Poderia nos servir mais uma rodada, por favor?
É uma conta aberta... Bighetti.
- Claro, saindo já. - Legal, obrigado.
Olha quem é o figurão.
Sim, figurão.
Como vocês estão? Tudo bem com o Nucleus?
Nucleus é uma bosta. Como você fez, cara?
Você costumava ser o cara mais inútil
em toda a equipe do Nucleus,
mas agora você comanda uma divisão inteira.
Já se perguntou por quê?
Não. Não, nunca.
Você tem alguma habilidade
exceto magicamente fracassar até o topo?
Eu tenho um barco.
Eu acho que isso não é uma habilidade.
Maldito Cabeção, cara.
Maldito Cabeção.
Cuidem-se.
Você esqueceu seu telefone.
Pelo menos eu acho que é seu...
Puta merda.
Né?
Este é o Nucleus?
Isso é uma versão beta da plataforma móvel,
e é uma porcaria.
Sim. A experiência do usuário é da era soviética.
Quando ele armazena fotos, elas ficam maiores.
Não sabem nada de 'A Partir do Meio'.
Queria que não tivesse me mostrado,
porque agora eu sei que teríamos acabado com eles.
Agora, não podemos obter financiamento.
Todos os novos programadores desistiram.
Você pode imaginar o que aconteceria
se um blog de tecnologia conseguisse essa porcaria?
Eles o destruiriam. Quero dizer,
eles poderiam destruir o lançamento do Nucleus.
Aposto que Gavin faria qualquer coisa
para impedir que isso aconteça.
Sim, totalmente.
Credo, Richard, eu realmente estou à sua frente nisso?
Fique com o telefone, cara. É seu. Fique.
Você está falando sério?
Sim, cara. Vamos, eu te devo.
Eu estava prestes a sair da Hooli e voltar para casa.
Daí, Gavin me promoveu só para te irritar.
E agora ele continua me promovendo
por alguma razão inexplicável.
Eu não fiz nada, Richard, menos que nada.
Bem... não fez.
Mas olhe para mim agora.
Estamos sentados no meu barco, Richard,
e isso é por sua causa.
Logo poderemos velejar pra porra do Havaí
ou Sausalito.
Mais três aulas e tiro minha licença de barco.
É mesmo? Quantas aulas são?
Três. São três aulas.
Parece que dá pra pagar alguém para fazer o teste por você,
mas eu não tive tempo para isso ainda.
Equipe inSanos Apresenta...
Legenda: Jeu ne0n LelaBastos
Legenda: Eddy Annabelle
Revisão: Ponomarenko
[S02E09] Binding Arbitration
Chega dessa besteira, Richard.
Sei que está com o telefone.
Que porra tenho que fazer para tê-lo de volta?
Bem, eu estava pensando
que em troca da minha ajuda, você...
Sinto muito, aguarde um momento.
Você não pode usar o termo "em troca".
Isso implica causalidade. Isso é basicamente extorsão.
Qualquer ação que ele tomar deve ser não coagida
e da própria vontade dele. Vai.
Olá, sou eu de novo.
Eu estava pensando que, se você encontrasse o telefone,
você ficaria tão feliz, que estaria disposto
- a desistir do processo. - Por que eu faria isso?
Porque se você encontrasse seu telefone,
isso significaria que nenhum blogueiro ou jornalista
encontraria, e eles não poderiam escrever
uma crítica mordaz baseado no que estava nele,
já que é uma merda.
Quem sabe? Pode até fazer as ações da Hooli caírem ou...
fazer certas carreiras serem arruinadas.
Richard, você está me ameaçando?
Estou te ameaçando?
Boa pergunta.
Não.
Se não me devolver a porra do telefone,
eu vou encontrá-lo, curvá-lo sobre sua mesa
e te foder tão forte, que seus dentes da frente...
Aguarde um momento.
Não pode ameaçá-lo, ainda mais sexualmente.
Esse merdinha pode causar grandes danos aqui.
O que estou autorizado a dizer?
Richard, sou eu de novo.
Sim.
A minha preocupação é...
que se o meu telefone acabar nas mãos de um jornalista,
o delegado de Palo Alto, Ed Gaskins,
de quem, com nenhuma intenção, sou amigo.
perguntaria à esta pessoa onde ela conseguiu o telefone.
