1 00:00:08,676 --> 00:00:10,718 ESTACIONAMENTO COM MANOBRISTA 2 00:00:10,759 --> 00:00:13,259 Pego meu carro amanhã. Eu bebi muito. 3 00:00:13,301 --> 00:00:14,800 Chamei o Uber. Valeu. 4 00:00:17,842 --> 00:00:19,242 Que rápido... 5 00:00:19,301 --> 00:00:22,718 -Olá. É para Jim? -Sim. 6 00:00:24,342 --> 00:00:27,799 Aceita uma água? 7 00:00:28,676 --> 00:00:30,426 Seus dedos estão cor de laranja? 8 00:00:30,467 --> 00:00:35,259 É iodo. É que eu roo as unhas e passei isso para parar. 9 00:00:35,301 --> 00:00:37,301 Parece Cheetos, mas o gosto é ruim. 10 00:00:38,842 --> 00:00:41,134 Então, em que trabalha? 11 00:00:41,175 --> 00:00:43,800 Capital de risco na Wood Opal. 12 00:00:45,551 --> 00:00:47,009 Legal... 13 00:00:50,092 --> 00:00:51,509 Eu posso atender? 14 00:00:51,551 --> 00:00:52,951 -Claro. -Beleza. 15 00:00:54,259 --> 00:00:57,217 Alô? Oi! Este app de video chat... 16 00:00:57,259 --> 00:01:00,301 está anos-luz à frente de tudo que existe. 17 00:01:00,342 --> 00:01:01,384 Eu concordo. 18 00:01:01,426 --> 00:01:04,799 É, e dá para adicionar usuários simultâneos... 19 00:01:04,799 --> 00:01:08,301 sem perder a qualidade de imagem, mesmo em 3G. 20 00:01:08,384 --> 00:01:10,799 Vamos ver como fica adicionando mais amigos. 21 00:01:11,799 --> 00:01:13,676 Oi, amigo. E aí? 22 00:01:13,718 --> 00:01:15,426 Olá, amigo. 23 00:01:15,467 --> 00:01:17,800 Vamos adicionar outro amigo? 24 00:01:17,842 --> 00:01:19,050 Vamos, sim. 25 00:01:19,175 --> 00:01:22,175 Quantos amigos podem falar ao mesmo tempo? 26 00:01:22,217 --> 00:01:26,676 Bem, graças ao incrível servidor TURN, quantos quiser. 27 00:01:26,718 --> 00:01:29,925 E se alguém estiver em uma área com sinal ruim? 28 00:01:29,967 --> 00:01:31,718 Duvido que funcione. 29 00:01:31,759 --> 00:01:35,134 Se funcionar, o lag e a qualidade seriam ruins. 30 00:01:35,175 --> 00:01:36,799 Bem, vamos descobrir. 31 00:01:36,799 --> 00:01:39,800 -Pode olhar para a rua? -Sim. Pode deixar. 32 00:01:39,800 --> 00:01:43,799 Oi, amigos. Vejam! A imagem é ótima! 33 00:01:43,799 --> 00:01:45,634 Todos estamos ótimos. 34 00:01:45,676 --> 00:01:47,076 -Estamos mesmo. -Sim. 35 00:01:47,134 --> 00:01:50,217 -É só com sinal de celular? -Sim. 36 00:01:50,259 --> 00:01:52,634 É uma empresa nova incrível, a PiperChat. 37 00:01:54,259 --> 00:01:55,659 Espere aí. 38 00:01:56,134 --> 00:01:58,925 Vi você no TechCrunch. Você é o Richard Hendricks. 39 00:01:58,967 --> 00:02:00,367 O próprio. 40 00:02:00,384 --> 00:02:03,092 Você tentou enganar o Coleman Blair... 41 00:02:03,175 --> 00:02:05,301 -com dados fraudulentos. -Não! 42 00:02:05,342 --> 00:02:06,799 -Foi culpa minha. -É... 43 00:02:06,799 --> 00:02:11,384 Isso foi antes. Isto é novo, e garanto que é real. 44 00:02:11,426 --> 00:02:14,050 Você não é o motorista. É o Sandeep numa Escalade. 45 00:02:14,092 --> 00:02:16,426 -Droga! -Escute... 46 00:02:16,467 --> 00:02:18,718 Ninguém nos recebe, o que é uma loucura. 47 00:02:18,759 --> 00:02:21,426 Passamos de 120 mil usuários ao dia... 48 00:02:21,467 --> 00:02:25,175 e crescemos 18% organicamente toda semana. 49 00:02:25,217 --> 00:02:27,050 Isso é taxa de Facebook. 50 00:02:27,175 --> 00:02:29,799 -Pare o carro. -Não pare o carro! 51 00:02:29,799 --> 00:02:31,800 -Nunca mais vai vê-lo! -Estou fora disso! 52 00:02:31,842 --> 00:02:35,259 -Está me ouvindo? -Richard, tem que parar. 53 00:02:35,301 --> 00:02:37,634 Richard, não pare! 54 00:02:37,676 --> 00:02:39,759 -Você está na privada? -Pare já! 55 00:02:40,800 --> 00:02:42,009 Richard! 56 00:02:42,050 --> 00:02:44,551 O que é isso? Quer me sequestrar? 57 00:02:44,592 --> 00:02:46,799 Não. É a trava... O carro não é meu. 58 00:02:46,799 --> 00:02:50,050 É trava para crianças. Andei com a bisneta da Gloria. 59 00:02:50,134 --> 00:02:51,551 Fica à esquerda. 60 00:02:51,592 --> 00:02:54,134 -Pronto. Escute! -Que droga! 61 00:02:54,175 --> 00:02:56,592 Por favor, escute. Estamos desesperados. 62 00:02:56,634 --> 00:02:59,217 -Precisamos de financiamento. -Precisam? 63 00:03:00,551 --> 00:03:04,551 Chegue a um milhão de usuários e mantenha o crescimento. 