ESTACIONAMENTO COM MANOBRISTA
Pego meu carro amanhã. Eu bebi muito.
Chamei o Uber. Valeu.
Que rápido...
-Olá. É para Jim? -Sim.
Aceita uma água?
Seus dedos estão cor de laranja?
É iodo. É que eu roo as unhas e passei isso para parar.
Parece Cheetos, mas o gosto é ruim.
Então, em que trabalha?
Capital de risco na Wood Opal.
Legal...
Eu posso atender?
-Claro. -Beleza.
Alô? Oi! Este app de video chat...
está anos-luz à frente de tudo que existe.
Eu concordo.
É, e dá para adicionar usuários simultâneos...
sem perder a qualidade de imagem, mesmo em 3G.
Vamos ver como fica adicionando mais amigos.
Oi, amigo. E aí?
Olá, amigo.
Vamos adicionar outro amigo?
Vamos, sim.
Quantos amigos podem falar ao mesmo tempo?
Bem, graças ao incrível servidor TURN, quantos quiser.
E se alguém estiver em uma área com sinal ruim?
Duvido que funcione.
Se funcionar, o lag e a qualidade seriam ruins.
Bem, vamos descobrir.
-Pode olhar para a rua? -Sim. Pode deixar.
Oi, amigos. Vejam! A imagem é ótima!
Todos estamos ótimos.
-Estamos mesmo. -Sim.
-É só com sinal de celular? -Sim.
É uma empresa nova incrível, a PiperChat.
Espere aí.
Vi você no TechCrunch. Você é o Richard Hendricks.
O próprio.
Você tentou enganar o Coleman Blair...
-com dados fraudulentos. -Não!
-Foi culpa minha. -É...
Isso foi antes. Isto é novo, e garanto que é real.
Você não é o motorista. É o Sandeep numa Escalade.
-Droga! -Escute...
Ninguém nos recebe, o que é uma loucura.
Passamos de 120 mil usuários ao dia...
e crescemos 18% organicamente toda semana.
Isso é taxa de Facebook.
-Pare o carro. -Não pare o carro!
-Nunca mais vai vê-lo! -Estou fora disso!
-Está me ouvindo? -Richard, tem que parar.
Richard, não pare!
-Você está na privada? -Pare já!
Richard!
O que é isso? Quer me sequestrar?
Não. É a trava... O carro não é meu.
É trava para crianças. Andei com a bisneta da Gloria.
Fica à esquerda.
-Pronto. Escute! -Que droga!
Por favor, escute. Estamos desesperados.
-Precisamos de financiamento. -Precisam?
Chegue a um milhão de usuários e mantenha o crescimento.
Então, todos na cidade vão querer sequestrá-lo.
-Problema resolvido. -É fácil falar.
Sabe o custo dos servidores para manter a empresa?
E cada novo usuário aumenta esse custo.
É mesmo? Sinto muito. É difícil se tornar bilionário?
Bem-vindos ao Valley, idiotas!
-Droga! -Que babaca!
Se não formos presos...
vamos ter que ralar para reduzir o custo.
-Oi. -Olá.
Se chegar a um milhão de usuários...
me ligue. O meu número está atrás.
Está bem.
-Você terminou? -Acabei de entrar com o código.
Levei dois dias, mas dividi a base em serviços paralelos.
Seria mais fácil se você tivesse feito um bom serviço.
Tolice minha. Quando hackeei o vídeo-chat para nós...
não previ que milhares de pessoas...
iriam achá-lo fantástico demais.
Não vou subestimar meus talentos.
Não se preocupe. Eu faço isso por você.
Menos papo, mais trabalho.
Não pago vocês para ficarem de papo-furado.
Você não nos paga.
Não pago porque não são vocês sendo ferrados pelo cartão...
por causa de altas taxas de AWS.
Você tem que bancar 100% do custo...
já que é dono de 100% da empresa.
Que tal nos dar as nossas ações?
Recapitalizar uma empresa é difícil.
Mas o Cabeção e eu estamos cuidando disso.
Tomara. Não dá para trabalhar de graça.
O Karachi Kid e eu terminamos. Entrou com o seu código?
-Na verdade, não. -Vossa Alteza, pode fazê-lo?