Tenha em mente, que eles não são jornalistas reais, Richard.
Eles são jornalistas de tecnologia.
Você acha que eles serão presos para proteger sua fonte?
Eu também não.
E já que o Sistema Operacional do telefone
é um protótipo roubado no valor de $40 à $60 milhões,
você enfrentaria acusações de roubo, Richard.
Você pode ficar preso por 40 anos.
Mas acho que você ficaria bem em uma prisão violenta.
Digo, depois que depilarem seu reto
e arrancarem seus dentes para facilitar as coisas.
Sabe, Gavin, se não quer minha ajuda,
então veremos o que pode acontecer.
Tudo bem, Richard.
O que faremos então?
Eu não sei. O que devemos fazer?
Paul, você está aí?
- Ron? - Olá, amigo.
Sam e Melinda também?
Eles estão. Disseram "oi".
- Oi, Ron. - E aí, criançada?
Ligo em 10 minutos para resolveremos isso.
Arbitragem obrigatória? O que é isso?
É como uma audiência porém bem mais rápida.
Semana que vem, estaremos em frente a um juiz
que resolverá nosso processo em dois dias, e daí acabou.
Tudo será resolvido na semana que vem?
Eu sempre quis ir a uma arbitragem obrigatória.
Isso é algo bem estranho para se desejar.
Todos que me processaram resolveram fora do tribunal.
Maricas.
Agora, finalmente eu assumirei o posto.
- Farei parte do show. - Não tem show.
É um sério procedimento judicial.
Falando nisso, Ron LaFlamme conseguiu outro litigante.
E nós o encontraremos em uma hora.
- Como pagaremos essa pessoa? - Essa pessoa concordou
em não cobrar nada até que o caso seja resolvido.
Deve ser algum noob recém-formado.
Não, ele disse que era muito experiente.
Um dos melhores no mercado.
Então por que diabos ele pegou o nosso caso?
Se eu tinha cocaína, anfetamina, e nitrito de amilo,
conhecida como poppers, quando fui preso?
Em grandes quantidades.
Se tive relações sexuais consensuais
com duas mulheres menores de 18 anos?
Várias vezes. Eu admito.
Violei as leis do estado tentando traficá-las?
Alegaram, mas não comprovaram.
Eles bem que tentaram. Eles tentaram.
Então fui preso e perdi minha licença.
Espera aí. Perdeu a licença?
- Não pode praticar advocacia? - Não em um tribunal aberta.
No Estado da Califórnia, para ser exato.
Mas isso é uma arbitragem.
Agradeço pela oportunidade. Estou tentando mudar de vida.
Já paguei pelo que fiz.
Perguntas?
Eu tenho uma.
O que nitrito de amilo faz?
- Dilata o ânus. - Exatamente.
Também causa euforia.
Certo, obrigado, Pete e Jared.
- Por nada. - Dilatação anal de lado,
o que acha do nosso caso?
Vamos botar pra foder com aqueles merdinhas?
Analisei o caso de vocês e me parece bem favorável.
Graças a Deus.
Eu agradeço, todos os dias da minha vida.
Foi a graça Dele que me fez
sobreviver ao fundo do poço e aos 11 meses de cadeia.
Você esteve no fundo de um poço emocional
ou no fundo de um poço de verdade?
Ambos.
Agora, com a sua aprovação eu gostaria de prosseguir.
Atualmente, eu não tenho escritório.
E estou morando em uma casa de recuperação.
Eu gostaria de fornecer seu endereço para a Hooli.
- Por quê? - Eles precisam enviar
os documentos que foram encontrados.
- Todos eles. - Todos eles?
Isso é inSano.
Eles não podiam enviar por e-mail?
São e-mails impressos, de qualquer forma.
Sim, eles podiam.
Daí tudo seria digitalmente pesquisável,
e essa é a questão.
É um clássico despejo de documentos.
Mas eles não sabem do poder que nós temos.
Então, peguem uma caixa.
Analisem tudo que acharem relevante.
Pode até ser um trabalho difícil,
mas isso nos livrará do processo.
Você está dizendo, "O trabalho liberta"?
Sim. Eles têm a mão de obra.
Nós temos a perseverança. Viva o triunfo da vontade.