64 00:03:04,592 --> 00:03:07,509 Então, todos na cidade vão querer sequestrá-lo. 65 00:03:07,551 --> 00:03:10,301 -Problema resolvido. -É fácil falar. 66 00:03:10,342 --> 00:03:14,092 Sabe o custo dos servidores para manter a empresa? 67 00:03:14,175 --> 00:03:16,967 E cada novo usuário aumenta esse custo. 68 00:03:17,009 --> 00:03:21,800 É mesmo? Sinto muito. É difícil se tornar bilionário? 69 00:03:21,842 --> 00:03:24,592 Bem-vindos ao Valley, idiotas! 70 00:03:26,301 --> 00:03:27,799 -Droga! -Que babaca! 71 00:03:28,426 --> 00:03:30,092 Se não formos presos... 72 00:03:30,175 --> 00:03:33,718 vamos ter que ralar para reduzir o custo. 73 00:03:35,175 --> 00:03:36,509 -Oi. -Olá. 74 00:03:36,551 --> 00:03:38,967 Se chegar a um milhão de usuários... 75 00:03:39,799 --> 00:03:41,799 me ligue. O meu número está atrás. 76 00:03:41,799 --> 00:03:43,199 Está bem. 77 00:03:53,842 --> 00:03:56,634 -Você terminou? -Acabei de entrar com o código. 78 00:03:56,676 --> 00:04:00,800 Levei dois dias, mas dividi a base em serviços paralelos. 79 00:04:00,842 --> 00:04:04,800 Seria mais fácil se você tivesse feito um bom serviço. 80 00:04:04,842 --> 00:04:09,092 Tolice minha. Quando hackeei o vídeo-chat para nós... 81 00:04:09,217 --> 00:04:11,842 não previ que milhares de pessoas... 82 00:04:11,883 --> 00:04:14,967 iriam achá-lo fantástico demais. 83 00:04:15,009 --> 00:04:17,426 Não vou subestimar meus talentos. 84 00:04:17,467 --> 00:04:20,175 Não se preocupe. Eu faço isso por você. 85 00:04:20,217 --> 00:04:22,050 Menos papo, mais trabalho. 86 00:04:22,092 --> 00:04:25,718 Não pago vocês para ficarem de papo-furado. 87 00:04:25,759 --> 00:04:27,217 Você não nos paga. 88 00:04:27,259 --> 00:04:31,759 Não pago porque não são vocês sendo ferrados pelo cartão... 89 00:04:31,799 --> 00:04:34,384 por causa de altas taxas de AWS. 90 00:04:34,426 --> 00:04:36,800 Você tem que bancar 100% do custo... 91 00:04:36,800 --> 00:04:39,799 já que é dono de 100% da empresa. 92 00:04:39,800 --> 00:04:41,925 Que tal nos dar as nossas ações? 93 00:04:41,967 --> 00:04:44,592 Recapitalizar uma empresa é difícil. 94 00:04:44,634 --> 00:04:47,718 Mas o Cabeção e eu estamos cuidando disso. 95 00:04:47,759 --> 00:04:49,799 Tomara. Não dá para trabalhar de graça. 96 00:04:51,718 --> 00:04:55,217 O Karachi Kid e eu terminamos. Entrou com o seu código? 97 00:04:57,718 --> 00:05:01,175 -Na verdade, não. -Vossa Alteza, pode fazê-lo? 98 00:05:01,217 --> 00:05:04,883 Não entrei com o código porque não escrevi o código. 99 00:05:04,925 --> 00:05:09,301 O quê? Varamos duas noites. Por que não escreveu? 100 00:05:09,342 --> 00:05:12,134 Eu estava trabalhando em algo melhor. 101 00:05:13,842 --> 00:05:17,426 Eu ia otimizar nosso código para aguentar mais... 102 00:05:19,799 --> 00:05:21,199 É para me seguirem. 103 00:05:23,092 --> 00:05:26,883 Eu ia otimizar o código para aguentar mais tráfego. 104 00:05:26,925 --> 00:05:29,592 Mas para que reescrevê-lo... 105 00:05:29,634 --> 00:05:32,175 se posso criar um novo codificador... 106 00:05:32,217 --> 00:05:35,259 que não retire tantos canais e metadados? 107 00:05:36,551 --> 00:05:39,759 Então, estendi meu algoritmo de compressão... 108 00:05:39,799 --> 00:05:42,967 para aguentar, escutem só, 12 bits de cor. 109 00:05:45,634 --> 00:05:51,259 Então, os usuários terão 10% a mais de qualidade de imagem... 110 00:05:51,301 --> 00:05:54,634 sem aumento na carga do servidor. 111 00:05:54,676 --> 00:05:56,634 Vejam isto. 112 00:05:56,967 --> 00:05:58,799 Antes. 113 00:05:58,799 --> 00:05:59,799 Depois. 114 00:05:59,799 --> 00:06:01,199 Antes. 115 00:06:01,217 --> 00:06:02,799 Depois. 116 00:06:02,799 --> 00:06:07,800 Richard, eu estou me segurando para não surtar agora. 117 00:06:07,800 --> 00:06:09,009 Eu entendo. 118 00:06:09,050 --> 00:06:11,799 Após todo investidor nos rejeitar... 119 00:06:11,799 --> 00:06:15,134 decidimos que o melhor era reduzir o servidor... 120 00:06:15,175 --> 00:06:19,759 até chegarmos a um milhão de usuários. 121 00:06:19,799 --> 00:06:20,883 Lembra-se disso? 122 00:06:20,925 --> 00:06:25,342 Gilfoyle e eu ficamos 48 horas acordados... 123 00:06:25,384 --> 00:06:28,718 só para reduzir a carga do servidor... 