Não entrei com o código porque não escrevi o código.
O quê? Varamos duas noites. Por que não escreveu?
Eu estava trabalhando em algo melhor.
Eu ia otimizar nosso código para aguentar mais...
É para me seguirem.
Eu ia otimizar o código para aguentar mais tráfego.
Mas para que reescrevê-lo...
se posso criar um novo codificador...
que não retire tantos canais e metadados?
Então, estendi meu algoritmo de compressão...
para aguentar, escutem só, 12 bits de cor.
Então, os usuários terão 10% a mais de qualidade de imagem...
sem aumento na carga do servidor.
Vejam isto.
Antes.
Depois.
Antes.
Depois.
Richard, eu estou me segurando para não surtar agora.
Eu entendo.
Após todo investidor nos rejeitar...
decidimos que o melhor era reduzir o servidor...
até chegarmos a um milhão de usuários.
Lembra-se disso?
Gilfoyle e eu ficamos 48 horas acordados...
só para reduzir a carga do servidor...
não para mantê-la igual.
Tecnicamente, ficamos acordados...
para maximizar nossa capacidade e eu consegui.
Quem não quer 10% a mais de qualidade de imagem?
Quem não quer? Todo mundo. Ninguém quer isso!
Temos o melhor video chat. É usado nos celulares.
Ninguém notará a diferença.
Este é um produto melhor e sou o CEO, então faremos isso.
Você é um babaca.
Pessoal, nada de grosseria.
-Você odeia o video chat. -Odeio nada, Dinesh.
Sempre odiou porque é algo meu e quer que seja seu.
-Você está com inveja. -Inveja?
Você construiu o video chat. Eu concordo.
Sim, mas fez isso usando o meu algoritmo.
Então, Picasso pintava uma obra-prima...
e quem fazia as tintas merecia o crédito, certo?
Virou Picasso?
Eu preciso sair... mas amo vocês.
Desculpe, mas nós devemos fazer mais com o algoritmo...
-do que um video chat. -Mas já fizemos mais, Richard.
Chamava-se "plataforma".
Era o que você queria e não deu certo.
Desculpe, mas já é ruim você ter prejudicado o financiamento.
Você nos ferra lá fora.
Não nos sabote aqui dentro também.
Pied Piper é uma empresa de video chat. Aceite isso!
Eu nunca disse isso.
Concordo com o Dinesh.
Bem, foi muito divertido.
Odeio vir à China, mas fechar um bom negócio...
faz a viagem ser prazerosa.
-Champanhe, senhores? -Acho que é muito adequado.
Como não brindamos a nós mesmos, farei isso por você.
A você, Jack! Que a sua Hooli/Endframe Box...
seja o melhor dispositivo de armazenamento dos EUA...
fabricado na China.
Tome cuidado, Jeff Bezos. A Hooli vem vindo.
Certo, senhores. O nosso voo de Xangai para Moffett Field...
será de pouco mais de 11 horas e...
Eu vou para Jackson Hole ver a família.
Ia fretar um avião...
mas pode pedir para me deixarem no caminho?
-E me poupar? -Claro.
Bem, não é nada de mais...
mas vamos para leste, Jackson é mais longe.
Vamos para Moffett e depois o levam para Jackson.
Na verdade, em voos assim o piloto sobrevoa o Polo...
então vamos de norte para sul e Jackson fica mais ao norte.
Então, paramos em Jackson e depois, em Moffett. Tudo bem?
-É claro. -Ótimo.
Vou pegar um travesseiro.
Precisamos desesperadamente de uma palapa.
-Uma "plópa"? -Uma palapa.
Estrutura mexicana com folhas de palmeiras.
É tipo um gazebo...
mas mais charmoso, com clima de sul da fronteira.
Isso nos faria ficar menos expostos.
E seria bom para o moral.
Por falar nisso, o moral está muito baixo.
Então, precisamos fazer a cap table imediatamente.
Richard e os outros têm direito a 40% da empresa.
Dando 20% cada ainda teremos 30% cada um.
-Parece justo. -Acho muito justo.
-Pai? -Não. Nem pensar.
Sr. Bighetti, com todo o respeito...
Não há respeito. Convenceu o meu filho a gastar de novo.