Ele é a pessoa mais contente que eu já ouvi citar Hitler.
Toda a reivindicação da Hooli resume-se a três questões...
O seu trabalho no Flautista
interferiu no seu contrato ou com os negócios da Hooli?
Não.
Trabalhou no Flautista quando estava na Hooli?
- Não. - Em nenhum momento
você usou equipamentos da Hooli para desenvolver o Flautista?
- Não, nunca. - Estamos no caminho certo.
Apenas diga isso no tribunal e ficaremos bem.
- Está bem. - A menos, é claro,
que tenha dito uma versão diferente para alguém.
Um amigo, parentes, alguma namorada.
Não, não e... impossível.
Eu não tenho uma namorada há três anos.
Namorado?
Não. Eu não sou gay, apenas muito ocupado.
Não julgaremos sua sexualidade.
- Isso é ótimo. - É bom mesmo.
Se julgássemos, acabaríamos na cadeia.
Não é? Sem ofensa.
Eu fiz um esboço. Diga-me o que acha.
Você me fará essas perguntas quando eu estiver na tribuna.
Ainda estão brutas. Mas podemos lapidá-las.
Sabe que não pretendo te pôr para testemunhar?
O quê? Por que não?
Você não tem nada a oferecer para o caso.
Eles dizem que o Flautista foi criado na Hooli.
Sou prova viva de que foi criado aqui, na minha incubadora.
Eu cuidei do Richard como se ele fosse um bebê.
Eu era o patrono dele.
Assim como os Bórgia foram para da Vinci.
Na verdade, o Médici era o patrono de da Vinci.
Os Bórgia envenenavam as pessoas.
- Diga "Médici" novamente. - Médici.
- Cala boca. - Essa é a pronuncia.
Vamos esclarecer, está bem?
O ônus da prova é da Hooli mas eles não têm provas.
Você tem um Barrett calibre .50 à sua disposição.
E você poderia usar contra o maldito Gavin Belson
e não está querendo usar? Que tipo de advogado é você?
Tecnicamente, não sou advogado
até receber minha licença de volta.
E indenizar as famílias das minhas vítimas.
Mas eu era um advogado. E um dos bons.
E se você for capaz de diferenciar dois calibres,
eu como um pote de merda.
Aprendeu a gostar disso na cadeia?
Pessoal, faz quase duas semanas
desde que a mamãe condor esteve no ninho.
Vocês acham que tem algo de errado com o ovo?
Tem sim. Ele está no nosso site.
Não, eu falo sério.
Ligarei para o museu para saber se isso é normal.
Jared, você quer que o ovo fique vivo?
- É claro. - No momento,
já que está na dúvida, ele existe nos dois estados.
- Como o gato de Schrodinger. - Como o quê?
É uma experiência da mecânica quântica,
feita por um físico austríaco,
para compreender os estados quânticos.
Ele imaginou colocar um gato
dentro de uma caixa com comida envenenada.
Há uma chance de 50% do gato comer.
Isso parece bem austríaco.
De acordo com Schrodinger se você abrir a caixa
para confirmar se o gato está morto,
de certa forma, você matou o gato.
Ou seja, se você ligar para o museu para se informar,
de certa forma, você matou o ovo.
Não, isso é besteira.
Será?
Está bem.
Pensarei nisso por alguns instantes.
- Richard. - Sim?
- Temos um problema. - O que foi?
Eu e você vamos para a arbitragem amanhã.
Quero que você me olhe bem nos olhos
e me diga por que mentiu para mim.
Eu não menti para você.
Disse que não tem namorada há três anos.
Encontrei, ao menos, 15 e-mails enviados para Nelson Bighetti
no ano passado, nos quais você menciona uma namorada.
"Passei o dia na cama com a minha namorada."
"Um mendigo na cafeteria quase roubou minha namorada."
Isso é uma brincadeira.
O Cabeção e eu chamamos meu notebook de namorada
porque é...
a única coisa quente que toca minha virilha.
Então quando disse,
"Minha namorada cagou na cama ontem à noite",
- era o seu notebook? - Isso, o notebook.
É muito bom ouvir isso.
Espere um minuto.
Agora escute isto.
10 de Abril, 23h14.
"Levando a minha namorada para a loja da Apple."