124 00:06:28,759 --> 00:06:30,799 não para mantê-la igual. 125 00:06:30,799 --> 00:06:33,175 Tecnicamente, ficamos acordados... 126 00:06:33,217 --> 00:06:37,009 para maximizar nossa capacidade e eu consegui. 127 00:06:37,050 --> 00:06:40,634 Quem não quer 10% a mais de qualidade de imagem? 128 00:06:40,676 --> 00:06:43,967 Quem não quer? Todo mundo. Ninguém quer isso! 129 00:06:44,009 --> 00:06:47,592 Temos o melhor video chat. É usado nos celulares. 130 00:06:47,634 --> 00:06:49,799 Ninguém notará a diferença. 131 00:06:49,799 --> 00:06:54,551 Este é um produto melhor e sou o CEO, então faremos isso. 132 00:06:54,592 --> 00:06:55,992 Você é um babaca. 133 00:06:56,467 --> 00:06:59,384 Pessoal, nada de grosseria. 134 00:06:59,467 --> 00:07:01,842 -Você odeia o video chat. -Odeio nada, Dinesh. 135 00:07:01,883 --> 00:07:06,050 Sempre odiou porque é algo meu e quer que seja seu. 136 00:07:06,092 --> 00:07:09,676 -Você está com inveja. -Inveja? 137 00:07:09,718 --> 00:07:11,799 Você construiu o video chat. Eu concordo. 138 00:07:11,799 --> 00:07:14,676 Sim, mas fez isso usando o meu algoritmo. 139 00:07:14,718 --> 00:07:16,799 Então, Picasso pintava uma obra-prima... 140 00:07:16,800 --> 00:07:19,718 e quem fazia as tintas merecia o crédito, certo? 141 00:07:19,759 --> 00:07:20,800 Virou Picasso? 142 00:07:20,842 --> 00:07:24,175 Eu preciso sair... mas amo vocês. 143 00:07:24,217 --> 00:07:29,799 Desculpe, mas nós devemos fazer mais com o algoritmo... 144 00:07:29,799 --> 00:07:33,592 -do que um video chat. -Mas já fizemos mais, Richard. 145 00:07:33,634 --> 00:07:35,342 Chamava-se "plataforma". 146 00:07:35,384 --> 00:07:38,799 Era o que você queria e não deu certo. 147 00:07:38,799 --> 00:07:43,175 Desculpe, mas já é ruim você ter prejudicado o financiamento. 148 00:07:43,217 --> 00:07:44,883 Você nos ferra lá fora. 149 00:07:44,925 --> 00:07:47,759 Não nos sabote aqui dentro também. 150 00:07:47,799 --> 00:07:51,592 Pied Piper é uma empresa de video chat. Aceite isso! 151 00:07:54,301 --> 00:07:56,759 Eu nunca disse isso. 152 00:07:57,800 --> 00:07:59,718 Concordo com o Dinesh. 153 00:08:13,301 --> 00:08:16,799 Bem, foi muito divertido. 154 00:08:16,799 --> 00:08:20,092 Odeio vir à China, mas fechar um bom negócio... 155 00:08:20,134 --> 00:08:22,967 faz a viagem ser prazerosa. 156 00:08:23,009 --> 00:08:26,759 -Champanhe, senhores? -Acho que é muito adequado. 157 00:08:28,009 --> 00:08:31,592 Como não brindamos a nós mesmos, farei isso por você. 158 00:08:31,634 --> 00:08:34,800 A você, Jack! Que a sua Hooli/Endframe Box... 159 00:08:34,800 --> 00:08:38,718 seja o melhor dispositivo de armazenamento dos EUA... 160 00:08:38,759 --> 00:08:40,799 fabricado na China. 161 00:08:43,009 --> 00:08:46,342 Tome cuidado, Jeff Bezos. A Hooli vem vindo. 162 00:08:47,301 --> 00:08:52,551 Certo, senhores. O nosso voo de Xangai para Moffett Field... 163 00:08:52,592 --> 00:08:55,050 será de pouco mais de 11 horas e... 164 00:08:55,092 --> 00:08:58,925 Eu vou para Jackson Hole ver a família. 165 00:08:58,967 --> 00:09:00,883 Ia fretar um avião... 166 00:09:00,925 --> 00:09:05,551 mas pode pedir para me deixarem no caminho? 167 00:09:05,592 --> 00:09:08,134 -E me poupar? -Claro. 168 00:09:09,217 --> 00:09:11,800 Bem, não é nada de mais... 169 00:09:11,800 --> 00:09:15,009 mas vamos para leste, Jackson é mais longe. 170 00:09:15,050 --> 00:09:18,799 Vamos para Moffett e depois o levam para Jackson. 171 00:09:18,800 --> 00:09:23,259 Na verdade, em voos assim o piloto sobrevoa o Polo... 172 00:09:23,301 --> 00:09:28,301 então vamos de norte para sul e Jackson fica mais ao norte. 173 00:09:28,342 --> 00:09:32,217 Então, paramos em Jackson e depois, em Moffett. Tudo bem? 174 00:09:32,259 --> 00:09:33,799 -É claro. -Ótimo. 175 00:09:34,342 --> 00:09:36,134 Vou pegar um travesseiro. 176 00:09:42,551 --> 00:09:45,883 Precisamos desesperadamente de uma palapa. 177 00:09:45,925 --> 00:09:49,134 -Uma "plópa"? -Uma palapa. 178 00:09:49,175 --> 00:09:52,009 Estrutura mexicana com folhas de palmeiras. 179 00:09:52,050 --> 00:09:53,759 É tipo um gazebo... 180 00:09:53,799 --> 00:09:57,426 mas mais charmoso, com clima de sul da fronteira. 