Ele não dará nenhuma ação. Nem agora, nem nunca.
Se vai controlar o seu filho no Conselho...
é preciso unanimidade.
-Vai matar a empresa... -Eu não ligo.
Para mim, a empresa está morta. Assassinada por você.
É a minha opinião.
Se eu só conseguir...
acabar com você como acabou comigo...
ao vê-lo depenar meu filho, por mim, tudo bem.
Está tudo bem para ele.
Espera que eu dê aos rapazes 40%...
dos meus 50%, me deixando apenas 10%?
-Sim. -Não... Não, não!
Eu teria investido meio milhão de dólares...
só para acabar onde comecei?
-Inaceitável. -Eu consigo aceitar isso.
Eu vou dormir. Boa noite, Ursinho.
Amo você, Ursão.
Desgraçado de uma figa...
Ele tem razão Estou ferrando a empresa.
Não estou ajudando em nada.
Não está ajudando suas cutículas ao roê-las.
Elas vão infeccionar.
Onde aprendeu isso?
Nas ruas, era um meio de sobrevivência.
Sei lá, é que...
Quase acabei com a gente. Com a empresa. Isso é egoísmo.
Para ter milhão de usuários preciso arrumar financiamento.
Como? Fomos rejeitados por todos os investidores respeitáveis.
Quem disse que tem que ser um respeitável?
Richard, não...
Quero falar de negócio. O que é? Desembucha a parada.
Obrigado por vir.
A babá foi pega dirigindo bêbada.
Tenho que vir pegar o meu filho. O que é?
Você queria as ações do Erlich da Pied Piper...
na antiga plataforma.
Mas também pode ser investidor na nova plataforma.
-O video chat? -Sim. É ótimo. Ele é um sucesso.
O fundo é para manter usuários...
e eu adoraria se pudéssemos expandir.
Adoraria nada.
-O quê? -Você não gosta dele.
Não acredita no produto que vende.
Russ, não. É um negócio bom e seguro.
A tecnologia é ótima e o pessoal está empolgado.
Mas você não está.
Eu sei. Por mais que queira, não está.
É tipo assim...
Você tenta namorar uma mulher, mas no fundo, sabe que é gay.
Na sua alma, sente que prefere um cara.
Eu não... Certo, que cara?
Qualquer um que você queira traçar.
O gay afetado, Barbie bofe, diva, chub, chaiser...
sado, ladyboy, Pato Donald...
É o gay expulso da Marinha.
-Como sabe isso tudo? -Meu avô se assumiu.
Foi inspirador.
Então, se vai passar o dia transando...
Pied Piper não deve ser com quem quer trepar!
Certo. Pense assim. Tem tempo e recursos...
para construir o que quiser. O que seria?
Três, dois, um, fale! Vai, vai, vai!
-Tempo ilimitado? -Vai, já!
Uma nova Internet.
O quê? Por quê?
Certo. Eu não pensei direito, então...
Está bem.
-Tenho um telescópio. -Claro.
Uma noite, eu o levei para fora para ver a lua cheia.
-Claro que levou. -E pensei...
"Pusemos um homem na Lua...
usando um computador equivalente à calculadora."
E aí pensei: "Certo. Há muito mais poder de processamento...
no meu celular...
e ele está parado no meu bolso. Certo?"
Aí pensei: "Há bilhões de celulares no mundo...
com o mesmo poder de processamento...
no bolso das pessoas."
Pensei: "E se usássemos todos esses telefones...
para construir uma rede imensa?"
Usaríamos o meu algoritmo de compressão...
para deixar tudo menor e poder movimentar coisas.
Se puder ser feito...
construiríamos uma versão descentralizada...
da Internet atual, sem firewall...
sem taxas, sem regulamentação governamental, sem espionagem.
A informação seria livre em todos os sentidos.
Quer criar uma Internet nova?
Sim...
Richard, eu gostei. Eu financiaria isso.
-Eu não sei se é possível. -Isso é o cara dos seus sonhos.
Se quer transar com ele, precisa transar.
Eu pago para você transar. Cadê o moleque?
BAILE PAI E FILHA
Espere aí.
Que droga! Fomos expulsos daqui.
Estou na escola errada!
Richard, ache o cara e mande ver!
Cuidado com ele.