12 de abril, 15h42.
"Pegando minha namorada na loja."
Sim, e daí?
O seu notebook ficou na loja por três dias, certo?
Do dia 10 até o dia 12, certo?
- Sim, e daí? - 11 de abril, 14h48.
"Testei o modulo perceptual durante o almoço,
fiz alguns ajustes e agora está funcionando como nunca."
Significa que estava bem, que estava funcionando bem.
Richard.
Você não estava com seu notebook na Hooli.
Qual computador você usou para executar o teste?
Merda.
Richard, você usou um computador da Hooli?
Fale que você não usou um computador da Hooli.
Eu não sei. Eu acho que usei.
Foda-se, só usei uma vez, tá bom?
Isso não é grande coisa.
É uma coisa enorme. Estamos acabados, é isso.
- Como assim? - Puta que pariu.
Perante a lei, a Hooli pode reivindicar
os direitos de criação do Flautista.
Estamos fodidos, é isso? Estamos totalmente fodidos?
Isso dependerá se as autoridades da Hooli descobrirem
que sua namorada, na verdade, é o seu notebook.
Está dizendo que todo o caso depende das pessoas
acreditarem que Richard tinha uma namorada?
Estamos ferrados.
Está certo, serão longos dois dias,
então vamos tentar manter as coisas breves.
Meritíssimo, acho que posso ajudar a acelerar as coisas.
Estamos dispostos a ceder
às numerosas contagens interpostas pelo sr. Belson,
exceto em relação a posse de propriedade intelectual.
- Isso está certo? - Sobre violação não solicita,
meu cliente está disposto a admitir
que Donald Dunn foi contratado indevidamente.
E sobre a acusação de enriquecimento sem causa,
Richard concordará em reembolsar à Hooli
$39,99
pelo carregador de telefone que ele levou para casa, etc.
Obrigado, sr. Monahan, por acelerar o processo.
Certo, vamos começar. Autora?
Certo, Richard, aqui vai.
Se te chamarem primeiro, acabamos.
Acho que vou vomitar.
Meritíssimo, gostaríamos de chamar a primeira testemunha.
Gostaríamos de chamar...
Nelson Bighetti, vulgo Cabeção.
Tem certeza? Porque isso diz "não perm..."
Certo. Você estava certa. É aqui.
É minha vez?
Desculpe-me, Richard.
Primeiramente, sr., deixe-me dizer que é um privilégio
estar falando com alguém tão talentoso como você.
Certo.
Foi um dos primeiros membros da equipe Flautista, não foi?
E desde sua partida, sua ascensão tem sido meteórica.
Você não recebeu três promoções Hooli em um mês?
Sim, eu acho que está certo.
Parece que tudo que você toca
fica muito melhor, sr. Bighetti.
Você faz uma significativa e fundamental contribuição
para tudo que você faz, não é?
Espere.
Sinto muito... Não faço?
Está perguntando se faço isso ou se não faço?
Isto é incrível. Eles não têm nada.
É uma jogada desesperada. Estão tentando construí-lo,
fazê-lo parecer como parte crucial do Flautista.
É um último esforço. Eles não têm nada.
Porque se eu não faço isso,
- não é o mesmo que... - Vamos continuar.
Não é verdade que Wired...
Vou reformular.
A revista Wired fez uma capa sobre você?
Sim ou não?
Sim. Isso aconteceu, sim.
Acho que cometi um erro.
Aquele era o museu.
Decidi ligar e verificar o condor,
e disseram que é muito improvável
que o ovo do condor ainda esteja vivo.
Mas minha ligação
chamou atenção ao baixo número de visualizações deles
e decidiram tirar as câmeras hoje.
Então fazendo a ligação,
você provavelmente matou o ovo de condor.
Qual é, aquelas coisas de Schrodinger são só teoria.
Isso não se aplica aqui. Não é?
Digo, olha para o Richard.
Ele não sabia que havia testado em um computador Hooli
até que Monahan abriu a caixa de e-mails, certo?
Então Richard era inocente e culpado,
mas assim que Monahan abriu aquela caixa,
isso fez de Richard culpado.
Mas, pela lógica, qualquer um que vá a um funeral
de caixão aberto é um assassino.
Você é um filho da mãe sombrio, Jared.