181 00:09:58,259 --> 00:10:01,050 Isso nos faria ficar menos expostos. 182 00:10:01,092 --> 00:10:03,384 E seria bom para o moral. 183 00:10:03,426 --> 00:10:06,676 Por falar nisso, o moral está muito baixo. 184 00:10:06,759 --> 00:10:10,175 Então, precisamos fazer a cap table imediatamente. 185 00:10:10,217 --> 00:10:14,301 Richard e os outros têm direito a 40% da empresa. 186 00:10:14,342 --> 00:10:18,799 Dando 20% cada ainda teremos 30% cada um. 187 00:10:18,799 --> 00:10:21,799 -Parece justo. -Acho muito justo. 188 00:10:21,799 --> 00:10:25,301 -Pai? -Não. Nem pensar. 189 00:10:25,342 --> 00:10:27,925 Sr. Bighetti, com todo o respeito... 190 00:10:27,967 --> 00:10:33,217 Não há respeito. Convenceu o meu filho a gastar de novo. 191 00:10:33,259 --> 00:10:37,134 Ele não dará nenhuma ação. Nem agora, nem nunca. 192 00:10:37,175 --> 00:10:40,718 Se vai controlar o seu filho no Conselho... 193 00:10:40,759 --> 00:10:42,259 é preciso unanimidade. 194 00:10:42,301 --> 00:10:44,842 -Vai matar a empresa... -Eu não ligo. 195 00:10:44,883 --> 00:10:48,842 Para mim, a empresa está morta. Assassinada por você. 196 00:10:49,718 --> 00:10:51,217 É a minha opinião. 197 00:10:51,259 --> 00:10:52,967 Se eu só conseguir... 198 00:10:53,009 --> 00:10:55,800 acabar com você como acabou comigo... 199 00:10:55,842 --> 00:10:59,676 ao vê-lo depenar meu filho, por mim, tudo bem. 200 00:10:59,842 --> 00:11:01,799 Está tudo bem para ele. 201 00:11:01,799 --> 00:11:05,259 Espera que eu dê aos rapazes 40%... 202 00:11:05,301 --> 00:11:09,799 dos meus 50%, me deixando apenas 10%? 203 00:11:09,799 --> 00:11:12,799 -Sim. -Não... Não, não! 204 00:11:12,800 --> 00:11:16,967 Eu teria investido meio milhão de dólares... 205 00:11:17,050 --> 00:11:19,092 só para acabar onde comecei? 206 00:11:19,134 --> 00:11:22,092 -Inaceitável. -Eu consigo aceitar isso. 207 00:11:22,134 --> 00:11:25,467 Eu vou dormir. Boa noite, Ursinho. 208 00:11:25,509 --> 00:11:26,909 Amo você, Ursão. 209 00:11:45,384 --> 00:11:47,009 Desgraçado de uma figa... 210 00:11:48,009 --> 00:11:50,175 Ele tem razão Estou ferrando a empresa. 211 00:11:50,217 --> 00:11:52,592 Não estou ajudando em nada. 212 00:11:52,634 --> 00:11:55,759 Não está ajudando suas cutículas ao roê-las. 213 00:11:55,799 --> 00:11:57,509 Elas vão infeccionar. 214 00:11:58,634 --> 00:12:00,509 Onde aprendeu isso? 215 00:12:00,551 --> 00:12:03,634 Nas ruas, era um meio de sobrevivência. 216 00:12:05,799 --> 00:12:07,718 Sei lá, é que... 217 00:12:07,759 --> 00:12:11,799 Quase acabei com a gente. Com a empresa. Isso é egoísmo. 218 00:12:11,799 --> 00:12:15,842 Para ter milhão de usuários preciso arrumar financiamento. 219 00:12:15,883 --> 00:12:20,050 Como? Fomos rejeitados por todos os investidores respeitáveis. 220 00:12:22,634 --> 00:12:25,426 Quem disse que tem que ser um respeitável? 221 00:12:27,676 --> 00:12:29,259 Richard, não... 222 00:12:29,301 --> 00:12:33,092 Quero falar de negócio. O que é? Desembucha a parada. 223 00:12:34,175 --> 00:12:35,634 Obrigado por vir. 224 00:12:35,676 --> 00:12:38,342 A babá foi pega dirigindo bêbada. 225 00:12:38,384 --> 00:12:41,384 Tenho que vir pegar o meu filho. O que é? 226 00:12:43,134 --> 00:12:46,718 Você queria as ações do Erlich da Pied Piper... 227 00:12:46,759 --> 00:12:48,759 na antiga plataforma. 228 00:12:48,799 --> 00:12:52,676 Mas também pode ser investidor na nova plataforma. 229 00:12:52,718 --> 00:12:56,426 -O video chat? -Sim. É ótimo. Ele é um sucesso. 230 00:12:56,467 --> 00:12:58,800 O fundo é para manter usuários... 231 00:12:58,800 --> 00:13:02,092 e eu adoraria se pudéssemos expandir. 232 00:13:02,134 --> 00:13:03,551 Adoraria nada. 233 00:13:04,509 --> 00:13:06,883 -O quê? -Você não gosta dele. 234 00:13:06,925 --> 00:13:09,426 Não acredita no produto que vende. 235 00:13:09,467 --> 00:13:13,467 Russ, não. É um negócio bom e seguro. 236 00:13:13,509 --> 00:13:16,883 A tecnologia é ótima e o pessoal está empolgado. 237 00:13:16,925 --> 00:13:18,509 Mas você não está. 238 00:13:18,551 --> 00:13:21,342 Eu sei. Por mais que queira, não está. 239 00:13:22,134 --> 00:13:23,799 É tipo assim... 