 9 mil horas
de seu conteúdo premium?
Sim, nós deletamos.
E isto é ruim, certamente.
Mas do jeito que fizemos...
Veja, nossa compressão
é tão incrivelmente poderosa
que foi capaz de deletar todos aqueles arquivos
a uma taxa que até agora era impensável...
Se considerarmos apenas a velocidade bruta.
Então, apenas tenha em mente,
sabe, quando tomar sua decisão final,
se a EndFrame acidentalmente colocasse
uma garrafa de tequila sobre a tecla "delete",
eu garanto, eles teriam que se esforçar muito
para deletar metade dos arquivos que deletamos.
Na melhor das hipóteses.
Ou na pior.
Eu poderia também...
Eu poderia... eu...
Levaria a melhor.
- Definitivamente. - Sim.
Sabe o que mais?
Eu... eu...
Eu, eu na verdade estou feliz, por virmos aqui hoje,
todos nós, por que isto é bom.
Por que agora mais do que nunca,
nestes momentos...
reuniões cara-a-cara...
Saia daqui.
Todos... todos nós ou só...
Todos vocês. Agora.
Tudo bem.
Obrigado pelo seu tempo.
Eu seria remisso se não mencionasse...
que seus sites são alguns dos meus destinos principais.
- Fora. - Tudo bem.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosTV www.inSanos.tv