Monica, preciso...
-Você não é... -Monica? Não. Ainda bem.
Sou o Ed Chen.
A Laurie me pôs na sala boa e mudou a Monica.
Para o fim do corredor.
Certo. Foi mal.
Vai dar ouvidos ao Russ Hanneman?
Richard, está parecendo louco.
Eu sei, mas ele tem razão. Eu odeio o video chat. Sério.
O quê?
-Você vê dentro do... -Estou ciente disso.
A Laurie me castigou por ter apoiado você...
e ficado contra ela. Ela me pôs aqui...
e deu minha sala para o puxa-saco idiota do Ed Chen.
Richard, não pode ir para casa e dizer ao pessoal...
que mesmo com todo o sucesso quer mudar tudo.
Há 48 horas tento reescrever o código e não consigo.
Em vez de digitar, roo unhas. Subconscientemente...
prefiro arrancar os dedos a trabalhar na plataforma.
Tem gente que passou a carreira buscando um app...
com esse crescimento, e não achou. O produto é ótimo.
Pode ser, mas não é para mim.
Sei que são meus amigos...
mas também são funcionários da minha empresa.
Então, se eu quiser mudar, vamos mudar.
Está bem. Eu preciso ir...
-Se já decidiu, me ligue depois. -Não, ir lá...
Tem outro banheiro masculino no quarto andar.
Ótimo. Senão ia ver o meu de novo.
Todos estamos pensando isso, certo?
O Richard está sabotando um produto bom.
Ele não devia ser o CEO da empresa.
Entendo a preocupação, mas é hora de demitirmos Richard?
-É a hora de eu virar o CEO? -Você? Por que você?
É um simples processo de eliminação.
O Gilfoyle é anarquista.
Não aceitaria posto de poder em nenhuma empresa.
-Nenhuma. -E você está fora porque...
-o Gilfoyle não permitiria. -Sim, é verdade.
E o Jared preferiria cometer haraquiri...
a substituir o Richard.
Sobro eu. E quem prefeririam...
defendendo seus 4% das ações da empresa...
-Cinco. -O quê?
-São 5%. -Falou quatro.
-Ou você falou três e depois... -São 5%.
Vou parar de discutir...
ver as anotações e conversamos depois.
Enquanto isso, se e quando...
destituirmos Richard. Eu sou o herdeiro mais óbvio.
Erlich, perdão...
mas o Conselho é você, o Richard e o meu pai, certo?
Isso significa que você e o meu pai têm que concordar...
sobre o substituto e o meu pai nunca aprovaria você.
-Sem chance. -Valeu.
-De nada. -Tem outra pessoa.
Que não errou até agora.
Que ocupou um alto cargo numa grande empresa do Valley.
Que saiu na capa...
de uma das revistas de TI mais prestigiadas.
Ele é ótimo. Podemos tê-lo?
E agora, temos os votos dos ministros malaios...
para a construção mas o apoio é imediato.
Temos que começar antes das monções...
ou o projeto todo pode desmoronar.
Então, o que acha?
-Perdão. Sobre o quê? -Sobre a fábrica.
A fábrica.
A fábrica...
Com licença.
-E aí? -Fiz como o senhor pediu.
Voei até Xangai, Moffett e Jackson Hole.
Depois, de volta para Xangai, Jackson Hole...
e Moffett, que foi onde pousei.
E então?
Moffett fica 28,3 minutos mais perto.
-Eu sabia! -O senhor desceria antes.
Espere. E quanto a ventos contrários ou tempestade?
Não darei chance de ele se safar.
Faça o seguinte. Voe cada trecho cinco vezes, ache a média.
-Para ter certeza. -Não há problema com o custo...
-de mais 20 voos privados? -Claro que há.
Jack Barker custa uma fortuna à empresa, precisa ser detido.
-Voltarei a Moffett já. -Sempre ligue de Xangai.
-Até breve. -Sim.
-Pessoal? -Droga! Ele entrou pelos fundos.
Richard, precisamos conversar.
Eu quero falar uma coisa primeiro.
Pied Piper não deve ser uma empresa de video chat.
Azar o seu.
Richard, nós já decidimos: você está fora.
-Cabeção está dentro. -Eu não decidi.