240 00:13:23,799 --> 00:13:28,050 Você tenta namorar uma mulher, mas no fundo, sabe que é gay. 241 00:13:28,092 --> 00:13:31,676 Na sua alma, sente que prefere um cara. 242 00:13:31,718 --> 00:13:35,050 Eu não... Certo, que cara? 243 00:13:35,092 --> 00:13:37,925 Qualquer um que você queira traçar. 244 00:13:38,009 --> 00:13:42,384 O gay afetado, Barbie bofe, diva, chub, chaiser... 245 00:13:42,426 --> 00:13:44,883 sado, ladyboy, Pato Donald... 246 00:13:46,175 --> 00:13:47,925 É o gay expulso da Marinha. 247 00:13:48,009 --> 00:13:51,009 -Como sabe isso tudo? -Meu avô se assumiu. 248 00:13:51,050 --> 00:13:52,301 Foi inspirador. 249 00:13:52,342 --> 00:13:55,217 Então, se vai passar o dia transando... 250 00:13:55,259 --> 00:13:58,799 Pied Piper não deve ser com quem quer trepar! 251 00:13:59,925 --> 00:14:03,342 Certo. Pense assim. Tem tempo e recursos... 252 00:14:03,384 --> 00:14:06,799 para construir o que quiser. O que seria? 253 00:14:06,799 --> 00:14:09,551 Três, dois, um, fale! Vai, vai, vai! 254 00:14:09,592 --> 00:14:11,799 -Tempo ilimitado? -Vai, já! 255 00:14:11,799 --> 00:14:13,342 Uma nova Internet. 256 00:14:13,799 --> 00:14:15,634 O quê? Por quê? 257 00:14:15,676 --> 00:14:18,718 Certo. Eu não pensei direito, então... 258 00:14:20,676 --> 00:14:22,076 Está bem. 259 00:14:22,175 --> 00:14:24,384 -Tenho um telescópio. -Claro. 260 00:14:24,426 --> 00:14:28,301 Uma noite, eu o levei para fora para ver a lua cheia. 261 00:14:28,342 --> 00:14:30,925 -Claro que levou. -E pensei... 262 00:14:31,800 --> 00:14:34,384 "Pusemos um homem na Lua... 263 00:14:34,426 --> 00:14:37,799 usando um computador equivalente à calculadora." 264 00:14:38,592 --> 00:14:44,799 E aí pensei: "Certo. Há muito mais poder de processamento... 265 00:14:44,799 --> 00:14:46,050 no meu celular... 266 00:14:46,092 --> 00:14:49,551 e ele está parado no meu bolso. Certo?" 267 00:14:49,634 --> 00:14:52,883 Aí pensei: "Há bilhões de celulares no mundo... 268 00:14:53,134 --> 00:14:55,842 com o mesmo poder de processamento... 269 00:14:55,883 --> 00:14:57,800 no bolso das pessoas." 270 00:14:57,842 --> 00:15:02,050 Pensei: "E se usássemos todos esses telefones... 271 00:15:02,092 --> 00:15:03,883 para construir uma rede imensa?" 272 00:15:03,925 --> 00:15:06,842 Usaríamos o meu algoritmo de compressão... 273 00:15:06,883 --> 00:15:09,799 para deixar tudo menor e poder movimentar coisas. 274 00:15:10,551 --> 00:15:12,050 Se puder ser feito... 275 00:15:12,092 --> 00:15:15,799 construiríamos uma versão descentralizada... 276 00:15:15,799 --> 00:15:18,467 da Internet atual, sem firewall... 277 00:15:18,509 --> 00:15:23,301 sem taxas, sem regulamentação governamental, sem espionagem. 278 00:15:23,342 --> 00:15:27,384 A informação seria livre em todos os sentidos. 279 00:15:28,467 --> 00:15:30,259 Quer criar uma Internet nova? 280 00:15:30,883 --> 00:15:32,009 Sim... 281 00:15:32,050 --> 00:15:35,301 Richard, eu gostei. Eu financiaria isso. 282 00:15:35,342 --> 00:15:40,217 -Eu não sei se é possível. -Isso é o cara dos seus sonhos. 283 00:15:40,259 --> 00:15:43,426 Se quer transar com ele, precisa transar. 284 00:15:43,467 --> 00:15:46,509 Eu pago para você transar. Cadê o moleque? 285 00:15:46,551 --> 00:15:47,759 BAILE PAI E FILHA 286 00:15:47,799 --> 00:15:49,199 Espere aí. 287 00:15:49,759 --> 00:15:52,426 Que droga! Fomos expulsos daqui. 288 00:15:52,467 --> 00:15:54,676 Estou na escola errada! 289 00:15:55,426 --> 00:15:58,718 Richard, ache o cara e mande ver! 290 00:16:00,676 --> 00:16:02,076 Cuidado com ele. 291 00:16:09,592 --> 00:16:10,992 Monica, preciso... 292 00:16:12,759 --> 00:16:15,800 -Você não é... -Monica? Não. Ainda bem. 293 00:16:15,800 --> 00:16:17,467 Sou o Ed Chen. 294 00:16:17,509 --> 00:16:20,384 A Laurie me pôs na sala boa e mudou a Monica. 295 00:16:20,925 --> 00:16:22,799 Para o fim do corredor. 296 00:16:24,467 --> 00:16:26,175 Certo. Foi mal. 297 00:16:26,467 --> 00:16:28,799 Vai dar ouvidos ao Russ Hanneman? 298 00:16:28,799 --> 00:16:31,175 Richard, está parecendo louco. 299 00:16:31,217 --> 00:16:36,384 Eu sei, mas ele tem razão. Eu odeio o video chat. Sério. 