Então, sr. Bighetti, tem afirmado
que não tinha
nada a ver com o Flautista.
- Não. - Suponho que você também disse
que tampouco tinha a ver com a Hooli XYZ.
Não, não realmente.
E sobre as sociedades da Hooli de AIDS e câncer
das quais foi presidente? Tinha algo a ver com elas?
Honestamente, não. Na verdade, me lembro que,
quando disseram que eu tinha a coisa da AIDS,
pensei que diziam que eu tinha AIDS.
Mas então percebi que não, eu era apenas
o presidente da coisinha da AIDS.
Mas, por um segundo, foi bem assustador lá.
Vê, Meritíssimo, Nelson Bighetti
é patologicamente modesto.
Embora negue crédito, os registros mostram
que ele tinha tudo a ver com todas essas conquistas.
Pode ser possível que Nelson acredite
que não tem muito a ver com a fundação do Flautista.
Mas é dolorosamente óbvio
que ele tinha grande parte nisso.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Posso dizer, sr. Bighetti, o quão é revigorante
achar alguém no ramo da tecnologia
que é desprovido de pretensão e ego?
- Aquilo foi preocupante. - É, o que foi aquilo?
Assim ele ganhou pontos com o juiz lá.
Então, qual o plano? Ir lá e meter porrada nele?
Abrir um novo buraco na bunda dele?
Lembremos que ele me deu o telefone e possibilitou isso.
Vamos pegar leve com ele.
Acho que retalhá-lo também não é viável.
- Obrigado. - É um tiro no pé,
vai pôr o juiz contra nós.
Tem outra coisa em mente.
Sr. Bachmann, ainda está preparado para testemunhar?
Pra caralho.
- Sr. Bachmann - Sim, senhor?
Você é o dono e proprietário
do albergue em Palo Alto
onde o sr. Hendricks e o sr. Bighetti moravam.
- Correto? - Sim, senhor. De fato.
Era chamado de…
o Jardim do Éden da Tecnologia.
É justo dizer que todo instinto seu
como um empresário
têm sido completamente equivocado?
- É o quê? - É surdo, sr. Bachmann?
- Não, ouvi… - Você não é uma piada aqui?
- Não vejo aonde quer chegar. - Nem eu.
Pode nos esclarecer, sr. Monahan?
Meritíssimo, se aceitar a reverência da Hooli
ao sr. Bighetti como prova que ele é um gênio,
então aceita que a reverência do sr. Bachmann ao sr. Bighetti
como prova de que ele é um idiota.
Vou usar a mesma lógica em ambos os casos.
Entendo. Vou permitir.
- Sério? Porque eu… - Sr. Bachmann, você incubou
um sequência de apps patentemente malsucedidos?
Não. Não é verdade.
Eu incubei o Flautista. Vi valor nele.
É mesmo? Não é verdade que ia expulsar o sr. Hendricks
até ele se tornar pivô de uma guerra de ofertas?
Você desmereceu o Flautista…
O único app no seu albergue que tinha futuro.
Acho isso um pouco difícil.
Você tentou encorajar o sr. Hendricks
a mudar o app dele para algo horrendo como o do sr. Bighetti
chamado MamilAlerta. Não é verdade?
Pensei que o MamilAlerta mostrou ter futuro.
Ele não mostrou ter futuro.
O que ele mostrou foi a localização
de mulheres nas proximidades com mamilos eretos.
Assim como, a criação do sr. Bighetti
foi passada por todos os investidores
nessa cidade exceto você,
porque era pervertida.
Vou admitir
que o momento cultural pode ter passado, mas na época…
Não, na época, era tão misógino quanto agora,
não era, sr. Bachmann?
Sim, tinha alguns problemas graves…
Problemas? Sr. Bachmann, há pouco
você disse que o app tinha futuro.
A repórter do tribunal pode ler para você.
Não precisa. Eu me lembro…
O MamilAlerta foi mal concebido e cheio de bugs, não foi?
- Todos os apps no começo… - Responda a pergunta.
Você gostou do MamilAerta e era horrível.
- Não, eu… - Não gostou?
Sr. Bachmann, você gostou, não foi?
Gostei, gostei! Falou? Gostei dele,
mesmo eu achando uma bosta e sem potencial.