Richard, não podemos ficar mudando. Chega!
Esperem aí. Vocês não entenderam...
Peço demissão.
Espere... O quê?
Fiquei esperando lá na frente! Vão trocar você pelo Cabeção.
Não tenho nada com isso.
De novo, não decidi nada.
Eu estava vindo brigar...
mas, no caminho, eu pensei em outra solução.
Vou abrir uma empresa.
Vou abrir mão das minhas ações no video chat...
se o algoritmo ficar sendo minha propriedade.
Dou licença permanente para vocês usarem no video chat...
mas preciso que o algoritmo crie algo mais.
Se conseguirem um milhão de usuários, comigo fora...
poderão levantar os fundos. Todos saem ganhando.
Então podemos usar o algoritmo de graça no video chat?
Podem.
Nem devíamos estar falando disso.
E abriria mão dos seus 25%...
e me daria bastante ações para compensar a deles...
e o pai do Cabeção fica com 50%?
-Acho que sim. -E eu teria 10% da sua empresa.
-Como? Por quê? -Criou o algoritmo aqui.
Richard, que vergonha!
-Bem, sem acordo. Vamos comer? -Não. Tudo bem. Beleza.
Eu vim atrás de conselhos...
ou aconselhar o CEO, seja quem for.
Sei que não estou em posição de sugerir...
mas devia ser o Dinesh.
-O quê? -O quê?
-Foi mal, Cabeção. -O quê?
Dinesh, você hackeou o video chat. Conhece o produto.
Eu apostaria em você.
-Você acha mesmo? -Sim.
Eu concordo. Gilfoyle?
Gilfoyle, posso ser o CEO da Pied Piper, por favor?
Falou como um líder.
Mas já que o seu fracasso como líder já é certo...
tolerar seu o curto reinado...
em troca de ver o desastre de camarote é justo.
E se estiver errado...
ficarei rico. Então, concordo. É o Dinesh.
-Jared, o que acha disso? -Eu acho loucura.
Larguei a Hooli para trabalhar com você e agora está saindo?
Eles vão precisar de você. Quer me apoiar? Apoie o grupo.
Pode fazer isso?
Eu sempre tento...
adaptar-me à situação apresentada a mim...
então posso tentar fazer isso.
Está resolvido. O Dinesh é o novo CEO da Pied Piper.
Só mais uma coisa...
Acho que deviam se chamar PiperChat.
Ficarei com o nome Pied Piper e não abro mão.
-Beleza. -Certo. Pode ficar.
-Certo. -Nome horrível...
Mãos à obra!
Parabéns!
Eu não preciso ser o CEO, certo?
Vai ser o Dinesh?
Vamos pensar na divisão.
Jared...
vá.
Vá lá, cara.
Dê o fora.
O Dinesh ficará com 5%. O Gilfoyle, 5% e o Jared, 5%.
Ficamos com cinco, não quatro.
-Você disse quatro? -Não. Eu falei cinco.
Jared, pode chamar mais cinco engenheiros?
-Isso sairia da parte do Jared. -Não mesmo...
NOVA INTERNET?
-Queria falar comigo, chefe? -Queria, sim.
Jack, agradeço pelo que fez como chefe da Hooli/Endframe...
mas acho que seria melhor para a empresa...
se eu o transferisse.
Sério?
Eu agradeço o voto de confiança, GB.
Estou lisonjeado. E, francamente, meio surpreso.
Por quê? Por que não mereceria a promoção?
-Algum motivo? -Bem...
eu não quero ficar me gabando demais...
mas, assim de cabeça...
Não, nenhum motivo.
Você sempre foi honesto comigo, certo? Direto ao ponto.
Com certeza.
E sempre abriu caminho para mim, não é?
Eu em primeiro lugar? Foi além dos seus deveres?
-Nossa! Eu fiz o possível. -É mesmo?
Certo, Jack. Professor, vá falar com o Gary no RH.
-Curta a nova sala. -Obrigado, senhor.
SUBPORÃO D
-Oi. Quer ver sua mesa? -Está bem.
Aqui está ela.
Esta é a sua mesa.
TRIÂNGULOS UNIDOS DO SUCESSO
CORREDOR 15 - SALA 429 SUBPORÃO D