300 00:16:36,426 --> 00:16:37,826 O quê? 301 00:16:38,799 --> 00:16:42,384 -Você vê dentro do... -Estou ciente disso. 302 00:16:42,426 --> 00:16:45,092 A Laurie me castigou por ter apoiado você... 303 00:16:45,134 --> 00:16:48,009 e ficado contra ela. Ela me pôs aqui... 304 00:16:48,050 --> 00:16:52,342 e deu minha sala para o puxa-saco idiota do Ed Chen. 305 00:16:52,384 --> 00:16:56,551 Richard, não pode ir para casa e dizer ao pessoal... 306 00:16:56,592 --> 00:16:59,925 que mesmo com todo o sucesso quer mudar tudo. 307 00:16:59,967 --> 00:17:05,759 Há 48 horas tento reescrever o código e não consigo. 308 00:17:05,799 --> 00:17:09,634 Em vez de digitar, roo unhas. Subconscientemente... 309 00:17:09,676 --> 00:17:12,925 prefiro arrancar os dedos a trabalhar na plataforma. 310 00:17:12,967 --> 00:17:16,799 Tem gente que passou a carreira buscando um app... 311 00:17:16,799 --> 00:17:20,634 com esse crescimento, e não achou. O produto é ótimo. 312 00:17:20,676 --> 00:17:22,842 Pode ser, mas não é para mim. 313 00:17:24,175 --> 00:17:26,259 Sei que são meus amigos... 314 00:17:26,301 --> 00:17:29,800 mas também são funcionários da minha empresa. 315 00:17:29,842 --> 00:17:32,925 Então, se eu quiser mudar, vamos mudar. 316 00:17:33,092 --> 00:17:36,217 Está bem. Eu preciso ir... 317 00:17:36,259 --> 00:17:40,384 -Se já decidiu, me ligue depois. -Não, ir lá... 318 00:17:40,426 --> 00:17:43,799 Tem outro banheiro masculino no quarto andar. 319 00:17:43,800 --> 00:17:46,426 Ótimo. Senão ia ver o meu de novo. 320 00:17:52,509 --> 00:17:54,426 Todos estamos pensando isso, certo? 321 00:17:54,467 --> 00:17:57,217 O Richard está sabotando um produto bom. 322 00:17:57,259 --> 00:18:00,217 Ele não devia ser o CEO da empresa. 323 00:18:00,259 --> 00:18:04,759 Entendo a preocupação, mas é hora de demitirmos Richard? 324 00:18:04,799 --> 00:18:08,467 -É a hora de eu virar o CEO? -Você? Por que você? 325 00:18:08,509 --> 00:18:11,259 É um simples processo de eliminação. 326 00:18:11,301 --> 00:18:12,925 O Gilfoyle é anarquista. 327 00:18:12,967 --> 00:18:16,800 Não aceitaria posto de poder em nenhuma empresa. 328 00:18:16,800 --> 00:18:19,799 -Nenhuma. -E você está fora porque... 329 00:18:19,799 --> 00:18:23,092 -o Gilfoyle não permitiria. -Sim, é verdade. 330 00:18:23,134 --> 00:18:26,759 E o Jared preferiria cometer haraquiri... 331 00:18:26,799 --> 00:18:28,799 a substituir o Richard. 332 00:18:28,799 --> 00:18:31,799 Sobro eu. E quem prefeririam... 333 00:18:31,799 --> 00:18:34,634 defendendo seus 4% das ações da empresa... 334 00:18:34,676 --> 00:18:35,842 -Cinco. -O quê? 335 00:18:35,883 --> 00:18:37,883 -São 5%. -Falou quatro. 336 00:18:37,925 --> 00:18:41,342 -Ou você falou três e depois... -São 5%. 337 00:18:41,384 --> 00:18:43,134 Vou parar de discutir... 338 00:18:43,175 --> 00:18:46,342 ver as anotações e conversamos depois. 339 00:18:46,384 --> 00:18:49,092 Enquanto isso, se e quando... 340 00:18:50,217 --> 00:18:53,509 destituirmos Richard. Eu sou o herdeiro mais óbvio. 341 00:18:53,551 --> 00:18:54,799 Erlich, perdão... 342 00:18:54,799 --> 00:18:58,925 mas o Conselho é você, o Richard e o meu pai, certo? 343 00:18:59,009 --> 00:19:03,009 Isso significa que você e o meu pai têm que concordar... 344 00:19:03,092 --> 00:19:07,799 sobre o substituto e o meu pai nunca aprovaria você. 345 00:19:07,799 --> 00:19:09,342 -Sem chance. -Valeu. 346 00:19:09,384 --> 00:19:11,799 -De nada. -Tem outra pessoa. 347 00:19:13,134 --> 00:19:15,592 Que não errou até agora. 348 00:19:15,634 --> 00:19:20,467 Que ocupou um alto cargo numa grande empresa do Valley. 349 00:19:22,217 --> 00:19:23,799 Que saiu na capa... 350 00:19:23,799 --> 00:19:27,217 de uma das revistas de TI mais prestigiadas. 351 00:19:29,092 --> 00:19:31,551 Ele é ótimo. Podemos tê-lo? 352 00:19:35,092 --> 00:19:38,759 E agora, temos os votos dos ministros malaios... 353 00:19:38,799 --> 00:19:42,426 para a construção mas o apoio é imediato. 354 00:19:42,467 --> 00:19:45,217 Temos que começar antes das monções... 355 00:19:45,259 --> 00:19:48,050 ou o projeto todo pode desmoronar. 356 00:19:48,092 --> 00:19:50,050 Então, o que acha? 357 00:19:53,301 --> 00:19:56,925 -Perdão. Sobre o quê? -Sobre a fábrica. 