Eu estava chapado no lançamento
- e gosto de mamilos… - Obrigado.
Era um pedaço de merda projetado por um idiota.
Era tão ruim que na primeira vez que o Richard tentou rodar,
estragou o notebook dele. Ficou no conserto por três dias.
Porque era uma merda!
Isso…
Entre outras coisas
que não faziam dele ruim.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
O que está havendo aqui?
Não sei o que foi. Entrou na minha cabeça.
É um erro incaracterístico.
Você é o próximo, Richard.
Querem que deponha em 10 minutos.
Ótimo. Então eles descobriram.
- Estamos fodidos, né? - Aparentemente.
Porra, vão me perguntar se testei o Flautista
num computador da Hooli, vou ter que dizer que sim.
E se você disser que não?
Como assim? Devo mentir no depoimento?
Quanto menos eu souber disso, melhor.
Então parece que estamos em boas mãos,
porque você não parece saber nada.
Você é um malvado e péssimo advogado.
Não sou um advogado.
Richard, tudo que sabem é que você não usou seu notebook
quando fez o teste,
então diga que pegou o meu emprestado
ou que veio almoçar e usou meu computador.
O que você disser, vou confirmar no meu depoimento.
Isso seria perjúrio. Seria mentir sob juramento.
Se você não mentir, Richard,
você perde.
Perdemos tudo…
A empresa,
90% do que poderia ser bilhões de dólares…
Porque eu tenho 10%.
Eu sei. Porra, eu sei.
Richard, faça a coisa certa aqui.
Minta sob juramento.
Sr. Hendricks,
você é heterossexual, sim?
Sim.
Quanto tempo faz que não se relaciona
com uma mulher, sr. Hendricks?
Dois anos? Três?
Sim, parece que é isso. Eu acho.
Você está sob juramento.
Mais tempo.
Então definitivamente você não tem tido namorada
nos últimos três anos?
Isto parece cruel. Todos nós entendemos.
Sr. Hendricks, quando se refere a uma namorada
nestes e-mails para o sr. Bighetti,
ao que está se referindo?
Meu notebook.
O mesmo notebook que sr. Bachmann disse
que esteve no conserto por três dias
de 10 à 12 de abril do ano passado?
Sim. Pode ser direta, por favor?
Sr. Hendricks, em algum momento
usou um computador da Hooli para testar e/ou alterar
seu algoritmo do Flautista?
Você está sob juramento.
Eu só...
eu só queria ser diferente.
Queria que o Flautista fosse diferente.
Mas se esta empresa é feita sobre mentiras,
então nós não somos muito diferente da Hooli.
A lei diz que eu perco tudo...
Minha empresa inteira, tudo pelo que trabalhei
porque usei um computador da Hooli
para testar e modificar um bloco.
Isto é correto?
Quero dizer, isto é... Isto é justo?
Para mim, se o sistema diz que é justo,
então acho que não quero fazer parte dele.
Sr. Hendricks, responda a pergunta.
Você, em algum momento, usou um computador da Hooli...
Sim, eu usei.
Eu cometi um erro e usei.
Usei um computador da Hooli para trabalhar no meu algoritmo
uma vez.
E, então, aqui estamos.
Tudo bem, Richard. Não precisa mais me proteger.
Eu sou a namorada dele.
Sente-se, Sr. Bachmann.
Juiz, objeção!
Era eu que estava no conserto naqueles três dias
porque ele me chicoteou tanto que precisei de um médico.
Sente-se, Sr. Bachmann.
Alguém sabe do Richard?
Devo enviar uma mensagem para saber da arbitragem?
Você pode.
No momento ela está indo bem e mal.
E se receber de volta uma informação ruim,
posso argumentar que você
efetivamente é a causa de perdermos.
Ele está tirando as câmeras.
Certo, estou sem os mosquetões.
Se estão me vendo, desculpem-me.
Vou deixar este ovo aqui e ir adiante.
Esta câmera precisa descer.
Isto é bom. Ele está deixando o ovo.
Os parafusos estão enferrujados.
Não devia ter ligado para o museu, Jared.
Eles estão muito bem colocados.
Puta merda.
Jared, você matou aquele cara.
Acabo de receber uma mensagem do Richard.
Eu não vou ler.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosTV www.inSanos.tv