358 00:19:58,009 --> 00:19:59,409 A fábrica. 359 00:20:00,509 --> 00:20:01,909 A fábrica... 360 00:20:03,799 --> 00:20:05,259 Com licença. 361 00:20:07,883 --> 00:20:10,592 -E aí? -Fiz como o senhor pediu. 362 00:20:10,634 --> 00:20:14,592 Voei até Xangai, Moffett e Jackson Hole. 363 00:20:14,634 --> 00:20:17,799 Depois, de volta para Xangai, Jackson Hole... 364 00:20:17,799 --> 00:20:20,342 e Moffett, que foi onde pousei. 365 00:20:20,384 --> 00:20:21,592 E então? 366 00:20:21,634 --> 00:20:24,799 Moffett fica 28,3 minutos mais perto. 367 00:20:24,799 --> 00:20:27,342 -Eu sabia! -O senhor desceria antes. 368 00:20:27,384 --> 00:20:30,842 Espere. E quanto a ventos contrários ou tempestade? 369 00:20:30,883 --> 00:20:33,259 Não darei chance de ele se safar. 370 00:20:33,301 --> 00:20:37,342 Faça o seguinte. Voe cada trecho cinco vezes, ache a média. 371 00:20:37,384 --> 00:20:40,799 -Para ter certeza. -Não há problema com o custo... 372 00:20:40,800 --> 00:20:43,799 -de mais 20 voos privados? -Claro que há. 373 00:20:43,800 --> 00:20:48,467 Jack Barker custa uma fortuna à empresa, precisa ser detido. 374 00:20:48,509 --> 00:20:51,718 -Voltarei a Moffett já. -Sempre ligue de Xangai. 375 00:20:51,759 --> 00:20:53,217 -Até breve. -Sim. 376 00:21:08,217 --> 00:21:11,009 -Pessoal? -Droga! Ele entrou pelos fundos. 377 00:21:12,883 --> 00:21:14,800 Richard, precisamos conversar. 378 00:21:14,842 --> 00:21:17,551 Eu quero falar uma coisa primeiro. 379 00:21:19,426 --> 00:21:22,134 Pied Piper não deve ser uma empresa de video chat. 380 00:21:22,551 --> 00:21:23,799 Azar o seu. 381 00:21:23,800 --> 00:21:28,050 Richard, nós já decidimos: você está fora. 382 00:21:28,426 --> 00:21:31,384 -Cabeção está dentro. -Eu não decidi. 383 00:21:31,426 --> 00:21:34,467 Richard, não podemos ficar mudando. Chega! 384 00:21:34,509 --> 00:21:37,134 Esperem aí. Vocês não entenderam... 385 00:21:38,175 --> 00:21:39,575 Peço demissão. 386 00:21:40,799 --> 00:21:42,199 Espere... O quê? 387 00:21:42,551 --> 00:21:46,217 Fiquei esperando lá na frente! Vão trocar você pelo Cabeção. 388 00:21:46,301 --> 00:21:47,799 Não tenho nada com isso. 389 00:21:47,967 --> 00:21:49,799 De novo, não decidi nada. 390 00:21:51,799 --> 00:21:53,799 Eu estava vindo brigar... 391 00:21:53,799 --> 00:21:57,842 mas, no caminho, eu pensei em outra solução. 392 00:21:59,134 --> 00:22:00,799 Vou abrir uma empresa. 393 00:22:00,800 --> 00:22:04,676 Vou abrir mão das minhas ações no video chat... 394 00:22:04,718 --> 00:22:08,718 se o algoritmo ficar sendo minha propriedade. 395 00:22:09,342 --> 00:22:13,883 Dou licença permanente para vocês usarem no video chat... 396 00:22:13,925 --> 00:22:17,009 mas preciso que o algoritmo crie algo mais. 397 00:22:17,050 --> 00:22:20,634 Se conseguirem um milhão de usuários, comigo fora... 398 00:22:20,676 --> 00:22:24,384 poderão levantar os fundos. Todos saem ganhando. 399 00:22:24,718 --> 00:22:28,800 Então podemos usar o algoritmo de graça no video chat? 400 00:22:28,842 --> 00:22:30,092 Podem. 401 00:22:30,134 --> 00:22:32,509 Nem devíamos estar falando disso. 402 00:22:32,551 --> 00:22:34,759 E abriria mão dos seus 25%... 403 00:22:35,509 --> 00:22:39,426 e me daria bastante ações para compensar a deles... 404 00:22:39,467 --> 00:22:41,799 e o pai do Cabeção fica com 50%? 405 00:22:41,800 --> 00:22:45,718 -Acho que sim. -E eu teria 10% da sua empresa. 406 00:22:45,759 --> 00:22:48,592 -Como? Por quê? -Criou o algoritmo aqui. 407 00:22:48,634 --> 00:22:50,426 Richard, que vergonha! 408 00:22:50,467 --> 00:22:55,384 -Bem, sem acordo. Vamos comer? -Não. Tudo bem. Beleza. 409 00:22:55,426 --> 00:22:57,592 Eu vim atrás de conselhos... 410 00:22:57,634 --> 00:23:00,092 ou aconselhar o CEO, seja quem for. 411 00:23:00,134 --> 00:23:04,009 Sei que não estou em posição de sugerir... 412 00:23:04,050 --> 00:23:06,050 mas devia ser o Dinesh. 413 00:23:06,092 --> 00:23:07,551 -O quê? -O quê? 414 00:23:07,592 --> 00:23:08,800 -O quê? -O quê? 415 00:23:08,842 --> 00:23:10,800 -Foi mal, Cabeção. -O quê? 416 00:23:10,800 --> 00:23:15,259 Dinesh, você hackeou o video chat. Conhece o produto. 417 00:23:15,799 --> 00:23:17,883 Eu apostaria em você. 418 00:23:17,925 --> 00:23:20,634 -Você acha mesmo? -Sim. 419 00:23:20,676 --> 00:23:22,967 Eu concordo. Gilfoyle? 420 00:23:24,175 --> 00:23:28,342 Gilfoyle, posso ser o CEO da Pied Piper, por favor? 421 00:23:28,384 --> 00:23:30,050 Falou como um líder. 422 00:23:30,092 --> 00:23:35,217 Mas já que o seu fracasso como líder já é certo... 423 00:23:35,342 --> 00:23:37,799 tolerar seu o curto reinado... 424 00:23:37,799 --> 00:23:41,134 em troca de ver o desastre de camarote é justo. 425 00:23:41,925 --> 00:23:43,718 E se estiver errado... 426 00:23:44,799 --> 00:23:47,301 ficarei rico. Então, concordo. É o Dinesh. 427 00:23:47,342 --> 00:23:50,384 -Jared, o que acha disso? -Eu acho loucura. 428 00:23:51,301 --> 00:23:55,799 Larguei a Hooli para trabalhar com você e agora está saindo? 429 00:23:55,799 --> 00:23:59,967 Eles vão precisar de você. Quer me apoiar? Apoie o grupo. 430 00:24:00,799 --> 00:24:02,199 Pode fazer isso? 431 00:24:02,634 --> 00:24:04,050 Eu sempre tento... 432 00:24:04,092 --> 00:24:07,134 adaptar-me à situação apresentada a mim... 433 00:24:07,175 --> 00:24:09,467 então posso tentar fazer isso. 434 00:24:09,509 --> 00:24:13,050 Está resolvido. O Dinesh é o novo CEO da Pied Piper. 435 00:24:14,092 --> 00:24:16,050 Só mais uma coisa... 436 00:24:16,092 --> 00:24:18,759 Acho que deviam se chamar PiperChat. 437 00:24:19,092 --> 00:24:22,799 Ficarei com o nome Pied Piper e não abro mão. 438 00:24:22,799 --> 00:24:24,799 -Beleza. -Certo. Pode ficar. 439 00:24:24,799 --> 00:24:26,342 -Certo. -Nome horrível... 440 00:24:26,799 --> 00:24:28,199 Mãos à obra! 441 00:24:29,342 --> 00:24:30,799 Parabéns! 442 00:24:31,259 --> 00:24:33,799 Eu não preciso ser o CEO, certo? 443 00:24:33,799 --> 00:24:35,199 Vai ser o Dinesh? 444 00:24:37,092 --> 00:24:39,634 Vamos pensar na divisão. 445 00:24:45,799 --> 00:24:47,199 Jared... 446 00:24:47,718 --> 00:24:49,118 vá. 447 00:24:49,509 --> 00:24:50,909 Vá lá, cara. 448 00:24:51,634 --> 00:24:53,034 Dê o fora. 449 00:24:55,009 --> 00:25:00,509 O Dinesh ficará com 5%. O Gilfoyle, 5% e o Jared, 5%. 450 00:25:00,551 --> 00:25:02,799 Ficamos com cinco, não quatro. 451 00:25:02,799 --> 00:25:06,175 -Você disse quatro? -Não. Eu falei cinco. 452 00:25:07,092 --> 00:25:09,384 Jared, pode chamar mais cinco engenheiros? 453 00:25:09,426 --> 00:25:13,259 -Isso sairia da parte do Jared. -Não mesmo... 454 00:25:28,384 --> 00:25:30,551 NOVA INTERNET? 455 00:25:35,509 --> 00:25:38,134 -Queria falar comigo, chefe? -Queria, sim. 456 00:25:38,800 --> 00:25:43,426 Jack, agradeço pelo que fez como chefe da Hooli/Endframe... 457 00:25:43,467 --> 00:25:46,799 mas acho que seria melhor para a empresa... 458 00:25:46,799 --> 00:25:48,800 se eu o transferisse. 459 00:25:49,799 --> 00:25:51,199 Sério? 460 00:25:51,718 --> 00:25:54,217 Eu agradeço o voto de confiança, GB. 461 00:25:54,759 --> 00:25:58,799 Estou lisonjeado. E, francamente, meio surpreso. 462 00:25:58,799 --> 00:26:02,551 Por quê? Por que não mereceria a promoção? 463 00:26:02,592 --> 00:26:04,175 -Algum motivo? -Bem... 464 00:26:04,217 --> 00:26:07,342 eu não quero ficar me gabando demais... 465 00:26:07,384 --> 00:26:09,799 mas, assim de cabeça... 466 00:26:12,467 --> 00:26:13,925 Não, nenhum motivo. 467 00:26:13,967 --> 00:26:18,509 Você sempre foi honesto comigo, certo? Direto ao ponto. 468 00:26:18,551 --> 00:26:20,050 Com certeza. 469 00:26:20,092 --> 00:26:22,967 E sempre abriu caminho para mim, não é? 470 00:26:24,009 --> 00:26:27,301 Eu em primeiro lugar? Foi além dos seus deveres? 471 00:26:27,342 --> 00:26:32,009 -Nossa! Eu fiz o possível. -É mesmo? 472 00:26:35,967 --> 00:26:39,342 Certo, Jack. Professor, vá falar com o Gary no RH. 473 00:26:39,800 --> 00:26:42,967 -Curta a nova sala. -Obrigado, senhor. 474 00:27:16,134 --> 00:27:17,799 SUBPORÃO D 475 00:27:26,259 --> 00:27:30,800 -Oi. Quer ver sua mesa? -Está bem. 476 00:27:44,925 --> 00:27:46,342 Aqui está ela. 477 00:27:47,634 --> 00:27:49,034 Esta é a sua mesa. 478 00:27:56,800 --> 00:27:59,301 TRIÂNGULOS UNIDOS DO SUCESSO 479 00:28:06,426 --> 00:28:08,634 CORREDOR 15 - SALA 429 SUBPORÃO D